JU CENTAR ZA DJECU I ODRASLE OSOBE S POSEBNIM POTREBAMA

ZENIČKO-DOBOJSKOG KANTONA

Ulica Saliha Cakana Mulalića br. 5, 72000 Zenica Tel.: 032-202-221, www.zastitinas.ba

Žiro-račun kod ASA banke d.d. u Zenici broj: 134-010-00003817-18 Identifikacijski broj: 4218864080006, broj upisa u sudski registar: 43-05-0024-14

Broj: 04/1-14-9-6-2/18 Zenica, 22.03.2018. godine

KONKURENTSKI ZAHTJEV

ZA DOSTAVU PONUDA ZA NABAVKU ROBA - GORIVO

Zenica, 22.03.2018.godine

2

SADRŽAJ

1. PREDMET NABAVKE ................................................................................................................ 3

2. USLOVI ZA UČEŠĆE I POTREBNI DOKAZI .............................................................................. 4

2.1. Lična sposobnost (član 45. stav (1) tačaka c) i d) Zakona) ................................................... 4

2.2. Sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti (član 46. Zakona): .................................... 5

2.3. Ekonomska i finansijska sposobnost (član 47. tačke a) i d) Zakona) .................................... 5

2.4. Tehnička i profesionalna sposobnost (član 49. tačke a), b) i e) Zakona) .............................. 5

2.5. Posebno definisani uslovi za kvalifikaciju ukoliko ponudu dostavlja grupa ponuđača ........... 6

3. ZAHTJEVI PO PITANJU JEZIKA ................................................................................................ 6

4. PREUZIMANJE TENDERSKE DOKUMENTACIJE ..................................................................... 6

5. PRIPREMA PONUDE ................................................................................................................. 6

5.1. Izmjene, dopune i odustajanje od ponuda ............................................................................ 7

5.2. Povjerljivost podataka .......................................................................................................... 7

6. ROK VAŽENJA PONUDE ........................................................................................................... 7

7. ROK ZA DOSTAVLJANJE PONUDA .......................................................................................... 7

8. ROK I MJESTO ZA JAVNO OTVARANJE PONUDA .................................................................. 8

9. KRITERIJ DODJELE UGOVORA, CIJENA I PREFERENCIJALNI TRETMAN DOMAĆEG ........ 8

9.1. Preferencijalni tretman domaćeg .......................................................................................... 8

10. OBAVJEŠTENJE O DODJELI .................................................................................................. 8

11. ZAKLJUČENJE UGOVORA, PODUGOVARANJE I NEPRIRODNO NISKA CIJENA ................ 9

12. ROKOVI ZA IZJAVLJIVANJE ŽALBE ....................................................................................... 9

ANEKS 1 - OBRAZAC ZA PONUDU ............................................................................................ 11

ANEKS 2 - OBRAZAC ZA CIJENU PONUDE ............................................................................... 13

ANEKS 3 - IZJAVA o ispunjenosti uslova iz člana 45. stav (1) tačaka od a) do d) ........................ 14

ANEKS 4 - IZJAVA o ispunjenosti uslova iz člana 46. stav (1) ...................................................... 15

ANEKS 5 - IZJAVA o ispunjenosti uslova iz člana 52. stav 2. ZJN (Diskvalifikacija po osnovu sukoba interesa ili korupcije u postupku nabavke roba) ................................................................ 16

ANEKS 6 - IZJAVA o ispunjenosti uslova iz tačke 3.3. tenderske dokumentacije (tehnička i profesionalna sposobnost) ............................................................................................................ 17

ANEKS 7 - NACRT UGOVORA O NABAVCI ROBA ..................................................................... 18

3

PREDMET: Konkurentski zahtjev za dostavu ponuda za nabavku goriva Poštovani, Na osnovu člana 88. Zakona o javnim nabavkama Bosne i Hercegovine („Službeni glasnik BiH“ br. 39/14), podzakonskim aktima koji su doneseni u skladu sa Zakonom i ovom tenderskom dokumentacijom, JU Centar za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama Zeničko-dobojskog kantona Vas poziva da dostavite ponudu u postupku konkurentskog zahtjeva za dostavu ponuda za nabavku goriva. Sve informacije u vezi sa ovim postupkom možete dobiti od lica koje je ovlašteno da vodi komunikaciju u ime ugovornog organa sa ponuđačima: Arifović Alma (broj telefona 032 202 221, e-mail: alma.arifovic@zastitinas.ba) 1. PREDMET NABAVKE Predmet nabavke: Nabavka roba – goriva za potrebe JU Centar za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama ZDK Oznaka-kod iz JRJN: 091320000-3 Nabavka goriva Nabavka je odobrena Odlukom o javnoj nabavci br. 05-3-4/18 Broj obavještenja sa Portala JN: __________________ Vrsta postupka javne nabavke: konkurentski postupak Procjenjena vrijednost javne nabavke (bez uključenog PDV): 60.000,00 KM. Vrsta ugovora o javnoj nabavci: robe Period na koji se zaključuje ugovor: 12 mjeseci Alternativne ponude: nisu dozvoljene Predmet nabavke je nabavka goriva za službena motorna vozila Ugovornog organa na osnovu tenderske dokumentacije. Predmet nabavke je podijeljen na lotove. Lot 1: Nabavka goriva benzin 95 OCT za potrebe Javne ustanove, sa sjedištem u Zenici u Ul. Saliha Cakana Mulalića do br. 5, Zenica Lot 2: Nabavka goriva Euro-dizel (EN 590) za potrebe Dnevnog centra za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama Zenica, sa sjedištem u Crkvice 20 c, zgrada JU Dom porodica, Lot 3: Nabavka goriva Euro-dizel (EN 590) za potrebe Dnevnog centra za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama Visoko, sa sjedištem u Visokom u Ul. Dobrinje bb, Lot 4: Nabavka goriva benzin 95 OCT za potrebe Dnevnog centra za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama Tešanj, sa sjedištem u Tešnju u Ul. Hajrudina Hajdića bb, Lot 5: Nabavka goriva Euro-dizel (EN 590) za potrebe Dnevnog centra za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama Žepče, sa sjedištem u Žepču u Ul. Novo naselje bb. Lot 6: Nabavka goriva Euro-dizel (EN 590) za potrebe Dnevnog centra za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama Olovo, sa sjedištem u Olovu.

