Pohjaisen ihmissii 2011

POHJAISEN IHMISSII OLBMOT DAVVIN MENNESKER I NORD 2011

KuVA/GOVVA/BILDE: PIRJO PAAVALNIEMI

52 27 28 29 30 31 1 21 3 4 5 6 7 8 92 10 11 12 13 14 15 163 17 18 19 20 21 22 234 24 25 26 27 28 29 305 31 1 2 3 4 5 6

Maanantai Vuossrga Mandag

Tiistai Maebrga Tirsdag

Keskiviikko Gaskavahkku Onsdag

Tuorestai Duorasdat Torsdag

Perjantai Bearjadat Fredag

Lauvantai Lvvardat Lrdag

Sunnuntai Sotnabeaivi Sndag

JANUAARIKUUOAJAGIMNNUJANUAR

Kvni Lemmijokilainen Monicka Hove laulaa ja pellaa kitaraa. Hn tekkee omia lauluja, joita oon knetty kans kvnin kielele. Monickan lauluja saattaa kuunela mm. Juu Tuupissa. Smi Monicka Hove lea Leavnnjas eret, ja son lvlu ja uojaha gitrra. Son rhkada ieas lvlagiid, ja muhtun lvlagat leat jorgaluvvon maiddi kveanagillii. Su lvlagiid shtt guldalit ee. You Tubes. Norsk Monicka Hove fra Lakselv synger og spiller gitar. Hun lager egne sanger som ogs er blitt oversatt til kvensk. Du kan hre Monickas sanger bl.a. p You Tube.

uuen vuoen piv Oajagebeaivi Nyttrsdag

Loppiaispiv Loahppbeaivi Helligtrekongersdag

Prinsessa Ingrid AlexandraPrinseassa Ingrid AlexandraPrinsesse Ingrid Alexandra

Heikinpiv Heaikkabeaivi St. Henriks dag

+

t

3

g

KuVA/GOVVA/BILDE: SONJA SILTALA

5 31 1 2 3 4 5 66 7 8 9 10 11 12 137 14 15 16 17 18 19 208 21 22 23 24 25 26 279 28 1 2 3 4 5 6

Maanantai Vuossrga Mandag







FEPRUAARIKUUGUOVVAMNNUFEBRUAR

Kvni Kulleselvalaiset nuoret pelathaan jalkapalloa lumituiskun jlkhiin Pohjais-Varengissa. Takana nkkyy Ekren kyl. Smi Nuorat iekame spppa stoarpma ma Golnesas, Vrjjagis. Duohkin oidno Ekkery. Norsk Ungdom fra Golnes spiller fotball etter uvr i Nord-Varanger. I bagrunnen sees Ekkery.

Saamen kansan piv Smi lbmotbeaiviSamefolkets dag

Ystvnpiv Ustitvuoabeaivi St. Valentinsdag

Matinpiv MhtebeaiviMattismesse

Kuningas Harald V Gonagas Harald V Kong Harald V

Kynttilnpiv GintalbeaiviKyndelsmesse

MuorinpivEtniidbeaiviMorsdag

+

t

3

g

21.02. Kansainvlinen itinkielen piv / Riikkaidgaskasa eatnigiela beaivi / Den internasjonale morsmlsdagen

KuVA/GOVVA/BILDE: SIRI BEATE PERSEN

9 31 1 2 3 4 5 610 7 8 9 10 11 12 1311 14 15 16 17 18 19 2012 21 22 23 24 25 26 2713 28 29 30 31 1 2 3

MARSIKUUNJUKAMNNUMARSMaanantai Vuossrga Mandag







Kvni Siri Beate Persen esittellee keramiikkaa, mink hn oon itte suunitellu. Siri oon Porsangin Rautusniemest pois ja opiskellee produktisuunittelua Akerhusin korkeakoulussa. Smi Siri Beate Persen jeha ieas hbmen keramihka. Son lea Rvttonjrggas, Porsggus eret ja studere buvttahbmema Akerhusa allaskuvllas. Norsk Siri Beate Persen fra Stabbursnes i Porsanger med sin keramikkdesign. Hun studerer produktdesign ved Hgskolen i Akershus.

