ppx3407-3410 User-Manual PT 253528536-A...fraca ou parou de carregar devido à protecção da tem-peratura. - Receptor do sinal do telecomando Ï- Saída áudio - Ligação de auscultadores

$Page 1: ppx3407-3410 User-Manual PT 253528536-A...fraca ou parou de carregar devido à protecção da tem-peratura. - Receptor do sinal do telecomando Ï- Saída áudio - Ligação de auscultadores$
PT

PPX3407

PPX3410

Manual de Instruções

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

2 Philips · PPX3407 · PPX3410

ÍndiceDescrição geral ......................................... 3Estimado cliente .................................................................. 3Acerca deste manual de instruções ................................ 3

1 Informações gerais sobre segurança . 4Instalação do aparelho ....................................................... 4Reparações ........................................................................... 4Alimentação eléctrica ......................................................... 4

2 Descrição geral .................................... 6Parte superior do aparelho ............................................... 6Vista lateral ........................................................................... 6Parte inferior do aparelho ................................................ 6Comando à distância .......................................................... 7Descrição geral das funções do menu ........................... 8

3 Primeira utilização .............................. 9Instalação do aparelho ....................................................... 9Ligar a fonte de abastecimento de rede / Carregar a bat-eria .......................................................................................... 9Primeira instalação .............................................................. 9Colocar ou trocar a pilha no comando à distância .. 10Utilizar o comando à distância ...................................... 11

4 Ligar no aparelho de reprodução..... 12Ligação a aparelhos com saída HDMI ......................... 12Ligação ao computador (VGA) ..................................... 12Ligação com o cabo adaptador de Áudio/Vídeo- (CVBS)................................................................................................13

Ligação com cabo Component-Video (YPbPr/YUV) 13Ligação dos auscultadores. ............................................. 14

5 Cartão de memória / memória USB............................................................. 15

Introduzir um cartão de armazenamento de dados no aparelho .............................................................................. 15Conectar um meio de armazenamento USB ............. 15

6 Reprodução de meios........................ 16Reprodução de vídeo ...................................................... 16Reprodução de fotogra�as ............................................. 17Reprodução da música .................................................... 18Gerir �cheiros .................................................................. 18

7 De�nições ........................................... 21

8 Assistência técnica............................. 23Indicações sobre a manutenção da bateria ................ 23Carregar bateria depois de atingir o nível mínimo decarregamento. ................................................................... 23Limpeza ............................................................................... 24O aparelho está sobreaquecido .................................... 24Problemas/Soluções ......................................................... 25

9 Anexo.................................................. 27Especi�cações técnicas .................................................... 27Acessórios ......................................................................... 27

3

Descrição geral

Estimado clienteMuito obrigado por ter adquirido o nosso projector debolso.

Esperamos que o seu novo aparelho com as suas múlti-plas funções satisfaça plenamente as suas expectativas!

Acerca deste manual deinstruçõesCom o guia de instalação fácil incluído nas páginas quese seguem, poderá colocar o aparelho em funciona-mento com toda a simplicidade e rapidez. Nos capítulosseguintes deste manual de instruções encontrará des-crições mais detalhadas.

Leia atentamente este manual de instruções. Tenhaprincipalmente em atenção as informações de segu-rança, a �m de assegurar um funcionamento sem pro-blemas do seu aparelho. O fabricante declina toda equalquer responsabilidade no caso do não cumprimentodestas instruções.

Símbolos utilizados

Indicação

Conselhos e truquesAs sugestões identi�cadas com este símboloajudam-no a utilizar o aparelho de uma formamais simples e e�caz.

CUIDADO!

Danos no aparelho ou perda de dados!Este símbolo chama a atenção para a eventua-lidade de danos no aparelho e perda de dados.O manuseamento incorrecto pode causardanos.

PERIGO!

Perigo para as pessoas!Este símbolo chama a atenção para riscos parapessoas. O manuseamento incorrecto podeprovocar ferimentos corporais ou danos.


1 Informações gerais sobre segurançaNunca ajuste quaisquer de�nições nem introduza quais-quer alterações que não sejam indicadas neste manualde instruções. O manuseamento incorrecto pode pro-vocar ferimentos corporais ou danos, danos no apare-lho ou a perda de dados. Respeite todas as advertênciase notas de segurança indicadas.

Instalação do aparelhoEste aparelho é indicado unicamente para um uso inte-rior. Coloque o aparelho de forma a �car seguro e está-vel, sobre uma superfície plana. Assente os cabos demodo a impedir que alguém possa tropeçar neles e sepossa magoar e também de modo a impedir que o apa-relho possa sofrer quaisquer danos.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos. Nuncatoque na �cha de rede ou na ligação de rede com asmãos húmidas.

O aparelho tem de ter uma ventilação adequada e nãopode ser coberto. Nunca instale o aparelho em armá-rios ou contentores fechados.

Nunca o coloque sobre bases macias, tais como mantasou tapetes e não cubra as ranhuras de ventilação. Existeo perigo de sobreaquecimento do aparelho e, conse-quentemente, de incêndio.

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raiossolares, calor, grandes variações de temperatura ehumidade. Nunca instale o aparelho próximo de apare-lhos de elementos de aquecimento ou de instalações dear condicionado. Tenha em atenção as indicações rela-tivas à temperatura e à humidade do ar incluídas nasespeci�cações técnicas.

Se o produto funcionar durante longos períodos detempo, a sua superfície sobreaquece e surgirá um sím-bolo de advertência na projecção. O aparelho passa demaneira automática para o modo de stand-by quandosobreaquece. Você pode reiniciar a projecção depois deo aparelho ter arrefecido, carregando em qualquertecla.

Nunca deixe entrar líquidos no aparelho. Se tiverementrado líquidos ou corpos estranhos no aparelho, des-ligue-o e mande veri�cá-lo por um centro de assistênciatécnica.

Manipule sempre o aparelho com cuidado. Evite tocarna lente da objectiva. Nunca coloque objectos pesadosou pontiagudos em cima do aparelho ou do cabo de ali-mentação.

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou sesair fumo deste, desligue-o imediatamente e remova-oda tomada de alimentação. Mande veri�car o aparelhopor um centro de assistência técnica. Manter o aparelhoafastado de chamas abertas a �m de evitar a propagaçãode incêndios.

Sob as seguintes condições pode ocorrer uma conden-sação da humidade no interior do aparelho que provocaavarias:· se o aparelho for transportado de um local frio paraum local quente;· após o aquecimento de um local quente;· durante a colocação num local húmido.

Proceda da forma que se segue, para evitar a condensa-ção da humidade:

1 Feche o aparelho num saco de plástico, antes de olevar para um outro local, de forma a adaptá-lo àscondições do compartimento.

