Embed Size (px)
DESCRIPTION
Pot miru povezuje dediščino soške fronte in naravne znamenitosti Zgornjega Posočja. Posvečena je spominu na številne žrtve prve svetovne vojne. The Walk of Peace interwines the heritage of Isonzo Front with the natural wonders of the Upper Soča Region. It is also dedicated to the memory of numerous casualties of the First World War.
Citation preview
Vodeni izleti ■ Guided tours ■ Geführte Touren ■ Visite guidate
..................................................................................Informacijski center Pot miru (Visitor Centre)Gregorčičeva ul. 8, SI–5222 Kobarid 00386 (0)5 389 01 67 [email protected] www.potmiru.si
Spominki ■ souvenirs ■ Souvenirs ■ souvenir ................................................................Interaktivna razstava Pot miru Interactive exhibition The Walk of PeaceInteraktive Ausstellung Weg des FriedensMostra interattiva Il Sentiero della pace..................................................................................Zgodovinska knjižnica ■ historical library ■ Geschichtsbibliothek ■ biblioteca storica
................................................................
� Zgornje Posočje
Pot miru od Alp do JadranaThe Walk of Peace from the Alps to the AdriaticWeg des Friedens von den Alpen bis zur AdriaIl Sentiero della pace dalle Alpi all`Adriatico
Človek umiri se....................
........................................
.............
Try and relax, man • Mensch beruhig dich • Uomo rincuorati
¶ Fundacija Poti miru v Posočju skrbi za ohranjanje dediščine soške fronte. Ureja šest muzejev na prostem prve svetovne vojne, ki pred-stavljajo najpomembnejše točke na Poti miru. Pot miru povezuje dediščino soške fronte in naravne znamenitosti Zgornjega Posočja. Je začetek Poti miru od Alp do Jadrana, ki je posvečena spominu na številne žrtve prve svetovne vojne.
¶ The Walks of Peace in the Soča Region Foundation is in charge of preserving the heritage of the Isonzo Front. It manages six outdo-or museums of the First World War, which are the most significant spots along the Walk of Peace. The Walk of Peace intertwines the heritage of the Isonzo Front with the natural wonders of the Upper Soča Region. It represents the beginning of the Walk of Peace from the Alps to the Adriatic and is dedicated to the memory of numero-us casualties of the First World War.
¶ Stiftung Weg des Friedens im Sočatal sorgt für die Erhaltung des Erbes der Isonzofront. Sie ordnet sechs Freilichtmuseen des Ersten Weltkrieges, die die wichtigsten Punkte auf dem Weg des Friedens sind. Der Weg des Friedens verbindet das Erbe der Isonzofront und die Naturschönheiten des oberen Sočatals. Er ist der Anfang des We-ges des Friedens von den Alpen bis zur Adria, der dem Gedenken an viele Opfer des Ersten Weltkrieges gewidmet ist.
¶ La Fondazione Le vie della pace nell’Alto Isonzo si occupa della conservazione del patrimonio del fronte isontino. Predispone sei musei all’aperto della Prima guerra mondiale, che rappresentano i luoghi più importanti sul Sentiero della pace. Il Sentiero della pace unisce il patrimonio del fronte isontino e le peculiarità naturali dell’Alta valle dell’Isonzo. E l’inizio del Sentiero della pace dalle Alpi all’Adriatico, dedicato alla memoria delle innumerevoli vittime della Prima guerra mondiale.
Informacijski center Pot miruVisitor centre The Walk of PeaceBesucherzentrum Weg des FriedensCentro visitatori Il Sentiero della paceGregorčičeva ul. 8, SI–5222 Kobarid, Slovenija00386 (0)5 389 01 67♁ www.potmiru.si✉ [email protected]
Vodeni izletiGuided toursGeführte TourenVisite guidate..............................................................................
Register padlih vojakov ¶Register of the killed soldiers ¶ Evidenz der gefallenen Soldaten ¶ Repertorio dei soldati caduti
Zgodovinska knjižnica ¶ Historical library ¶ Geschichtsbibliothek ¶ Biblioteca storica
Lokalni spominki ¶ Local souvenirs ¶ Lokale Souvenirs ¶ Souvenir locali
Muzeji na prostem ¶ Outdoor museums ¶ Freilichtmuseen
¶ Musei all'aperto
Interaktivna razstava »Virtualni sprehod po Poti miru« ¶ The interactive exhibition “A virtual walk along the Walk of Peace” ¶ Interaktive Ausstellung »Virtueller Spaziergang auf dem Weg des Friedens« ¶ Mostra interattiva «Passeggiata virtuale lungo il Sentiero della pace»
54
3
2
1
Info
rmac
ijsk
i cen
ter
»Po
t m
iru«
V
isito
r cen
tre »
�e W
alk
of P
eace
« ■
Besu
cher
zent
rum
»W
eg d
es F
riede
ns«
■
Cen
tro
visit
ator
i »Se
ntie
ro d
ella
pac
e«
Muz
ej n
a pr
ost
em
Out
door
mus
eum
■ F
reili
chtm
useu
m ■
Mus
eo al
l`ap
erto
Zas
ebna
muz
ejsk
a zb
irka
Pr
ivat
e mus
eum
colle
ctio
n ■
Priv
ate M
useu
mss
amm
lung
■
Col
lezi
one m
usea
le p
rivat
a
Voja
ško
po
kopa
lišč
e M
ilita
ry ce
met
ery
■ So
ldat
enfri
edho
f ■
Cim
itero
mili
tare
Voja
ška
kape
la
Mili
tary
chap
el ■
Sol
date
nkap
elle
■ C
appe
lla m
ilita
re
Nar
avna
zna
men
ito
st
Nat
ural
her
itage
■ N
atur
sehe
nsw
ürdi
gkei
t ■
Mon
umen
to n
atur
ale
Muz
ej ■
Mus
eum
■ M
useu
m ■
Mus
eo
Turi
stič
ni in
form
acij
ski c
ente
r To
urist
info
rmat
ion
cent
re ■
Tou
ristis
ches
Info
rmat
ions
zent
rum
■
Info
rmaz
ioni
turis
tiche
Pot
mir
u ■ �
e Wal
k of
Pea
ce ■
Weg
des
Frie
dens
■ Se
ntie
ro d
ella
pac
e
Kol
esar
ska
pot
■ Bik
e rou
te ■
R
adw
eg ■
Pista
cicl
abile
Nag
rada
2012
, Sv
etovn
o zdr
užen
je tu
ristič
nih
novi
narje
v in
pisce
v – fi
jet
Pot miru – soška fronta; Izdajatelj: rdo Smaragdna pot; Priprava vsebin: Ustanova »Fundacija Poti miru v Posočju«; Fotografije: Jernej Bric, Željko Cimprič, Tamino Petelinšek, Srdjan Živulović – bobo, arhiv Fundacije Poti miru; Prelom in priprava za tisk: Matic Leban; izdelava karte: Kartografija d.o.o. Ljubljana; Tisk: Gorenjski tisk; Naklada: 25.000; 2012.