Kevtaijan tassaaja Giabeaivvi jorggldatVrjevndgn

Vaimoinpiv Nissoniidbeaivi Kvinnedagen

Marjanpiv Mrjjbeaivi Marimesse

Laskiaispiv Fstolskk Fastelavnssndag+

t

3

g

02.03. Suomen Saametingan perustamispiv / Suoma Smedikki vuoudanbeaivi / Sametinget i Finland ble opprettet 27.03. Kesaika alkkaa / Geasseigi lg / Sommertid begynner

13 28 29 30 31 1 2 314 4 5 6 7 8 9 1015 11 12 13 14 15 16 1716 18 19 20 21 22 23 2417 25 26 27 28 29 30 1

APRILLIKUUCUOOMNNUAPRILMaanantai Vuossrga Mandag







Kvni Poroajokilpailulla oon pitkt perintheet Kautokeinossa. Kilpailut jrjestethn joka vuosi psiisfestivaalin aikhaan. Smi Heargevuodjingilvvut leat juo guhk lgiduvvon beassiid igge Guovdageainnus. Norsk Reinkappkjring er en reviss begivenhet under pskefestivalen i Kautokeino.

Palmusunnuntai Plbmasotnabeaivi Palmesndag

Kiiratuorestai Skilleduorastat Skjrtorsdag

Pitkperjantai Guhkesbearjadat Langfredag

1. psiispiv 1. beassbeaivi 1. pskedag

2. psiispiv 2. beassbeaivi 2. pskedag

Kespiv Geassebeaivi Sommerdag

IrjaninpivIrjnbeaiviJrgensdag

+

t

3

g

KuVA/GOVVA/BILDE: MERVI HAAVISTO

17 25 26 27 28 29 30 118 2 3 4 5 6 7 819 9 10 11 12 13 14 1520 16 17 18 19 20 21 2221 23 24 25 26 27 28 2922 30 31 1 2 3 4 5

MAIKUUMIESSEMNNUMAIMaanantai Vuossrga Mandag







Kvni Uuet laulut-konsertissa Lemmijovessa nuoret laulethiin Pohjais-Kalotin minoriteettikielil. Jill Videkull Junosuanosta laulo menkielisen laulun Jo viimein. Jord-joukon muusikot rli Fredriksson ja Janne Johansson pelathiin. Smi Oa lvlagat-konsearta Leavnnjas. Konsearttas nuorat lvlo Davvi-Klohta unnitlogugielat lvlagiid. Jill Videkull lea Junosuandos eret, ja son lvllui mengielat lvlaga Jo viimein. Jord-joavkku musihkkarat Erling Fredriksson ja Jan Johansson uojaheigga. Norsk Nye sanger-konsert i Lakselv. P konserten sang ungdom sanger p Nord-Kalottens forskjellige minoritetssprk. Jill Videkull fra Junosuoando sang p menkieli Jo viimein sammen med musikerne Erling Fredriksson og Jan Johansson fra gruppa Jord.

Friijrinki 1945 Friddjavuoabeaivi 1945 Frigjringsdag 1945

Valpurinpiv Vlborbeaivi Off. hytidsdag

Ristinpiv Ruosmmes Korsmesse

Perustuslainpiv Vuoolga beaivi Grunnlovsdag

Erkinpiv Erkkebeaivi Eriksmesse

urpanuksenpivurbnbeaivi St. Urbanusdagen

+

t

3

g


KuVA/GOVVA/BILDE: BENTE IMERSLuND

22 30 31 1 2 3 4 523 6 7 8 9 10 11 1224 13 14 15 16 17 18 1925 20 21 22 23 24 25 2626 27 28 29 30 1 2 3