2 Aguarde até duas horas antes de tirar o aparelho dosaco de plástico.

O aparelho não deve ser utilizado num ambiente sujeitoa muito pó. As partículas de pó e outros corpos estra-nhos podem dani�car o aparelho.

Não sujeite o aparelho a vibrações extremas. Os compo-nentes internos podem ser dani�cados.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sema supervisão de um adulto. Manter as películas da emba-lagem afastadas das crianças.

ReparaçõesNunca proceda a trabalhos de reparação no aparelho.Uma manutenção incorrecta pode causar lesões naspessoas ou danos no aparelho. Mande sempre repararo aparelho por um centro de assistência técnica autori-zado.

Não remova a placa de características do aparelho, casocontrário a garantia perde a validade.

Alimentação eléctricaUtilize apenas o adaptador fornecido (vide o capítuloAnexo / Especi�cações técnicas). Certi�que-se de que atensão de rede da fonte de alimentação coincide com atensão da rede eléctrica disponível no local onde o apare-lho vai ser instalado. Este aparelho é compatível com a vol-tagem indicada no mesmo.

A capacidade da bateria reduz-se com o decorrer dotempo. Se o aparelho funcionar apenas com a fonte dealimentação, a bateria está avariada. Contacte um cen-tro de assistência técnica autorizado para substituir abateria.

Não tente substituir a bateria. Um manuseamentoerrado da bateria ou a utilização de um tipo de bateriaerrada pode causar ferimentos ou danos no aparelho.

5açnarugeserbossiaregseõçamrofnI

Desligue o aparelho no interruptor para ligar/desligarantes de tirar a fonte de alimentação da tomada.

Desligue o aparelho e desconecte-o da corrente de ali-mentação antes de limpar a superfície. Utilize um panomacio e que não largue pêlo. Nunca utilize produtos delimpeza líquidos, gasosos ou facilmente in�amáveis(sprays, produtos abrasivos, polimentos, álcool). Nãodeve entrar qualquer humidade no interior do aparelho.

PERIGO!

Risco de explosão se a pilha for substitu-ída por outra de tipo incorrectoSubstitua a bateria exclusivamente por outrabateria idêntica ou de tipo equivalente.

Existirá o risco de explosão se for utili-zado um tipo de bateria inadequado.

PERIGO!

LED de alta capacidadeEste aparelho está equipado com um LED(Light Emitting Diode) de alta capacidade queemite uma luz muito clara. Nunca olhe direc-tamente para a objectiva do projector. Caso ofaça, poderão aparecer irritações nos olhosou mesmo danos.

PERIGO!

Risco de danos nos ouvidos!Não utilize o aparelho durante longos perío-dos com volume alto -especialmente se utili-zar auscultadores. Caso contrário, podem sercausados danos.


2 Descrição geral

Parte superior do aparelho - Roda de ajuste da nitidez da imagem.

- Voltar um passo no menu, voltar um nível /interromper funções

- Tecla de navegação / Tecla de OK

à - Con�rmar / começar, interromper a reproduçãodo vídeo / música ou apresentação de diapositivos.

- Navegar / seleccionar o título anterior,seguinte com a reprodução de imagens desabilitada.

À/Á - Navegação / durante a reprodução de música:Ajustar o volume / Busca de imagens atrás, adiantedurante a reprodução de um vídeo

Vista lateral- Tecla de ligação / desligação

- Controlo do estado da bateriaVermelho: A bateria está a carregar.Verde: A bateria parou de carregar.Vermelho/Verde a piscar: A capacidade da bateria estáfraca ou parou de carregar devido à protecção da tem-peratura.

- Receptor do sinal do telecomando

Ï - Saída áudio - Ligação de auscultadores ou liga-ção a altifalantes externos

- Ligação de um aparelho r-eprodutor com saída HDMI/YPbPr/VGA através de u-

m cabo adaptador

- Ranhura para cartão de memória (SD/SDHC/SDXC/MMC)

- Ligação para um computador (troca dedados)

- Ligação fonte de alimentação de rede

Parte inferior do aparelhorosca do tripé

Indicação

Lembre que a distância com a superfície deprojecção deve medir pelo menos 0,5 metrose 5 metros no máximo. Fora deste intervalode distâncias do Pocket Projector já não serápossível obter uma imagem nítida. Por isso,não gire a roda de regulação com força a �mde evitar danos na objectiva.

(1)

(2)

(3)

HDMI/YPbPr/VGA

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1)

(2) Conector de Pico Station

(8)

(7)

– Ligação para um dispositivo de reproduçãoA/V(9)

com uma saída A/V(CVBS) através de um cabo adaptador

– Ligação para um dispositivo de armazename-USB(10)

Mini USB

nto USB

(3) Entrada de ligação de Pico Station

Descrição geral 7

Comando à distância- Aumentar a imagem �xa. Depois, fazer rodar no

interior da imagem com as teclas de navegação ( ,À/Á)

- Um passo atrás no menu, um nível atrás / inter-romper funções

teclas de navegaçãoà - Con�rmar selecção

, À/Á - Teclas de navegação / navegar no inte-rior do menu / alterar ajustes

- Alterar ajustes / seleccionar o título anterior,seguinte durante a reprodução de música

À/Á - Adaptar o volume durante a reprodução demúsica / busca de imagens anteriores, seguintes durantea reprodução do vídeo

Teclas de reprodução� - durante a reprodução de vídeo procurar imagempara trás

T - Iniciar / parar reprodução

� - durante a reprodução de vídeo procurar imagempara a frente

Teclas de luminosidadeN � O - Diminuir / aumentar a luminosidade

Teclas do volumeN - Diminuir volume

- Desligar o tom

O - Aumentar o volume

(1)

(2)

(3)

(4)

- Espera / Activar o dispositivo


Descrição geral das funçõesdo menu1 Após a ligação do aparelho surge o menu principal.

2 Seleccione com as teclas de navegação , À/Á o menu pretendido.

3 Con�rme com à.

4 Ao premir várias vezes na tecla � volta para omenu principal.

Vídeos - Seleccione os �cheiros para a reproduçãode vídeos.

Origem - Passar para a entrada externa de vídeoHDMI, , ou VGA

Imagens - Escolher �cheiros para a apresentação dediapositivos

Vista de pastas - Escolher �cheiros para a reprodu-ção Copiar ou eliminar �cheiros. (Marcação dos�cheiros com Á e con�rmação com à)

Música - Escolher �cheiros para a reprodução demúsica

Con�gurações - Realizar os ajustes do aparelho epara a reprodução

Símbolos no menu principalO local da memória seleccionado surge marcado abranco.

– memória USB

– Cartão

– Memória interna

– estado de carregamento da bateria incorporada.Este símbolo pisca a vermelho quando for necessáriocarregar a bateria. Se a fonte de alimentação estiverligada é exibido o símbolo.