4

Kvalitet robe je određen važećim standardima i certifikatima te Uvjerenjem o kvalitetu. Mjesto isporuke robe je u skladu sa TD. Rok isporuke robe je sukcesivno u periodu trajanja ugovora, u skladu sa potrebama Ugovornog organa. 2. USLOVI ZA UČEŠĆE I POTREBNI DOKAZI

Da bi učestvovao u konkretnom postupku javne nabavke, ponuđač mora zadovoljavati minimalne kvalifikacione uslove, propisane članovima 45.-51. Zakona, a koji se odnose na: a) ličnu sposobnost ponuđača iz člana 45. stav (1) Zakona; b) pravo ponuđača na obavljanje profesionalne djelatnosti koja je u vezi sa predmetom nabavke u skladu sa članom 46. Zakona; c) ekonomsku i finansijsku sposobnost ponuđača u skladu sa članom 47. Zakona; d) tehničku i profesionalnu sposobnost ponuđača u skladu sa članom 50. Zakona.

2.1. Lična sposobnost (član 45. stav (1) tačaka c) i d) Zakona)

Ponuđač je, u svrhu dokazivanja lične sposobnosti, dužan dokazati da: a) je ispunio obaveze u vezi s plaćanjem penzionog i invalidskog osiguranja i zdravstvenog osiguranja, u skladu s važećim propisima u Bosni i Hercegovini ili propisima zemlje u kojoj je registriran; b) je ispunio obaveze u vezi s plaćanjem direktnih i indirektnih poreza, u skladu s važećim propisima u Bosni i Hercegovini ili zemlji u kojoj je registriran. 2.1.1. U svrhu dokaza o ispunjavanju uslova lične sposobnosti, ponuđač je dužan dostaviti izjavu, ovjerenu kod nadležnog organa (sud, notar ili općina). Za ponuđače čije je sjedište izvan Bosne i Hercegovine ne traži se posebna nadovjera traženih dokumenata. Datum Izjave i ovjere iste ne smije biti stariji od 15 dana od dana predaje ponude. Obrazac Izjave o ispunjenosti uslova lične sposobnosti je sastavni dio ove TD – Prilog 4. Napomena: Ukoliko ugovorni organ bude imao sumnje o postojanju okolnosti vezanih za ličnu sposobnost ponuđača, isti će se obratiti nadležnim organima s ciljem pribavljanja potrebnih informacija u predmetnom postupku. 2.1.2. Ponuđač kojem bude dodijeljen ugovor u predmetnom postupku nabavke je dužan dostaviti sljedeće dokaze (dokumente) u svrhu dokazivanja činjenica navedenih u Izjavi: a) potvrdu nadležne poreske uprave ili, ukoliko se radi o ponuđaču koji nije registrovan u Bosni i Hercegovini, potvrdu ili izvod iz evidencije na osnovu koje se može utvrditi da uredno izmiruje obaveze za penziono i invalidsko osiguranje i zdravstveno osiguranje; b) potvrdu nadležne/ih institucija o uredno izmirenim obavezama po osnovu direktnih i indirektnih poreza. Napomena: Ukoliko ponuđač ima zaključen sporazum o reprogramiranju obaveza, odnosno odgođenom plaćanju obaveza po osnovu doprinosa za penziono-invalidsko osiguranje, zdravstveno osiguranje, direktne i/ili indirektne poreze, dužan je dostaviti sporazum nadležne institucije/a da u predviđenoj dinamici izmiruje svoje reprogramirane obaveze. Ponuđač je dužan dokaze iz tačke 2.1.2. dostaviti u roku od pet dana od dana zaprimanja obavještenja o rezultatima ovog postupka javne nabavke. Dokazi moraju sadržavati potvrdu da je u momentu predaje ponude ispunjavao uslove koji se traže TD. U protivnom će se smatrati da je dao lažnu izjavu iz člana 45. Zakona. Dokazi se dostavljaju original ili kao ovjerena kopija originala, s tim da datum izdavanja originala ne može biti stariji od tri mjeseca računajući od dana dostavljanja

5

ponude (pod danom dostavljanja ponude smatra se dan/datum, koji je Ugovorni organ, odredio u ovoj TD kao dan/datum za prijem ponuda). Ukoliko ponuđač u ponudi ne dostavi Izjavu iz tačke 2.1.1. TD, ili ne dostavi dokaze iz tačke 2.1.2. TD, ili se ne dostave na način tražen TD, isti će biti isključen iz daljeg učešća zbog neispunjena uslova za kvalifikaciju.

2.2. Sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti (član 46. Zakona):

Ponuđač je, u svrhu dokazivanja sposobnosti obavljanja profesionalne djelatnosti, dužan u ponudi dostaviti dokaz o registraciji u odgovarajućem profesionalnim ili drugim registrima zemlje u kojoj je registriran ili da osigura posebnu izjavu ili potvrdu nadležnog organa kojom se dokazuje njegovo pravo da obavlja profesionalnu djelatnost, koja je u vezi s predmetom nabavke, kako slijedi: - ponuđač iz BiH koji je privredno društvo / preduzeće / pravno lice: aktuelni izvod o registraciji iz sudskog registra. Aktuelni izvod iz sudskog registra mora sadržavati sve podatke, za koje je, prema važećim propisima o registraciji, propisano da ih takav dokument sadrži; - ponuđač iz BiH koji je fizičko lice / obrtnik - preduzetnik: odgovarajući dokument o registraciji izdat od nadležnog organa, prema važećim propisima o obrtnicima / preduzetnicima. Dokument o registraciji mora biti dostavljen u osnovnom tekstu, sa svim eventualnim izmjenama i dopunama; - ponuđač čije je sjedište izvan BiH: odgovarajući dokument koji je ekvivalentan dokumentima iz prethodnih alineja izdat od nadležnog organa prema važećim propisima zemlje sjedišta ponuđača / zemlje u kojoj je registriran ponuđač, a kojim ponuđač dokazuje da je registrovan za obavljanje predmetne nabavke. Dokazi iz tačke 2.2. se dostavljaju kao original ili ovjerena kopija, s tim da datum izdavanja originala nije stariji od šest mjeseci računajući od dana dostavljanja ponude (pod danom dostavljanja ponude smatra se dan/datum koji je ugovorni organ odredio u tenderskoj dokumentaciji kao dan/datum za prijema ponuda).