JUUNIKUUGEASSEMNNUJUNIMaanantai Vuossrga Mandag







Kvni Mailman ensiminen Kvni-idoli -kilpailu jrjestethiin Raisin Paaskifestivaalila. Kilpailun voitti 11 vuotta vanhaa Gustav Reibo Raisista. Hn oli tehny laulun Raisin kvninkielisist paikannimist. Smi Milmmi vuosttas Kveana-idol -gilvu lgiduvvui Rissa Paaskifestivlas. 11-jahksa risala Gustav Reibo vuittii gilvvu. Son lei rhkadan lvlaga Rissa kveanagielat bikenamaid birra. Norsk Verdens frste Kven-Idol konkurranse ble arrangert under Paaskifestivalen i Nordreisa. 11 r gamle Gustav Reibo fra Nordreisa vant konkurransen. Han hadde laget en sang om kvenske stedsnavn i Nordreisa.

1. helluntaipiv 1. hellodatbeaivi 1. pinsedag

2. helluntaipiv 2. hellodatbeaivi 2. pinsedag

Kr. taivhaasheenastumispiv Kr. albmimannanbeaivi Kr. himmelfartsdag

uniooninloppu 1905Ovttastatluvven 1905 Unionsopplsningen 1905

Aijanknet Geassejorggldat Sommersolverv

Johaneksenpiv JonssotSankthans

+

t

3

g

KuVA/GOVVA/BILDE: PAuL IVAR NILSEN

26 27 28 29 30 1 2 327 4 5 6 7 8 9 1028 11 12 13 14 15 16 1729 18 19 20 21 22 23 2430 25 26 27 28 29 30 31

JUULIKUUSUOIDNEMNNUJULIMaanantai Vuossrga Mandag







Kvni Merisaamelaiset fieruassa keskiynauringon aikhaan. Smi Mearraspmelaat fiervvs geaskaijabeaivva igge. Norsk Sjsamer i fjra i midnattsolen.

Kuningatar Sonja Dronnet SonjaDronning Sonja

Kruununprinssi Haakon Kruvnnaprinsa HaakonKronprins Haakon

Koiranpivt alethaanBeatnatbeaivvit lgetHundedagene begynner

JaakonpivJgtbeaivi Jakobsdag

Seittemnnukkujanpiv Nagirbeaivi Sjusoverdag

Olavinpiv Olssotbeaivi Olsok

+

t

3

g

+

AUKUSTIKUUBORGEMNNUAUGUSTMaanantai Vuossrga Mandag







31 1 2 3 4 5 6 732 8 9 10 11 12 13 1433 15 16 17 18 19 20 2134 22 23 24 25 26 27 2835 29 30 31 1 2 3 4

Kvni Nuoret ympri Pohjais-Kalotin osalistuthaan Kautokeinon vesicrosshiin, miss ajethaan skootterilla veen pl Kautokeinojovessa. Smi Nuorat mieht Davvi-Kalohta oasslastet Guovdageainnu hcecrossii, gos sii vudjet skohteriin zi alde Guovdageainjogas. Norsk Unge fra hele Nord-Kalotten deltar i vanndrag i Kautokeino, hvor de kjrer med skuter p Kautokeinoelva.

Kruununpr. Mette-Marit Kruvnnapr. Mette-MaritKronpr. Mette-Marit

Saameflakun pivSmi leavgga beaivi Sameflaggets dag

LaurinpivLvrebeaivi Larsok

Viiminen koiranpivMaimu beatnatbeaiviHundedagene slutter

+

t

3

g

09.08. YK:n kansalinen alkuperiskansoin piv / ON riikkaidgaskasa lgolbmotbeaivi / FNs internasjonal urfolksdag 18.08. Saameraatin perustamispiv / Smiri vuoudanbeaivi / Samerdets stiftelsesdag 26.08. Ruottin Saametingan perustamispiv / Ruoa Smedikki vuoudanbeaivi / Sametinget i Sverige ble opprettet