Primeira utilização 9

3 Primeira utilização

Instalação do aparelhoO aparelho pode ser colocado sobre uma mesa dianteda superfície de projecção; não é necessário dirigi-lo deforma inclinada com relação ao ecrã. O aparelho cor-rige a distorção pela projecção inclinada.

Há um tripé disponível quando se quiser colocar o apa-relho a uma altura maior (Pico Tripod / 253521272).

Ligar a fonte deabastecimento de rede / Carregar a bateria

1 Ligue a �cha pequena da fonte de alimentação à liga-ção existente na parte de trás do aparelho.

2 Insira a fonte de alimentação na porta.

3 Durante a carga, a luz de controlo no lado do apare-lho iluminar-se-á a vermelho. Quando a bateria esti-ver totalmente carregada, acende-se a verde.

4 Carregue a bateria antes da primeira utilizaçãodurante, pelo menos, 3 horas. Dessa forma, é possí-vel prolongar a vida útil da bateria.

Primeira instalação1 Desligue o aparelho no interruptor para ligar/desli-

gar na parte lateral.

2 Dirija o aparelho para uma superfície de projecçãoou parede. Lembre que a distância com a superfíciede projecção deve medir pelo menos 0,5 metros e 5metros no máximo. Certi�que-se de que o projectoresteja �rmemente apoiado.

3 Ajuste a nitidez com a roda de regulação na partesuperior.

4 Seleccione com as teclas de navegação oidioma de menu pretendido.

5 Con�rme com à.

CUIDADO!

Tensão de rede no local de instalação!Certi�que-se de que a tensão de rede da fontede alimentação coincide com a tensão da redeeléctrica disponível no local onde o aparelhovai ser instalado.

Indicação

Em vez da selecção do idioma surge omenu principalO aparelho já foi instalado. Para alterar oidioma do menu proceda da seguinteforma:

1 Seleccione os Con�gurações com asteclas de navegação.

2 Con�rme com à.

3 Seleccione o Idioma com .

4 Con�rme com à.

5 Seleccione o idioma pretendido com.

6 Con�rme com à.

7 Prima � para terminar.


Colocar ou trocar a pilha nocomando à distância

1 Retire o compartimento das pilhas do comandoabrindo a tampa (1) e puxando do compartimentodas pilhas ( ).

2 Coloque a pilha nova no respectivo compartimento,de modo que os pólos positivos e negativos �quemnas posições indicadas no desenho inscrito na partetraseira do comando à distância. Certi�que-se deque as polaridades estão correctamente alinhadas!

3 Empurre o compartimento das pilhas para ocomando à distância até o dispositivo de bloqueioencaixar.

PERIGO!

Risco de explosão se a pilha for substitu-ída por outra de tipo incorrectoUtilize exclusivamente o tipo de bateria CR2025.

Se for utilizado um tipo de bateria ina-dequado, existirá risco de explosão..

Indicação

Normalmente, as pilhas terão uma duração deum ano. Se o comando à distância não funcio-nar, substitua as pilhas. Se não utilizar o apa-relho durante um longo período de tempo,retire as pilhas. Desta forma, elas não derra-mam, evitando danos no comando à distância.

As pilhas utilizadas devem ser eliminadas deacordo com as disposições de reciclagemlocais.

Primeira utilização 11

Utilizar o comando àdistânciaAponte o comando à distância para o sensor existenteno painel traseiro do aparelho. Os limites de funciona-mento são um ângulo de 60 graus e uma distância de 5metros. Ao usar o comando à distância não deveráhaver nenhum obstáculo entre este e o sensor.

CUIDADO!

Uma utilização pouco cuidadoso ou inade-

quado das pilhas pode causar sobreaqueci-

mento, explosão ou risco de incêndio. As

pilhas podem dani�car o comando no caso

de perderem líquido.

Não exponha o comando aos raios directos

do sol.

Evite deformar as pilhas, descompô-las ou

recarregá-las.

Evite as chamas e a água.

Substitua imediatamente as pilhas descarre-

gadas.

Retire as pilhas do comando se não o vai uti-

lizar durante períodos prolongados de

tempo.


4 Ligar no aparelho de reproduçãoPara ligar o projector, utilize apenas o cabo de ligaçãofornecido ou qualquer cabo de ligação que possua.

Cabo de ligação fornecidoCabo Mini-USB para USBCabo HDMI para mini-HDMI (incluído no PPX3410)

Cabo de ligação fornecido como acessórioCabo Vídeo Componente ...... (PPA 1210 / 253447083)

Cabo VGA-Áudio ..................... (PPA 1250 / 253447070)

Cabo de ligação iPhone .......... (PPA 1280 / 253447091)

Ligação a aparelhos comsaída HDMIUtilize o HDMI num cabo HDMI Míni para ligar o pro-jector a um PC de escritório ou portátil.

1 Seleccione > Origem dentro do menu e altere oHDMI.

2 Ligue o cabo ao conector HDMI do projector.

3 Ligue o cabo ao conector HDMI Míni do aparelhoreprodutor.

Ligação ao computador(VGA)

Utilize o cabo VGA-Áudio (não incluído) para ligar oprojector a um PC de escritório, um PC portátil oualguns PDAs. O projector suporta as seguintes resolu-ções: VGA/SVGA/XGA. Para os melhores resultadosajuste a resolução do computador para SVGA(800x600).

1 Ligue o cabo VGA-Áudio ao conector VGA do pr-ojector.

2 Ligue a �cha VGA ao conector do HDMI Míni docomputador e as cavilhas ao conector de saída deáudio do computador.

3 Ajuste a resolução do computador em conformi-dade e ligue o sinal VGA como no caso de um ecrãexterno. São suportadas as seguintes resoluções:

4 Seleccione no Menu > Origem e passe para VGA.

Indicação

Muitos PCs portáteis não activam de maneiraautomática a saída externa de vídeo quandoesteja ligado um segundo display - como p. ex.um projector. Consulte no manual do seu PCportátil como activar a saída externa de vídeo.

Resolução Frequênciade repetição de imagem

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz

Indicação

Resolução do ecrãVocê obterá o melhor resultado com a reso-lução 800¦×¦600 (60Hz).

Cabo MHL para mini-HDMI. .. (PPA 1240 / 253520048)Pico Station ................................. (PPA 7300 / 253529749)

31oãçudorperedohlerapaonragiL

Ligação com o caboadaptador de Áudio/Vídeo-(CVBS)Utilize o cabo adaptador de áudio / vídeo (Cabo A/V) doprojector para ligar câmaras, reprodutores DVD oucâmaras digitais. As tomadas destes aparelhos possuemas cores amarela (vídeo), vermelho (áudio do ladodireito) e branco (áudio do lado esquerdo).

