HRVATSKI ZAVOD ZA ZAPOŠLJAVANJE

REGIONALNI URED ZAGREB

Matični broj: 1369741 OIB 91547293790 Ev. broj nabave: 440066--0011//1177--0011//1122

ZZaaggrreebb,, 0055..0066..22001177.. ggooddiinnee

POZIV ZA DOSTAVU PONUDE ZA IZVOĐENJE RADOVA SANACIJE DIJELA KROVA ZGRADE ZA POTREBE

REGIONALNOG UREDA ZAGREB

lipanj, 2017.

1

Sukladno članku 12. stavku 1. Zakona o javnoj nabavi (NN 120/16), Hrvatski zavod za

zapošljavanje nije obvezan provesti postupak javne nabave za predmet nabave čija je

procijenjena vrijednost manja od 200.000,00 kn za robu i usluge, a za radove manja od

500.000,00 kn (tzv. jednostavna nabava).

Sukladno članku 447. Zakona o javnoj nabavi (NN 120/2016), dalje u tekstu ZJN 2016, Naručitelj je dužan u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ZJN 2016, Interne akte o bagatelnoj nabavi uskladiti s odredbama ZJN 2016, a do tada vrijede Interni akti o bagatelnoj nabavi.

1. PODACI O NARUČITELJU 1.1. Naziv i sjedište Naručitelja

o Naziv: Hrvatski zavod za zapošljavanje, Regionalni ured Zagreb o Sjedište – adresa: 10 000 Zagreb, Ulica kralja Zvonimira 15 o Telefonski broj: 01/4699 999 o Telefaks: 01/4699 955

1.2. Osoba zadužena za kontakt

o Ime i prezime: Zlatko Miklenić, Ljiljana Mavračić Tišma o Odjel: Odsjek pravnih, kadrovskih i općih poslova o telefon:01/4699 896, 01/4699 881 o Fax: 01/4699 955 o Adresa el. pošte: zlatko.miklenic@hzz.hr, ljiljana.mavracictisma@hzz.hr

1.3. Popis gospodarskih subjekata s kojima je naručitelj u sukobu interesa u smislu Zakona o javnoj nabavi Naručitelj, Hrvatski zavod za zapošljavanje, ne smije sklapati ugovore o javnoj nabavi sa slijedećim gospodarskim subjektima: - PRO INŽENJERING d.o.o., Slavonski Brod, T. Skalice 3, OIB 56333800571; - Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo Nevio Šebalj, Vatroslava Jagića 5a, Slavonski Brod; - DOKUMENT SUSTAVI j.d.o.o., Osijek, M.Gupca 31, OIB:32645536420.

2. OPIS PREDMETA NABAVE I PROCIJENJENA VRIJEDNOST NABAVE 2.1. PROCIJENJENA VRIJEDNOST NABAVE: Procijenjena vrijednost iznosi 390.000,00 kn bez PDV-a na nivou čitavog HZZ-a, a vrijednost konkretnog predmeta nabave za Regionalni ured Zagreb iznosi 80.000,00 kn bez PDV-a. 2.2. OPIS PREDMETA NABAVE: Predmet nabave je izvođenje radova sanacije dijela krova upravne zgrade Hrvatskoga zavoda za zapošljavanje Regionalnog ureda Zagreb, na adresi Ulica kralja Zvonimira 15, Zagreb. Svi radovi trebaju biti izvedeni sukladno tehničkoj dokumentaciji - Arhitektonskom projektu, te pravilima struke. Prilog ovom Pozivu za dostavu ponude je ARHITEKTONSKI PROJEKT-ELABORAT SANACIJE KROVA. (Prilog 1.)

2

Zakoni i propisi:

Izvođač je dužan radove izvoditi u skladu s tehničkim propisima, posebnim propisima, pravilima

struke i pri tome:

- povjeriti izvođenje građevinskih radova i drugih poslova osobama koje ispunjavaju

propisane uvjete za izvođenje tih radova, odnosno obavljanje poslova,

- radove izvoditi tako da se ispune temeljni zahtjevi za građevinu,

- ugrađivati građevne i druge proizvode te postrojenja u skladu sa Zakonom o gradnji i

posebnim propisima,

- zbrinuti građevni otpad nastao tijekom građenja na gradilištu sukladno propisima koji

uređuju gospodarenje otpadom

2.3.Tehničke karakteristike

Zahtjevi tehničke specifikacije predmeta nabave, njena vrsta, kvaliteta i količina u cijelosti je

iskazana u pripadajućem troškovniku radova te Arhitektonskom projektu – elaboratu sanacije

krova.

Troškovnik te Arhitektonski projekt- elaborat sanacije krova je u prilogu ovog poziva te čini njezin

sastavni dio.

Za sve radove treba primjenjivati važeće tehničke propise, građevinske norme, a upotrijebljeni

materijal koji izvođač dobavlja i ugrađuje mora odgovarati pozitivnim hrvatskim normama, sve

prema troškovniku radova koji je sastavni dio ovog Poziva za dostavu Ponuda.

Nakon što ponuditelj upiše u troškovnik sve tražene ponudbene podatke iz svoje ponude, pečatom

i potpisom ovlaštene osobe potvrđuje vjerodostojnost troškovnika.

Ponuditelju se preporuča upoznati se s lokacijom buduće zone radova, ispitati prirodu, svrhu i

suštinu budućih radova, upoznati se sa postojećim prilazima i ostalim uvjetima koji su bitni za

organizaciju radova i svim okolnostima koje imaju utjecaja na izvođenje radova, te svoju ponudu

ponuditi na osnovu svega navedenoga i detaljno proučene natječajne dokumentacije jer iz razloga

nepoznavanja istog neće imati pravo na kasniju izmjenu cijene.

Upoznavanje s lokacijom buduće zone radova može se realizirati svakog radnog dana od 08:00 do

14:00 sati, uz prethodni dogovor s osobama zaduženim za kontakt u ovom predmetu nabave

sukladno točki 1.2. ovog Poziva.

2.4. Mjesto, način i vrijeme izvršenja ugovora, način plaćanja

Mjesto izvođenja radova je Zagreb, ulica kralja Zvonimira 15.