2.3. Ekonomska i finansijska sposobnost (član 47. tačke a) i d) Zakona)

Ponuđač je, u svrhu dokazivanja ekonomske i finansijske sposobnosti, dužan dokazati: a) da je transakcijski bankarski račun ponuđača aktivan i b) da ukupan godišnji promet u 2017. godini, odnosno od početka poslovanja, ako je kandidat registrovan, odnosno počeo sa radom prije manje od godinu dana, ne smije biti ispod procjenjene vrijednosti nabavke. Ponuđač je dužan dostaviti sljedeće dokaze u svrhu dokazivanja činjenica navedenih u tački 2.3.: a) odgovarajući dokument/dokaz koji izdaje banka ponuđača ili druga finansijska institucija (npr. Centralna banka BIH), u skladu s pozitivnim propisima, a kojim se dokazuje ispunjenje uslova da je transakcijski bankarski račun ponuđača aktivan. b) izjavu o ukupnom prometu ponuđača u 2017. godini, ili od datuma registracije, odnosno početka poslovanja, ako je kandidat registrovan odnosno počeo sa radom prije manje od godinu dana. Dokazi se dostavljaju kao obične kopije zajedno sa izjavom o ispunjenosti uslova ekonomske i finansijske sposobnosti potpisanom i ovjerenom od strane ponuđača. Obrazac Izjave o ispunjenosti uslova ekonomske i finansijske sposobnosti je sastavni dio ove TD- Prilog 5.

2.4. Tehnička i profesionalna sposobnost (član 49. tačke a), b) i e) Zakona)

Ponuđač je, u svrhu dokazivanja tehničke i profesionalne sposobnosti, dužan dokazati: a) da uredno izvršava ugovore koji su u vezi s predmetom nabavke, b) da ima benzinsku pumpu udaljenu maksimalno 10 km od Centra za čiju se isporuku prijavljuje;

6

c) da posjeduje uvjerenje/potvrdu o usklađenosti kvaliteta tečnih goriva, izdato od strane nadležnog organa. Ponuđač je dužan uz ponudu dostaviti sljedeće dokaze u svrhu dokazivanja činjenica navedenih u tački 2.4.: a) Listu glavnih isporuka u 2017. godini – referenc lista; b) Spisak pumpnih stanica na području Bosne i Hercegovine, sa pregledom radnog vremena istih; c) Uvjerenje o usklađenosti kvaliteta tečnih goriva, izdato od strane nadležnog organa (original ili ovjerena kopija s tim da datum izdavanja originala nije stariji od tri mjeseca računajući od dana dostavljanja ponude (pod danom dostavljanja ponude smatra se dan / datum koji je ugovorni organ odredio u tenderskoj dokumentaciji kao dan / datum za prijema ponuda).

2.5. Posebno definisani uslovi za kvalifikaciju ukoliko ponudu dostavlja grupa ponuđača

Grupa ponuđača, odnosno svaki član grupe dostavlja ponudu na sljedeći način: Dokumenti koji su navedeni pod tačkama 2.1. (lična sposobnost), 2.2. (sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti) i 2.3. (ekonomska i finansijska sposobnost) TD moraju se posebno dostaviti/pripremiti za svakog člana grupe ponuđača. Članovi grupe ponuđača mogu dostaviti jedan set/paket dokumenata koji su navedeni u tački 2.4. (tehnička i profesionalna sposobnost) ove TD, kao i ostalih dokumenata, koji su traženi TD. Ponuđač koji je samostalno podnio ponudu, ne može biti član grupe ponuđača u istom postupku javne nabavke. Član grupe ponuđača ne može biti član druge grupe ponuđača u istom postupku javne nabavke. U suprotnom će ugovorni organ odbaciti obje ponude kao nedopuštene. Članovi grupe ponuđača solidarno odgovaraju za sve obaveze grupe ponuđača.

3. ZAHTJEVI PO PITANJU JEZIKA

Ponuda, svi dokumenti i prepiska u vezi sa ponudom između ponuđača i ugovornog organa moraju biti napisani na jednom od službenih jezika u Bosni i Hercegovini, na latiničnom ili ćirilićnom pismu. Prateća dokumentacija i štampana literatura koju dostavi ponuđač mogu biti napisani na drugom jeziku, u međunarodnoj upotrebi, pod uslovom da se uz njih dostavi prijevod ovlaštenog sudskog tumača relevantnih dijelova na jeziku na kojem je napisana ponuda. 4. PREUZIMANJE TENDERSKE DOKUMENTACIJE

Preuzimanje tenderske dokumentacije je u skladu sa članom 55. Zakona. Tenderska dokumentacija se može preuzeti na slijedeći način: - upućivanjem zahtjeva za učešće na e-mail kontakt osobe alma.arifovic@zastitinas.ba ili - u prostorijama ugovornog organa, na adresi: JU Centar Zenica, Saliha Cakana Mulalića br.5, najkasnije do 06.04.2018. godine do 15,00 sati. 5. PRIPREMA PONUDE

Ponuđači snose sve troškove u vezi sa pripremom i dostavljanjem svojih ponuda. Ugovorni organ nije odgovoran niti dužan snositi te troškove. Ponuda se izrađuje na način da čini cjelinu i mora biti napisana neizbrisivom tintom. Ukoliko zbog obima ili drugih objektivnih razloga ne može biti uvezana u cjelinu, izrađuje se u 2 ili više dijelova, sa obaveznom naznakom od koliko dijelova se ponuda sastoji. Ispravke u ponudi moraju biti izrađene na način da su vidljive i potvrđene potpisom ponuđača, uz navođenje datuma ispravke. Svi listovi ponude moraju biti čvrsto uvezani na način da se onemogući naknadno vađenje ili umetanje listova, parafirani ili potpisani od osobe koja je ovlaštena za zastupanje ponuđača, osim garantnih dokumenata.