1 Ligue o cabo fornecido de fábrica ao conectorAV do projector.

2 Una os conectores Áudio / Vídeo do aparelho devídeo com a ajuda do cabo A/V do projector.

3 No menu, seleccione > Origem e altere para AV.

Ligar em aparelhos multimédia móveisAlguns aparelhos de vídeo (ex. o Pocket MultimediaPlayer) precisam de um cabo especial. Estes são forne-cidos com o aparelho ou podem ser solicitados ao fabri-cante do aparelho multimédia. Tenha em atenção quetalvez funcione apenas o cabo original do fabricante doaparelho.

Ligação com caboComponent-Video (YPbPr/YUV)Utilize este tipo de ligação para a melhor qualidade pos-sível do ecrã. Este cabo é adquirido como acessório. Astomadas destes aparelhos possuem para o sinal de vídeoas cores verde(Y), azul (U/Pb), vermelho (V/Pr) e parao sinal de aúdio as cores vermelho (áudio do ladodireito) e branco (áudio do lado esquerdo).

1 Conecte o cabo Componente Vídeo (opção de aces-sório) ao conector HDMI do projector.

2 Utilize as tomadas de cores correspondentes doaparelho de vídeo com um cabo Cinch Componentdisponível no mercado com o cabo de vídeo Com-ponent do projector.

3 Seleccione no Menu > Origem e passe para Com-ponente.

Indicação

Mudar a saída do sinal do aparelho mul-timédiaNo manual de instruções do aparelho multi-média consulte a forma como mudar a saídado sinal nestas tomadas.

Indicação

YCbCrTenha em conta que nalguns aparelhos assaídas YPbPr estão identi�cadas comoYCbCr.

Indicação

Duas �chas Cinch vermelhasNa ligação, tenha em atenção que existemno cabo duas �chas Cinch vermelhas. Uma�cha para o sinal de áudio direito e uma�cha para o sinal de vídeo V/Pr Compo-nent. Se estas duas �chas forem ligadas nastomadas erradas, a imagem projectadasurge a verde e o sinal de áudio do altifa-lante direito apresenta interferências.


Ligar em aparelhos multimédia móveisAlguns aparelhos de vídeo (ex. o Pocket MultimediaPlayer) precisam de um cabo especial. Estes são forne-cidos com o aparelho ou podem ser solicitados ao fabri-cante do aparelho multimédia. Tenha em atenção quetalvez funcione apenas o cabo original do fabricante doaparelho.

Ligação dos auscultadores.1 Antes de ligar os auscultadores, baixe o volume do

aparelho.

2 Ligue os auscultadores ao conector do projector. Oaltifalante do aparelho desactiva-se de forma auto-mática ao ligar os auscultadores.

3 Aumente gradualmente o volume dos auscultadoresdepois da ligação, até atingir um nível que lhe sejaagradável.

Indicação

Mudar a saída do sinal do aparelho mul-timédiaNo manual de instruções do aparelho multi-média consulte a forma como mudar a saídado sinal nestas tomadas.

PERIGO!

Risco de danos nos ouvidos!Não utilize o aparelho durante longos perío-dos com volume alto -especialmente se utili-zar auscultadores. Caso contrário, podem sercausados danos. Antes de ligar os auscultado-res, baixe o volume do aparelho. Aumentegradualmente o volume dos auscultadoresdepois da ligação, até atingir um nível que lheseja agradável.

51BSUairómem/airómemedoãtraC

5 Cartão de memória / memória USB

Introduzir um cartão dearmazenamento de dados noaparelho

1 Introduza um cartão de memória com os contactospara cima na ranhura na parte posteriordo aparelho. O seu projector aceita os seguintes car-tões de memória: SD/SDHC/SDXC/MMC.

2 Introduza o cartão até que �que totalmente alojadano aparelho.

3 Para retirar o cartão de memória, carregue suave-mente na mesma.

4 O cartão de memória é ejectado.

Conectar um meio dearmazenamento USB

1 Ligue o dispositivo de armazenamento USB directa-mente à entrada USB no lado esquerdo do aparelho.

PERIGO!

Introduzir um cartão de armazena-mento de dados!Nunca retire o cartão de armazenamentode dados colocado, enquanto o aparelhoestiver a acedê-lo. Se o �zer, os dadospodem �car corrompidos ou mesmo sereliminados.

Para assegurar que não há qualquer acessoao cartão de memória, no menu principalprima a tecla � até estar seleccionado osímbolo da memória interna.


6 Reprodução de meios

Reprodução de vídeo

Reprodução de vídeo (CartãoUSB/SD / Memória interna)1 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar na

parte lateral.

2 Depois do ecrã de início, surge o menu principal.

3 Seleccione os vídeos com as teclas de navegação.

4 Con�rme com à.

5 Com o cartão de memória inserido ou com amemória USB: Seleccione com a memóriainterna, a memória USB ou o cartão de memória.

6 Con�rme com à.

7 Seleccione com o �cheiro do vídeo que pre-tende reproduzir.

8 Carregue em à para iniciar a reprodução.

9 Carregue em � para parar a reprodução ou paravoltar à vista geral.

10 Se premir novamente � volta ao menu principal.

Durante a reprodução, poderá ajustar o volume com asteclas N/O do telecomando. Carregue em , ouvárias vezes em N, para desabilitar totalmente o som.

Formato de �cheirosExistem diferentes formatos de �cheiro como *.mov,*.avi, *.m4v. Muitos deste formatos funcionam comoContainer (contentor) que recebem diferentes �chei-ros de áudio e de vídeo codi�cados. Alguns exemplosde �cheiros de áudio/vídeo são MPEG-4, H.264, MP3,AAC. Para poder reproduzir estes �cheiros, eles terãode ser lidos pelo aparelho e os sinais de áudio/vídeoterão de ser descodi�cados.

Tenha em atenção que, apesar da existência de diferen-tes descodi�cadores de vídeo e áudio, alguns �cheirospoderão não ser reproduzidos.

Formatos de �cheiro suportados

Indicação

Teclas de direcçãoTodas as teclas representadas são as teclasdo telecomando.

Indicação

Indicação de �cheiros de vídeoSó são exibidos aqueles �cheiros de vídeoque conseguem ser reproduzidos peloprojector de bolso.

Indicação

Navegação durante a reproduçãoprocura de imagens para trás / para afrente: Carregue em �/� no teleco-mando ou em À/Á no aparelho.

Carregue em T para interromper oupara continuar a reprodução.

*.avi, *.mkv MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mov, *.mp4 MPEG-4, H.264

*.ts MPEG-2, H.264

*.m2ts H.264

*.3gp H.263

*.rm, *.rmvb Real video

*.dat, *.vob MPEG-1, MPEG-2

*.mpg, *.mpeg MPEG-1, MPEG-2

Container Formato de vídeo

Reprodução de meios 17

Reprodução do vídeo (conectorMíni HDMI)1 Ligue a saída externa de Vídeo/Áudio do aparelho

externo ao conector do Pocket Projector.Para isso, utilize o respectivo cabo e adaptador docabo (vide também o capítulo Ligar no aparelho dereprodução, página 12).