Perttulinpiv Brdebeaivi Barsok

35 29 30 31 1 2 3 436 5 6 7 8 9 10 1137 12 13 14 15 16 17 1838 19 20 21 22 23 24 2539 26 27 28 29 30 1 2

SEPTEMPERIKUUAKAMNNUSEPTEMBERMaanantai Vuossrga Mandag







Kvni Pojat puttoussuojan kans Alattion Jovensuussa. Smi Gnddat seivunsujiin Elvebakkenis ltts. Norsk Gutter med fallskjerm i Elvebakken i Alta.

Syysaijantassaaja akabeaivvi jorggldat Hstjevndgn

Prinsessa Mrtha Louise Prinseassa Mrtha LouisePrinsesse Mrtha Louise

MikkelinpivMihkalmas Mikkelsmesse

Euruupan kieliin piv Eurohp gielaid beaivi Den Europeiske sprkdagen +

t

3

g

39 26 27 28 29 30 1 240 3 4 5 6 7 8 941 10 11 12 13 14 15 1642 17 18 19 20 21 22 2343 24 25 26 27 28 29 3044 31 1 2 3 4 5 6

OKTOOPERIKUUGOLGGOTMNNUOKTOBERMaanantai Vuossrga Mandag







Kesaika loppuu Geasseigi nohk Sommertid slutter

Kvni Lea ja Kasper Hansen oon sisarukset. Het oon kymss Kallijovessa, miss oon hen mmin Nelly Hurun lapsuuenkoti. Smi Lea ja Kasper Hansen leaba oappagat. Soai leaba fitname ieaska hku Nelly Huru mnnvuoaruovttus Gllojogas. Norsk Lea og Kasper Hansen er ssken. Her er de p besk i barndomshjemmet til bestemora Nelly Huru i Skallelv.

TalvipivDlvebeaiviVinterdag

YK-pivON-beaiviFN-dagen

Halloween

+

t

3

g

Norjan Saametingan avathiinNorgga Smedikki vuoudanb.Sametinget i Norge ble pnet

KuVA/GOVVA/BILDE: SEPPO J. J. SIRKKA

44 31 1 2 3 4 5 645 7 8 9 10 11 12 1346 14 15 16 17 18 19 2047 21 22 23 24 25 26 2748 28 29 30 1 2 3 4

NOVEMPERIKUUSKBMAMNNUNOVEMBERMaanantai Vuossrga Mandag







Kvni Kvninuoret eri puolilta Tromssan lni oon tulheet Raishiin opastumhaan omhiin juurhiin. Bente Imerslund oon jo kauvoin opettanu suomen kielt Norjassa, ja hn oonki yksi pioneereist tss tyss. Smi Kveananuorat ieguet guovlluin Romssas leat boahtn Risii oahpsnuvvan dihte ieaset historji. Bente Imerslund lea juo guhk oahpahan suomagiela, ja son lea okta daid njunnoiin dn barggus Norggas. Norsk Kvenske ungdom fra Troms fylke er kommet til Nordreisa for bli kjent med sin historie. Bente Imerslund har jobbet lenge som finsklrer, og hun er en av pionerene i denne jobben i Norge. Kuvassa/Govas/I bildet: Sigrid Birkelund, Stine Iversen, Morten Frogum, Sandra Hallen, Hanne Merete Johansen, Ellen Heggelund, Karl-yvind Mikalsen, Martin Lindbom, Hkon Mikalsen ja Bente Imerslund.