Način izvršenja: Ugovor

Početak izvođenja radova: odmah nakon obostranog potpisivanja ugovora a najkasnije do 01.

kolovoza 2017.godine.

Izvoditelj se obvezuje da će ugovorene radove završiti u roku od 30 dana a najkasnije do 01. rujna

2017. godine.

3

Rok za izvođenje radova bitan je sastojak Ugovora.

Ukoliko to zahtjeva dinamika građenja, po nalogu nadzornog inženjera ili zahtjeva Naručitelja,

Izvoditelj je obvezan organizirati rad i u produženoj smjeni, dvije smjene ili neradnim danom.

Izvoditelj i Naručitelj imaju pravo na produženje roka izvođenja radova u slijedećim slučajevima: uslijed nastupa više sile. Pod višom silom podrazumijevaju se prirodni događaji, npr. poplave, požari i sl. ili pak ljudske

radnje koje utječu na tijek radova, kao npr. karantena, iznenadno ograničenje robama bitnim za

odvijanje radova i sl., a koji događaji se nisu mogli predvidjeti i otkloniti. Nagle promjene cijena ili

zabrane nadležnih tijela uslijed krivnje Izvoditelja, ne smatraju se višom silom.

Izvoditelj i Naručitelj neće u navedenim slučajevima imati međusobnih potraživanja zbog

eventualno nastalih troškova uslijed produženja roka izvođenja radova.

Izvoditelj će Naručitelju platiti penale po dnevnoj stopi od 2 ‰ za svaki dan zakašnjenja dovršetka

radova u odnosu na utvrđeni rok, ukoliko je do zakašnjenja došlo krivnjom Izvoditelja. Ukupni iznos

penala ne može prekoračiti iznos od 5% od ukupno ugovorenih radova.

Ukoliko Izvršitelj svojom krivnjom ne izvrši ugovorne obveze u navedenom roku, za svaki dan

prekoračenja ugovornog roka Naručitelj će zaračunati Izvršitelju ugovornu kaznu u iznosu od

0,25% ukupno ugovorne cijene, koja ugovorna kazna ne može prekoračiti 5% ukupno ugovorne

cijene.

Plaćanje penala ne utječe na obveze Izvoditelja.

Odabrani ponuditelj isporučuje potrebni materijal na gradilište o svom trošku. Gradilište mora biti osigurano radi sigurnosti prolaznika i sprječavanja nekontroliranog pristupa ljudi na gradilište. Oprema koja se koristi na gradilištu mora biti stabilna te odgovarati propisanim uvjetima zaštite od požara i eksplozije, zaštite na radu i svim drugim mjerama zaštite zdravlja ljudi i okoliša. Nakon završetka radova oprema gradilišta, neutrošeni građevinski i drugi materijal, otpad i sl. moraju se ukloniti i dovesti područje gradilišta i prilaza gradilišta u uredno stanje. Plaćanje ugovorenih radova izvršit će se prema stvarno izvedenom dijelu ugovorenih radova, i to po Okončanoj obračunskoj situaciji koja se dostavlja u 4 (četiri) primjerka, sve sukladno članku 12. i 13. prijedloga Ugovora o građenju. Rok plaćanja iznosi 30 dana od dana zaprimanja Okončane obračunske situacije.

Predujam je isključen, kao i traženje sredstava osiguranja plaćanja.

2. 5. Način određivanja cijene ponude i rok valjanosti ponude Ponuditelji su dužni dostaviti ponudu s cijenom u kunama. Jedinična cijena je nepromjenjiva i

uključuje sve predviđene i dodatne troškove koji mogu nastati za vrijeme trajanja ugovora.

Cijena se piše brojkama.

4

Cijena ponude izražava se za cjelokupan predmet nabave, a u troškovniku se navode jedinične i

ukupne cijene.

Ponuditelj mora ponuditi sve stavke navedene u troškovniku i popuniti sve rubrike u troškovniku

predviđene za ispunjavanje. Za jednu stavku nije dozvoljeno nuditi više cijena ili alternative.

U cijenu ponude bez PDV-a moraju biti uračunati svi troškovi i popusti. Ukupnu cijenu ponude čini cijena ponude s porezom na dodanu vrijednost. Ukupna cijena ponude iskazuje se u Obrascu Ponudbeni list (Prilog 3). Rok valjanosti ponude ne može biti kraći od 120 dana od dana otvaranja ponude. 2.6. Kriteriji odabira ponude Najniža cijena 2.7. Jezik i pismo na kojem se dostavlja ponuda

Ponuda se izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu. Svi dokazi priloženi ponudi moraju biti

na hrvatskom jeziku.

3. RAZLOZI ISKLJUČENJA PONUDITELJA 3.1. Kazneno djelo

Naručitelj će isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave ako je gospodarski subjekt ili osoba

ovlaštena po zakonu za zastupanje gospodarskog subjekta pravomoćno osuđena za bilo koje od

sljedećih kaznenih djela odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta

gospodarskog subjekta ili države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje

gospodarskog subjekta:

a) prijevara (članak 236.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 247.), primanje mita

u gospodarskom poslovanju (članak 252.), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 253.),

zlouporaba u postupku javne nabave (članak 254.), utaja poreza ili carine (članak 256.),

subvencijska prijevara (članak 258.), pranje novca (članak 265.), zlouporaba položaja i ovlasti

(članak 291.), nezakonito pogodovanje (članak 292.), primanje mita (članak 293.), davanje mita

(članak 294.), trgovanje utjecajem (članak 295.), davanje mita za trgovanje utjecajem (članak

296.), zločinačko udruženje (članak 328.) i počinjenje kaznenog djela u sastavu zločinačkog

udruženja (članak 329.) iz Kaznenog zakona,

b) prijevara (članak 224.), pranje novca (članak 279.), prijevara u gospodarskom poslovanju

(članak 293.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.a), davanje mita u

gospodarskom poslovanju (članak 294.b), udruživanje za počinjenje kaznenih djela (članak 333.),

zlouporaba položaja i ovlasti (članak 337.), zlouporaba obavljanja dužnosti državne vlasti (članak

338.), protuzakonito posredovanje (članak 343.), primanje mita (članak 347.) i davanje mita (članak

5

348.) iz Kaznenog zakona (»Narodne novine«, br. 110/97., 27/98., 50/00., 129/00., 51/01., 111/03.,

190/03., 105/04., 84/05., 71/06., 110/07., 152/08., 57/11., 77/11. i 143/12.).

Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz točke 3.1.1. gospodarski subjekt u ponudi dostavlja izjavu.

Izjavu daje osoba po zakonu ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta. Izjava ne smije biti

starija od tri mjeseca računajući od dana početka postupka javne nabave.

Naručitelj može tijekom postupka javne nabave radi provjere okolnosti iz točke 3.1.1. od tijela

nadležnog za vođenje kaznene evidencije i razmjenu tih podataka s drugim državama za bilo kojeg

ponuditelja ili osobu po zakonu ovlaštenu za zastupanje gospodarskog subjekta zatražiti izdavanje

potvrde o činjenicama o kojima to tijelo vodi službenu evidenciju.

Ako nije u mogućnosti pribaviti potvrdu iz prethodnog odlomka, radi provjere okolnosti iz točke

3.1.1. ove Dokumentacije za nadmetanje Naručitelj može od natjecatelja ili ponuditelja zatražiti da

u primjerenom roku dostavi važeći:

1. dokument tijela nadležnog za vođenje kaznene evidencije države sjedišta gospodarskog

subjekta, odnosno države čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za zastupanje

gospodarskog subjekta, ili

2. jednakovrijedni dokument koji izdaje nadležno sudsko ili upravno tijelo u državi sjedišta

gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je državljanin osoba ovlaštena po zakonu za

zastupanje gospodarskog subjekta, ako se ne izdaje dokument iz kaznene evidencije iz točke 1.

ovoga odlomka, ili

3. izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za

zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili

nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u

državi čiji je ta osoba državljanin ili izjavu s ovjerenim potpisom kod bilježnika, ako se u državi

sjedišta gospodarskog subjekta, odnosno u državi čiji je ta osoba državljanin ne izdaju dokumenti

iz točke 3.1.1. ili oni ne obuhvaćaju sva kaznena djela točke 3.1.1.

Obrazac izjave (Prilog 4) čini sastavni dio ovog Poziva.

3.2. Neplaćanje poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje

Naručitelj će isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave ako nije ispunio obvezu plaćanja

dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, osim ako mu prema

posebnom zakonu plaćanje tih obveza nije dopušteno ili je odobrena odgoda plaćanja (primjerice u

postupku predstečajne nagodbe).

Za potrebe utvrđivanja okolnosti iz točke 3.1.2. gospodarski subjekt u ponudi dostavlja:

1. potvrdu Porezne uprave o stanju duga koja ne smije biti starija od 30 dana računajući od

dana početka postupka javne nabave, ili

2. važeći jednakovrijedni dokument nadležnog tijela države sjedišta gospodarskog subjekta,

ako se ne izdaje potvrda iz točke 1. ovoga stavka, ili

3. izjavu pod prisegom ili odgovarajuću izjavu osobe koja je po zakonu ovlaštena za

zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadležne sudske ili upravne vlasti ili bilježnika ili

nadležnog strukovnog ili trgovinskog tijela u državi sjedišta gospodarskog subjekta ili izjavu s

ovjerenim potpisom kod bilježnika, koje ne smiju biti starije od 30 dana računajući od dana početka

6

postupka javne nabave, ako se u državi sjedišta gospodarskog subjekta ne izdaje potvrda iz točke

2. ovoga odlomka ili jednakovrijedni dokument iz točke 2. ovoga odlomka.

3.3. Dostavljanje lažnih podataka

Naručitelj će isključiti ponuditelja iz postupka javne nabave ako je dostavio lažne podatke pri

dostavi dokumenata u svojoj ponudi.

U slučaju postojanja sumnje u istinitost podataka u priloženim dokumentima ili izjavama

gospodarskih subjekata iz točke 3.1. i 3.2. naručitelj se može obratiti nadležnim tijelima radi

dobivanja informacija o situaciji tih subjekata, a u slučaju da se radi o gospodarskom subjektu sa

sjedištem u drugoj državi javni naručitelj može zatražiti suradnju nadležnih vlasti.

Traženi dokazi iz točki 3.1. i 3.2. mogu se dostaviti i u neovjerenoj preslici.

U slučaju zajednice ponuditelja, okolnosti iz točke 3.1., 3.2. i 3.3. ovog Poziva utvrđuju se za

sve članove zajednice pojedinačno.

Naručitelj određuje primjenu okolnosti iz točke 3.1., 3.2. i 3.3. ovog Poziva i u odnosu na

podizvoditelje.

4. UVJETI SPOSOBNOSTI KOJE PONUDITELJ MORA ISPUNITI DA BI DOKAZAO

SPOSOBNOST IZVRŠENJA PREDMETA NABAVE I DOKAZI SPOSOBNOSTI KOJE JE

DUŽAN DOSTAVITI

4.1. Dokaz pravne i poslovne sposobnosti/

- Isprava o upisu u poslovni, sudski (trgovački), strukovni, obrtni ili drugi odgovarajući registar,

odnosno odgovarajuća potvrda.

Upis u registar iz stavka 1. ovoga članka dokazuje se odgovarajućim izvodom, a ako se oni ne

izdaju u državi sjedišta gospodarskog subjekta, gospodarski subjekt može dostaviti izjavu s

ovjerom potpisa kod nadležnog tijela.

Izvod ili izjava iz stavka 2. ovoga članka ne smije biti starija od tri mjeseca računajući od dana

početka postupka javne nabave.

Ponuditelj mora dokazati da je registriran za obavljanje poslova odnosno djelatnosti koja je

predmet nabave, da je ovlašten za poduzimanje pravnih radnji, te sklapanje ugovora.

U slučaju podizvoditelja ili zajednice ponuditelja, svi podizvoditelji ili članovi zajednice

obvezni su pojedinačno dokazati svoju sposobnost.

Traženi dokazi mogu se dostaviti u neovjerenoj preslici.

4.2. Tehnička i stručna sposobnost

7

4.2.1. Popis ugovora o izvršenim radovima u 2017. godini i tijekom prethodne tri godine (2016,

2015 i 2014. godina), na istim ili sličnim poslovima.