2 No manual de instruções do aparelho externo con-sulte a forma de ligar a saída de vídeo. Na maioriados menus correspondentes também é designadapor "TV out" ou "Saída TV".

3 Comece a reprodução no aparelho externo.

4 Ajuste o volume com N/O.

Alterar de�nições durante a reprodução1 Carregue nas teclas ou .

2 Seleccione com as teclas os seguintes ajus-tes:Brilho: De�nir a claridadeContraste: De�nir o contrasteSaturação: ajustar a saturação da corSmart Settings: aceder às de�nições prede�nidaspara luminosidade / contraste / saturação da corVolume: Regular o volume do som

3 Altere o ajuste carregando em À/Á.

A de�nição alterada é guardada automaticamente.

Alterar outras de�nições1 Carregue na tecla à.

2 Seleccione com as teclas os seguintes ajus-tes:De�nições da imagem: alterar luminosidade, con-traste, saturação da corDe�nições do som: regular agudos, graves e volumeModo poupança energia: Com a activação destafunção é reduzida a intensidade da luz, para aumen-tar a duração de funcionamento com a bateria incor-porada.

3 Con�rme com à.

4 Altere o ajuste com à e .

5 Con�rme com à.

Reprodução de fotogra�as1 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar na

parte lateral.


3 Seleccione Imagens com as teclas de navegação.

4 Con�rme com à.


6 Con�rme com à.

7 No ecrã são exibidas as miniaturas das fotos comodescrição geral.

8 Seleccione com À/Á ou o diapositivocom que pretenda começar a sua apresentação.

9 Carregue em à para iniciar a apresentação de dia-positivos.

Indicação

Modo de miniaturas ou listaPode seleccionar nas de�nições se deveser apresentado um modo de miniaturasou uma lista como descrição geral.

Indicação

Há muitas fotogra�as no cartão dememória ou na memória USBSe houver muitas fotogra�as armazenadasno cartão de memória ou na memóriaUSB, poderá demorar algum tempo atésurgir a vista geral.


10 Carregue em T para interromper a apresentaçãode diapositivos.

11 Prima � para terminar a apresentação de diapositi-vos e voltar à descrição geral.

12 Se premir novamente � volta ao menu principal.

Reprodução da música

1 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar naparte lateral.


3 Seleccione a Música com as teclas de navegação.

4 Con�rme com à.


6 Con�rme com à.

7 Seleccione com o �cheiro que pretendereproduzir.

8 Carregue em à para iniciar a reprodução.

9 Carregue em T para interromper ou para conti-nuar a reprodução.

Durante a reprodução, poderá ajustar o volume com asteclas N/O do telecomando. Carregue em , ouvárias vezes em N, para desabilitar totalmente o som.

Gerir �cheiros

Copiar �cheiros É possível copiar �cheiros entre a memória interna, omeio de armazenamento USB ligado ou o cartão dememória.



3 Seleccione com as teclas de navegação a Vista depastas.

4 Con�rme com à.


6 Con�rme com à.

Indicação

Aumentar / diminuirVocê poderá aumentar a imagem indicadadurante a apresentação de diapositivoscom a tecla � . Com as teclas

você poderá mover a imagem aumen-tada.

Indicação

Desligar a reprodução de imagensPode desligar a reprodução de imagensenquanto reproduz a música para pouparenergia (vide também o capítulo De�nições demúsica, página 21). Logo que a tecla � sejapremida, a imagem volta a estar visível e oventilador funciona.

Indicação

Navegação com reprodução de ima-gens suspensa.Carregue em para ir ao título ante-rior / seguinte.

Carregue em T para interromper oucontinuar a reprodução.

Carregue em � para voltar à selecção.

Reprodução de meios 19

7 Seleccione com o �cheiro que pretendecopiar.

8 Marque o �cheiro com Á. Se premir novamente atecla, a marcação será anulada novamente.

9 Seleccione mais �cheiros com .

10 Carregue em à.

11 Seleccione Copiar com .

12 Con�rme com à.

13 Seleccione com a memória de destino emque se deve copiar: Cartão SD, Memória internaou Memória USB.


15 Os �cheiros são copiados.

Eliminar �cheirosÉ possível apagar �cheiros da memória interna, do meiode armazenamento USB ligado ou do cartão de memó-ria.



3 Seleccione com as teclas de navegação a Vista depastas.

4 Con�rme com à.


6 Con�rme com à.

7 Seleccione com os �cheiros que pretendeapagar.

8 Marque o �cheiro com Á. Se premir novamente atecla, a marcação será anulada novamente.

9 Seleccione mais �cheiros com .

10 Carregue em à.

11 Seleccione Apagar com .


Indicação

Ficheiros não existem (0 �cheiros)São exibidos apenas aqueles �cheiros quepodem ser reproduzidos com o projector.

Indicação

Marcar pastas completasTambém pode marcar uma pasta completae copiar todos os �cheiros da pasta. Tenhaem atenção que, em pastas muito grandes,o processo de cópia poderá demoraralgum tempo.

Indicação

Ficheiros já existentesSe estes �cheiros já estão presentes, podedecidir com e à se os pretendesobrescrever ou não. Se os �cheiros nãoforem substituídos, é anexado um númeroao nome do �cheiro.

Indicação

ErradoSe ocorreram erros no processo de cópia,veri�que que existe su�ciente capacidadede memória no meio.

Indicação

Remover o meio de armazenamentoAguarde até a cópia estar terminada e sóentão retire o meio de armazenamento.

Indicação

Ficheiros não existem (0 �cheiros)São exibidos apenas aqueles �cheiros quepodem ser reproduzidos com o projector.


13 Seleccione com se pretende apagar os dadosou se pretende interromper o processo.


Conectar ao computador (USB)Com a ajuda do cabo USB, pode ligar o Pocket Projec-tor a um computador a �m de partilhar ou apagar �chei-ros entre a memória interna, o cartão de memória uti-lizado e o computador. Também pode reproduzir os�cheiros armazenados no seu Pocket Projector nocomputador.

1 Introduza a �cha Míni USB no Pocket Projector e a�cha USB ao computador.


3 Surgirá uma mensagem de con�rmação quandoambos os aparelhos estejam correctamente ligados.

4 Se estiver inserido um cartão de memória, este éindicado como uma outra unidade.

5 Pode intercambiar �cheiros, copiá-los ou apagá-losentre o seu computador, o cartão de memória (sefor caso disso) e a memória interna do aparelho.

Indicação

ErradoSe ocorrerem erros no processo de remo-ção, veri�que que os dados não estão pro-tegidos.