7

Dijelovi ponude kao što su uzorci, katalozi, mediji za pohranjivanje podataka i sl. koji ne mogu biti uvezani, ponuđač obilježava nazivom i navodi u sadržaju ponude kao dio ponude. Sve stranice ponude moraju biti numerisane na način da je vidljiv redni broj stranice ili lista, u skladu sa članom 8. stav (6) i (7) Uputstva za pripremu modela tenderske dokumentacije i ponuda. Ako ponuda sadrži štampanu literaturu, brošure, kataloge i sl. koji imaju izvorno numerisane brojeve, onda se ti dijelovi ponude ne moraju dodatno numerisati. Ako je ponuda izrađena od više dijelova, ponuđač mora u sadržaju ponude navesti od koliko dijelova se ponuda sastoji. Ponuđač će dostaviti ponudu u originalu i jednoj kopiji na kojima će čitko napisati: „ORIGINAL PONUDA“ i „KOPIJA PONUDE“. U slučaju razlika između originala i kopije ponude, vjerodostojan je original ponude. Ponuda i njena kopija sa pečatom ili potpisom trebaju biti zapečaćene u jednoj neprovidnoj koverti sa pečatom i potpisom ponuđača, te imenom i adresom ponuđača, i dostavljene na adresu ugovornog organa.

Na koverti ponude mora biti naznačeno:

Naziv i adresa ugovornog organa JU Centar za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama ZDK Saliha Cakana Mulalića br.5 72000 Zenica.

Naziv i adresa ponuđača u lijevom gornjem uglu koverte sa naznakom „Ponuda za nabavku goriva - NE OTVARATI“ do 09.04.2018. godine do 10,00 sati.

5.1. Izmjene, dopune i odustajanje od ponuda

Ponuđači mogu izmijeniti ili dopuniti svoje ponude samo prije isteka roka za dostavljanje ponuda. Izmjena i dopuna ponude se dostavlja na isti način kao i osnovna ponuda, sa obaveznom naznakom da se radi o izmjeni ili dopuni ponude. Ponuđač može u istom roku odustati od svoje ponude, dostavljanjem ugovornom organu pisane izjave. Pisana izjava se dostavlja na isti način kao i ponuda sa naznakom da se radi o odustajanju od ponude. U tom slučaju ponuda će biti vraćena ponuđaču neotvorena. Ponuda se ne može mijenjati, dopunjavati, niti povući nakon isteka roka za prijem ponuda.

5.2. Povjerljivost podataka

Ponuđači koji dostavljaju ponude koje sadrže određene podatke koji su povjerljivi, dužni su uz navođenje povjerljivih podataka navesti i pravni osnov po kom se ti podaci smatraju povjerljivim. Podaci koji se ni u kom slučaju ne mogu smatrati povjerljivim su:

1. ukupne i pojedinačne cijene u ponudi, 2. predmet nabavke, odnosno ponuđena roba, usluga ili rad, 3. dokazi o ličnoj situaciji ponuđača (u smislu odredbi 45.-51. Zakona).

6. ROK VAŽENJA PONUDE Ponude mogu važiti minimalno 90 dana od momenta isteka roka za dostavljanje ponuda. 7. ROK ZA DOSTAVLJANJE PONUDA Ponude se dostavljaju na način definisan u tački 5.3. ove tenderske dokumentacije. Ugovorni organ: JU Centar za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama ZDK Ulica i broj: Saliha Cakana Mulalića br.5 Datum: 09.04.2018.godine Vrijeme do kada se primaju ponude: 10,00 sati.

8

Ponude zaprimljene nakon isteka roka za prijem ponuda se vraćaju neotvorene ponuđačima. Ponuđači koji ponude dostavljaju poštom preuzimaju rizik ukoliko ponude ne stignu do krajnjeg roka utvrđenog tenderskom dokumentacijom. 8. ROK I MJESTO ZA JAVNO OTVARANJE PONUDA Ugovorni organ: JU Centar za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama Zenica Ulica i broj: Saliha Cakana Mulalića br.5 Datum: 09.04.2018. godine Vrijeme otvaranja ponuda pristiglih do krajnjeg roka za prijem ponuda: 14,00 sati. Predstavnik ponuđača koji želi zvanično učestvovati na otvaranju ponuda treba prije otvaranja ponuda Komisiji dostaviti punomoć za učešće na javnom otvaranju u ime privrednog subjekta - ponuđača. Ukoliko nema zvanične punomoći predstavnik može kao i ostala zainteresovana lica prisustvovati javnom otvaranju ali bez prava potpisa zapisnika ili preduzimanja bilo kakvih pravnih radnji u ime ponuđača. 9. KRITERIJ DODJELE UGOVORA, CIJENA I PREFERENCIJALNI TRETMAN DOMAĆEG Ugovor se dodjeljuje na osnovu kriterija: najniža cijena. Ugovor se dodjeljuje ponuđaču koji je ponudio najnižu cijenu. Ponuđači mogu ponuditi samo jednu cijenu i o cijeni se neće pregovarati. Cijena ponude je nepromjenjiva za vrijeme trajanja ugovora. U cijenu ponude bez poreza na dodatnu vrijednost moraju biti uračunati svi troškovi, s tim da se popusti posebno navode, u koloni posebno naznačenoj u Specifikacijama iz Aneksa 1 i 2 ove TD. Ukoliko ponuđač ne iskaže popust na način da je posebno iskazan u Specifikacijama iz Aneksa 1 i 2 ove TD, smatrat će se da nije ponudio popust.

9.1. Preferencijalni tretman domaćeg

Ugovorni organ obavezno primjenjuje preferencijalni tretman domaćeg (preferencijalni tretman cijene) iz člana 67. Zakona i u skladu sa Odlukom o obaveznoj primjeni preferencijalnog tretmana domaćeg („Službeni glasnik BiH“, broj 103/14). Cjenovni preferencijalni tretman će se primjenjivati isključivo u svrhu poređenja ponuda na način da će prilikom obračuna cijena ponuda, u svrhu poređenja ponuda, umanjiti cijene domaćih ponuda za preferencijalni faktor od 10%. Primjena preferencijalnog faktora je isključena u odnosu na zemlje potpisnice Aneksa 1 Sporazuma o izmjeni i pristupanju centralnoevropskom sporazumu o slobodnoj trgovini – Konsolidirana verzija centralnoevropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA 2006). U smislu ove odredbe, domaće ponude su ponude koje dostave fizička ili pravna lica sa sjedištem u Bosni i Hercegovini, koja su registrirana u skladu sa zakonima u Bosni i Hercegovini, u kojima su najmanje 50% radne snage za izvršenje ugovora rezidenti Bosne i Hercegovine. Preferencijalni tretman domaćeg se dokazuje izjavom ponuđača, popunjenom u skladu sa zahtjevima datim u Prilogu 1 TD. Krajnji rok za dostavu dokumentacije kojom se dokazuje uživanje preferencijalnog tretmana domaćeg je 8 (osam) radnih dana od otvaranja ponuda. 10. OBAVJEŠTENJE O DODJELI

Svi ponuđači će biti obavješteni o odluci ugovornog organa o rezultatu postupka javne nabavke u roku od 7 (sedam) dana od dana donošenja odluke o izboru najpovoljnijeg ponuđača i to elektronskim putem ili putem pošte.

10

Dostavljeno: - Energopetrol d.d. - Hifa d.o.o. - Hifa Petrol d.o.o. - Petrol BH Oil Company d.o.o. - Suša Commerce d.o.o. - Almy d.o.o. - a/a ANEKSI: Aneks 1 - Obrazac za dostavljanje ponuda sa izjavom ponuđača Aneks 2 - Obrazac za cijenu ponude Aneks 3 - Izjava o ispunjavanju uslova iz člana 45. Zakona Aneks 4 - Izjava o ispunjenosti uslova iz člana 46. stav (1) Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik BiH“ broj 39/14) Aneks 5 - Izjava o sukobu interesa iz člana 52. Zakona Aneks 6 - Izjava o tehničkoj i profesionalnoj sposobnosti Aneks 7 - Nacrt Ugovora o obavljanju usluga popravaka i održavanja vozila

11

ANEKS 1 - OBRAZAC ZA PONUDU Broj nabavke: Broj obavještenja sa Portala JN:____________________ UGOVORI ORGAN: JU Centar za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama ZDK Saliha Cakana Mulalića br.5, 72000 Zenica PONUĐAČ: Ukoliko ponudu dostavlja grupa ponuđača, upisuju se isti podaci za sve članove grupe ponuđača, kao i kada ponudu dostavlja samo jedan ponuđač, a pored naziva ponuđača koji je predstavnik grupe ponuđača upisuje se i podatak da je to predstavnik grupe ponuđača. Podugovarač se ne smatra članom grupe ponuđača u smislu postupka javne nabavke. KONTAKT OSOBA (za konkretnu ponudu)

Ime i prezime

Adresa

Telefon

Faks

E-mail

*Ukoliko ponudu dostavlja grupa ponuđača, onda Izjavu ponuđača popunjava predstavnik grupe ponuđača. IZJAVA PONUĐAČA U postupku javne nabavke, koju ste pokrenuli i koja je objavljena na Portalu javnih nabavki, broj

obavještenja o nabavci ___________________, dana_________________ dostavljamo ponudu i

izjavljujemo sljedeće:

1. U skladu sa sadržajem i zahtjevima tenderske dokumentacije br. _______________ (broj

nabavke koji je dao ugovorni organ), ovom izjavom prihvatamo njene odredbe u cjelosti, bez

ikakvih rezervi ili ograničenja.

2. Ovom ponudom odgovaramo zahtjevima tenderske dokumentacije za isporuku roba i u skladu

sa uslovima utvrđenim u tenderskoj dokumentaciji, kriterijima i utvrđenim rokovima, bez ikakvih

rezervi ili ograničenja.

3. Cijena naše ponude (bez PDV-a) je ___________________ KM.

Popust koji dajemo na cijenu ponude je ________________ KM.

Cijena naše ponude, sa uključenim popustom je _________________ KM.

PDV na cijenu ponude ( sa uračunatim popustom) _________________ KM.

Ukupna cijena za ugovor je _______________________________ KM.

U prilogu se nalazi i obrazac za cijenu naše ponude, koji je popunjen u skladu sa zahtjevima iz

tenderske dokumentacije. U slučaju razlika u cijenama iz ove Izjave i Obrasca za cijenu

ponude, relevantna je cijena iz obrasca za cijenu ponude.

4. Preduzeće koje dostavlja ovu ponudu je domaće sa sjedištem u BiH i najmanje 50% radne

snage koja će raditi na realizaciji ovog ugovora o nabavci usluga su rezidenti BiH, a dokazi da

naša ponuda ispunjava uslove za preferencijalni tretman domaćeg, koji su traženi tenderskom

dokumentacijom su u sastavu ponude.

12

*Ukoliko se na ponudu ne može primijeniti preferencijalni tretman domaćeg, navesti da se na

ponudu ne mogu primijeniti odredbe o preferencijalnom tretmanu domaćeg.

5. Ova ponuda važi devedeset (90) dana, računajući od isteka roka za prijem ponuda.

6. Garancija za ponudu je dostavljena u skladu sa zahtjevima iz tenderske dokumentacije.

7. Ako naša ponuda bude najuspješnija u ovom postupku javne nabavke, obavezujemo se:

a) dostaviti dokaze o kvalificiranosti, u pogledu lične sposobnosti, ekonomske i finansijske

sposobnosti, te tehničke i profesionalne sposobnosti koji su traženi tenderskom

dokumentacijom i u roku koji je utvrđen, a što potvrđujemo izjavama u ovoj ponudi;

b) dostaviti garanciju za dobro izvršenje ugovora, u skladu sa zahtjevima iz tenderske

dokumentacije.

Ime i prezime osobe koja je propisno ovlašćena da predstavlja vodećeg ponuđača:

_______________

Potpis: ___________________________

Mjesto i datum: ____________________ M.P.

13

ANEKS 2 - OBRAZAC ZA CIJENU PONUDE

STAVKA OPIS ROBA JED.

MJERE

OKVIRNA GOD.

KOLIČINA

JEDINIČNA CIJENA PO STAVKI BEZ

PDV-a

UKUPNA CIJENA PO STAVKI BEZ

PDV-a

LOT 1 BENZIN 95 OCT litar 2.500

LOT 2 Euro-dizel (EN 590) litar 3.500

LOT 3 Euro-dizel (EN 590) litar 8.000

LOT 4 BENZIN 95 OCT litar 3.500

LOT 5 Euro-dizel (EN 590) litar 8.000

LOT 6 Euro-dizel (EN 590) litar 900

Ukupna cijena bez PDV-a

Popust (ukoliko je odobren)

Ukupna cijena sa popustom bez PDV-a

Navedeni rabat __________ (unijeti KM/l ili %) vrijedi za svo vrijeme trajanja ugovora. Napomena: 1. Cijene moraju biti izražene u KM. Za svaku stavku u ponudi mora se navesti cijena. 2. Cijena ponude se iskazuje bez PDV-a i sadrži sve naknade koji ugovorni organ treba platiti dobavljaču. Ugovorni organ ne smije imati nikakve dodatne troškove osim onih koji su navedeni u ovom obrascu. 3. Ponuđač je obavezan u ponudi da navede popust ako je isti odobren. 4. U slučaju razlika između jediničnih cijena i ukupnog iznosa, ispravka će se izvršiti u skladu sa jediničnim cijenama. 5. Jedinična cijena stavke se ne smatra računskom greškom, odnosno ne može se ispravljati. 6. U slučaju promjene cijene, ponuđač je dužan dostaviti potvrdu proizvođača o promjeni cijene. U suprotnom, ugovorni organ nije dužan platiti uvećanu cijenu. 7. Ponuda uključuje i cjenovnik autokozmetike važeći na dan objave obavještenja o nabavci (permant, osvježivač prostora, sijalice, WD 40 i sl.).

14

ANEKS 3 - IZJAVA o ispunjenosti uslova iz člana 45. stav (1) tačaka od a) do d)

Zakona o javnim nabavkama BiH („Službeni glasnik BiH“ broj: 39/14)

Ja, nižepotpisani __________________(ime i prezime), sa ličnom kartom broj: ______________

izdatom od ____________________, u svojstvu predstavnika privrednog društva ili obrta ili srodne

djelatnosti __________________(Navesti položaj, naziv privrednog društva ili obrta ili srodne

djelatnosti naziv, ID broj: _______________________, čije sjedište se nalazi u _______________

(Grad/općina), na adresi ____________________, (Ulica i broj), kao kandidat/ponuđač u postupku

javne nabavke ___________________________________, a kojeg provodi ugovorni organ

____________________, za koje je objavljeno obavještenje o javnoj nabavci broj:___________ na

Portalu Agencije za javne nabavke broj: ____________, a u skladu sa članom 45. stavovima (1) i

(4) pod punom materijalnom i krivičnom odgovornošću

I Z J A V LJ U J E M

Kandidat/ponuđač ________________ u navedenom postupku javne nabavke, kojeg predstavljam, nije: a) Pravosnažnom sudskom presudom u kaznenom postupku osuđen za kaznena djela

organiziranog kriminala, korupcije, prevare ili pranja novca u skladu s važećim propisima u BiH ili zemlji u kojoj je registriran;

b) Pod stečajem ili je predmetom stečajnog postupka ili je pak predmetom postupka likvidacije; c) Propustio ispuniti obaveze u vezi s plaćanjem penzionog i invalidskog osiguranja i

zdravstvenog osiguranja u skladu s važećim propisima u BiH ili zemlji u kojoj je registriran; d) Propustio ispuniti obaveze u vezi s plaćanjem direktnih i indirektnih poreza u skladu s važećim

propisima u BiH ili zemlji u kojoj je registriran.

U navedenom smislu sam upoznat sa obavezom kandidata/ponuđača da u slučaju dodjele ugovora dostavi dokumente iz člana 45. stav (2) tačke od a) do d) na zahtjev ugovornog organa i u roku kojeg odredi ugovorni organ shodno članu 72. stav (3) tačka a). Nadalje izjavljujem da sam svjestan da krivotvorenje službene isprave, odnosno upotreba neistinite službene ili poslovne isprave, knjige ili spisa u službi ili poslovanju kao da su istiniti predstavlja kazneno djelo predviđeno Kaznenim zakonima u BiH, te da davanje netačnih podataka u dokumentima kojima se dokazuje lična sposobnost iz člana 45. Zakona o javnim nabavkama predstavlja prekršaj za koji su predviđene novčane kazne od 1.000,00 KM do 10.000,00 KM za ponuđača (pravno lice) i od 200,00 KM do 2.000,00 KM za odgovorno lice ponuđača. Također izjavljujem da sam svjestan da ugovorni organ koji provodi navedeni postupak javne nabavke shodno članu 45. stav (6) Zakona o javnim nabavkama BiH u slučaju sumnje u tačnost podataka datih putem ove izjave zadržava pravo provjere tačnosti iznesenih informacija kod nadležnih organa IZJAVU DAO: POTPIS I PEČAT NADLEŽNOG ORGANA _____________________ ------------------------------------------------ ______________________ Mjesto i datum davanja izjave M.P.

15

ANEKS 4 - IZJAVA o ispunjenosti uslova iz člana 46. stav (1) Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik BiH“ broj 39/14)

Ja,nižepotpisani _______________, sa ličnom kartom broj: ________________ izdatom od

____________________, u svojstvu predstavnika privrednog društva ili obrta ili srodne djelatnosti

______________________________ (Navesti položaj, naziv privrednog društva ili obrta ili srodne

djelatnosti naziv, ID broj: _____________, čije sjedište se nalazi u ____________ (Grad/općina),

na adresi _______________________ (Ulica i broj), kao kandidat/ponuđač u postupku javne

nabavke __________________________________________, a kojeg provodi ugovorni organ

_____________________________________, za koje je objavljeno obavještenje o javnoj nabavci

broj:____________ na Portalu Agencije za javne nabavke broj: ________________,a u skladu sa

članom 46. Stav (1) pod punom materijalnom i krivičnom odgovornošću

I Z J A V LJ U J E M

Dokument čiju običnu kopiju dostavlja kandidat/ponuđač _____________________ u navedenom

postupku javne nabavke, a kojima se dokazuje sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti iz

člana 46. stav (1) je identičan sa originalom.

U navedenom smislu sam upoznat sa obavezom kandidata/ponuđača da u slučaju dodjele

ugovora dostavi dokument iz člana 46. stav (1) na zahtjev ugovornog organa i u roku kojeg odredi

ugovorni organ shodno Članu 72, stav (3) tačka a).

Nadalje izjavljujem da sam svjestan da krivotvorenje službene isprave, odnosno upotreba neistinite

službene ili poslovne isprave, knjige ili spisa u službi ili poslovanju kao da su istiniti predstavlja

kazneno djelo predviđeno Kaznenim zakonima u BiH, te da davanje netačnih podataka u

dokumentima kojima se dokazuje ekonomska i finansijska sposobnost iz člana 47. Zakona o

javnim nabavkama predstavlja prekršaj za koji su predviđene novčane kazne od 1.000,00 KM do

10,000,00 KM za ponuđača (pravno lice) i od 200,00 KM do 2,000,00 KM za odgovorno lice

ponuđača.

IZJAVU DAO: POTPIS I PEČAT PONUĐAČA/KANDIDATA:

___________________ ------------------------------------------------

___________________

Mjesto i datum davanja izjave M.P.

16

ANEKS 5 - IZJAVA o ispunjenosti uslova iz člana 52. stav 2. ZJN (Diskvalifikacija po osnovu sukoba interesa ili korupcije u postupku nabavke roba)

Ja, nižepotpisani __________________, sa ličnom kartom broj: ____________________ izdatom

od __________________, u svojstvu predstavnika privrednog društva ili obrta ili srodne djelatnosti

_______________________________ (Navesti položaj,naziv privrednog društva ili obrta ili srodne

djelatnosti naziv, ID broj: _____________________, čije sjedište se nalazi u ________________

(Grad/općina), na adresi ____________________________ (Ulica i broj), kao kandidat/ponuđač u

postupku javne nabavke __________________________________, a kojeg provodi ugovorni

organ ________________________________, za koje je objavljeno obavještenje o javnoj nabavci

broj:____________ na Portalu Agencije za javne nabavke broj: _________________, a u skladu

sa članom 52. Stav (2) pod punom materijalnom i krivičnom odgovornošću

I Z J A V LJ U J E M

1. Nisam ponudio mito nijednom licu uključenom u proces javne nabavke, u bilo kojoj fazi procesa javne nabavke.

2. Nisam dao, niti obećao dar, ili neku drugu povlasticu službenom ili odgovornom licu u ugovornom organu, uključujući i strano službeno lice ili međunarodnog službenika, u cilju obavljanja u okviru službene ovlasti, radnje koje ne bi trebalo da izvrši, ili se suzdržava od vršenja djela koje treba izvršiti on, ili neko ko posreduje pri takvom podmićivanju službenog ili odgovorna lica.

3. Nisam dao ili obećao dar ili neku drugu povlasticu službenom ili odgovornom licu u ugovornom organu uključujući i strano službeno lice iii međunarodnog službenika, u cilju da obavi u okviru svoje službene ovlasti, radnje koje bi trebalo da obavlja, ili se suzdržava od obavljanja radnji, koje ne treba izvršiti.

4. Nisam bio uključen u bilo kakve aktivnosti koje za cilj imaju korupciju u javnim nabavkama. 5. Nisam sudjelovao u bilo kakvoj radnji koja je za cilj imala korupciju u toku predmeta postupka

javne nabavke, Davanjem ovu izjave, svjestan sam kaznene odgovornosti predviđene za kaznena djela primanja i davanja mita i kaznena djela protiv službene i druge odgovormosti i dužnosti utvrđene u Krivičnim zakonima Bosne i Hercegovine. IZJAVU DAO: POTPIS I PEČAT NADLEŽNOG ORGANA: __________________ ------------------------------------------------ _________________ Mjesto i datum davanja izjave M.P.

17

ANEKS 6 - IZJAVA o ispunjenosti uslova iz tačke 3.3. tenderske dokumentacije (tehnička i

profesionalna sposobnost)

Ja, nižepotpisani _______________________________ (ime i prezime), sa ličnom kartom

broj:_________________ izdatom od ____________________, u svojstvu predstavnika

privrednog društva ili obrta ili srodne djelatnosti ________________________________________

(navesti položaj, naziv privrednog društva ili obrta ili srodne djelatnosti), ID broj:

____________________, čije sjedište se nalazi u ____________________ (grad/općina), na

adresi ____________________________ (ulica i broj), kao ponuđač u postupku javne

nabavke____________________________________ (navesti tačan naziv i vrstu postupka javne

nabavke), a kojeg provodi ugovorni organ JU Centar za djecu i odrasle osobe s posebnim

potrebama ZDK, za koje je objavljeno obavještenje o javnoj nabavci broj: ___________ , u skladu

sa članom 50. Zakona, pod punom materijalnom i krivičnom odgovornošću dajem sljedeću

I Z J A V U

o tehničkoj opremljenosti i osposobljenosti te mjerama kojima ponuđač raspolaže za izvršenje

usluga koje su predmet nabavke i osiguranje kvalitete.

Navesti precizne podatke vezane za zahtjeve iz TD o tehničkoj i profesionalnoj sposobnosti

ponuđača:

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Nadalje izjavljujem da sam svjestan da krivotvorenje službene isprave, odnosno upotreba neistinite

službene ili poslovne isprave, knjige ili spisa u službi ili poslovanju kao da su istiniti predstavlja

krivično djelo predviđeno krivičnim zakonima u BiH, te da davanje netačnih podataka u

dokumentima kojima se dokazuje tehnička i profesionalna sposobnost iz člana 50. Zakona o

javnim nabavkama predstavlja prekršaj za koji su predviđene novčane kazne od 1.000,00 KM do

10.000,00 KM za ponuđača (pravno lice) i od 200,00 KM do 2.000,00 KM za odgovorno lice

ponuđača.

Također izjavljujem da sam svjestan da ugovorni organ koji provodi navedeni postupak javne

nabavke u slučaju sumnje u tačnost podataka datih putem ove izjave zadržava pravo provjere

tačnosti iznesenih informacija kod nadležnih organa.

Izjavu dao: ____________________

Mjesto i datum davanja izjave: _________________________

Potpis i pečat ponuđača: __________________________

M.P.

18

ANEKS 7 - NACRT UGOVORA O NABAVCI ROBA

Zaključen između: 1. Ugovorni organ: JU„Centar za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama“ Zeničko-dobojskog kantona, Ulica Saliha Cakana Mulalića br. 5, Zenica, koju zastupa v.d. direktor Kanita Sarajlić ( u daljem tekstu: Ugovorni organ), i 2. ...............................................................................................sa sjedištem u.................................., ulica..................................................,kojeg zastupa...............................................(u daljnjem tekstu: Dobavljač), ID broj:..........................................................., PDV broj: ................................................., transakcijski račun: ............................................. kod .........................................banke.