Popis ugovora mora sadržavati vrijednost radova, datum, mjesto izvođenja i naziv druge ugovorne

strane te potpis i pečat ponuditelja.

Ako je druga ugovorna strana naručitelj u smislu ovog Zakona, popis kao dokaz o uredno

izvršenom ugovoru sadrži ili mu se prilaže potvrda potpisana ili izdana od naručitelja.

Ako je druga ugovorna strana privatni subjekt, popis kao dokaz o uredno izvršenom ugovoru

sadrži ili mu se prilaže potvrda tog subjekta, a u nedostatku iste vrijedi izjava gospodarskog

subjekta uz dokaz da je potvrda zatražena.

Ako je potrebno, javni naručitelj može izravno od druge ugovorne strane zatražiti provjeru istinitosti

potvrde.

Ponuditelj je sposoban ako iz dostavljenog popisa ugovora dokaže da je u razdoblju za koje daje

popis sklopio i uredno izvršio najmanje 1 (jedan) ugovor čiji je predmet isti ili sličan predmetu ove

nabave, odnosno da je uredno izveo radove na sanaciji krova.

U smislu dokazivanja uvjeta razmjernosti predmetu nabave, traži se da vrijednost ugovora bez poreza na dodanu vrijednost, iznosi najmanje 80.000,00 kuna bez PDV a.

U slučaju zajednice ponuditelja, traženi dokaz može dostaviti samo jedan od članova zajednice

ponuditelja.

Traženi dokaz može se dostaviti u neovjerenoj preslici.

Obrazac Popisa (Prilog 5.) čini sastavni dio ovog Poziva.

4.2.2. Izjava ponuditelja da raspolaže osobama koje posjeduju strukovnu stručnost, stručno znanje i

iskustvo potrebno za izvršenje predmetnih radova.

Kao dokaz kadrovske sposobnosti, ponuditelj treba imati na raspolaganju najmanje jednog

ovlaštenog voditelja građenja ili ovlaštene voditelje radova sukladno članku 30. Zakona o poslovima i

djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (Narodne novine br. 78/15).

Izjava mora biti potpisana i ovjerena pečatom od strane ponuditelja

Obrazac Izjave (Prilog 6.) čini sastavni dio ovog Poziva.

Gospodarski subjekt se može osloniti na sposobnost drugih subjekata bez obzira na pravnu prirodu

njihova međusobnog odnosa, ali u tom slučaju mora dokazati naručitelju da će imati na raspolaganju

nužne resurse za izvršenje ugovora, primjerice, prihvaćanjem obveze drugih subjekata da će te

resurse staviti na raspolaganje gospodarskom subjektu. Pod istim uvjetima, zajednica ponuditelja

može se osloniti na sposobnost članova zajednice ili drugih subjekata.

Svi traženi dokazi navedeni po točkama 3. i 4. ovog Poziva za dostavu ponuda mogu se dostaviti u

neovjerenoj preslici. Neovjerenom preslikom smatra se i neovjereni ispis elektroničke isprave.

Međutim, u slučaju postojanja sumnje u istinitost podataka navedenih u dokumentima koje su

natjecatelji ili ponuditelji dostavili po točkama 3. i 4. ovog Poziva za dostavu ponuda, naručitelj

zadržava pravo, radi provjere istinitosti podataka, od ponuditelja zatražiti da u primjerenom roku

dostave izvornike ili ovjerene preslike tih dokumenata i/ili se obratiti izdavatelju dokumenta i/ili

nadležnim tijelima.

8

5. SASTAVNI DIJELOVI PONUDE

1. Popunjen i potpisan Ponudbeni list,

2. Popunjen, potpisan i pečatiran Troškovnik-Tehnička specifikacija,

3. Dokumenti iz točke 3.1. i 3.2. ove dokumentacije za nadmetanje kojima ponuditelj dokazuje da

ne postoje obvezni razlozi isključenja,

4. Traženi dokazi sposobnosti iz točke 4. ovog Poziva za dostavu ponude,

5. Potpisan i ovjeren potpisom i pečatom prijedlog Ugovora (1 primjerak, prilog 7).

Ukoliko sve stavke/kolone Troškovnika ne budu popunjene, Naručitelj će odbiti ponudu kao

nepravilnu.

Ponuda se izrađuje na način da čini cjelinu. Ako zbog opsega ili drugih objektivnih okolnosti

ponuda ne može biti izrađena na način da čini cjelinu, onda se izrađuje u dva ili više dijelova.

Ponuda se uvezuje na način da se onemogući naknadno vađenje ili umetanje listova

isključivo uvezivanjem u cjelinu s jamstvenikom na poleđini.

Ako je ponuda izrađena u dva ili više dijelova, svaki dio se uvezuje na način da se onemogući

naknadno vađenje ili umetanje listova.

Stranice ponude se označavaju brojem na način da je vidljiv redni broj stranice / lista i

ukupan broj stranica / listova ponude, u protivnom ponuda će se odbiti.

6. NAČIN DOSTAVE PONUDE

Ponuditelji dostavljaju ponudu u pisanom obliku u zatvorenoj omotnici s nazivom i adresom

naručitelja, nazivom i adresom ponuditelja, naznakom predmeta nabave na koji se ponuda odnosi,

s naznakom „NE OTVARAJ“ te ostalim podacima sukladno ovom Pozivu.

Ponuda se dostavlja na adresu: Hrvatski zavod za zapošljavanje, Regionalni ured Zagreb,

Ulica kralja Zvonimira 15, 10000 Zagreb sa naznakom - Nabava radova sanacije krova.

U roku za dostavu ponude ponuditelj može dodatno pravovaljano potpisanom izjavom izmijeniti

svoju ponudu, nadopuniti je ili od nje odustati. Izmjena ili dopuna ponude dostavlja se na isti način

kao i ponuda.

Krajnji rok za dostavu ponude je 14.06.2017. godine do 10,00 sati, bez obzira na način dostave.

Otvaranje ponuda nije javno.