Indicação

Eliminação de fotos do cartão de me-móriaNa eliminação de fotos através do computa-dor, tenha em atenção que na recolocação docartão de memória na câmara digital as fotospoderão não ser exibidas correctamente. Ascâmaras digitais podem colocar em pastaspróprias informações adicionais sobre aorientação.Por isso, as fotos apenas devem ser eliminadasna câmara digital.

Indicação

Ligação estabelecida de forma satis-fatória.Você não poderá utilizar o Pocket Projectorquando estiver ligado a um computadoratravés de uma ligação USB.

Reprodução de �cheiros Microsoft®Of�ce & Adobe® PDF1 Ligue o aparelho usando o interruptor de ligar/desl-

igar na parte lateral.

2 Após o ecrã inicial, aparece o menu principal.

3 Use as teclas de navegação para seleccionar Vista

4 Con�rme com à.

5 Com um cartão de memória inserido ou disp-ositivo de armazenamento USB: Seleccione a

memória interna, o dispositivo de armazenamentoUSB ou o cartão de memória usando as teclas .

de pastas.

6 Con�rme com à.

7 Use as teclas . para seleccionar o �cheiro

8 Prima à para iniciar a visualização.

9 Prima para terminar a visualização e voltar à vistanormal.

10 Quando premir de novo, volta ao menu principal.

Microsoft® Of�ce ou ficheiro Adobe® PDF que de-seja visualizar.

Nota

Aproximar / AfastarPode aumentar a imagem apresentada duran-

te a apresentação de diapositivos, usando a t-

ecla . Use as teclas para se

mover pela imagem ampliada.

,À/Á

De�nições 21

7 De�nições1 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar na

parte lateral.


3 Seleccione os Con�gurações com as teclas de nave-gação.

4 Con�rme com à.

5 Seleccione com entre os seguintes ajustes.

6 Con�rme com à.

7 Altere os ajustes com à, ,

8 Con�rme com à.

Com a tecla � retrocede um nível de menu.

De�nições da imagemFundo de ecrã - Seleccionar fundo de ecrã

Ajustar ao ecrã - Ajustar vídeo e imagens ao formato16:9

Modo de projecção

Frente - Projecção normal, o aparelho encontra-sediante do ecrã/superfície de projecção.

Trás - Projecção desde atrás, o aparelho encontra-se detrás do ecrã/superfície de projecção.

Tecto - O aparelho está pendurado boca abaixo dotecto, a imagem é girada em 180º.

Trás Tecto - O aparelho está pendurado bocaabaixo do tecto detrás do ecrã/superfície de projec-ção. A imagem é girada em 180º e girada horizontal-mente.

Correcção cor de fundo - Correcção da imagem pro-jectada para adaptá-la à cor da parede

Smart Settings - Ajustes prede�nidos de claridade /contraste / saturação da cor. Se estes ajustes foremalterados, o ajuste passará para modo Manual.

Brilho - ajustar a claridade

Contraste - ajustar o contraste

Saturação - ajustar a saturação da cor

De�nições do somVolume - ajustar o volume

Graves - Ajustar a reprodução de baixos

Agudos - Ajustar a reprodução de agudos

Som teclas - ligar e desligar o tom das teclas

De�nições de vídeoVer - Mostrar todos os vídeos numa lista ou de acordocom a ordem da pasta na memória.

Repetir - ajustar os modos de repetição dos �cheirosde vídeo: Repetição desligada (Desligado), todos osvídeos do directório são repetidos (Directório), apenaso vídeo actual é repetido (Filmes), todos os vídeos sãorepetidos (Todos).

Continuar a reprodução - Quando esta função estáhabilitada, a reprodução contínua a partir da imagem emque foi interrompida. Se esta função estiver desactivada,a reprodução inicia-se sempre no início do �lme

De�nições de músicaVer - Mostrar toda a música numa lista ou de acordocom a ordem da pasta na memória.

Ecrã - Ligar ou desligar a projecção durante a reprodu-ção.

Repetir - Ajustar os modos de repetição dos �cheirosde música: Repetição desligada (Desligado), todas asmúsicas do directório são repetidas (Directório), ape-nas é repetida a peça actual (Canção), todas as músicassão repetidas (Todos).

Aleatório - Com esta função seleccionada, a ordem derepetição é aleatório. Caso contrário, a reproduçãoserá consecutiva.

De�nições de fotogra�aVer - Mostra as imagens durante a selecção no menuprincipal como vista Miniaturas ou como Lista.

Tempo por imagem - Tempo durante o que é mos-trada uma imagem durante uma apresentação de diapo-sitivos.

Repetir - Ajustar os modos de repetição de imagenspara uma apresentação de diapositivos: Repetição desli-gada (Desligado), são repetidas todas as fotogra�as dodirectório (Directório), todas as imagens arquivadassão repetidas (Todos).

Mudança de slide - Ajuste do intervalo entre diaposi-tivos - imagens

Ordem slideshow - Reproduzir os diapositivos demaneira aleatória ou ordenada.


Modo de poupança de energia

Modo sleep - Ao habilitar esta função, o projector des-liga-se de maneira automática depois de um tempo pre-estabelecido ou no �nal do �lme.

IdiomaSeleccionar o idioma desejado para o menu.

ManutençãoRestabelecer de�nições - Voltar ao ajuste estabele-cido pela fábrica.

Actualização do �rmware - actualizar o �rmware

Informação - Mostrar a memória livre da memóriainterna e informações sobre o aparelho (espaço dememória: / Memória livre: / Versão do �rmware / Nomedo aparelho: / Modelo /Versão Mcu)

Indicação

Ligue a fonte de alimentação de rede durantea actualização do �rmware.

Modo de luminosidade - Ajuste o nível de luminosida-de para poupar energia e aumentar o tempo de utilizaç-ão da bateria.

Modo de demonstração automáticaReproduza automaticamente vídeos de demonstraçãoquando o produto estiver ligado.

Assistência técnica 23

8 Assistência técnica

Indicações sobre amanutenção da bateriaA capacidade da bateria vai diminuindo com o passar dotempo. Pode prolongar a vida útil da bateria se respeitaros seguintes pontos:

Quando não estiver ligado à rede, o aparelho fun-cionará com a bateria integrada. Quando a capaci-dade da bateria for insu�ciente, o aparelho passaráde maneira automática para o modo de stand-by.Ligue o aparelho à fonte de abastecimento.Quando a bateria já não tiver capacidade su�ci-ente, o símbolo da bateria no ecrã e a lâmpada decontrolo da bateria acender-se-ão a vermelho.Se o produto funcionar durante longos períodosde tempo, a sua superfície sobreaquece e surgiráum símbolo de advertência na projecção. O apare-lho passa de maneira automática para o modo destand-by quando sobreaquece. Você pode reini-ciar a projecção depois de o aparelho ter arrefe-cido, carregando em qualquer tecla.Utilize o aparelho, pelo menos, uma vez porsemana.Carregue a bateria regularmente. Não guarde oaparelho com a bateria totalmente descarregada.Se o aparelho não for utilizado durante algumassemanas, descarregue parcialmente a bateria utili-zando o aparelho antes de o guardar.Se o aparelho funcionar apenas com a ligação USBou com a fonte de alimentação, a bateria está ava-riada.Mantenha o aparelho e a bateria afastados de fon-tes de calor.