Član 1. (Predmet)

Predmet ovog Ugovora je nabavka i isporuka goriva za potrebe JU „Centar za djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama Zeničko-dobojskog kantona. Ugovorni organ i Dobavljač su saglasni, da Ugovor realiziraju prema definisanim uvjetima iz tenderske dokumentacije, broj ____________ /18 od .......... 2018. godine i prema sadržaju ponude broj _________ /18 od .......... 2018. godine sa kojom je Dobavljač učestvovao u provedenom postupku konkurentskog zahtjeva za dostavljanje ponuda.

Član 2. (Cijena)

Isporuka goriva iz člana 1. ovog sporazuma će se plaćati prema utvrđenim pojedinačnim jediničnim cijenama iz Ponude Prodavca broj ................ od ...................2018. godine, koje se neće mijenjati tokom sporazumnog perioda osim u slučaju iz člana (3) ovog Ugovora. Ukupna plaćanja bez poreza na dodatnu vrijednost, na osnovu svih pojedinačnih isporuka goriva po zahtjevima Ugovornog organa na osnovu ovog Ugovora ne smiju prelaziti procjenjenu vrijednost nabavke.

Član 3. (Promjenjivost cijene)

Dobavljač se obavezuje na nepromijenjivost cijena tokom cijelog ugovorenog perioda, osim u slučaju promjene cijena na svjetskom tržištu ili promjena vezanih za zakonske propise, o kojima je nepohodno obavijestiti Ugovornog organa.

Član 4.

(Način plaćanja)

Plaćanje goriva iz člana 1. ovog Ugovora Ugovorni organ će izvršiti u roku od 30 dana od dana prijema računa ispostavljenog na mjesečnoj bazi od strane Dobavljača na osnovu otpremnih dokumenata sa prilozima (računi s potpisom vozača, elektronski pregled točenja goriva, specifikacija količine i vrste goriva), na transakcijski račun Dobavljača.

Član 5.

(Rok isporuke)

Isporuka goriva iz člana 1. ovog Ugovora će se vršiti sukcesivno i kontinuirano u toku trajanja Ugovora po pojedinačnim zahtjevima Ugovornog organa.

19

Član 6.

(Način isporuke)

Obaveza Dobavljača je da gorivo iz člana 1. ovog Ugovora isporuči na destinacijama navedenim u Ponudi broj:_______________ od dana ________________. Cijena isporuke goriva na navedenim destinacijama je sadržana u cijeni navedenoj u članu 2. ovog Ugovora. Isporuka i prijem goriva (motornog benzina i dizel goriva) vršit će se u skladu sa internim procedurama korištenja službenih motornih vozila Ugovornog organa.

Član 7. (Viša sila)

Ugovorni organ i Dobavljač se neće smatrati odgovornima za kašnjenje u ispunjenju obaveza prema ovom Ugovoru, neposredno ili posredno, ako je zakašnjenje usljedilo usljed više sile. Pod višom silom podrazumijevaju se slučajevi koji se mogu pojaviti poslije stupanja ovog Ugovora na snagu, a koji nisu pod kontrolom ni jedne sporazumne strane, niti se objektivno mogu predvidjeti, a sprečavaju jednu ili obje sporazumne strane u ispunjavanju preuzetih obaveza po ovom sporazumu.

Član 8. (Garancija)

Dobavljač garantuje da će isporuka goriva iz člana 1. ovog Ugovora biti propisanog kvaliteta koji je određen prema važećim standardima i certifikatima (uvjerenje o kvalitetu) i obavezuje se da će svaka dva mjeseca dostavljati Kupcu odgovarajuće certifikate o kvalitetu goriva koje izdaje nadležna institucija.

Član 9.

(Specifikacija goriva)

Sastavni dio ovog Ugovora je specifikacija goriva sa količinama, jediničnim cijenama i ukupnim cijenama po pojedinim stavkama koju je Dobavljač priložio u svojoj ponudi broj: __________ od ____________. godine sa kojom je učestvovao u postupku konkurentskog zahtjeva za dostavljanje ponuda. Količine u specifikaciji su okvirne količine isporuke goriva, s obzirom da se tačna količina nabavke goriva za period trajanja Ugovora ne može unaprijed odrediti.

Član 10.

(Period trajanja sporazuma)

Ovaj Ugovor se zaključuje na period od 12 mjeseci od momenta njegovog potpisivanja od strane ovlaštenih osoba sporazumnih strana. U ugovornom periodu, sporazumne strane imaju pravo da za predmet Ugovora opisan u članu 1. ovog Ugovora zaključuju pojedinačne ugovore po potrebi bez primjene postupaka utvrđenih u Zakonu o javnim nabavkama, u pogledu svakog od ugovora koji su zaključeni po osnovu ovog Ugovora. Ukoliko se jedna od ugovornih strana ne bude pridržavala odredaba ovog Ugovora, Ugovor se može djelimično ili potpuno raskinuti i prije njegovog isteka, uz prethodno izmirenje svih obaveza utvrđenih po osnovu ovog Ugovora. Otkazni rok po ovom sporazumu je 15 dana, a sporazumne strane o raskidu ugovora se obavještavaju pismenim putem.

20

Član 11.

(Zaštita prava)

U slučaju spora po odredbama ovog Ugovora, ugovorne strane će ga nastojati riješiti mirnim putem, u protivnom nadležan je stvarno nadležni sud. Na sva prava i obaveze sporazumnih strana koja nisu regulisana ovim Ugovorom, primjenit će se odredbe zakona o obligacionim odnosima.

Član 12. (Stupanje na snagu)

Ovaj Ugovor stupa na snagu danom potpisivanja od strane ovlaštenih osoba ugovornih strana.

Član 13. (Broj primjeraka Ugovora)

Ovaj Ugovor sačinjen je u četiri istovjetna primjeraka, od kojih svaka ugovorna strana zadržava po dva primjerka. DOBAVLJAČ UGOVORNI ORGAN

JU Centar za djecu i odrasle osobe s sposebnim potrebama ZDK

_____________________ _____________________ Direktor Meldina Ugarak, direktor Broj: Broj: _____________________ Zenica, _______________