Pyhmisten pivHllemasAllehelgensdag

Isak Saban syntympiv Isak Saba riegdanbeaiviIsak Sabas fdselsdag

Faarinpiv hibeaiviFarsdag

1. adventtisunnuntai 1. adveantasotnabeaivi 1. sndag i advent+

t

3

g

09.11. Saameparlamentin perustamispiv / Smi parlameantta vuoudanbeaivi / Sameparlamentets stiftelsesdag

KuVA/GOVVA/BILDE: SONJA SILTALA / FINMARKSBIBLIOTEKET KUVA/GOVVA/BILDE: NORD-TROMS MUSEUM

48 28 29 30 1 2 3 449 5 6 7 8 9 10 1150 12 13 14 15 16 17 1851 19 20 21 22 23 24 2552 26 27 28 29 30 31 1

DESEMPERIKUUJUOVLAMNNUDESEMBERMaanantai Vuossrga Mandag







Kvni Kalanpyytvenet M/S Lyra rakenethiin vuona 1905, ja se oon elv kulttuurimuisto Raisin merisaamelaisesta kulttuurista. Venet oli tunnettu pitkin rannikkoa aina Lofootiilta kiini Petsamhoon. Venet oon ollu Pohjais-Tromssan museon hallussa, jossa sit kytethiin vlittmhn merisaamen kulttuuria. Venet oon nyt Kieruan haminassa. Smi Guollefanas M/S Lyra huksejuvvui 1905, ja dat lea ealli kulturmuitu Rissa mearrasmi kultuvrras. Fanas lei dovddus mieht rittu, Lofoahtas gitta Beahcmii. Dat lei Davvi-Romssa musea hlddus gos dat geavahuvvui ovddidit mearrasmi kultuvrra. Fanas lea dl Skiervv hmmanis. Norsk Fiskebten M/S Lyra ble bygd i 1905, og den er et levende kulturminne om sjsamisk kultur i Nor-dreisa. Bten var kjent langs kysten fra Lofoten til Petsamo. Bten ble brukt av Nord-Troms Museum til formidle sjsamisk kultur. Bten ligger n i Skjervy.

AijanknetDlvejorggldatVintersolverv

2. joulupiv 2. juovlabeaivi 2. juledag

1. joulupiv 1. juovlabeaivi 1. juledag

uuen vuoen aattoOajageruohttaNyttrsaften

+

t

3

g

Kainun instituttiKvensk institutt

MEARRASMI DIEHTOGUOVDD Mearrasmi diehtoguovdd lea vuoudus maid bikki beroteaddjit lea lggahan.Ulbmil guovddin lea ovddidit dieuid mearrasmi kultuvr-ra ja giela birra ja maid eallindili birra mearrasmi guovlluin.Guovdd maid galg doarjut ear mearrasmi birrasiid nannendihti giela ja kultuvra.

Dn mii dahkat iehamet doaimmaid aa nugo:Duoatit historjjla resursageavaheami mearrasmi guovlluin.Ovddidit dieuid ja uvget otn hstalusaid rbevirola resursavkkstallamis ja mii lea vuoun doala-heamin min ssanguovlluid. Dasa gull maid ahte hlddaeapmi lea guoddeva.Ovddidit dieuid mearrasmi giela birra.Duoatit rbedieu oassin bikkla demokratias.

MERISAAMEN TIETOSENTTERI Merisaamen tietosentteri oon stiftelsi, jonka paikalinen initiatiivijoukko oon perustannu. Tietosentteri jakkaa tiettoo merisaamen kulttuurista, kielest ja elmntavasta meri-saamen aloila. Tietosentteri auttaa kans muita merisaamen alloi vahvistamhaan kielt ja kulttuurii.

Merisaamen tietokeskus tytelee nitten assiitten eest:Tutkiit sit, kunka luononresursit oon histoorialisesti olheet kytss merisaamen aloila.Nostaat esile niit kysymyksii, mitk kuuluthaan tradittiin luononresursitten kythn, ja kunka nmt resursit oon perustanna siihen, ette ihmiset saatethaan asettuut merisaamen aloile. Thn kuuluu kans se, kunka nit resursiita hallithaan kestvll tavala. List tiettoo merisaamen kielest.Tutkiit sit, kunka tradittii tieto oon osana paikalista demokratiaa.

SJSAMISK KOMPETANSESENTER Sjsamisk kompetansesenter er en stiftelse grunnlagt av lokalte initiativtakere.Formlet med senteret er fremme kunnskap om sjsa-misk kultur, sprk og levekrene i sjsamiske omrder.Senteret skal ogs sttte opp om andre sjsamiske miljer for styrke opp om sprket og kulturen.

Dette gjr vi gjennom vre aktiviteter som:Dokumentasjon av historisk bruk av naturressursene i sjsamiske omrder.Bidra til belyse aktuelle utfordringer knyttet til tra-disjonell utnytting av naturressursene som grunnlag for bosetting i vre omrder og at de forvaltes p en brekraftig mte.ke kunnskap om det sjsamiske sprket.Dokumentere tradisjonskunnskapen som en del av lokaldemokratiet.

KAINuN INSTITuTTI Kainun institutti - Kvensk institutt oon kvnin kielen ja kulttuurin kansalinen sentteri. Institutti saa peruskuurttoo Kulttuuri- ja kirkkodeparttimentilt. Institutin kansalinen tehtv oon johtaat kvnin kieliraattii ja jakkaat tiettoo kvnin kielest ja kulttuurista. Lisksi institutin tehtvnn oon kehittt ja dokumenteerata kvnin kielt ja kulttuurii. Institutti halluu nostaat esile kvniin tiettoo ja taittoo ja vaikuttaat siihen, ette ihmiset kytethn enmen kvnin kielt.Kainun institutti Kvensk institutt tytelee institutin formoo-liparagraafitten pohjalta seuraavasti:

1. Kvnin kieli ja kulttuuri hyttyy olla paremin esil. Insti-tutti tytelee sen etheen, ette sek kvniminoriteetti itte ja muu vki Norjassa hyvksythn kvnin kielen.

2. Kaksikielisyys hyttyy olla luonolista eriliikaisesti nuo-riin joukossa, jotka asuthaan kvnialoila.

3. Kvnin kieli ja kulttuuri hyttyy olla resurssi sek ihmisil-le ja yhtheiskunnale.

KVEANA INSTITuHTTA Kainun instutti - Kvensk institutt lea kveanagiela ja kultuvrra naunla guovdd. Instituhtta oau vuoodoarjaga Kultur- ja kirkodepartemeanttas. Instituhta naunla doaimmaide gull joihit kveana giellari ja juo-hkit informauvnna kveanagielas ja kultuvrras. Instituhta ulbmilin lea ovddidit ja dokumenteret kveanagiela ja kul-tuvrra, loktet oidnosii kveanaid diddu ja mhtu, ja ovddidit kveanagiela geavaheami servodagas. Instituhta ulbmilpara-grfa vuoul leat instituhtas uovvova ulbmilat:

1. Kveanagiella ja kultuvra galg leat bures oidnosis. Sihke kveana minoritehta ie ja maiddi ear lbmogat galget atnit rvvus kveanagiela ja kultuvrra.

2. Olahit guovttegielatvuoa daid guovlluin gos kveanagiella ain hllojuvvo, ja erenoamit nuoraid gaskkas.

3. Kveanagiella ja kultuvra galg leat resursan sihke olbmuide ja olles servodahkii.

KVENSK INSTITuTT Kainun institutti - Kvensk institutt er et nasjonalt senter for kvensk sprk og kultur. Instituttet drives med en grunnsttte fra Kultur- og kirkedepartementet. Instituttets nasjonale oppgaver er drifte et kvensk sprkrd samt drive opplys-ningsarbeide om sprk og kultur. Instituttets forml er utvikle, dokumentere og formidle kunnskaper og informasjon om kvensk sprk og kultur og fremme bruken av kvensk sprk i samfunnet.Formlsparagrafen til Kainun institutti Kvensk institutt definerer flgende som instituttets overordnede ml:

1. Kvensk sprk og kultur skal bli synlig og anerkjent bde blant den kvenske minoriteten selv og i den norske allmennheten.

2. Oppn tosprklighet, ogs blant yngre generasjoner i de kvenske kjerneomrder.

3. Kvensk sprk og kultur skal bli et aktivum og en ressurs bde for enkeltindivider og samfunnet.

Tyjoukko Bargojoavku Arbeidsgruppe

Sigvald Persen, Mearrasmi diehtoguovddPirjo Paavalniemi, Kainun institutti Kvensk instituttMervi Haavisto, Kainun institutti Kvensk institutt

Kuvvaajat Govvejeaddjit Fotograf

Mervi HaavistoBente ImerslundPaul Ivar Nilsen Pirjo Paavalniemi Sonja SiltalaSeppo J. J. Sirkka Siri Beate Persen

Graafinen design Grfala hbmen Grafisk design

Mervi Haavisto, Kainun institutti - Kvensk institutt Prntti Prentehus Trykk Painotalo Seiska

MEARRASMI DIEHTOGUOVDD SJSAMISK KOMPETANSESENTER 9710 Billvuotna/Pillavuono/ Indre Billefjord www.mearrasapmi.no

KAINuN INSTITuTTI KVENSK INSTITuTTPb 160, 9716 Pyssyjoki/Bissojohka/Brselv www.kvenskinstitutt.no

Pohjaisen ihmissii

Kalenteri Pohjaisen ihmissii Olbmot davvin Mennesker i nord oon Merisaamen tietosentterin ja Kainun institutin yhtheistyproekti. Kalenteri muistelee pohjaisen ihmisist ja hein elmst. Kalenterin kuvat ja tekstit nostethaan esile ihmisten jokapivsen elmn, tyn ja elmnkeinon. Monikielisyys ja monikulttuurisuus oon tradiittiit sek rannikolla ja sismaassa. Niinp tsski kalenterissa oon kvnin-, saamen- ja norjankieliset tekstit. Pohjaisen ihmissii julkasthaan nyt toisen kerran.

Olbmot davvin

Pohjaisen ihmissii Olbmot davvin Mennesker i nord lea kaleandar, maid Mearrasmi diehtoguovdd lea rhkadan ovttas Kveana instituhtain. Kaleandar muitala olbmuid ja sin eallima birra davvin. Kaleanddara govat ja teavsttat almmustahttet olbmuid rgabeaivvi, bargguid ja birgejumi. Mggat gielat ja kultuvrrat leat leamaan lunddola oassin eallimis sihke siseatnamis ja riddoguovlluin. Nuba maiddi dn kaleanddaris leat sihke kveana-, sme- ja drogielat teavsttat. Olbmot davvin almmuhuvvo dl nuppi geardde.

Mennesker i nord

Pohjaisen ihmissii Olbmot davvin Mennesker i nord er et samarbeid mellom Sjsamisk kompetansesenter og Kainun institutti - Kvensk institutt. Kalenderen formidler hverdagslivet til folk i nord. Bilder og tekst i kalenderen presenterer noe av folks aktiviteter i hverdagslivet. Flersprklighet har vrt vanlig blandt folk i nord, bde p innlandet og p kysten. I denne kalenderen presenterer vi tekstene p tre sprk, kvensk, samisk og norsk. Mennesker i nord kommer ut for andre gang.

mearrasmi diehtoguovdd & Kainun institutti - KvensK institutt

ETU- JA TAKALAIJAN KUVAT / OVDA- JA MAESIIDDU GOVAT / F0R- OG BAKSIDEBILDER: PAUL IVAR NILSENPAuL IVAR NILSEN

Documents

Pohjaisen ihmissii 2011