Carregar bateria depois deatingir o nível mínimo de carregamento.Quando a bateria tiver atingido um nível mínimo de car-regamento, ou depois de não ter utilizado o projetordurante um período longo de tempo, deverá procederda forma seguinte:

1 Ligue o aparelho à fonte de abastecimento (vide tam-bém o capítulo Ligar a fonte de abastecimento derede / Carregar a bateria, página 9). O aparelhoreagirá da forma seguinte:

2 O aparelho pode ser ligado e utilizado depois de umtempo de carga de aprox.

Tempos de carga da bateria com o aparel-ho desligado

PERIGO!

Não substituir a bateria autonomamen-teNão tente substituir a bateria. Um manusea-mento errado da bateria ou a utilização de umtipo de bateria errada pode causar ferimentosou danos no aparelho.

O aparelho está deligado

Aparelho estáligado

Ligação aocomputa-dor

Carregamento len-to

O aparelho desliga-se

Ligação àfonte dealimen-tação

Carregamentorápido

O aparelho �ca liga-do

Carregamento len-to

O aparelhopode serligado

Completa-mente carre-gado

Carregamentolento

5 minutos 10 horas

Carregamentorápido

5 minutos 3 horas


Limpeza

Limpeza da objectivaUtilize um pincel ou um papel para limpeza de lentes deobjectivas para limpar a lente do projector.

O aparelho estásobreaquecidoQuando o aparelho estiver sobreaquecido, o respetivosímbolo surgirá.

Com o nível máximo de claridade surgirá o sím-bolo no ecrã e o aparelho passará de formaautomática para o nível mínimo de claridade.Com o nível mínimo de claridade o símbolo sur-girá durante 3 segundos centrado no ecrã. Depois,o aparelho desligar-se-á de forma automática.

PERIGO!

Desligar o aparelho!Desligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar antes de tirar a fonte de alimentaçãoda tomada.

PERIGO!

Informações sobre a limpeza!Utilize um pano macio e que não largue pêlo.Nunca utilize produtos de limpeza líquidos oufacilmente in�amáveis (sprays, produtos abra-sivos, polimentos, álcool, etc.). Não deveentrar qualquer humidade no interior do apa-relho. Não pulverize o aparelho com líquidode limpeza.

Limpe com cuidado as superfícies menciona-das. Seja cuidadosa, para não arranhar assuperfícies.

PERIGO!

Não utilizar produtos de limpeza líqui-dosPara limpar a lente não utilize produtos delimpeza líquidos, para não dani�car a cober-tura da superfície.

Assistência técnica 25

Problemas/Soluções

Ajuda rápidaSe ocorrer um problema que não consegue resolvercom as instruções aqui apresentadas (consulte a ajudaabaixo), proceda da seguinte forma.

1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desli-gar que se encontra na parte lateral.

2 Aguarde, pelo menos, dez segundos.


4 Se o erro voltar a ocorrer, contacte os nossos ser-viços de assistência técnica ou o seu revendedor.

Problemas Soluções

tnofaeugiLagiloãnoslobedrotcejorpO e de alimentação fornecida a uma bateria

incorporada.

salcetsamocemulovoetsujAmosáhoãN O / N do teleco-

mando.

acoeuqifireVmosmesonretxeohlerapA bo de ligação do aparelho externo

Regule o volume no aparelho externo

Talvez funcione apenas o cabo original do fabricante

do aparelho externo

Má qualidade do som na ligação a um computador Veri�que se o cabo de aúdio no computador está

ligado na tomada de auscultadores ou na tomada

Line-Out.

O volume no computador não deve estar demasiado

alto.

Surge apenas o ecrã inicial e não a imagem do aparelhoexterno

Veri�que se os cabos de ligação estão ligados nas

tomadas correctas.

Certi�que-se de que o aparelho externo está ligado

Veri�que se a saída de vídeo do aparelho externo

está ligada.

Surge apenas o ecrã inicial e não a imagem do computa-dor conectado

Certi�que-se de que a saída VGA está ligada no com-

putador.

Veri�que se a resolução de�nida no computador é

800x600.

O aparelho passa para o modo de stand-by Se o produto funcionar durante longos períodos de

tempo, a sua superfície sobreaquece e surgirá um

símbolo de advertência na projecção. O aparelho

passa de maneira automática para o modo de stand-

by quando sobreaquece. Você pode reiniciar a pro-

jecção depois de o aparelho ter arrefecido, carre-

gando em qualquer tecla.

Quando a capacidade da bateria for insu�ciente, o

aparelho passará de maneira automática para o

modo de stand-by. Ligue o aparelho à fonte de abas-

tecimento.


O equipamento passa do nível máximo de claridade parao nível mínimo de claridade quando está ligado atravésde USB para reproduzir vídeos.

Se a temperatura ambiente é demasiado alta, o apa-

relho passa de forma automática do nível máximo de

claridade para o nível mínimo de claridade, a �m de

proteger a lâmpada LED de alto desempenho.

Utilize o aparelho a temperaturas ambiente baixas.

É possível ligar o aparelho a um equipamento Androidcom a ajuda de um dispositivo USB (p. ex. um telemóvel/smartphone com sistema operativo Android).

Desative a função „USB-Debugging“ no menu de

con�guração do seu dispositivo Android antes de

ligá-lo ao projetor através de USB; o seu dispositivo

Android deverá tê-lo identi�cado como um disposi-

tivo de memória USB.

Problemas Soluções

Anexo 27

9 Anexo

Especi�cações técnicasDimensões (Larg¦×¦Alto¦×¦Prof)...........105¦×¦31¦×¦105¦mmPeso ...............................................................................0,27¦kgTemperatura ambiente recomendada ................5¦–¦35¦ºCHumidade relativa do ar .. 20¦–¦80¦% (sem condensação)Formato de �cheiros ............. *.mp4, *.avi, *.mov, *.mkv,

..................................... *.dat, *.mpg, *.mpeg, *.vob, *.ts

............................................. *.m2ts, *.rm, *.rmvb, *.3gpFormato de fotogra�as...................................... JPEG, BMPFormatos de música.... MP3, WAV, WMA, OGG, AACVídeo padrão (CVBS) ............. PAL, SECAM, NTSC, HDVídeo padrão (YPbPr) .......480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/pLigação vídeo.......................Conector-Mini-HDMI & A/VLigação auscultadores................ Ligação estéreo: 3,5¦mmSaída áudio ........................................................................1¦WMemória interna .............................................................4¦GBCartão de memória compatível...SD/SDHC/SDXC/MMC

Tecnologia / ópticaTecnologia de display .............................WVGA 0,3" DLPFonte de luz ........................................................... RGB LEDResolução..........................................854¦x¦480¦Píxeis¦(16:9)

.........................................................800¦x¦600¦Píxeis¦(4:3)Resoluções de apoio......................... VGA/SVGA/WVGA

.....................................................................XGA/WXGAIntensidade de luz (Modo Brilhante)..................................