9

7. TRAŽENA JAMSTVA

7.1. Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora Odabrani ponuditelj će nakon sklapanja Ugovora, a najkasnije u roku od 8 (osam) dana od dana

sklapanja ugovora dostaviti naručitelju jamstvo za uredno ispunjenje ugovora (izvršenje svih

obveza utvrđenih Ugovorom). Jamstvo treba glasiti na iznos od 10% (deset posto) od ukupno

ugovorene cijene bez PDV-a, s rokom valjanosti od 30 (trideset) dana od isteka valjanosti ugovora.

Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi podnosi se u obliku bankarske garancije,

koja je naplativa „na prvi poziv“ i „bez prigovora“, i to u izvorniku.

Bankarsku garanciju ili jamstvo banke, Ponuditelj može nadomjestiti solemniziranom običnom

zadužnicom ili bjanko zadužnicom ovjerenom kod javnog bilježnika u visini od 10% (deset posto)

od ukupno ugovorene cijene bez PDV-a, s rokom valjanosti od 30 (trideset) dana od isteka

valjanosti ugovora.

7.2. Jamstvo za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku

Odabrani Ponuditelj je dužan prilikom primopredaje izvedenih radova dostaviti naručitelju garanciju

banke izdanu u korist naručitelja i plativu „na prvi poziv“ i „bez prigovora“ kao jamstvo za

otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku u visini od 10% (deset posto) ukupne vrijednosti

ponude bez PDV-a, s rokom važenja jamstva 5 (pet) godina od primopredaje radova.

Bankarsku garanciju ili jamstvo banke, Ponuditelj može nadomjestiti solemniziranom običnom

zadužnicom ili bjanko zadužnicom ovjerenom kod javnog bilježnika u visini od 10% (deset posto)

od ukupno ugovorene cijene bez PDV-a, s rokom valjanosti od 5 (pet) godina od primopredaje

radova.

8. OSTALE ODREDBE

8.1. Odredbe koje se odnose na zajednicu gospodarskih subjekata

Sukladno članku 3. točka 8. ZJN 2016 gospodarski subjekt je fizička ili pravna osoba, uključujući

podružnicu, ili javno tijelo ili zajednica tih osoba ili tijela, uključujući svako njihovo privremeno

udruženje, koja na tržištu nudi izvođenje radova ili posla, isporuku robe ili pružanje usluga. Iz

navedenog proizlazi da više gospodarskih subjekata može podnijeti zajedničku ponudu.

U zajedničkoj ponudi – Uvezu ponude - mora biti navedeno koji će dio ugovora o javnoj nabavi

(predmet, količina, vrijednost i postotni dio) izvršavati pojedini član zajednice gospodarskih

subjekata.

Naručitelj neposredno plaća svakom članu zajednice gospodarskih subjekata za onaj dio ugovora

o javnoj nabavi koji je on izvršio, ako zajednica gospodarskih subjekata ne odredi drugačije.

Ponuda zajednice gospodarskih subjekata mora sadržavati naznaku člana zajednice gospodarskih

subjekata koji je ovlašten za komunikaciju s naručiteljem.

8.2. Odredbe koje se odnose na podugovaratelje

Sukladno članku 3. točka 21. ZJN 2016 podugovaratelj je gospodarski subjekt koji za ugovaratelja

isporučuje robu, pruža usluge ili izvodi radove koji su neposredno povezani s predmetom nabave.

10

Ako Naručitelj utvrdi da postoji osnova za isključenje podugovaratelja, sukladno obvezi iz članka

221. stavak 4. ZJN 2016, zatražit će od gospodarskog subjekta zamjenu tog podugovaratelja u

primjerenom roku, ne kraćem od pet dana.

Gospodarski subjekt koji namjerava dati dio ugovora o javnoj nabavi u podugovor obvezan je u

ponudi:

1. navesti koji dio ugovora namjerava dati u podugovor (predmet ili količina, vrijednost ili postotni

udio)

2. navesti podatke o podugovarateljima (naziv ili tvrtka, sjedište, OIB ili nacionalni identifikacijski

broj, broj računa, zakonski zastupnici podugovaratelja)

3. dostaviti europsku jedinstvenu dokumentaciju o nabavi za podugovaratelja.

Ako je gospodarski subjekt dio ugovora o javnoj nabavi dao u podugovor, podaci iz točaka 1. i 2.

biti će navedeni u ugovoru o javnoj nabavi.

Naručitelj će neposredno plaćati podugovaratelju za pružene usluge. Ugovaratelj mora svom

računu ili situaciji priložiti račune ili situacije svojih podugovaratelja koje je prethodno potvrdio.

Ugovaratelj može tijekom izvršenja ugovora o javnoj nabavi od Naručitelja zahtijevati:

1. promjenu podugovaratelja za onaj dio ugovora o javnoj nabavi koji je prethodno dao u

podugovor

2. uvođenje jednog ili više novih podugovaratelja čiji ukupni udio ne smije prijeći 30 % vrijednosti

ugovora o javnoj nabavi bez poreza na dodanu vrijednost, neovisno o tome je li prethodno dao dio

ugovora o javnoj nabavi u podugovor ili nije

3. preuzimanje izvršenja dijela ugovora o javnoj nabavi koji je prethodno dao u podugovor.

Uz zahtjev iz točaka 1. i 2., ugovaratelj Naručitelju dostavlja podatke i dokumente sukladno članku

222. stavku 1. ZJN 2016 za novog podugovaratelja.

Sukladno zabrani iz članka 225. ZJN 2016 Naručitelj neće odobriti zahtjev ugovaratelja:

1. u slučaju iz članka 224. stavka 1. točaka 1. i 2. ZJN 2016, ako se ugovaratelj u postupku javne

nabave radi dokazivanja ispunjenja kriterija za odabir gospodarskog subjekta oslonio na

sposobnost podugovaratelja kojeg sada mijenja, a novi podugovaratelj ne ispunjava iste uvjete, ili

postoje osnove za isključenje

2. u slučaju iz članka 224. stavka 1. točke 3. ZJN 2016, ako se ugovaratelj u postupku javne

nabave radi dokazivanja ispunjenja kriterija za odabir gospodarskog subjekta oslonio na

sposobnost podugovaratelja za izvršenje tog dijela, a ugovaratelj samostalno ne posjeduje takvu

sposobnost, ili ako je taj dio ugovora već izvršen.

Sudjelovanje podugovaratelja ne utječe na odgovornost ugovaratelja za izvršenje ugovora o javnoj

nabavi.

9. OBAVIJESTI O REZULTATIMA NABAVE

Pisanu obavijest o rezultatima nabave, Naručitelj će dostaviti ponuditeljima u najkraćem roku, a

najkasnije u roku od 60 dana od dana otvaranja ponuda.

11

PRILOG 2. TROŠKOVNIK – preuzeti odvojeno

12

PRILOG 3. PONUDBENI LIST

1. Naziv Naručitelja Hrvatski zavod za zapošljavanje, Regionalni ured

Zagreb

2. Adresa sjedišta Ulica kralja Zvonimira 15

3. Poštanski broj i mjesto 10000 Zagreb

4. Matični broj/OIB 1369741/91547293790

5. Predmet nabave

IZVOĐENJE RADOVA SANACIJE KROVA ZGRADE

Naziv ponuditelja

Sjedište ponuditelja

Adresa ponuditelja

OIB ponuditelja

Broj žiro-računa ponuditelja

Ponuditelj je obveznik

plaćanja PDV-a (da/ne)

Adresa dostave pošte

Adresa e-pošte

Kontakt osoba ponuditelja

Broj telefona / broj faksa

Naziv podizvoditelja

Adresa i sjedište

podizvoditelja

Broj računa podizvoditelja

Predmet i količina ugovora o

javnoj nabavi,

ako se dio ugovora o javnoj

nabavi daje u podugovor

Vrijednost podugovora u

kunama bez PDV-a

Postotni dio podugovora koji

se daje u podugovor

13

Cijena ponude bez PDV-a

Iznos PDV-a

Cijena ponude s PDV-om

Rok valjanosti ponude

Datum i potpis ponuditelja

Cijene su fiksne i nepromjenjive tijekom izvršenja ugovorne obveze.

14

- PONUDBENI LIST – ZAJEDNICA PONUDITELJA

1. Naziv Naručitelja Hrvatski zavod za zapošljavanje, Regionalni ured Zagreb

2. Adresa sjedišta Ulica kralja Zvonimira 15

3. Poštanski broj i mjesto 10000 Zagreb

4. Matični broj/OIB 1369741/91547293790

5. Predmet nabave

IZVOĐENJE RADOVA SANACIJE KROVA ZGRADE

1.

Naziv Ponuditelja

2.

Sjedište ponuditelja

3.

Adresa ponuditelja

4.

OIB ponuditelja

5.

Broj žiro-računa

6.

Ponuditelj je obveznik

plaćanja

PDV-a (da/ne)

7.

Adresa dostave pošte

8.

Adresa e-pošte

9.

Kontakt osoba ponuditelja

10.

Broj telefona / broj faksa

1.

Član Zajednice

2.

Sjedište ponuditelja

3.

Adresa ponuditelja

4.

OIB ponuditelja

5.

Broj žiro-računa

Ponuditelj je obveznik

plaćanja

15

6. PDV-a (da/ne)

7.

Adresa dostave pošte

8.

Adresa e-pošte

9.

Kontakt osoba ponuditelja

10.

Broj telefona / broj faksa

1.

Član Zajednice

2.

Sjedište ponuditelja

3.

Adresa ponuditelja

4.

OIB ponuditelja

5.

Broj žiro-računa

6.

Ponuditelj je obveznik

plaćanja

PDV-a (da/ne)

7.

Adresa dostave pošte

8.

Adresa e-pošte

9.

Kontakt osoba ponuditelja

10.

Broj telefona / broj faksa

1.

Član zajednice Ponuditelja ovlašten za komunikaciju s Naručiteljem

2.

1.

Cijena ponude bez PDV-a

2.

Iznos PDV-a

16

3. Cijena ponude s PDV-om

4.

Rok valjanosti ponude

5.

Datum i potpis ponuditelja

17

PRILOG 4. OBRAZAC IZJAVE O NEKAŽNJAVANJU

- predložak –

I Z J A V A

Koju dajem ja ___________________________________________________________, _________________________________________________________________________

(ime i prezime, adresa/prebivalište, broj osobne iskaznice, MB/ OIB)

kao osoba ovlaštena za zastupanje gospodarskog subjekta/ponuditelja _________________________________________________________________________

(naziv i sjedište gospodarskog subjekta/ponuditelja)

za sebe i za gospodarski subjekt da nema okolnosti koje bi bile protivne odredbi članka 67. stavka 1. točke 1. Zakona o javnoj nabavi, da mi NIJE izrečena pravomoćna osuđujuća presuda za bilo koje od sljedećih kaznenih djela odnosno za odgovarajuća kaznena djela prema propisima države sjedišta gospodarskog subjekta ili države čiji sam državljanin; a) prijevara (članak 236.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 247.), primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 252.) davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 253.), zlouporaba u postupku javne nabave (članak 254.), utaja poreza ili carine (članak 256.), subvencijska prijevara (članak 258.), pranje novca (članak 265.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 291.), nezakonito pogodovanje (članak 292.), primanje mita (članak 293.), davanje mita (članak 294.), trgovanje utjecajem (članak 295.), davanje mita za trgovanje utjecajem (članak 296.), zločinačko udruženje (članak 328.) i počinjenje kaznenog djela u sastavu zločinačkog udružena (članak 329.) iz Kaznenog zakona, b) prijevara (članak 224.), pranje novca (članak 279.), prijevara u gospodarskom poslovanju (članak 293.) primanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.a), davanje mita u gospodarskom poslovanju (članak 294.b), udruživanje za počinjenje kaznenih djela (članak 333.), zlouporaba položaja i ovlasti (članak 337.), zlouporaba obavljanja dužnosti državne vlasti (članak 338.), protuzakonito posredovanje (članak 343.), primanje mita (članak 347.), i davanje mita (članak 348.) iz Kaznenog zakona („Narodne novine“ br. 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05, 71/06, 110/07, 152/08, 57/11, 77/11 i 143/12),

U ________________, __________ 2017. godine.

ZA PONUDITELJA:

(IME I PREZIME, te potpis ovlaštene osobe)

M.P.

18

PRILOG 5. - predložak -

POPIS UGOVORA O IZVRŠENIM RADOVIMA

RED. BR.

VRIJEDNOST UGOVORA (bez PDV-a)

VRIJEME ISPUNJENJA UGOVORA

MJESTO IZVOĐENJA RADOVA

NAZIV DRUGE UGOVORNE STRANE

U _____________, _____________

____________________________

(potpis odgovorne osobe ponuditelja) M.P.

U prilogu Popisa nalaze se tražene Potvrde druge ugovorne strane da su radovi izvedeni u skladu s pravilima struke i da su Ugovori uredno izvršeni.

19

Prilog 6. - predložak-

POPIS OVLAŠTENIH VODITELJA GRAĐENJA / OVLAŠTENIH VODITELJA RADOVA

RED. BR.

IME I PREZIME RADNO MJESTO/ FUNKCIJA

RAZINA OBRAZOVANJA

OVLAŠTENI VODITELJ GRAĐENJA/ VODITELJ RADOVA (DA/NE)

U _____________, _____________

____________________________

(potpis odgovorne osobe ponuditelja) M.P.

20

PRILOG 7. - PRIJEDLOG UGOVORA O IZVOĐENJU RADOVA HRVATSKI ZAVOD ZA ZAPOŠLJAVANJE, Radnička cesta 1. Zagreb, OIB 91547293790 kojeg zastupa v.d. ravnatelja Ante Lončar, dipl.iur. (u daljnjem tekstu: Naručitelj) i ___________________ , OIB______________ kojeg zastupa direktor _________________, (u daljnjem tekstu: Izvoditelj) zaključuju

UGOVOR BR. 406-01/17-01/12 O IZVOĐENJU RADOVA SANACIJE KROVA ZGRADE HRVATSKOG ZAVODA ZA ZAPOŠLJAVANJE

REGIONALNOG UREDA ZAGREB

Članak 1.

Naručitelj povjerava, a Izvoditelj preuzima izvođenje radova sanacije krova zgrade Hrvatskog zavoda za zapošljavanje, Regionalni ured Zagreb, na adresi Ulica kralja Zvonimira 15, sukladno Ponudi i Troškovniku Izvoditelja od dana______________. Ponuda Izvoditelja od dana_______________te priloženi troškovnik Izvoditelja, sastavni su dijelovi ovog Ugovora.

Članak 2.

Izvoditelj se obvezuje predmetne radove iz članka 1. ovog Ugovora izvesti sukladno Arhitektonskom projektu –elaboratu sanacije krova a sve sukladno Zakonu o prostornom uređenju i gradnji („Narodne novine“ broj 76/07, 38/09, 55/11, 90/11, 50/12, 55/12, 80/13), Troškovniku i Ponudbenom listu, standardima i pravilima struke, držeći se tehničkih normativa i uzanci koje važe za ovu vrstu građevinskih radova te jamči za pravilnu izvedbu i kvalitetu izvedenih radova.

Članak 3.

Izvoditelj se samostalno obvezuje izvršiti skupno sve radove potrebne za sanaciju krova te daljnju uporabu cjelovitog objekta („ključ u ruke“). Ugovorena cijena obuhvaća i vrijednost svih nepredviđenih radova i viškova radova, a isključuje utjecaj manjkova radova na ugovorenu cijenu.

Članak 4.

Ugovorne strane sporazumno utvrđuju da će Izvoditelj dio Ugovora dati u podugovor slijedećem/im Podizvoditelja/ima: ______________________________________________________________________________. (naziv ili tvrtka, sjedište, OIB ili nacionalni identifikacijski broj prema zemlji sjedišta gospodarskog subjekta, ako je primjenjivo) Podizvoditeljaj/i će izvesti radove koji se odnose na:___________________________________ ______________________________________________________________, pri čemu vrijednost (predmet i količina radova) podugovora iznosi _______________ kuna, što predstavlja postotni udio od _______ % Ugovora (vrijednost podugovora bez PDV-a) (postotak) koji se daje u podugovor.

21

Izvoditelj se obvezuje svom računu, odnosno okončanoj obračunskoj situaciji za radove priložiti račune odnosno situacije svoga/svojih Podizvoditelja koje je prethodno potvrdio. Naručitelj će radove koje će izvesti Podizvoditelj/i neposredno platiti Podizvoditelju/ima. U slučaju zahtjeva Izvoditelja za promjenom Podizvoditelja, preuzimanja izvršenja dijela Ugovora koji je prethodno dan u podugovor ili uvođenja jednog ili više novih Podizvoditelja dužan je postupiti u skladu sa Zakonom o javnoj nabavi. Sve odredbe ovoga Ugovora koje se odnose na uvjete, način i rokove plaćanja Izvoditelju, primijenit će se i na Podizvoditelja/e.

Članak 5.

U slučaju da Izvoditelj dio Ugovora ne daje u podugovor Podizvoditelja/ima, odredbe članka 4. ovog Ugovora neće se primijeniti.

Članak 6.

Za svako odstupanje od odobrene tehničke dokumentacije u tijeku gradnje, Izvoditelju je potrebna prethodna suglasnost Naručitelja i nadzornog inženjera upisom u dnevnik građenja.

Članak 7.

Cijena radova iz članka 1. ovog Ugovora bez PDV-a, sukladno Ponudbenom listu Izvoditelja od dana __________ 2017. godine iznosi ______________________ kuna, a uvećano za PDV iznosi ______________________ kuna.

Članak 8.

Ugovorene jedinične cijene za sve vrste radova su nepromjenljive, a u iste su uračunati svi troškovi koji opterećuju cijenu do potpunog dovršenja ugovorenih radova sukladno Troškovniku.

Članak 9.

Izvoditelj se obvezuje radove iz članka 1. započeti odmah nakon potpisa Ugovora a najkasnije do 01.kolovoza 2017.godine, te iste završiti u roku od 30 dana a najkasnije do 01.rujna 2017.godine.

Članak 10.

Ugovorne strane su suglasne da se rok za izvršenje radova iz članka 9. ovog Ugovora, može produžiti u slučaju više sile. Pod višom silom podrazumijevaju se prirodni događaji, npr. poplave, požari i sl. ili pak ljudske radnje koje utječu na tijek radova, kao npr. karantena, iznenadno ograničenje robama bitnim za odvijanje radova i sl., a koji događaji se nisu mogli predvidjeti i otkloniti. Nagle promjene cijena ili zabrane nadležnih tijela uslijed krivnje Izvoditelja, ne smatraju se višom silom.

Članak 11.

Ukoliko krivnjom Izvoditelja dođe do prekoračenja ugovorenog roka, Naručitelj ima pravo od Izvršitelja

22

naplatiti ugovorenu kaznu u visini od 2‰ (dva promila) od ukupno ugovorenog iznosa za svaki dan prekoračenja roka, s tim da sveukupna kazna ne može biti veća od 5% (pet posto) ugovorene vrijednosti radova.

Članak 12.

Obračun izvedenih radova obavit će se po okončanju radova putem Okončane obračunske situacije, na temelju jediničnih cijena i stvarno izvedenih količina radova, obračunatih u dnevniku građenja, a sve sukladno Troškovnicima i Rekapitulaciji, koji su sastavni dio ovog Ugovora.

Članak 13.

Plaćanje ugovorenih radova obavit će se prema stvarno izvedenom dijelu ugovorenih radova i to putem Okončane obračunske situacije, koja se dostavlja u 4 (četiri) primjerka. Okončana obračunska situacija mora biti, u skladu s pravilima struke, propisno ovjerena od Izvoditelja radova i/ili Podizvoditelja radova (ukoliko ih bude), Glavnog nadzornog inženjera i Voditelja projekta Naručitelja ili ovlaštenog predstavnika Naručitelja uz priložene sve potrebne priloge koji potkrjepljuju vrijednost i količinu obračunatih radova. Naručitelj se obvezuje iznos iz stavka 1. ovog članka platiti Izvoditelju u roku od 30 (trideset) dana od dana zaprimanja Okončane obračunske situacije. Naručitelj će po primitku Okončane obračunske situacije platiti iznos naveden u Okončanoj obračunskoj situaciji tek nakon što zaprimi sljedeću dokumentaciju koja odražava stvarno stanje radova/događanja na gradilištu: a) Zapisnik o uspješno obavljenoj primopredaji između Naručitelja i Izvoditelja radova, b) Konačni obračun Izvoditelja radova s priloženom pisanom izjavom od Izvoditelja radova kojom potvrđuje kako isti obračun predstavlja potpuni i konačan obračun svih obavljenih radova Izvoditelja radova prema ovom ugovoru i njemu pripadajućih priloga.

Članak 14. Izvoditelj se obvezuje tijekom izvođenja radova poduzeti sve potrebne mjere glede zaštite života i zdravlja ljudi, susjednih objekata i okoliša, a eventualnu štetu nadoknaditi oštećenima.

Članak 15.

Izvoditelj će nakon sklapanja Ugovora, a najkasnije u roku od 8 dana dostaviti Naručitelju jamstvo za uredno ispunjenje Ugovora: Jamstvo treba glasiti na iznos od 10% (deset posto) od ukupno ugovorene cijene bez PDV-a, s rokom valjanosti od 30 (trideset) dana od isteka valjanosti Ugovora. Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi podnosi se u obliku bankarske garancije koja je naplativa „na prvi poziv“ i „bez prigovora“ i to u izvorniku. Bankarsku garanciju ili jamstvo banke, Ponuditelj može nadomjestiti solemniziranom običnom zadužnicom ili bjanko zadužnicom ovjerenom kod javnog bilježnika u visini od 10% (deset posto) od ukupno ugovorene cijene bez PDV-a, s rokom valjanosti od 30 (trideset) dana od isteka valjanosti ugovora.

Članak 16.

Izvoditelj će Naručitelju dostaviti jamstvo za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku u trenutku primopredaje radova. Instrument jamstva: bezuvjetna garancija poslovne banke registrirane u Republici Hrvatskoj u iznosu od 10% (deset posto) vrijednosti ugovora bez PDV-a, s rokom valjanosti od 5 (pet) godine od dana primopredaje radova. Jamstvo za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku podnosi se u obliku bankarske garancije, koja je

23

naplativa „na prvi poziv“ i „bez prigovora“ i to u izvorniku. Bankarsku garanciju ili jamstvo banke, Izvoditelj može nadomjestiti solemniziranom običnom zadužnicom ili bjanko zadužnicom u visini od 10% (deset posto) od ukupno ugovorene cijene bez PDV-a, s rokom valjanosti od 5 (pet) godina od primopredaje radova.

Članak 17.

Za izvedene radove Izvoditelj daje garanciju 5 (pet) godina od dana primopredaje radova i u tom vremenu Izvoditelj će o svom trošku otkloniti sve neispravnosti i nedostatke izvedenih radova. Ukoliko Izvoditelj ne pristupi otklanjanju nedostataka i neispravnosti u dogovorenom roku, Naručitelj će aktivirati jamstvo za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku.

Članak 18. Stalni stručni nadzor vršiti će se u ime i za račun Naručitelja putem Nadzornog inženjera, a na temelju pisanog ovlaštenja Naručitelja.

Članak 19.

Pregled i primopredaju završenih radova obavit će predstavnici ugovornih strana o čemu će sastaviti zapisnik koji će potom potpisati obje Ugovorne strane.

Članak 20.

Na sve što nije regulirano ovim Ugovorom primjenjivat će se odredbe Zakona o obveznim odnosima („Narodne novine“ broj 35/05, 41/08, 125/11).

Članak 21. Sve što nije regulirano ovim Ugovorom ugovorne strane će rješavati sporazumno, a ako ne postignu sporazumno rješenje, ugovara se nadležnost stvarno nadležnog suda u Zagrebu.

Članak 22. Ovaj Ugovor je sastavljen u 4 (četiri) istovjetna primjerka, od kojih Izvoditelj zadržava 2 (dva) primjerka, a Naručitelj 2 (dva) primjerka. ZA IZVODITELJA ZA NARUČITELJA

HRVATSKI ZAVOD ZA ZAPOŠLJAVANJE Direktor v.d. ravnatelja

Ante Lončar _______________ _________________

Klasa: Urbroj: U Zagrebu,______________