.............................................até 100¦Lumens (PPX3410)

.............................................. até 65 Lumens (PPX3407)Relação de contraste .................................................1000:1Tamanho de imagem projectada.........12¦–120¦polegadasDistância até à superfície de projecção......0,5¦m bis 5¦mFrequência de amostragem horizontal ..........31¦–¦69¦kHzFrequência de amostragem vertical .................56¦–¦85¦Hz

Fonte de alimentaçãoModelo número.....................................................MPA-630Fabricante................................... Wanlida Group Co., Ltd.

Bateria incorporadaTipo de bateria............................................................... LiPolCapacidade....................................................1800mAh 7.4VDuração da recarga .......................................................... 3¦hDuração da bateria ........................................................... 1¦hDuração da bateria (Modo de poupança de energia)2¦hFabricante.........................................................Great Power

AcessóriosO acessório que se segue pode ser adquirido para o seuaparelho:Cabo adaptador YUV /YPbPr....PPA 1210 / 253447083Cabo VGA-Áudio ..................... (PPA 1250 / 253447070)Cabo de ligação iPod / iPhone / iPad .................................

....................................................PPA 1280 / 253447091

Estas indicações servem unicamente como referência. ASagemcom Documents SAS reserva-se o direito arealizar alterações no equipamento sem aviso prévio.

Cabo MHL para mini-HDMI ......PPA 1240 / 253520048Pico Station ....................................PPA 7300 / 253529749


A marca CE certi�ca que o produto vai de encontro aosprincipais requerimentos do Parlamento Europeu e Di-rectivas do Conselho 1999/5/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2009/125/CE sobre equipamento de tecnologiasda informação, no que diz respeito à segurança e saúdedos utilizadores e às interferências electromagnéticas.

Você pode ler a declaração de conformidade no sitewww.picopix.philips.com.

A conservação do ambiente dentro de um conceito dedesenvolvimento sustentável é uma das preocupaçõesda Sagemcom Documents SAS. A Sagemcom Docu-ments SAS esforça-se por desenvolver e manter siste-mas respeitosos com o ambiente. É por esta causa quea Sagemcom Documents SAS lhe decidiu outorgar à e�-ciência ambiental de todas as fases de vida do produtouma alta importância, da produção e colocação em fun-cionamento do produto até ao seu uso e remoção.

Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde)signi�ca que é feita uma contribuição para uma organi-zação nacional devidamente aprovada, com o �m demelhorar a recuperação de embalagens e as infra-estru-turas de reciclagem. Respeite as leis locais relativamenteà eliminação deste tipo de resíduos.

Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas deverãoser eliminadas através do ponto de recolha adequado.

Produto: A presença do símbolo de um caixote do lixocom uma cruz em cima signi�ca que o produto pertenceà família do equipamento eléctrico e electrónico. A esterespeito, a legislação europeia estabelece que deveráeliminar este tipo de equipamento:

Nos pontos de venda, em caso de compra de produ-tos semelhantes.

Em pontos de recolha disponibilizados a nível local(centros de recolha, contentores de recolha selectiva,etc.).

Deste modo poderá contribuir para a reutilização emelhoria dos resíduos de equipamento eléctrico e elec-trónico, que podem ter efeitos sobre o meio ambientee a saúde humana.

As embalagens utilizadas em papel e cartão podem sereliminadas como papéis velhos. As películas de plásticoe as embalagens em Styropor devem ser enviadas parareciclagem ou colocadas no lixo residual, em conformi-dade com as regulamentações do seu país.

Marcas: As marcas mencionadas no presente manualde instruções são marcas comerciais detidas pelas res-pectivas empresas. A ausência dos símbolos É e Ënão implica que se trata de marcas sem protecção.Outros nomes de produtos mencionados neste docu-mento têm por único objectivo uma identi�cação,podendo ser marcas comerciais detidas pelos respecti-vos proprietários. A Sagemcom Documents SAS declinaqualquer direito nas referidas marcas.

Nem a Sagemcom Documents SAS, nem as empresas aela associadas podem ser responsabilizadas, sejaperante o comprador deste produto, seja perante ter-ceiros, relativamente a reivindicações de indemnizaçõespor danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em quequer o comprador, quer terceiros tenham incorrido emresultado de um acidente, de uma utilização errada ouincorrecta do produto, de modi�cações não autoriza-das, de reparações, de alterações introduzidas no pro-duto ou do incumprimentos das instruções de utilizaçãoe de manutenção dadas pela Sagemcom DocumentsSAS.

A Sagemcom Documents SAS não se responsabilizapelos danos ou problemas resultantes da utilização deopções ou materiais fungíveis que não estejam identi�-cados como produtos originais da Sagemcom Docu-ments SAS ou da Philips ou como produtos autorizadospela Sagemcom Documents SAS ou pela Philips.

A Sagemcom Documents SAS não se responsabilizapelos danos produzidos por interferências electromag-néticas como consequência da utilização de cabos deligação não identi�cados como produtos da SagemcomDocuments SAS ou da Philips.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte destapublicação pode ser duplicada, guardada num sistema dearquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou porqualquer outra via, electrónica, mecânica, por meio defotocópia, de gravação ou outra, sem a autorização pré-via expressa e por escrito da Sagemcom DocumentsSAS. As informações constantes no presente docu-mento foram elaboradas tendo exclusivamente em vistaeste produto. A Sagemcom Documents SAS não se res-ponsabiliza pela aplicação destas informações a outrosprodutos.

Este manual de instruções é um documento sem carác-ter contratual.

Salvaguardam-se erros, erros de impressão e altera-ções.

Copyright È 2013 Sagemcom Documents SAS

PPX3407 · 3410PT

253528536-B

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.

and are used by Sagemcom Documents SAS under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

È 2013 Sagemcom Documents SAS

All rights reserved

Sagemcom Documents SASDocuments Business Unit

Headquarters: CS 5000192848 Rueil Cedex - FRANCETel: +33 (0)1 57 61 10 00 · Fax: +33 (0)1 57 61 10 01www.sagemcom.comSimpli�ed Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre