L'époque où les chauffards européenspouvaient échapper aux sanctionspour des infractions routières gravescommises dans un pays de l'UE autreque le leur sera bientôt révolue. Le

Parlement européen a voté la nouvellelégislation qui prévoit que les Étatscommuniquent sur demande le nomet l'adresse du propriétaire d'un véhi-cule en infraction. Page 2

Les PV vont pouvoirsauter les frontières

Désirée Nosbusch arêvé de cette sitcom

Luxembourg 6

jeudi 7 juillet 2011 N°878

MarkCavendish ouvreson compteur étapes

Sports 29

Patrick Dempsey nesera plus Dr Mamour

People 21

La France a enfin son Sonis-phere. Ce vendredi et ce samedi,Amnéville s'est préparé à ac-cueillir 80 000 spectateurs pourla crème du trash-metal. Deuxscènes gigantesques verront dé-filer une vingtaine de groupesdont le fameux Big Four (Metal-lica, Anthrax, Slayer et Mega-deth). Ces quatre groupes amé-ricains ne se sont encore jamaisproduits en France... ensemble.Le Sonisphere d'Amnéville sedéroule en même temps que ce-lui de Knebworth (Grande-Bre-tagne). Associés pour le pro-duire, le Galaxie et Nous Pro-ductions ont travaillé six moispour que l'événement soit unevraie réussite. De partout, lesfans de trash-metal vont arriverdès aujourd'hui sur le site. Pourcommunier avec les monstres dugenre et en prendre plein lesoreilles. Pages 16-17

Amnévilleen transepour sonSonisphere

Kerry King (Slayer) jouera au Sonisphere France qui accueille la crème dutrash-metal, vendredi et samedi, devant 80 000 spectateurs, à Amnéville.

PLUS QUE 8 JOURS AVANT LA FIN DES INSCRIPTIONS(DÉLAI: 14 JUILLET 2011) ÉLECTIONS COMMUNALES DU 9 OCTOBRE 2011

Résident étranger? Le droit de vote est un moyen fondamental de participation à la vie sociale,économique, politique et culturelle de votre commune. Je peux voter alors je m’inscris.

Pour plus d’information, consultez, jepeuxvoter.lu

CUMULEZ AUSSI DES MILES PENDANT VOS VACANCES!

2 La Deux jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

La mairie a retiré ledrapeau palestinienLYON - La justice a ordonnéhier le retrait d'un drapeaupalestinien hissé il y a un anà l'entrée de la mairie deVaulx-en-Velin au motif qu'ilconstitue une «prise de posi-tion politique».-------------------------------

Un ado poursuivipour coups mortelsVALENCIENNES - Un garçonde 15 ans va être poursuivipour «coups mortels», dansla mort d'un adolescent de14 ans qui s'est noyé lundi,dans le canal de l'Escaut.-------------------------------

Unmillion d'eurosperdu puis retrouvéBERLIN - Un million d'eurosperdu lundi par des trans-porteurs de fonds sur uneautoroute en Bavière est ré-apparu dans les mains d'unemployé de l'armée qui a re-mis l'argent à la police.

Vite lu

MONTAUBAN - Un conduc-teur et son épouse sont des-cendus de leur voiture et sesont éloignés pour uriner enrase campagne. L'homme estremonté le premier dans levéhicule et a aussitôt repris laroute. L'épouse s'est retrou-vée seule. Elle a été recueilliepar un habitant puis par sonmari un peu plus tard.

L'épouse resteen bord de route

NEW YORK - L'un des avo-cats américains de DominiqueStrauss-Kahn, Benjamin Braf-man, a indiqué, hier, avoir euune «réunion constructive»avec le bureau du procureurCyrus Vance. «La réunion aété constructive. Je n'en diraipas plus», a déclaré Me Braf-man aux journalistes à sa sor-tie du tribunal pénal de Man-hattan. Dominique Strauss-Kahn a été libéré vendredi deson assignation à résidenceaprès que le procureur aconstaté des incohérencesdans le témoignage de sa vic-time présumée, mais les pour-suites pour crimes sexuelsn'ont pas été abandonnées.

Strauss-Kahntoujoursdansl'attente

DSK, pas encore tiré d'affaire.

L'époque où les chauffardseuropéens pouvaient échap-per aux sanctions pour des in-fractions routières gravescommises dans un pays del'UE autre que le leur va êtrerévolue, suite au vote d'untexte, hier, au Parlement euro-péen. La nouvelle législationprévoit que les États commu-niquent sur demande le nomet l'adresse du propriétaired'un véhicule en infraction, àcharge ensuite pour les auto-rités du pays d'infraction denotifier au chauffard ce qui luiest reproché et de lui annon-cer la sanction et les consé-quences juridiques.

L'amende éventuelle et lesmodalités de recouvrementseront établies selon les règlesdu pays où l'infraction a étécommise. Les infractions quiseront sanctionnées «sansfrontières» sont l'excès de vi-tesse, l'alcool et la drogue auvolant, le non-port de la cein-ture (et du casque pour lesmotocyclistes), l'utilisation il-légale de téléphones portableset d'autres dispositifs de com-munication, le non-respectd'un feu rouge, le fait d'em-prunter les voies interdites ouréservées aux autobus.Selon le commissaire euro-

péen en charge des trans-ports, Siim Kallas, un conduc-teur non résident a trois foisplus de chances de commettreune infraction qu'un résident.Quelque 39 000 personnessont mortes en 2009 sur lesroutes de l'Union européenne.

Les chauffards étrangersne resteront plus impunisSTRASBOURG - C'estla fin de l'impunitétransfrontalière pourles chauffards dansl'Union européenne.

Selon Bruxelles, un conducteur non résident a trois fois plusde chances de commettre une infraction qu'un résident.

LONDRES - La municipalité duShropshire, dans l'ouest del'Angleterre, «a décidé (...) demettre fin au contrat de tousses employés actuels et deproposer à tous une offre im-médiate d'embauche avec denouvelles conditions». Cettemesure, prise à «contrecœur»,

permettra d'éviter le licencie-ment de 400 personnes. Ellene concerne pas les ensei-gnants et les employés qui tou-chent moins de 14 400 eurospar an. Cette décision a étéprise dans le cadre des coupesbudgétaires drastiques impo-sées par le gouvernement.

Des employés municipaux viréset réembauchés moins cher

LUXEMBOURG - Un appareilde Cargolux est resté cloué ausol, hier, en raison d'un troudans son fuselage. L'appareil,un Boeing 747-400, revenaitd'Afrique. Il avait volé, lundi,de Luxembourg vers Abidjan,en Côte d'Ivoire, Accra, auGhana, et Abuja, au Nigeria. Àson retour au Grand-Duché,mardi, un trou a été découvertdans une zone non pressuri-sée de la carlingue, à l'arrièrede l'avion. Selon Cargolux,cela n'a pas mis en dangerl'équipage pendant le vol. Letrou aurait été provoqué parun coup de feu.

Untrousurl'aviondeCargolux

LONDRES - Daniel Radcliffes'essaie à la comédie musi-cale, Emma Watson est deve-nue un mannequin en vue etRupert Grint joue dans unfilm pacifiste à petit budget.Le trio de la saga Harry Pottertente de se forger une nou-velle vie après la fin de la sé-rie, avec plus ou moins desuccès. De 2001 à 2011, Da-niel, Emma et Rupert n'ontvécu que par et pour les aven-tures du jeune sorcier. Ils

étaient encore des enfants,âgés d'à peine 11 ans, quandest sorti le premier film. Ilssont de jeunes adultes dans ledernier opus, «Harry Potter etles reliques de la mort, 2e par-tie», présenté ce jeudi à Lon-dres en avant-première mon-diale. Plutôt que de vivre surleurs épais bas de laine (Da-niel vaut plus de 45 millionsd'euros, Emma 24 et Rupert22), ils prennent des cheminsopposés à leur expérience.

Comment survivreà... Harry Potter?

Daniel Radcliffe, EmmaWatson and Rupert Grint (de g. à d.).

jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu Luxembourg 3

LUXEMBOURG - «Le Luxembourgconnaîtra bientôt une pénurie en ter-mes de qualité et de quantité», noteFernand Etgen (DP). Le Grand-Duchédépend à 43 % du barrage «Stauséi»géré par le Syndicat des eaux du bar-rage d'Esch-sur-Sûre (SEBES). Ce-pendant, les capacités en eau potablene suffisent bientôt plus pour couvrirles besoins. L'entretien du réservoirqui date des années 60 est urgent etles eaux de sources doivent être proté-gées pour garantir la qualité de l'eau.Cette année, le niveau de l'eau est enoutre dangereusement bas. Selon Ca-mille Gira (Déi Gréng), il faut décen-traliser les services.

Le pays est-il assez bienfourni en eau potable?

55 % des fournissements en eaupotable sont assurés par le SEBES.

Délai raccourci pour lespermisdeconstruireLUXEMBOURG - Les députésont adopté, hier, la loi quidoit simplifier les procédu-res afin d'obtenir un permisde construire. Le délai de-vrait ainsi être raccourci demoitié.

-------------------------------

QuatreblesséslégersdansunecollisionKEHLEN - Une voiture et unecamionnette sont entrées encollision hier, vers 11 h 30,sur la route entre Kehlen etMamer. Quatre personnesont été légèrement blessées.

-------------------------------

JoséeLorsché(Verts)abienprêtésermentLUXEMBOURG - La nouvelledéputée verte Josée Lorschéa prêté serment, hier en dé-but de séance, à la Chambre.Elle remplace le vétéranJean Huss, qui s'est retiré à65 ans.

Vite lu

LUXEMBOURG - Le Premier ministreJean-Claude Juncker (CSV) a rencontréhier les représentants du patronat pourfaire un bilan de passage des accordsbipartites de décembre dernier, dont lespatrons se montrent satisfaits. Toute-fois, le chef du gouvernement estimeque les débats sur l'avenir de l'index

n'avancent pas sur le fond. C'est auxsyndicats de faire des concessions, es-time de son côté le patronat. Les parte-naires sociaux devraient tous se ren-contrer à l'automne pour discuter dusujet. Juncker et les patrons ont aussiévoqué l'avenir de l'apprentissage. Ilfaudrait une centaine de places en plus.

Pour le patronat, c'est aux syndicatsde faire des concessions sur l'index

«L'autre jour, j'ai pris monservice à 4 h 45, j'ai terminé à16 h 45. Le tout a été payécomme si j'avais travaillé huitheures». Joël (son prénom aété modifié) et ses collèguesn'en peuvent plus de leursconditions de travail.

Et de leurs salaires. Avecplusieurs années d'anciennetéau compteur, Joël émarge «à2 650 euros par mois, on a desécarts de salaires de 800 ou900 euros avec les chauffeursde la ville de Luxembourg».Qui plus est, les journées sontlongues. «En moyenne, on aune amplitude de 11 h 30, et il

faut y ajouter les trajets entrela maison et le travail. Et onne nous paye que 40 heurespar semaine. Sur les transfertsdepuis l'aéroport, il arrivequ'on attende deux ou troisheures, si un avion a du re-tard. Ces heures ne sont paspayées. Bien sûr, on peut tou-jours laisser le bus et aller aucafé, mais ce n'est pas l'objec-tif».

Tant qu'à ne pas être payés,les chauffeurs préféreraientpasser ce temps «libre» chezeux. «Et j'ai déjà enchaînéplusieurs semaines de sixjours de suite, je n'ai jamaisvu les jours de récupérationauxquels j'ai droit. Ce n'estpas humain ce qu'on vit.Pourquoi tout le monde a ledroit de travailler huit heures,et nous, on a juste le droit decrever dans nos bus».Jérôme Wiss

«Nous, on a juste le droitde crever dans nos bus»LUXEMBOURG - Leschauffeurs de bus descompagnies privéesavouent leur détresseet déplorent leursconditions de travail.

«Il n'y a pas de femmes deménage pour l'entrepôt, on doitnettoyer les toilettes nous-mêmes. C'est dégueulasse».

Heureusement, j’ai uneassurance santé au poil !

Pets Insuranceparce qu’ils méritentles meilleurs soins

Votre compagnon à quatre pattes mérite toutes lesattentions et les meilleurs soins. Mais parfois, suiteà un ennui de santé ou à un accident, votre animalpréféré peut devenir une véritable charge financière.C’est pourquoi Gras Savoye vous offre, pour quelqueseuros par mois, la possibilité de souscrire pour votrechien ou votre chat une assurance santé qui vouspermettra, en cas d’imprévu, de lui garantir lesmeilleurs traitements sans que cela ne pèse sur votrebudget. Pour plus d’informations, contactez-nous au+352 22 30 22 ou par mail: petsinsurance@grassavoye.lu

GRAS SAVOYE Luxembourg s.a. - R.C.S. Luxembourg B 24558 - Pets Insurance est un produit d’AXA Assurances Luxembourg s.a. - R.C. Luxembourg : B 53466

4 Luxembourg jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

Une plaine de jeuxpour SchifflangeSCHIFFLANGE - Une nou-velle plaine de jeux de33 ares est inaugurée ven-dredi à Schifflange. À terme,elle sera entourée d'un lotis-sement de 500 logements.-------------------------------

Au ralenti sur l'A1dans la matinéeLUXEMBOURG - La vitessesera limitée à 90 km/h au-jourd'hui, de 9 h à midi, surl'A1 en direction de Luxem-bourg, entre la sortie Hammet la Croix de Gasperich.-------------------------------

Un concert pour labonne cause samediDIEKIRCH - Samedi, 19 h, leconservatoire du nord donneun concert au Lycée classi-que de Diekirch. L'argentcollecté sera versé à l'asso-ciation PADEM qui travaillepour les enfants défavorisés.www.padem.org

Vite lu

LUXEMBOURG - Les syndi-cats ont adressé un courrierau Premier ministre, Jean-Claude Juncker, hier, afin derelancer le dossier des bour-ses d'études pour les enfantsdes frontaliers. Le groupe detravail, mis en place pour sor-tir du conflit créé par la non-compensation de la suppres-sion des allocations familialespour les enfants de plus18 ans des travailleurs fronta-liers, s'était réuni une pre-mière fois le 12 avril. Depuis,

plus de nouvelles du Premierministre. Les syndicats récla-ment un entretien d'ici le15 juillet. À défaut de quoi«Nous nous verrons contraintsde nous concerter en août afinde voir la façon dont nouspoursuivrons la défense denos revendications», note NicoClément, de l'OGBL.

Les bourses refont parler

Les bourses d'études ont faitcouler beaucoup d'encre.

ESCH-SUR-ALZETTE - Leviaduc ferroviaire qui traverseEsch-sur-Alzette va faire l'ob-jet d'importants travaux, no-tamment de renouvellementde la voie, cet été. Ainsi, du18 juillet au 4 septembre, au-cun train ne circulera entreEsch et Belval-Université. Lespassagers devront donc des-cendre du train pour prendreun autobus spécial sur le quaiC3 devant la gare entre lesdeux stations.➲ Les horaires sont surwww.cfl.lu. Infos au 2489-2489.

Des travaux sur le viaduc d'Esch

Le viaduc sera refait à neuf.

Anne-Sophie, 24 ans, Metz«Je n'ai pas trouvé grand-chose. Pourtant, les prix étaientintéressants. L'année dernière,il y avait beaucoup plus dechoix. Cette année, c'est vrai-ment tout et n'importe quoi».

Rocco, 29 ans, Luxembourg«J'en ai pas mal profité, mais jen'ai pas obtenu ce que je cher-chais. Les soldes s'adressentsurtout à ceux qui se conten-tent des restes de l'été. Peut-être faudrait-il les avancer?».

Florian, 27 ans, Metz«En tant que vendeur, j'ai re-marqué moins d'engouement etune moindre affluence par rap-port aux autres années. Le faitque la France les ait commen-cés plus tôt nous a pénalisés».

Olga, 34 ans, Luxembourg«Le bilan est décevant pour lescommerçants. La première se-maine n'a pas été bonne du toutet la seconde à peine mieux. Jepense que les dates ont été malprogrammées».

Dressez-vous un bilan positif des soldes d'été cette année?

Avec la mauvaise phase quetraverse le syndicat chrétienLCGB, il est légitime, notam-ment pour les militants, des'inquiéter de la santé de leursyndicat. Avec 60 000 mem-bres, l'OGBL brasse environ10 millions d'euros chaqueannée. C'est aussi son budgetde fonctionnement car le syn-dicat ne vit que de ces cotisa-tions. Si 50 % des dépenses del'OGBL se situent au niveaudes frais de personnel, «leservice de traduction, la loca-tion et l'amortissement de noslocaux, les frais de chauffagesont une partie importante de

nos dépenses», révèle le pré-sident Jean-Claude Reding.Chaque année, l'OGBL dé-

pense 700 000 euros en fraisd'avocats, «uniquement pourles actions en justice». «Cettesomme ne tient pas comptedes frais de personnel, desconciliations que nous me-nons...», précise Jean-ClaudeReding. Malgré ces frais, lesyndicat parvient chaque an-née à mettre de l'argent decôté, environ 250 000 eurospour financer les élections so-ciales (un million tous les cinqans) mais aussi pour alimen-ter le fonds de grève.«Ce sont quelques millions

placés à moindre risque car ilsdoivent être débloqués rapi-dement pour mener des ac-tions syndicales ou payer nosmembres qui seraient engrève», finit le leader syndical.Patrick Théry

L'OGBL ne connaît pasde problème de liquiditésESCH-SUR-ALZETTE -L'OGBL ne connaît pasla crise, mais connaîtbien ses conséquences.Le syndicat fait toutpour s'en préserver.

Des actions comme l'euromanifestation du 21 juin coûtenténormément d'argent aux syndicats comme l'OGBL.

LUXEMBOURG - Attention, ilne reste plus beaucoup detemps pour profiter des bon-nes affaires. Les soldesluxembourgeois s'achèvent eneffet dès ce samedi soir. Queles retardataires se rassurent,ils pourront toujours se rattra-per chez les voisins. En effet,les démarques seront affi-chées jusqu'au mardi 26 juilletinclus, dans les boutiquesfrançaises. En Belgique, lessoldes se termineront le31 juillet au soir.

Les soldes, c'estjusqu'à samedi

www.bourses.lessentiel.lu

CONSULTEZ LE DOSSIERÀBruxelles, la procédured'infraction suit son cours

2x AU LUXEMBOURG: 1X ESCH BELVAL • 1X LUXEMBOURG CITYIMAGE ET SON • PHOTO • MULTIMÉDIA • ORDINATEURS • MOBILES + INTERNET • ÉLECTROMÉNAGER • MUSIQUE • FILMS • JEUX VIDÉO www.saturn.lu

DU 07.07 AU 13.07.2011

LES + INTERNET • ÉLECTROMÉNAGER • MUSIQUE • FILMS • JEUX VIDÉO www.saturn.

117CM LEDCC1777CCCCMMM LED

UE 46 D 5000Résolution 1920x1080, Mega Contrast, VGA,4x HDMI, péritel, YUV, composite, 3x USB 2.0,compatible DLNA. Art.1151101

Technologie 100Hz

Tuners DVBT HT & DVB-C

LIVRAISON ETINSTALLATIONGRATUITES

pour les TVà partir de 40"*

TABLETTE PCTAB 210

Processeur ARM11 600 MHz, Androïd 2.1 éclair, USB 2.0,mémoire interne 4GB extensible, résolution 800 x 480px,MicroSD™ slot up to 16GB, pochette incluse, autonomie audio16h, Wifi, Tracking ball pour une navigation facile. Art.1155339

Idéal pour les transports : regarder unfilm, écouter de la musique, lire un livre...

Autonomie vidéo 7h.

GSMBB8520

GSM quadri-bandes, appareil photo 2 Mégapixels, blackberryOS 5, bluetooth stéréo 2.0, lecteur multimédia, autonomie enveille 408h, en communication 4h30. Art.1153156

Azerty

Bluetooth

Wifi

DIFFÉRENTSCOLORIS

DISPONIBLES

6 Luxembourg jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

Faire de l'art avecde vieilles poupéesLUXEMBOURG - Du 25 au30 juillet et du 1er au 6 août,l'École d'art contemporainorganise un stage d'art plas-tique sur le thème de la pou-pée.Inscription au 49 46 16. Prévoird'emmener des poupées.-------------------------------

La kermesse sera deretour à LasauvageLASAUVAGE - La kermessese tiendra de vendredi à di-manche, place Saintignon.En marge, l'expo photo deClaude Piscitelli sur le festi-val Blues Express 2010.-------------------------------

Découvrez ce qu'il ya dans votre jardinALTWIES -Samedi, dès 12 h,le jardin solidaire Kalendulaouvre ses portes. Les visi-teurs goûteront les façonsde préparer les légumes.www.kalendula.lu

Vite lu

LUXEMBOURG - «C'est une trèsbonne chose», se réjouit l'Unionluxembourgeoise des consommateurs(ULC). «Il va être plus facile de déce-ler la fausse publicité». C'est du moinsun des objectifs du Parlement euro-péen qui a adopté, hier, de nouvellesrègles sur l'étiquetage des produitsalimentaires. Vous devriez trouver cesnouvelles étiquettes d'ici la fin de l'an-née. Plus claires, elles devront indi-quer quand le produit a été congelé,quelles substances allergènes ilcontient ou encore ce qui a été ajoutéau produit de base...➲ Plus sur www.etiquette.lessentiel.lu

Les étiquettes sur lesaliments vont changer

Le Parlement européen veut donnerles outils pour «manger sain».

LUXEMBOURG - La Croix-Rouge luxem-bourgeoise a terminé l'année 2010 enbonne santé financière, selon le bilanannuel dévoilé hier. Si l'État contribueau budget de l'ONG (103 millions d'eu-ros de dépenses) à 70%, les dons ontpermis de financer les actions nationa-les en intégralité, et 90% des actionsmenées à l'étranger. Outre la créationd'une help-line et une restructurationautour de la santé et la solidarité, la

Croix-Rouge a développé, en 2010, sesactivités en faveur des jeunes. Ainsi,avec deux nouvelles maisons relais, elleparticipe à l'accueil quotidien de quel-que 2 000 enfants, tandis que 700 jeu-nes ont pu partir en colonie de vacan-ces. Par ailleurs, l'ONG va reprendrel'activité du centre de consultation etd'aide pour auteurs de violences do-mestiques «riicht eraus», dont le plan-ning familial s'est récemment retiré.

La Croix-Rouge se trouve en bonne santé

«Être productrice sur unesitcom telle que "Weemsees-det", cela consiste aussi bien àévaluer le nombre de rou-leaux de papier-toilette néces-saire pour toute l'équipe quede retravailler les scénarios»,s'amuse Désirée Nosbusch. Letournage de la première sit-com luxembourgeoise a dé-buté. Derrière, il y a Deal Pro-ductions, une jeune entreprisenée de l'envie de travailler en-semble de deux Luxembour-geoises qui se sont côtoyées àLos Angeles: Désirée Nos-busch, connue comme actrice,et Alexandra Hoesdorff-Ro-sen, productrice.

Pour Désirée Nosbusch, celarelevait d'une envie de passerde l'autre côté de la caméra.«Plutôt que de critiquer laproduction, je voulais voir si jepouvais faire mieux». Elleaura quand même un rôle,Francine Konsbrück, la voi-sine de la famille Wampach.«Un personnage naïf qui

met les autres face à leurscontradictions. Nous avonsfait attention à ne pas tomberdans les clichés. Travailler surun tel reflet de la sociétéluxembourgeoise est délicat.Si ça ne se passe pas bien, onme demandera peut-être derendre mon passeport!», sou-rit-elle. Le budget reste serré«60 000 euros par épisode.Tout le monde a donc coupéun peu dans ses prétentions etest là par passion», ditAlexandra Hoesdorff-Rosen.Séverine Goffin

DésiréeNosbuschpassedel'autre côtéde la caméraLUXEMBOURG - DésiréeNosbusch parle de sonnouveau rôle deproductrice sur lasitcom luxembourgeoise.

«Quand nous avons commencé à tourner, j'étais commeuneenfant devant un sapin deNoël», expliqueDésiréeNosbusch.

L’ ABUS SEXUEL D’ UN MINEUR

À L’ ÉTRANGER EST PASSIBLE D’UNE PEINE POUVANT ALLER JUSQU’À 15 ANS DE PRISONART. 372 ET S. DU CODE PÉNAL, ART. 5 ET S. DU CODE D’INSTRUCTION CRIMINELLE

TOURISME SEXUEL.RECOURIR À LA PROSTITUTIONDE MINEURS VOUS RENDRESPONSABLE DE VIOL, SÉQUESTRATION,COUPS ET BLESSURES...

--AV

ECLE

SOU

TIEN

DE

AIR

FRAN

CE,

ACCOR,

L’U

NIO

NEU

ROPÉE

NN

E,LE

GOU

VER

NEM

ENT

DU

GRAN

D-D

UCH

ÉDE

LUXEM

BOU

RG.

www.ecpat.lu

jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu Luxembourg 7

LUXEMBOURG - Près de140 personnes sont déjà ins-crites. La huitième édition du«2 Stonne Vëlo» se déroule cevendredi, de 19 à 21 h, dansles rues du Kirchberg. L'andernier, 231 cyclistes ama-teurs avaient participé à lamanifestation organisée parl'hôpital Kirchberg et le Reha-zenter. Avec un objectif nonpas sportif, mais caritatif. Lasomme récoltée à l'occasionde la course sera partagée en-tre la recherche contre le can-

cer du laboratoire de biologiemoléculaire de l'hôpital duKirchberg et la coopérationavec un établissement desoins au Burundi. De quoi jus-tifier la place faite au coureur.Les rues des Labours et Ley-denbach, et le boulevardPierre-Werner sont divisés endeux parties, une pour lesusagers habituels, l'autre pourles cyclistes, le temps de lacourse. La rue Steichen, elle,est interdite aux voitures.➲ Inscriptions au 24 68-2005.

Deux heures pour les véloset pour des bonnes causes

Les inscriptions sont encorepossibles sur place, vendredi.

ESCH-SUR-ALZETTE - L'as-sociation des parents d'en-fants mentalement handica-pés organise, ce vendredi,l'inauguration de nouvellesstructures d'hébergement aucentre Nossbierg, route deRumelange, à Esch. Un ser-vice d'activités de jour doitégalement être présenté lorsdes portes ouvertes qui setiennent de 15 h 45 à 16 h 45.

Des structurespour le handicap

LUXEMBOURG - Pour allerde Luxembourg à Coblence entrain, aujourd'hui, il fautchanger en gare de Trèves, oualors prendre un des rares ICqui roulent sur la ligne. Àcompter de décembre 2014, lerythme sera plus soutenu,avec un train toutes les heu-res. Un nouveau train à deuxétages des CFL, baptisé le«Kiss», 300 places, desservirala ligne Luxembourg-Co-blence. Une fois à Coblence, levoyageur a accès aux ICE,l'équivalent allemand desTGV français.

Des trains directs en plus pourse rendre jusqu'à Coblence

Le «Kiss» desservira la lignede Luxembourg à Coblence.

Agitation en vuedans les rues deMetzMETZ - De vendredi à diman-che, le festival transfronta-lier Hop Hop Hop descenddans la rue avec fanfaresmuettes, chevaux en papiermâché, hommes-jardins…

-------------------------------

Un accident mortelprès de TrèvesTRÈVES - Un conducteur al-lemand est mort, hier, vers1 h, sur le pont d'Ehrang, aunord de Trèves. Égalementimpliqué dans l'accident, unautomobiliste luxembour-geois a été légèrementblessé.

-------------------------------

Des cambrioleurssévissent à ArlonARLON - La commune belgeest actuellement la proied'une série de vols. Plusieurscommerçants ont vu leurboutique cambriolée depuisla fin du mois de juin.

Vite lu

DIFFERDANGE - Hier, le conseilcommunal de Differdange avoté des projets de construc-tion et d'aménagement. Destravaux sont prévus dans lesrues Pierre-Gansen, de Sanemà Niederkorn et au Parc dessports. La commune disposerad'ici 2013 d'une nouvelle pis-cine, d'un parking et d'un ter-

rain de foot. Un atelier pour en-fants sera aussi créé à Woiwer.La commune investira environ13 millions pour réaliser cestravaux tandis qu'en 2009 ellea réalisé un bonus de 10 mil-lions d'euros. Le syndicat Pro-Sud s'engage aussi pour la ré-duction des frais de transportdes salariés communaux.

Differdange réaménage sessites au profit des habitants

ESCH - Hier, le théâtre d'Eschet le Conservatoire ont pré-senté une brochure communesur le programme de l'année àvenir. Comme à l'accoutumée,le théâtre réserve un mélangeentre classiques («Tartuffe»,les 19 et 20 mars 2012) et piè-ces plus contemporaines(comme «Ma belle-mère etmoi», le 30 janvier 2012).www.theatre.esch.lu

Le programme de la nouvellesaison du théâtre d'Esch dévoilé

Le théâtre fêterases50ansenfindesaison, le26mai2012.

D'étranges personnageshaut perchés, des jongleurs etdes clowns sillonnant le parcdu château de Bettembourg.C'est la deuxième édition dela Nuit des merveilles, qui sedéroule samedi, à partir de18 h. Après le succès de lapremière édition de cette fêtefamiliale, qui a attiré 3 000 vi-siteurs l'année dernière, lamanifestation organisée par lacommune de Bettembourg re-vient samedi avec un pro-gramme riche en acrobaties.Dès le coup d'envoi, à 18 h,

deux artistes feront le specta-cle en dansant, en jonglant ou

en faisant des acrobaties surun mât. Un funambule traver-sera le parc au-dessus des tê-tes des visiteurs, en marchantsur un câble. Deux danseusesferont leurs acrobaties sur un

tronc d'arbre… Un pro-gramme diversifié attendaussi les enfants qui pourronts'amuser sur un manège ludi-que ou se faire maquiller pardes professionnels. Et pour fi-

nir la soirée, les spectateursauront droit à un show avecdu feu, spécialement conçupour l'occasion.Cristina Gomeswww.nuitdesmerveilles.lu

Bettembourg accueillela 2e Nuit des merveillesBETTEMBOURG - Lesarts du cirque et desspectacles aériens sontau rendez-voussamedi pour un festivalnocturne et gratuit.

L'édition 2010 de la Nuit des merveilles avait attiré 3 000 personnes à Bettembourg.

8 Monde jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

Les amendes sur letabac ne bougent pasPARIS - Le ministre françaisde la Santé, Xavier Bertrand,est resté ferme et a affirméhier qu'il n'était «absolu-ment pas question de reve-nir sur le montant des amen-des quand on fume dans leslieux publics».-------------------------------

Moscou interdit lesgraines égyptiennesMOSCOU - La Russie a dé-cidé d'interdire l'importationde certaines graines en pro-venance d'Égypte, alorsqu'un lot venu de ce pays estsoupçonné d'être à l'originedes épidémies en Allemagneet en France.-------------------------------

Manuel Valls prêtpour la primairePARIS - Le député de l'Es-sonne Manuel Valls a an-noncé la composition de sonéquipe de campagne pour laprimaire PS et a déposé à laHaute autorité sa liste deparrainages nécessairespour concourir à la compéti-tion socialiste pour 2012.-------------------------------

Berlusconimarquedespoints au tribunalROME - Silvio Berlusconi amarqué hier un premierpoint dans l'affaire Ruby-gate, où il est poursuivi poursollicitation de prostituéemineure, la Cour constitu-tionnelle jugeant recevableun recours déposé par samajorité parlementaire.

Vite lu

PARIS - Le gouvernement vaentériner par un décret l'al-longement à 41,5 ans de la du-rée de cotisation pour la re-traite à taux plein, malgré lavive contestation de l'opposi-tion et des syndicats. «J'auraià prendre un décret rapide-ment, dans les semaines quiviennent», a dit le ministre duTravail, Xavier Bertrand, de-vant la commission des Affai-res sociales de l'Assembléenationale. «Il y a un nouveaumotif de mobilisation pour la

rentrée», a estimé hier le se-crétaire général de la CGT,Bernard Thibault, qui a ré-cemment appelé à une jour-née de mobilisation en sep-tembre ou octobre. Son homo-logue de la CFDT, FrançoisChérèque, a appelé à suspen-dre une décision «prématu-rée», jugeant le ministre duTravail «un peu buté». L'al-longement intervient quel-ques jours après la fin de laretraite à 60 ans, signée par laréforme adoptée en 2010.

Les retraites font grincer desdents les syndicats français

Les syndicats sont prêts à seremobiliser pour les retraites.

SARAJEVO - Le présidentserbe, Boris Tadic, a souhaité,lors de sa première visite offi-cielle à Sarajevo depuis cinqans, une «pleine coopération»avec la Bosnie. «Mon payssouhaite bâtir avec la Bosnieles relations amicales les plusétroites et de pleine coopéra-tion», a déclaré M. Tadic à l'is-sue d'une réunion dans la ca-pitale bosnienne.

Boris Tadic envisite à Sarajevo

REYKJAVÍK - Le volcan He-kla, un des plus redoutables etactifs d'Islande, est prêt à en-trer en éruption, ont annoncéhier des géologues, faisantressurgir le spectre d'unnuage de cendres affectant letrafic aérien en Europe, enpleines vacances d'été. «Levolcan est prêt à entrer enéruption», a déclaré Páll Ei-narsson de l'Université d'Is-lande, sur la base d'observa-tions de mouvements demagma sous le cratère. Selonun volcanologue, Ari TraustiGuðmundsson, la possibleéruption n'aura pas forcémentd'effet sur le trafic aérien.

Un autre volcan menace l'Europe

L'Islande s'attend à uneéruption du volcan Hekla.

JÉRUSALEM - Un navirefrançais de la flottille de mili-tants propalestiniens pourGaza faisait route à faible al-lure vers le territoire palesti-nien. Les 12 passagers du ba-teau français Dignité Al-Ka-rama, dont Olivier Besance-not, du Nouveau parti antica-pitaliste (NPA) français, sonten contact avec les autres par-ticipants bloqués en Grèce.

Un bateau gardele cap sur Gaza BERLIN - Le nombre de tués

sur les routes en Allemagne aatteint l'an dernier son plus basniveau depuis 60 ans malgréune hausse du nombre d'acci-dents. En 2010, 3 648 person-nes sont mortes sur les routes,soit 12 % de moins qu'en 2009.En moyenne, toutes les deuxheures, une personne meurtsur une route allemande. En1970, la pire année de l'histoire,

21 332 personnes avaientperdu la vie. Le nombre d'acci-dents a pourtant atteint en2010 un plus haut depuis11 ans, avec environ 2,4 mil-lions d'accidents enregistréspar la police, soit une haussede 4,2 % par rapport à 2009.Cette hausse s'explique pardes conditions météorologi-ques particulièrement difficilesavec un hiver très rigoureux.

Les routes allemandes sont sûres

Alors que la Grèce tente àtout prix d'éviter la faillite,que l'Irlande, le Royaume-Uniou encore la France accusentde gros déficits, l'Allemagne,dont l'économie est en pleineforme, redresse ses financespubliques à grande vitesse.«Cela ne signifie pas que

nous soyons au bout de laconsolidation», s'est empresséde tempérer le ministre desFinances Wolfgang Schäuble.Le pays a une dette de2 000 milliards d'euros. Àcompter de 2013, le déficitbudgétaire va continuer àbaisser, mais moins qu'espéré

au printemps. La raison: en2013 sera mis en place un mé-canisme permanent d'aidepour les pays de la zone euroen difficulté, auquel l'Allema-gne va verser 4,3 milliards

d'euros par an entre 2013 et2015. Ces aides accordées auxpartenaires européens en dif-ficulté font de plus en plusgrincer des dents en Allema-gne, jusque dans les rangs de

la majorité. Le gouvernementd'Angela Merkel a trouvé dequoi calmer les esprits. LeConseil des ministres a adoptéhier le principe de baissesd'impôts à partir de 2013.

Les Allemands paierontmoins d'impôts en 2013BERLIN - L'Allemagnea adopté hier sonprojet de budget 2012et promet des baissesd'impôts pour l'annéeélectorale 2013.

Angela Merkel et le ministre des Finances Wolfgang Schäuble ont fait un beau cadeau.

jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu Monde 9

Fukushima rassureses habitantsTOKYO - La ville de Fukus-hima a affirmé hier que ses300 000 habitants n'étaientpas menacés par les radia-tions provenant de la cen-trale nucléaire accidentée.

-------------------------------

Al-Qaïda prend sarevanche auMaghrebNOUAKCHOTT - Après avoirété ciblée par l'armée mauri-tanienne, la branche magh-rébine d'al-Qaïda a ripostéen menant une attaquecontre cette armée qui s'estsoldée par plusieurs morts.

-------------------------------

LeMaroc calme le jeuavec l'AlgérieRABAT - Dans un messageadressé au président algé-rien Bouteflika, Moham-med VI a réaffirmé, mardi, saferme détermination de sur-monter les obstacles entreles deux pays voisins.

Vite lu

Des avions de l'OTAN sur-volaient la zone sans procéderà des bombardements et ai-daient, selon les rebelles, eneffectuant des repérages.«Nous attendions avant delancer cette attaque, nousavons finalement eu le feuvert de l'OTAN ce matin (hier)et l'offensive a commencé», adéclaré un membre du comitérévolutionnaire de Zenten, à120 km de Tripoli. La rébel-lion libyenne avait affirmé di-manche qu'elle se préparait àune offensive majeure dansles 48 heures pour reprendredes secteurs au sud de Tripoli

perdus au profit des forces durégime. «Dans les deux pro-chains jours, de nouveaux dé-veloppements auront lieu surcette ligne de front», avait dé-claré le porte-parole rebelle,Ahmed Omar Bani à Ben-ghazi, leur «capitale» dansl'Est, disant que les insurgésvoulaient pousser la ligne defront plus vers le nord, en di-rection de Tripoli.Les insurgés cherchent à

faire sauter deux verrous stra-tégiques afin de faire avancersignificativement la ligne defront en direction de Tripoli.D'abord, Bir Al-Ghanam, uncarrefour qui leur permettraitd'être à portée de canon de lacapitale libyenne. L'OTAN apar ailleurs annoncé hieravoir détruit six véhicules mi-litaires, dont quatre chars desforces pro-Kadhafi à Gha-ryane.

Lesrebelles libyens lancentunenouvelle offensiveZENTEN - Les rebelleslibyens ont lancé hierune offensive prévuedans l'Ouest du payspour prendre descarrefours stratégiques.

Les rebelles ont gagné du terrain et ne sont plus très loinde la capitale libyenne, Tripoli. Kadhafi, lui, reste ferme.

Garage M. LoschLuxembourg

Garage M. LoschBereldange

Garage M. LoschEsch/Alzette

Garage R. CrucianiDudelange

Garage Roger&DiegoPétange

Garage Pauly-LoschStrassen

Garage CastermansRedange/Attert

Garage KiefferSteinfort

Garage PepinIngeldorf

Garage M. BiverWeidingen/Wiltz

Garage KruftEchternach

Garage DemuthJunglinster

Garage Horsmans&RosatiBech-Kleinmacher

Garage Weis-SchonMunsbach

Consommation moyenne: 4,4 - 6,4 l/100 km.Emissions CO2: 117 - 150 g/km.

Importateur: Autosdistribution Losch

www.volkswagen.lu

Vous n’avez jamais libéré votre tête si rapidement.

Le softtop automatique et hydraulique s’ouvre en

9 secondes. Sans troubler le plaisir de conduire

car la capote peut être actionnée en roulant

jusqu’à une vitesse de 30 km/h. Vous pourrez

profiter du soleil et de l’air frais sans perdre de

temps. Et nos technologies BlueMotion réduisent

les émissions de CO2 et les consommations afin

que l’air reste pur. Il n’y a plus qu’une chose à

faire: admirer les paysages et découvrir tous les

autres atouts qui font de cette voiture la Golf

parmi les cabrios. La nouvelle Golf Cabriolet,chez votre concessionnaire à partir de 21.810 €.

La nouvelle Golf Cabriolet.La Golf parmi les cabrios.

Ce sont toujours les voitures sans toitqui nous ont donné le plus de plaisir.

10 Économie jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

Le député Gilles Carrez(UMP) dressait hier un pre-mier bilan des mesures prisesdepuis 2009 en matière defraude fiscale. «7,7 milliardsd'euros d'actifs ont d'ores etdéjà été régularisés et 1,2 mil-liard d'euros de droits supplé-mentaires ont été recouvrés»,écrit M. Carrez, rapporteurgénéral du Budget à l'Assem-blée nationale, dans la syn-thèse de son document.Une «cellule de dégrisement

pour régularisation des avoirsnon déclarés» a traité2 400 dossiers. «Parmi les paysconcernés par la cellule de ré-

gularisation figurent très ma-joritairement la Suisse et leLuxembourg. Singapour etHong Kong sont très minori-taires. Panamá et le Liechten-stein apparaissent pour les

trusts, mais pas pour les ban-ques», détaille M. Carrez.Ce dernier mentionne la

mise en place de la Brigadenationale de répression de ladélinquance fiscale. 23 per-

sonnes, dont des officiers depolice judiciaire «chargésd'enquêter sur les cas defraude les plus graves». Unebrigade trop récente pour tirerun bilan de son rendement.

La France régularise unepartie de l'évasion fiscalePARIS - En régularisant7,7 milliards d'euros,cachés au Luxembourget en Suisse, la Francea récupéré 1,2 milliardd'euros.

Sur le plan international, la France a des conventions (NDLR: échanges d'informations surla fraude fiscale) avec 134 États ou territoires, l'un des réseaux les plus vastes au monde.

LUXEMBOURG - Au mois dejuin, l'indice des prix à laconsommation a baissé de0,09 % par rapport au moisprécédent, selon des chiffrespubliés hier par le Statec, l'in-flation est ainsi passée de 3,6à 3,5 %.Ce recul des prix s'expliquetout d'abord par la baisse desprix des produits pétroliers(-0,71 %) et la stabilité desprix de l'ensemble des bienset services (-0,02 %). Les prixdes autres biens et services àavoir influencé le résultatmensuel à la baisse ont

concerné les légumes frais quise sont effondrés suite à lacrise liée à la bactérie Eceh(-14,7 %). D'autres produitsalimentaires (la viande de vo-laille, le jambon, la bière), lesplantes et produits pour jar-dins ainsi que les fleurs decoupe ont freiné l'indice.En ce qui concerne les haus-ses de prix, les variations lesplus significatives ont été en-registrées par les voyages àforfait par avion, les repas aurestaurant, les produits d'en-tretien du logement, les fruitsfrais et les cigarettes.

L'inflation a baissé en juin

Le prix des légumes a baisséde 14,7% aumois de juin.

DOHA - Un luxueux hôtel du Qatar propose àses clients de se prendre pour James Bond,pour la modique somme de 8 000 dollars (en-viron 5 600 euros) par jour. L'agent secret enherbe sera accueilli à l'aéroport de Doha parune voiture ressemblant à celle de l'agent 007.Il se verra remettre une montre Omega, lamarque de celle portée par James Bond dans«Casino Royale». À son arrivée à l'hôtel W, ilrecevra une lettre codée et cachetée lui préci-sant sa mission. Le personnel l'appellera«M. Bond» et l'installera dans la plus bellesuite, où l'attendra une bouteille du meilleurchampagne. Le client pourra aussi inviterl'élue de son choix à dîner dans le restaurant.

8 000 dollars pour jouer à James Bond une journée

AuQatar, l'hôtelWdeDoha vous propose depasser un jour dans la peau de JamesBond.

NEW DELHI - L'Inde devraacquérir 1 320 avions com-merciaux dans les prochainesdécennies pour faire face à lacroissance de sa population etde la demande, estime Boeing.Ces nouveaux appareils re-présentent un coût de150 milliards de dollars(105 milliards d'euros). Quel-que 66,7 millions de person-nes se sont déplacées en avionl'an dernier en Inde.

L'Indeauragrandbesoind'avions

INDICESLUXEMBOURG

LUXX1407,27 -0,51%

EUROPE

DJ STOXX 502832,63 -0,63%

FRANCFORT

DAX 307431,19 -0,11%

BRUXELLES

BEL 202549,11 -0,89%

LONDRES

FTSE 1006002,92 -0,35%

PARIS

CAC 403961,34 -0,44%

NEWYORK

DOW JONES12581,26 +0,09%

NEWYORK

NASDAQ2823,40 -0,08%

TOKYO

NIKKEI10082,48 +1,10%

PÉTROLE Achat

CHANGEDevises Achat Vente

ACTIONSCours Var%Veille

Arcelor Mittal

Ageas

BIP

Brait

Dexia

Foyer

KBC Group

Luxempart

PlanTerRouges

RTL Group

SES Fglobal

23,85 -0,81

1,74 -4,70

63,00 0,00

1,76 +2,21

2,07 -4,04

50,00 -0,99

26,44 -3,87

24,00 +1,91

1007,00 +1,36

68,57 -0,62

19,05 -0,86

BRENT 112,35 $

BARIL NewYork 96,89 $

Dollar américainLivre Sterling (GBP)Yen (100)

0,69 0,711,10 1,130,85 0,87

BRUXELLES - La Commissioneuropéenne a présenté hierune nouvelle proposition pourlimiter les factures de télé-phones portables à l'étranger.Mesure phare, les consomma-teurs européens pourront, àpartir de juillet 2014, acheterséparément des forfaits spé-cifiques pour leurs communi-cations dans un pays del'Union européenne, auprèsde l'opérateur de leur choix etsans avoir à changer de nu-méro de téléphone.

Le téléphonemoins coûteux

11, rue Philippe II, L 2016 LuxembourgTel (352) 46 07 39

Artiste Joaillier

www.mauboussin.com Bague Or blanc. 0,20 carat. Diamant HSI. Pavage diamants.

1090

12 Économie jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

BRUXELLES - La Commissioneuropéenne a sévèrement cri-tiqué hier la dégradation bru-tale du Portugal par l'agencede notation Moody's. Le Por-tugal a été relégué dans la ca-tégorie des investissements«spéculatifs». La Commissiona lancé une mise en garde auxagences de notation anglo-saxonnes, dont les décisionsfont vaciller plusieurs paysconfrontés à un endettementimportant. Bruxelles a en-foncé le couteau dans la plaieen rappelant que ces agencesde notation n'avaient pas jouéleur rôle de vigie au début dela crise financière partie desÉtats-Unis avec la faillite de labanque Lehman Brothers. Leprésident Barroso s'est pro-noncé indirectement pour lacréation d'une agence de no-tation basée en Europe. Lestrois qui font aujourd'hui la loisur la planète financière mon-diale sont toutes américaines.

Moody's semetBruxelles àdos

La chaîne française TF1 aété condamnée à payer prèsde 32 millions d'euros pourn'avoir pas respecté ses enga-gements contractuels visant àcommercialiser hors desÉtats-Unis un film de SpikeLee.En septembre 2008 sortait

sur les écrans américains unfilm réalisé par Spike Lee etintitulé «Miracle at SantaAnna». Mais il ne connaîtraaucun destin international, etce par la faute de TF1 Droitsaudiovisuels, anciennementTF1 International, la branchedistribution de TF1.

Le 16 octobre 2007, la so-ciété On My Own avait ac-cordé à TF1 International ledroit exclusif d'exploiter et dedistribuer «Miracle at Santa

Anna» dans le monde entier, àl'exception des États-Unis, duCanada et de l'Italie. Encontrepartie, TF1 Internatio-nal s'engageait à verser une

avance de 11 millions de dol-lars à On My Own.Mais un an plus tard, alors

que le film arrivait en phasefinale, TF1 International avaitsuspendu l'exploitation et ladistribution du long métrage,estimant que la version qu'onlui proposait n'était pasconforme à ce qu'on lui avaitpromis. Dans un jugementrendu le 21 juin, le tribunal degrande instance de Paris ajugé que, dans cette affaire,TF1 Droits audiovisuels avait«manqué à ses obligationscontractuelles» et «ne pouvaitvalablement refuser la livrai-son du film». Entre préjudicesmoral et financier, TF1 Droitsaudiovisuels a été condamnéeà verser à On My Own, SpikeLee et BNP Paribas quelque32 millions d'euros. TF1 n'apas souhaité faire de com-mentaires.

Le réalisateur Spike Leea fait condamner TF1PARIS - La chaîne TF1est condamnée à payer32 millions d'eurospour n'avoir pas sudistribuer un film duréalisateur Spike Lee.

Pour ne pas avoir distribué le film de Spike Lee, «Miracleat Santa Anna», TF1 Droits audiovisuels a été condamnée.

C aa a aC a a aa a a R IKEA

Ha IKEA

GORM aH P a

O a aIKEA FAMILY

a

FAITES LE VIDEAUTOUR DE VOUSN a a a

a IKEA Aa C a a

a H a a a

LINGO a L

DIMPA aHHH

HÅBOL aH

SAMLAH L

SAMLAL

PAPPIS a

H

SVAJS

RIGGA aL HSORTERA a

L HSORTERA a

L H

RATIONELLa

aH

DIMPA a aH

KNODDa

L H

Le bouton «J'aime» de Face-book, le «retweet» de Twitterou le «+1» de Google ne sontguère propices à l'originalitéet à l'audace. C'est la thèsesoutenue par l'Américain NeilStrauss, romancier et coach enséduction. Selon lui, ces op-tions incitent les internautes à

ne cautionner que les sujetspopulaires. Elles condition-nent aussi leur comportementen les incitant à choisir leurspublications pour obtenir lemaximum de «J'aime» ou de«retweets» en retour. Pire, les

fonctions de partage laisse-raient peu de place aux sujetsoriginaux et aux controverses.«Sur Internet, nous ne dévoi-lons pas notre vraie person-nalité, mais uniquement unmasque destiné à coller aux

opinions d'autrui», rappelleNeil Strauss dans le quotidien«The Wall Street Journal».Aux yeux du romancier, unstatut Internet qui n'est pasentouré d'une multitude d'ap-préciations flatteuses seraitcomparable à un gag quitombe à plat. «L'explosion desfonctions de partage met unegrosse pression sur les inter-nautes», renchérit Dave Pelle,un blogueur aguerri. Certainsrelativisent toutefois l'impactdes réseaux sociaux. «Face-book n'a aucun lien avecl'honnêteté, l'expression de savraie nature. C'est un instru-ment qui sert à présenter et àvendre une personnalité idéa-lisée», estime Rob Walker, du«New York Times».

Les réseaux sociaux,un nid de conformistesINTERNET - Lesappréciations émisesvia les fonctions departage débouchentsur des comportementsformatés.

Les boutons de partage sont très prisés des internautes.

14 Webpage jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

CHINE - Grâce au mobile etaux réseaux sociaux, une ci-reuse de chaussures de 71 ansaurait retrouvé sa fille dontelle avait perdu la trace de-puis cinq ans. Elle auraitd'abord demandé à un pas-sant de la photographier,avant de le supplier d'en-treprendre des recherchessur le Net. Il aurait alorsdéposé le cliché sur le ré-seau social chinois Weibo.La fille de la cireuse seraittombée trois jours plustard sur sa photo, accompa-gnée d'un message publié àplus de 100 000 exemplaires.Elle aurait alors pu reprendrecontact avec sa mère, rapportele site VentureBeat.

Retrouvaillessur la Toile

LE NOVICELe vice-présidentaméricain, Joe Biden,a profité de la fêtede l'Indépendancepour publier sonpremier tweet.

Le site web HackerLeaksest la dernière variante endate de WikiLeaks. Lancéà l'instigation du collectifdes Anonymous, il est dé-volu à l'analyse et à la pu-blication de données pira-tées. «Notre objectif pre-mier est de fournir un es-

pace sûr, sécurisé et ano-nyme pour dévoiler desinformations sensibles.Le second est de donnerun impact maximal auxrévélations tout en tra-vaillant avec tous les mé-dias du monde», expliquele site.

Grande foire aux données volées

FRANCE - Les sociétés Inter-net concurrentes, Hi-mediaet Rentabiliweb, ont étérenvoyées dos à dos par lajustice à la suite de modi-fications sur l'encyclopé-die collaborative en ligne.Rentabiliweb, active dansla publicité online, devrapayer à sa rivale100 000 euros pour «parasi-tisme» et «dénigrement». Lajustice l'a reconnue coupable

d'avoir mentionné sur la pagede Himedia qu'Allopass, sonactivité de micropaiement,était «en perte de vitesse». Lasociété Hi-media devra, deson côté, «restituer»24 800 euros à son adversaire.Le tribunal a estimé qu'elleétait responsable de la sup-pression de la référence «mi-cropaiement» qui figurait surla fiche Wikipédia de Renta-biliweb.

Wikipédia, champ de bataille

C'est le nombre d'iPhones 5 qu'Apple a commandés à son fa-bricant taïwanais Pegatron Technology, selon le site DigiTimes.Le modèle devrait être commercialisé en septembre prochain.Les actions de Pegatron ont grimpé de 3,1 % dès la publicationde ces informations.

LE CHIFFRE

15 millions

L'objet - Iori Tomita met en forme les richesses cachées d'espè-ces évoluant dans le monde marin. «Je crée des spécimenstransparents pour aider les gens à se sentir plus proches desmerveilles de la vie», commente l'artiste japonais de 28 ans.www.geek.lessentiel.lu

www.hitech.lessentiel.lu

VOTRE AVISQue pensez-vous desboutons de partage?

Clin d'œilMark Zuckerberg, le boss deFacebook, est la personna-lité la plus populaire surGoogle+, le dernier-né desréseaux sociaux. Il devancelargement Larry Page etSergey Brin, les deux cofon-dateurs de la société deMountain View.

ÉconomisezMAINTENANT!

Disponible du jeudi 07/07 au samedi 09/07www.lidl.lu

*Les offres ne sont que valables les jours mentionnés et jusqu'à épuisement du stock. Offres valables sous réserve de fautes typographiques. Prix TVA inclus. / E.R. LIDL 170a, Route de Soleuvre - 4670 Differdange.

Découvrez tout notre assortiment américain enmagasin !

1 KG !

1.99ACTION !

300 g

*

Seau de pop-corn300 g • 6,64 EUR/kg

NOUVEAU DANS L’ASSORTIMENTSpaghetti integrali

• pâtes complètes élaborées à partir desemoule de blé dur, riches en fibresalimentaires et à la saveur unique

500 g • 1,58 EUR/kg

Tapenades• plusieurs variétés150 g • 13,27 EUR/kg

Légumes wok• légumes sélectionnés,

lavés et émincés avecsoin

600 g • 3,65 EUR/kg

Plat depommes de terre• à la viande de bœuf ou de porc500 g • 3,98 EUR/kg

Saucissesde la Thuringe• saucisse cuite savoureuse

et de taille moyenne500 g • 5,98 EUR/kg

1.99TOUJOURS

BON MARCHÉ!

150 g

*AU

RAYON FRAIS

2.99TOUJOURS

BON MARCHÉ!

500 g

*0.79TOUJOURS

BON MARCHÉ!

500 g

*

SURGELE

SURGELE

AU

RAYON FRAIS 1.99TOUJOURS

BON MARCHÉ!

500 g

*

2.19TOUJOURS

BON MARCHÉ!

600 g

*

Nectarines1 kg0,99 EUR/kg

0.991.49

-33% !

1 kg

*1.992.99

-33% !

390 g

*

Saucisses barbecue• au choix: au fromage,

piquante ou barbecue390 g • 5,11 EUR/kg

AU

RAYON FRAIS

dagelijksvers•dag

elijksvers

•

Mozzarellarâpée• fromage italien râpé200 g • 4,95 EUR/kg

0.991.49

-33% !

200 g

*

AU

RAYON FRAIS

Pommesde terre épicées• au choix: toscan ou

barbecue450 g • 1,76 EUR/kg

0.790.99

-20% !

450 g

*

Tagliatellesfraîches aubasilic350 g • 2,83 EUR/kg

0.99ACTION !

350 g

*

AU

RAYON FRAIS

AU

RAYON FRAIS

«L'essentiel»: Quel est votre sen-timent sur le fait de pouvoir jouerau Sonisphere...Joe (chanteur/guitariste): C'estune super date, un événementun peu nouveau en Europe,mais c'est assez courant auxÉtats-Unis. Nous faisons sixdates cette année pour le So-nisphere, et ce seront quasi-ment les seules prévues cetété car nous avons un album àcomposer.Avez-vous déjà eu l'occasion devoir un des groupes du Big Foursur scène?Nous avons vu Slipknot l'andernier en Grèce, leur showest hallucinant. Mais c'est IronMaiden, que nous avons vucette année, qui nous a le plussurpris. Ils ont plus de 60 anset une attitude impeccable surscène, comme Alice Cooper.Ce sont des valeurs sûres.Quels groupes tenez-vous absolu-ment à voir ce week-end?J'aimerais voir Loudblast.Nous avons déjà partagé desscènes, et nous étions déjàfans du groupe avant Gojira.Mais le temps est malheureu-sement souvent assez limitésur ce genre de festival.Vous avez déjà tourné aux États-Unis. Est-ce que ça s'est bienpassé?

Oui, mais les conditions nesont pas toujours idéales.C'est une véritable épreuvephysique. Il faut un tempéra-ment de guerrier pour tourneraux États-Unis! Les climatss'enchaînent et les paysagessont hallucinants. Mais le pu-blic américain est demandeur,et c'est là que nous avons leplus de succès.Recueilli par Cédric Botzung

Gojira: «Nous faisons six datescette année pour le Sonisphere»

Le groupe a utilisé le nomoriginal japonais de Godzilla.

Metallica, Megadeth, Slayeret Anthrax. Ces noms ont uneconsonance magique auxoreilles de tout fan de metal.Ces quatre groupes améri-cains sont apparus au débutdes années 80 sur le devant dela scène trash-metal, et l'ex-pression «Big Four of Trash»leur est alors consacrée. Dès1984, les fans ont commencé àspéculer sur un concert quiréunirait les quatre forma-tions. Au fil des années, desséparations et des déboires di-vers, ce souhait semble deve-nir utopique.Mais ces dernières années,

le mouvement finit par s'in-verser, et se concrétise, à l'oc-casion de la deuxième éditiondu Sonisphere durant l'été2010. Les groupes-vedettes,Metallica en tête, se partagentl'affiche des dates européen-nes, successivement en Polo-gne, Suisse, République tchè-que, Bulgarie, Grèce, Rouma-nie, Turquie, Espagne, Angle-terre, Suède et Finlande. Leconcert de Sofia en Bulgarie,

METAL - Vendredi etsamedi, la France auraenfin son premierSonisphere. Amnévilleest prêt à accueillirplus de 80 000 fansde trash-metal.

AMN80 0teuret 14servbière250tion138rontinfir

De«Cela faisait très longtemps qu'on rêvait defaire un plein air. Et on l'a fait!». Présidente duGalaxie, Carole Revel fouille dans ses souve-nirs et parle du «Monsters of Rock», l'ancêtredu Sonisphere, qui avait failli se faire à Amné-ville, au début des an-nées 90.S'il ne s'est jamaisréalisé, ce vieux pro-jet est toujours restébien vivant. «En août2010, nous avons eul'opportunité de faireun SonisphereFrance, en collabora-tion avec SalomonHazot de Nous Pro-ductions. La décisiontardant à se matériali-ser, nous avions pres-que abandonné pour 2011. Mais en décembre,les créateurs anglais ont appelé. C'était le pèreNoël. Il nous amenait le Sonisphere avec le BigFour les 8 et 9 juillet 2011». Soit six mois pourtout mettre en place. Un énorme pari pour deséquipes réduites.

«Comme c'est la première édition, il faut toutinventer. On apprend en faisant. C'est totale-ment différent de la gestion du Galaxie oùnous avons tant de repères», explique CaroleRevel, enthousiasmée par la bonne humeur

permanente dans la-quelle a baigné la réa-lisation de ce Sonis-phere France. Avecl'appui de Jean-PierreCasacoli, régisseurgénéral du festival,tout s'est mis enplace.Des 8 000 places decamping aux17 000 places de par-king. Des deux scènesmonstrueuses auxplans de circulation.

Le budget? «Autour des 4 millions d'euros!».Les festivaliers? «35 000 à 38 000 le vendredi,45 000 le samedi». Le vieux rêve s'est réalisé.Et Carole Revel de penser déjà au futur. «Il yaura un Sonisphere France 2. Et sur trois joursau lieu de deux!».

Carole Revel: «On en rêvait depuis très longtemps»

16 Sonisphere jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

AMNÉVILLE - Depuis sacréation en 2009, le Sonis-phere, ce gigantesque festivalitinérant de metal, ne s'étaitpas encore aventuré sur leterritoire français. Un oublicomblé ce week-end en Lor-raine. C'est un ancien de LiveNation, l'Anglais Stuart Gal-braith, qui a eu l'idée de cetévénement. Avec la garantied'avoir Metallica en super tête

d'affiche des trois premièresannées, la première éditions'est tenue à l'été 2009. Entrejuin et août, le Sonisphere sebalade dans plusieurs payseuropéens. Après Bâle, Imolaet Helsinki, il se déroule ceweek-end à la fois à Kneb-worth (Grande-Bretagne) etAmnéville. Avec le Big Four(Metallica, Anthrax, Megadethet Slayer) au programme!

Le Sonisphere France en mêmetemps que celui de Knebworth

Éricpouril démSnowBloodredMy DraireCast

L'a

Le Big Four déb

Attendu par des milliers de fans de metal, le groupe légendaire am

NÉVILLE - Pour nourrir et hydrater les000 spectateurs attendus, les organisa-rs ont créé un restaurant de 25 000m2

140 mètres de buvettes. On prévoit d'yvir, excusez du peu, 250 000 litres dere, contenus dans dix citernes de0 hectolitres. D'où la nécessaire installa-n de toilettes géantes (248 WC eturinoirs). Côté soins, les festivaliers se-t pris en charge par sept médecins, cinqrmiers et 70 secouristes sur le site.

es chiffres étonnants«L'essentiel»: Que repré-

sente pour Megadeth de figu-rer dans le «Big Four» pour leSonisphere?David Ellefson (bassiste du

groupe): D'abord, c'est unhonneur. Ensuite, pour Mega-deth, c'est vraiment le piedd'être du festival Sonisphere.C'est terrible de te retrouver àjouer pour la même foule, surla même scène et parfois avecles mecs de Metallica, Slayerou Anthrax! C'est presqueune compétition à qui assu-rera le meilleur concert.Quel souvenir gardez-vous

des autres Sonisphere?C'est entre la joie d'avoir

joué devant des foules im-menses et la fatigue d'assurerdans tel coin d'Europel'après-midi et de remontersur scène le soir ailleurs. Tufinis crevé, vraiment. Mais

quelle expérience!Cela fait un an que vous êtes

revenu dans le groupe, aprèsun break. Pas de regrets?On s'est donné une autre

chance, moi et le Megadeth. Jetrouve que les autres m'accor-dent plus de considérationdésormais; j'irai même jusqu'àparler de fraternité. Mais

qu'est-ce qu'ils m'ont manquéces types! Désormais, on atous une bonne vision de ceque l'on veut faire ensemble.Si de quatre, le «Big Four»

devait passer à cinq groupes…C'est juste impossible! À

part nous quatre, il n'y a per-sonne qui nous arrive à lacheville (éclat de rires). Ceque j'ai remarqué, au fil desannées, c'est que grâce à latournée à travers l'Europe etmaintenant l'Amérique avecles «Big four», une nouvellegénération de fans vient ànous. Ça, c'est vraiment cool!Est-ce vrai que vous avez été

contacté pour être le bassistede Metallica, vers 2002, au dé-part de Jason Newsted?C'est de la pure légende,

ça… Mais là aussi, j'aurais étéprivilégié si la place m'avaitété attribuée.

«LeSonisphere,c'estvraiment lepied!»

Après un break, David Ellefson est revenu avec Megadeth.

VENDREDIScène Saturn15 h 25 Rise to Remain16 h 35 Symfonia18 h 10 Evergrey20 h Gojira22 h 20 Airbourne

Scène Apollo15 h 55 Bukowski17 h20BringMeToTheHorizon19 h Mastodon21 h 10 Dream Theater23 h 30 Slipknot

SAMEDIScène Saturn14 h 55 Mass Hysteria16 h Loudblast17 h 45 Volbeat19 h 55 Papa Roach22 h Tarja

Scène Apollo15 h 25 Diamond Head16 h 50 Anthrax18 h 50 Slayer20 h 50 Megadeth23 h Metallica

Le programmedu Sonisphere

Slipknot, tête d'affiche surla scèneApollo, vendredi.

Revel a imaginé un Sonisphere Offr les festivaliers des campings payants,émarre ce jeudi, à partir de 19 h 30, auwhall avec Insane, Pachuco Cadaver,ody Mary, Subsonic et Kryzees. Ven-di, le Off reprend à 1 h avec Snaked,Dark Project et Oil Carter. Même ho-e samedi, mais avec Primal Age, Stonet et Oil Carter.

autre festival, le Off

retransmis un peu par-tout dans le monde, a

également été immortaliséen vidéo à l'automne 2010,

pour la plus grande joie detous les fans du Big Four.Jusqu'alors, la France n'avait

pas encore pu bénéficier decet événement exceptionnel.Étant donné la demande, de lapart des nombreux fans fran-çais de metal, et le succès ren-contré par le concert de Me-tallica aux Arènes de Nîmesen 2009, cela ne pouvait pasdurer. Ce manque sera comblédès ce week-end, sur le sitedu Snowhall Park à Amné-ville. Cette première éditiondu Sonisphere France, ce sontdeux jours de musique, deuxscènes et une vingtaine degroupes à l'affiche.La plus grande scène, bapti-

sée Apollo, fait 45 mètres delong sur 24 de large, pour80 000 watts de son et100 000 watts de lumières. Unpeu plus modeste, la scèneSaturn se contente de 35 mè-tres sur 18, 50 000 watts deson et 50 000 watts de lumiè-res. 1 250 personnes vont tra-vailler sur le festival, dontplus de 300 techniciens.➲ Sonisphere France, les 8 &9 juillet, à Amnéville.Prix: 55 euros (vendredi),71,50 euros (samedi), 110 euros(pass 2 jours).

barque à Amnévillejeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu Sonisphere 17

www.sonisphere.lessentiel.lu

TOUT LE SONISPHERERetrouvez plus d'infosdans notre dossier sur

méricain Metallica assurera le clou du spectacle samedi et promet une nuit très, très chaude.

Mots fléchés

NOTE

PLAS-TRONNETITANE

ÉPOQUE

CHANTEURNÉERLAN-

DAIS

COLINSRYTHME

SUR LEDIPLÔMEFRÈRE DE

MOÏSE

S’ILLUSTRAAU LOUVREFERMAIT

S’ENLISER(S’)

ÉTOUFFÉÉCHAN-TILLON

LAMPÉETROU POURGARCETTE

VILLE DEMÉSOPO-

TAMIE

TRANS-PORT ENCOMMUN

INTRANSI-GEANTREINE

D’ASSYRIE

ENKI DELA BDSOUTE-NEUR

VISAGEBAYER AUXCORNEILLES

HOMME DEFOND

MOLYB-DÈNE

SASAINTETÉ

CULOTTESCOURTESPIÈCE DEPROUE

SE RENDITPATRIE

DESCARIOCAS

SLAVESCUBE

ENDUIT

CONS-TRUIRACHEF

RELIGIEUX

PIAFFERGOLFE

NORDIQUE

Romanomaths

Quiz

M

R

O

Y

M

D

A

M

Y

R

D

E

M

I

P

I

A

E

R

P

Y

E

A

E

I

D

Y

R

A

E

Chaque ligne, colonne etcarré doit contenir lesneuf lettres différentesque vous trouvez dans lagrille.- Recherchez d’abord lesneuf lettres et placez-lesdans la réglette.- Cherchez logiquementl’emplacement de chaquelettre.- La grille résolue, vousverrez apparaître dans lescases grisées un MOTMYSTÈRE.Vous pouvez éventuelle-ment vous aider du MOTMYSTÈRE afin de résou-dre la grille. Ce motcorrespond à la définitionsuivante:MILLE-PATTES

Wordoku

2 6 7 9 1

2 5

8 1 4

2 5 3 1

9 6 1 2

4 8 5

1 7 9 4 5

9 4 6

3 8 2

9 5 1

7 2

8 2 4 7

5 7 8

1 4 6

9 5

3 4

3 8 9 6

2 6 7

Sudoku

Complétez la grille avec deschiffres de 1 à 9 de tellemanière qu’aucunn’apparaisse deux fois dansaucune des lignes ou colon-nes. La grille est aussi par-tagée en neuf carrés et cha-cun de ces carrés doitcontenir les chiffresde 1 à 9.

Solutionsdes jeux

dans l’éditionde demain

A. Environ5000tonnesB.Environ10000tonnes

C. Environ15000tonnes

A. L’enveloppedesgrainesB. Uneplanteherbacée

C. Unearaignée

Combien pèse la tour Eiffel ?

Qu’appelle-t-on une tégénaire ?

1

2

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

Vous devez remplir la grille en vous servant des nombres romains donnés. La pré-sence simultanée d’un même nombre sur l’horizontale, la verticale et la diagonaleprincipale est interdite. De plus la somme sur chacune de ces directions doit cor-respondre à celle indiquée dans les cases mauves. Bonne chance!

Supérieur

Moyen

18 Parenthèse jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

merci de ne pas fumer

DIRECTEUREmmanuel Fleigemmanuel.fleig@lessentiel.lu

RÉDACTEUR EN CHEFDenis Berchedenis.berche@lessentiel.luTél.: 26 58 66-602

RÉDACTEUR EN CHEFADJOINTTél.: 26 58 66-651Chris Mathieu (online)chris.mathieu@lessentiel.luTél.: 26 58 66-643

PUBLICITÉÉléonore d'Anstaing (print)pub@lessentiel.luTél.: 26 58 66-631Fax: 26 58 66-628Thierry Bollekens (online)Tél.: 26 58 66-638

DISTRIBUTIONLuc Melsenluc.melsen@lessentiel.luTél.: 26 58 66-603

LUXEMBOURGluxembourg@lessentiel.luTél.: 26 58 66-618

ÉCONOMIEeconomie@lessentiel.lu

Tél.: 26 58 66-615

SPORTSsports@lessentiel.luTél.: 26 58 66-614

PEOPLEpeople@lessentiel.luTél.: 26 58 66-612

MARKETINGmarketing@lessentiel.luTél.: 26 58 66-639

INTERNETweb@lessentiel.luTél.: 26 58 66-606

Édité par: EDITA SA53, rue Emile-Mark L-4620 DifferdangeTél.: 26 58 66-1Fax: 26 58 66-628

©Bertschy/Dupuis2007

©Drugstore2008/Poupon

jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu BD 19

Tirag

ece

rtifié

CIM

2009:9

1353ex

emplaires

Le fond du bocal

Nelson

Mafalda

E L I M I T E EP I L E T C M

R P F ND

D

S

O

A

D

E M I S T R IN I E P R O ST E R I L I S EI R N I C ER S E C O S T

T R O T RS S I E D C AC A R D I G A NE J E U N E R S

PN O E L A N EE U E P I E S

A

S

I

N

O

V

U

R

E

R

V

O

E

S

U

I

N

A

U

N

E

R

I

A

O

V

S

O

U

N

I

V

S

E

A

R

V

A

R

O

U

E

N

S

I

E

I

S

A

R

N

V

O

U

I

E

A

S

N

O

R

U

V

N

R

V

U

A

I

S

E

O

S

O

U

V

E

R

A

I

N

Mots Fléchés

Quiz

Wordoku

Romanomaths

6 1 5 9 8 7 3 4 2

3 8 4 1 2 6 5 9 7

7 9 2 5 4 3 6 8 1

2 6 7 3 1 8 9 5 4

5 4 9 6 7 2 8 1 3

8 3 1 4 9 5 7 2 6

4 2 3 8 6 9 1 7 5

9 7 6 2 5 1 4 3 8

1 5 8 7 3 4 2 6 9

Sudoku Facile

1 3 7 6 9 8 5 4 2

8 4 6 1 5 2 3 7 9

2 9 5 4 3 7 1 6 8

6 1 2 5 8 4 9 3 7

9 5 3 7 2 1 4 8 6

4 7 8 9 6 3 2 1 5

5 8 9 3 1 6 7 2 4

3 2 4 8 7 9 6 5 1

7 6 1 2 4 5 8 9 3

Sudoku Supérieur

1. Réponse B : Miloestlenomdel’îleoùa étédécouverte,en1820,lastatued’unartisteanonymeduIVesiècleav.J.-C.2. Réponse C : L’auteurduromanLaPlanètedessinges(1963)estunFrançais, PierreBoulle(1912-1994)quia égalementsignéLePontdelarivièreKwaïen1952,autresourced’inspirationpourlecinéma.

SOLUTIONS du Mer 06.07.2011

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

©GLENAT,Mafalda1980byQuino

LOS ANGELES - Le fils aînéde Nicolas Cage, Weston, etson épouse, Nikki Williams,ont été arrêtés lundi matinaprès une violente disputeconjugale. La police a débar-qué dans la résidence califor-nienne du couple peu detemps après avoir reçu un ap-pel, vers 7 h 30. Un voisinavait donné l'alerte aprèsavoir entendu des cris de dé-tresse provenant de l'apparte-ment des jeunes mariés.Nikki était si furieuse qu'ellea infligé des coupures auxbras de son mari avec un tes-son de bouteille. Elle l'a, enplus, frappé avec ses poings etl'a menacé de se suicider ensautant du balcon. Westons'est aussi montré violent en-vers sa femme au cours del'altercation, selon les forcesde l'ordre. Conduits au poste,ils ont tous les deux

été inculpés. Le fils de Nico-las Cage a recouvré la libertéen payant unecaution de41 000 euros.Sa conjointeest restée endétention.Leur ma-riage datedu 24 avrildernier.

De rage, elle luitaillade les bras

Nikki a blessé sonmari avec une

bouteillebrisée.

NEW YORK - Nicki Minaj arévélé mardi sur Twitterqu'elle était en deuil. Lachanteuse a écrit que soncousin Nicholas, surnommé«Juse», avait été assassiné lelundi 4 juillet à proximité deson domicile à Brooklyn. Larappeuse s'affichait au côtédu garçon tristement disparusur plusieurs photos récem-ment publiées sur Internet.Depuis cette annonce, lastar du rap n'est plus appa-rue en public et ne s'estplus manifestée sur Twitter.Les messages de condoléan-ces affluent du monde entier.

Une immensetristesse

La star vientde sortirun album,«PinkFriday».

C'est la somme qu'AshleyCole a dépensée pour acheterune bague rehaussée d'undiamant qu'il a offerte à sonex-femme Cheryl Cole. Lefootballeur veut l'épouser denouveau. C'est le troisièmeanneau de cette valeur qu'illui a donné depuis qu'ils seconnaissent.

LE CADEAU

180 000euros

Clin d'œilLa nouvelle campagne dePETA, association de pro-tection des animaux, se lajoue trash. Sur l'affiche, letop espagnol Elen Rivaspose nue et ensanglantée,le dos piqué par des ban-derilles, pour dénoncer lacorrida. «Cette photo estdure, mais ce n'est riencomparé à la cruauté decette tradition», a dit Elen.

Pete Doherty purge unepeine de six mois de pri-son pour détention dedrogue. Et voici qu'il ris-que d'y rester cinq ans deplus pour avoir fracturéen mars, avec un ami, lavitrine d'un magasin demusique à Regensburg,en Allemagne. «Ils sontaccusés de déprédationsdans un état d'ivresse», aexpliqué le porte-paroledu procureur dans lapresse allemande.

Détentionà rallonge

20 People jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

HoroscopeBÉLIER RappeurPharrell Williams5.04.1973

Amour: Des moments superbes vousattendent, que vous soyez célibataire oupas. Travail-Argent: Le secteur financierse porte bien, et des bénéfices sontpossibles, en particulier grâce au travail,à une prime ou à une augmentation desalaire. Santé: Un peu de stress est pos-sible.

GÉMEAUX ActeurColin Farrell31.05.1976

Amour: Les échanges avec vos prochesgagnent en clarté. C'est le moment deparler de vos souhaits avec davantage dedoigté. Travail-Argent: Vous ne saurezplus par quoi commencer... Mettez del'ordre dans vos priorités avant de vouslancer! Santé: Bonne hygiène de vie.Vousmangez sainement.

TAUREAU H.politiqueEdouard Balladur2.05.1929

Amour: Le froid semble s'installer dansvos relations afectives. Votre mauvaisehumeur pourrait y être pour quelquechose.Travail-Argent: Vous n'aurez guèrela tête au travail. Vous n'arrivez pas àtrouver la motivation nécessaire. Santé:Faites un petit régime, ne grignotez pasentre les repas.

CANCER ChanteurCali28.06.1968

Amour: Vous serez sans doute amené àouvrir une discussion animée pour trou-ver un terrain d'entente. Travail-Argent:Sachez vous montrer diplomate dansvos relations professionnelles.Vous sereztenté par des placements risqués.Abstenez-vous pour le moment. Santé:Excellente.

LION ActeurCliff Curtis27.07.1968

Amour: N'essayez pas d'agir contre votrenature.Travail-Argent: Vous ne savez tou-jours pas dire non lorsqu'on vousdemande les choses gentiment, et vousvous laissez déborder. Apprenez à êtreferme et sachez vous faire respecter.Santé: Vous avez besoin de repos, n’hési-tez pas à vous coucher plus tôt.

VIERGE MusicienJean-Michel Jarre24.08.1948

Amour: Les relations avec votre parte-naire risquent de prendre un petit coupde froid. Attention! Travail-Argent: C'estune période favorable pour vous fixer desobjectifs à long terme, que ce soit dans ledomaine financier ou professionnel.Santé: Buvez de l'eau pour éliminer lestoxines.

BALANCE ChanteurSanseverino9.10.1961

Amour: Vous serez prêt à partagerdavantage avec vos proches et les êtresqui vous sont chers. Travail-Argent: Vousne tiendrez pas en place. Vous aurezbesoin de démarrer un nouveau projet,une nouvelle activité. Santé: Il faudraveiller à minimiser les causes de stress.Faites du yoga pour décompresser.

SCORPION ActeurRufus Sewell29.10.1967

Amour: Vous serez enclin à vous livreraux jeux de l'amour et du flirt. Mais vousmanquez de discrétion et de tact.Travail-Argent: Vous serez partagé entre unbesoin d'activité et une grande indé-cision. Santé: Vous avez besoin dedétente, aérez-vous, sortez entre amis s’ille faut!

SAGITTAIRE ActeurMichael Youn2.12.1973

Amour: Vous êtes sur un nuage. Votrepartenaire vous comble de cadeaux et detendresse. Que demander de plus?Travail-Argent: Votre bonne humeur etvotre enthousiasme seront vos meilleursalliés aujourd'hui. Votre travail s'en res-sentira et on vous le fera savoir. Santé:Excellente.

CAPRICORNEActeurJean-Baptiste Maunier22.12.1990

Amour: La vie sentimentale devient pluscalme mais des événements impor-tants sont possibles. Travail-Argent: Ledomaine des finances est favorisé. Maisréfléchissez bien avant de prendre unedécision. Santé: Le dynamisme est tou-jours présent. Vous êtes en pleine formephysique. Profitez-en pleinement!

VERSEAU ChanteuseJulie Zenatti5.02.1981

Amour: Votre attitude ouverte et sincèresuscitera des échanges plus riches etplus confiants. Si vous êtes en couple,vous serez sur des charbons ardents.Travail-Argent: Vous montrerez le meil-leur de vous-même et on vous féliciterapour vos initiatives et vos bons résultats!Santé: Mangez moins.

POISSONS ActeurKyle MacLachlan22.02.1959

Amour: Vous pourriez réaliser un projeten commun, vous ofrir une escapade.En couple, tout sera possible. Travail-Argent: Ça bouge dans votre environne-ment professionnel, et vous devez voustenir prêt à saisir au vol des occasionsintéressantes. Santé: Migraines possi-bles. Allez consulter votre médecin.

jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu People 21

Cette fois, c'est finiLOS ANGELES - Le divorcede Patricia Arquette et deThomas Jane a été prononcévendredi. L'actrice de «Mé-dium» avait déjà voulu quit-ter son mari en 2009, avantde changer d'avis.

-------------------------------

Et de deux!GRISONS - L'ex-MisterSuisse Renzo Blumenthalest papa d'une petite Lena.Son épouse, Ladina, a ac-couché dimanche dernier. Ils'agit du second enfant pourle couple, qui a déjà un filsde 2 ans et demi.

-------------------------------

Undivorce fructueuxLOS ANGELES - Maria Shri-ver, l'ex-femme d'ArnoldSchwarzenegger, s'est vuproposer une avance de12,4 millions d'euros poursortir un livre sur son ma-riage avec l'acteur, selon Ra-darOnline.

Vite lu

Patrick Dempsey a confirméà «La Repubblica» qu'il quit-tait la série américaine. «Jesuis reconnaissant à "Grey'sAnatomy", je sais combien mapopularité est due à ma parti-cipation à cette série. C'estpour cela que j'ai attendu suf-fisamment avant de dire aurevoir. Je ne voulais pas fairedes choix dont j'aurais pu merepentir. Ni être ingrat enversles auteurs, les collègues, lepublic qui a tant aimé nospersonnages». Agacé par lemanque d'évolution du Dr De-rek Sheperd, il a confié à «TVMagazine»: «J'ai de plus enplus de mal à justifier les ac-

tes de mon personnage. C'estma grande frustration».Dempsey craint égalementque l'étiquette du Dr Mamour

ne lui colle trop à la peau etl'empêche d'interpréter d'au-tres rôles. L'acteur de 45 ansdésire changer de registre et

jouer dans des films d'actionou des thrillers, en particulierdes rôles de méchants, a-t-ilprécisé à «La Repubblica». LeDr Mamour, devenu le sombreDylan Gould dans «Tranfor-mers 3», s'est lassé du roman-tisme et recherche mainte-nant de l'action. Le départ deDempsey risque de sonner lafin de la série en 2012. ABCpourrait en effet décider de lasupprimer car l'audience achuté cette année aux États-Unis. De plus, d'autres acteursdont le contrat arrive àéchéance devraient suivrel'exemple de l'Américain.C'est le cas d'Ellen Pompeo,Chandra Wilson, Sandra Ohet Justin Chambers.

Patrick Dempsey quittela peau du Dr MamourSÉRIE - L'acteur ne feraplus partie du castingde «Grey's Anatomy»après le tournage dela 8e saison.

«Grey's Anatomy» a fini par lasser Dempsey, ici au côtéd'Ellen Pompeo, alias Meredith Grey.

LOS ANGELES - Hugh Laurie est lenouvel ambassadeur de la marqueL'Oréal. L'acteur de 52 ans devra van-ter des cosmétiques antirides pourhomme. Avant que la campagne publi-citaire ne soit dévoilée, le comédien aparticipé au tournage d'une vidéoamusante. On le découvre en traind'adopter un comportement de star unpeu grincheuse qui rappelle un cer-tain Dr House.

Grincheux déridera les mâles

Le comédien de «Dr House» estaussi écrivain et musicien.

MALIBU - La starlette était poursui-vie, lundi, par un individu qui la har-celait. Il avait déjà frappé un petit amide la blonde. L'homme a été arrêté parla police sur une plage, alors que ParisHilton, âgée de 30 ans, assistait à lascène depuis le balcon d'une villa oùelle célébrait la fête nationale améri-caine chez des amis. Par ailleurs, desphotos de la riche héritière ont prouvéqu'elle fréquentait le réalisateur de«Very Bad Trip», Todd Phillips, qui adix ans de plus qu'elle. Les deux tour-tereaux ne cessent de s'embrasser de-puis samedi.

Paris Hilton devraitenfin être tranquille

www.hughlaurie.lessentiel.lu

VISIONNEZ LES VIDÉOSLe clip enregistré par Hugh Lauriesur notre site

L'ANALYSE«Si j'avais passé au pianole quart du temps que j'aiconsacré à manipuler masexualité, je serais le plusgrand pianiste du monde»

Ricky Martin revient,dans le quotidien«The Guardian», surles années pendantlesquelles il a cachéson homo-sexualité.

www.dempsey.lessentiel.lu

REGARDEZ LES PHOTOSPatrick Dempsey dans lerôle du Dr Mamour

du 25.06 au09.07

SOLDES

-15%SUR TOUTES LES

CHAISES

-30%SUR LE MOBILIER

DE JARDIN EN STOCK

RÉDUCTIONSIMPORTANTESSUR LES AUTRES ARTICLES

Découvrez la cave à soldesMobilier • Décoration • Luminaires • Cadeaux

www.sichel-home.lu

34, Rangwee Luxembourg-Howald 5-7, rue del’AlzetteEsch/Alzette

Centre CommercialBelle EtoileBertrange

City ConcordeBertrange

Ligne Roset, Kartell, Cattelan, Bonaldo, Rolf Benz, Kristalia, Riva, etc…

Partez en vacances

l’esprit tranquille

Assistance TélésurveillanceGarantie du matériel

h2a.lu

Nous garantissons l’installation devotre système d’alarme completdans un délai de 7 jours *

* Après la signature du contrat.

à partir de 49€ TTC / moisTélésurveillance et systèmes d’alarme

www.luxsecurity.com

Pour une étude personnalisée, contactez-nous : 20 20 25 32

Ouvert de 10h00 à 18h30. Ouvert les dimanches et les jours feriés.*Crédit 0% TAEG 0% en 24 mois. Forme de crédit: Vente à Tempérament. Sous réserve d’acceptation de votre contrat decrédit par BNP Paribas Personal Finance Belgium S.A, prêteur, Boulevard Anspach 1, 1000 Bruxelles. Intermédiaire decrédit: Cemepro sprl, agent délégué, chaussée de Ninove, 700 - 1070 Bruxelles. Acompte légal 15%. Taux Annuel EffectifGlobal: 0%. Hors assurance facultative. Pour un achat de 1000€, acompte obligatoire de 150€, montant à financer à crédit:850€ en 24 mensualités de 35.42€ soit un montant total des mensualités de 850€, coût total du crédit: 0€ et un prix totalà tempérament de 1000€. Aucun avantage ne sera accordé au consommateur qui paie comptant. Sauf omission et erreursd’impression. Editeur responsable : Cemepro sprl, chaussée de Ninove, 700 - 1070 Bruxelles.

MESSANCYRUE DE L’INSTITUT 64-66TEL.+32(0)63 38 90 20

Jusqu’au 31 juillet

Livraisonimmédiate

Soldes 3.980€1.999€

Aussi en promotion en cuirbeige 68, blanc 3 et noir 230

Open On en cuir Family® beige 183 et 169Composition d’angle 1.990€ | 406€ acompte.Appui-têtes et coussins en option.

“Ne dites à personne que

vous l’avez acheté en soldes”

Crédit 0%en 24 mois* sur

toute la collection

-50%

100%CUIR

VÉRITABLE

66€ x24 MOIS*

jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu Night Life 23

Le Blues Express s'apprêteà accueillir quelques pointu-res ce samedi, parmi lestrente-sept concerts que lepublic présent pourra appré-cier. Tête d'affiche du festival,le guitariste de jazz-rockLarry Carlton, déjà récom-pensé de quatre Grammy auxÉtats-Unis, se produira entrio. Le New-Yorkais PopaChubby, toujours impression-nant, balancera son blues-rock sans pitié. Également auprogramme, l'Allemand Tho-mas Blug qui reprend desmorceaux de Jimi Hendrix, oules Horny Funk Brothers, ac-compagnés de l'ancien Tower

of Power Hubert Tubbs. Initiéen 2004, le festival Blues Ex-press, organisé par la ville deDifferdange et qui en est à sahuitième édition, se tiendra ceweek-end sur les sites du

Fond de Gras et à Lasauvage.Trois expositions y serontégalement proposées. Le cru2010 fut un succès, avec uneaffluence de plus de10 000 spectateurs. L'organi-

sation espère la même af-fluence, sous réserve des ca-prices météorologiques.Cédric Botzung➲ Blues Express, samedi, 18 h,à Differdange. Entrée libre.

Le blues sera à la fête ceweek-end à DifferdangeBLUES - Les fans deblues, de rock et dejazz seront comblésavec le 8e festival BluesExpress, ce week-end.

En provenance du Bronx, le poids lourd du blues-rock Popa Chubby va faire son show.

ESCH-BELVAL - Avec Mons-ter Magnet, la Rockhal s'ap-prête à accueillir de véritableslégendes du rock américaindes vingt dernières années.Leurs influences sont sans li-mites, puisqu'ils mélangentstoner, heavy, space-rock etrock psyché. Énergie garantie.➲ Monster Magnet, lundi, à20 h 30, à la Rockhal, à Esch-Belval. Prix: 26 euros.

Des légendes du rock américainwww.lessentiel.lu

BLUES - Une semaine résolu-ment blues au Luxembourg,avec aussi un concert du lé-gendaire BB King à la Rock-hal. Depuis plus de 50 ans, lenatif du Mississippi a déve-loppé un style de jeu qui luiest propre, et a accompagnél'évolution de ce genre musi-cal. Plutôt rare en Europe, savenue est un événement.➲ BB King, ce soir, 20 h, à laRockhal, à Esch-Belval. Prix: de49,50 à 95 euros.

Le roi BB serace soir sur scène

ROCK - Après un premier al-bum à l'efficacité redoutableet unanimement reconnu, cesAnglais ont pris un virage as-sez ambitieux avec «Total LifeForever», sorti l'an dernier.Leurs morceaux, qui progres-sent au fil de leur évolution,

nécessitent plus d'attention.Mais sur scène, il est quasiimpossible de ne pas succom-ber à leurs rythmiques et aucharisme de leur chanteur.➲ Foals, lundi, à 20 h,à l'Atelier, à Luxembourg-Ville.Prix: 33 euros.

Foals sera à l'Atelier ce lundi

POP - Cette chanteuse améri-caine, violoniste de formation,a collaboré avec pas mal d'ar-tistes connus (parmi lesquelsAntony and the Johnsons ouRufus Wainwright) avant delancer son projet. Joan As Po-lice Woman, c'est avant toutune pop-folk délicate, sur la-quelle elle vient poser unevoix douce et des mélodies at-tachantes.➲ Joan As Police Woman, de-main, 21 h 30, à l'Abbaye deNeumünster (Luxembourg-Ville). Prix: de 15 à 23 euros.

Joan aime laméthode douce

Joan Wasser a su s'entourer avant de lancer son groupe.

ROCK - Depuis 2004, et avecquatre albums, la pop grandilo-quente des Killers a connu unetrajectoire fulgurante. Si rapidequ'en 2010, leur chanteur etleader ressent le besoin des'évader un peu en solo. Et cesoir, c'est ce premier album,«Flamingo», peu éloigné duson Killers, qu'il va défendresur la scène de l'Atelier.➲ Brandon Flowers, ce soir, à20 h, à l'Atelier, à Luxem-bourg-Ville. Prix: 36 euros.

Le leader de Killers en solitaire

Brandon Flowers est lechanteur de The Killers.

Beach-partyGrevenmacher accueille desDJ électros ce week-end surles berges de la Moselle,pour une fête en plein air.«Sunrize», les 8 & 9 juillet, àGrevenmacher. De 8 à 15 euros.

-------------------------------

Rockabilly Riot!Le leader des Stray Cats,chantres du rockabilly, estde passage à Luxembourg,accompagné du batteurSlim Jim Phantom.«Brian Setzer's RockabillyRiot!», demain, à l'Atelier, àLuxembourg-Ville. 36 euros.

-------------------------------

Reine des 80'sCyndi Lauper, l'une des rei-nes des années 80, revientsur scène, avec un nouvel al-bum en poche.«Cyndi Lauper», samedi, à20 h 30, à la Rockhal, à Esch-Belval. 43 euros.

Les concertsdu week-end

24 Cinéma jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

LUXEMBOURGprogramme jusqu’auJeudi 7 JuilletLUXEMBOURG

UTOPOLISBad teacher (vo. st. de. fr.)Comédie. Avec Cameron Diazet Justin Timberlake. tlj 14:30,19:30, 21:30 + ven lun marmer jeu 12:00 + ven sam dimlun mer jeu 17:00 + sam00:00 + mar 16:30

Blitz (vo. st. fr. nl.)Thriller. Avec Jason Stathamet Paddy Considine. tlj 14:30,17:00, 19:30 + ven lun marmer jeu 12:00 + ven sam dimlun mer jeu 21:45 + sam00:00 + mar 22:00

Cars 2 (vo. st. fr. nl.)Animation. Avec Gilles Lel-louche et Guillaume Canet.mar 19:00

Hanna (vo. st. fr. nl.)Film d'action. Avec SaoirseRonan et Eric Bana. tlj 22:00+ ven sam dim lun mer jeu19:30 + sam 00:15 + mar19:00

Larry Crowne (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Tom Hanks etJulia Roberts. mar 19:30

Insidious (vo. st. fr. nl.) (In-terdiction - 12 ans.)Horreur - Epouvante. Avec Pa-trickWilson et Rose Byrne.ven lun mar mer jeu 12:00,sam dim lun mar mer jeu22:00, sam 00:15

Kung fu panda : the kaboomof doom (3D) (v. de.)Animation. tlj 14:00, 17:00

Kung fu panda : the kaboomof doom (3D) (v. fr.)Tlj 14:00, 17:00

Kung fu panda : the kaboomof doom (3D) (vo. st. fr. nl.)Tlj 14:30, 16:30

L'élève Ducobu (vo. fr.)Comédie. Avec Élie Semoun etJoséphine De Meaux. ven dimlun mar mer jeu 17:00, vensam dim lun mer jeu 19:00

The Lincoln lawyer (vo. st. fr.nl.)Drame. Avec Matthew McCo-naughey et Marisa Tomei. vensam dim lun mar mer 22:00

Pirates of the Caribbean 4(3D) (v. de.)Comédie. Avec Johnny Deppet Penélope Cruz. tlj 14:00

Pirates of the Caribbean 4(3D) (vo. st. fr. nl.)Ven sam dim lun mer jeu19:00

Sneak previewJeu 22:00

Strangers in the night (vo. lb.)Documentaire. ven 22:00,sam 17:00, lun 19:30, mer21:30

The Tree of Life (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Brad Pitt et SeanPenn. ven sam dim lun marjeu 21:30

Transformers 3 : dark of themoon (3D) (v. de.)Science-Fiction. Avec Shia La-Beouf et Rosie Huntington-Whiteley. tlj 13:45, 16:00,19:00, 22:00

Transformers 3 : dark of themoon (3D) (vo. st. fr. nl.)Tlj 13:45, 16:00, 19:00, 22:00

The hangover 2 (v. de.)Comédie. Avec Bradley Coo-per et Zach Galifianakis. tlj14:00, 16:30 + ven lun marmer jeu 12:00

The hangover 2 (vo. st. fr.nl.)Ven sam dimmar mer jeu19:30, 21:45, sam 00:00, lun21:30

Werner - Eiskalt ! (vo. de.)Animation. Avec Rötger Feld-mann et Ivonne Schönherr. tlj14:00, 16:30, 19:30 + ven lunmar mer jeu 12:00

X-Men first class (vo. st. fr. nl.)Film d'action. Avec JamesMcAvoy et Michael Fassben-der. tlj 21:45 + ven sam dimlun mer jeu 19:00

UTOPIADieta Mediterranea (vo. st.fr. nl.)Comédie. Avec Olivia Molinaet Paco Leon. sam 21:30, lunmer 21:00

Beginners (vo. st. fr.)Drame. Avec Ewan McGregoret Christopher Plummer. vensam dim 19:00, 22:00, lunmar mer jeu 18:30, 21:30

Blue Valentine (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Ryan Gosling etMichelleWilliams. ven samdim 21:30, lun mar mer jeu21:00

Gianni e le donne (vo. st. fr.nl.)Comédie dramatique. AvecGianni Di Gregorio et AlfonsoSantagata. sam 22:00, lunmer 21:30Happy thank you moreplease (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Malin Akermanet Michael Algieri. ven samdim 16:30, 21:30, lun mar merjeu 14:00, 18:30

Le chat du rabbin (vo. fr.)Animation. Avec FrançoisMorel et Maurice Bénichou. tlj14:00Le gamin au vélo (vo. fr.)Drame.Avec Cécile De Franceet Thomas Doret. ven sam dim16:30, ven dim 22:00, lunmarmer jeu 16:00,mar jeu 21:30Tambien la lluvia (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Luis Tosar etGael Garcia Bernal. ven dim21:30, mar jeu 21:00Midnight in Paris (vo. st. fr.)Comédie. Avec Marion Cotil-lard et OwenWilson. ven samdim 17:00, 19:30, lun mar merjeu 16:30, 19:00Nicostratos le pélican (vo. fr.)Comédie. Avec Thibault LeGuellec et Émir Kusturica. vensam dim 14:30, 16:30, lun marmer jeu 14:00, 16:00Omar m'a tuer (vo. fr.)Drame. Avec Sami Bouajila etDenis Podalydès. ven sam dim19:00, lun mar mer jeu 18:30Precious Life (vo. st. fr. nl.)Drame. ven sam dim 14:00,19:00, lun mar mer jeu 16:00,21:00Rio (3D) (v. de.)Animation. tlj 14:00Rio (3D) (v. fr.)Ven sam dim 14:30, lun marmer jeu 14:00Une séparation (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Leila Hatami etPeyman Moadi. ven sam dim17:00, 19:30, lun mar mer jeu16:30, 19:00

DUDELANGESTARLIGHT

Transformers 3 : dark of themoon (v. de.)Science-Fiction. Avec Shia La-Beouf et Rosie Huntington-Whiteley. ven lun mar mer jeu18:00, 21:00, sam dim 14:00,17:00, 20:30, mar jeu 15:00

The hangover 2 (v. de.)Comédie. Avec Bradley Coo-per et Zach Galifianakis. vensam dim 19:00, 21:30, samdim 14:00, 16:30, lun mar merjeu 18:00, 20:30, mar jeu15:30

ESCH-SUR-ALZETTECINÉ ARISTON

Kung fu panda : the kaboomof doom (v. de.)Animation. ven sam dim lunmar jeu 18:40, sam dimmarjeu 16:50

Transformers 3 : dark of themoon (v. de.)Science-Fiction. Avec Shia La-Beouf et Rosie Huntington-Whiteley. ven sam dim lunmar jeu 20:30, sam dim 14:30

KINOSCHNorwegian Wood (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Kenichi Mat-suyama et Rinko Kikuchi. dimmer jeu 20:30

Pirates of the Caribbean :On Stranger Tides (v. de.)Comédie. Avec Johnny Deppet Penélope Cruz. dim 15:00

Rien à déclarer (vo. fr.)Comédie. Avec Benoît Poel-voorde et Dany Boon. ven15:00

X-Men first class (v. de.)Film d'action. Avec JamesMcAvoy et Michael Fassben-der. dim mer jeu 18:00

CINÉ BELVALBad teacher (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Cameron Diazet Justin Timberlake. tlj 20:30,22:20 + ven sam dim lun mar16:30 + ven sam 00:20 + samdim 14:30

Cars 2 (3D) (v. fr.)Animation. Avec Gilles Lel-louche et Guillaume Canet.dim 16:00, mer jeu 17:00

Cars 2 (v. fr.)Mer jeu 16:30

Cars 2 (vo. st. fr. nl.)Mer jeu 18:40

Fast Five (vo. st. fr. nl.)Film d'action. Avec Vin Dieselet Paul Walker. ven sam 22:50

Kung fu panda : the kaboomof doom (3D) (v. de.)Animation. ven sam lun marmer jeu 16:30, sam 14:40, dim14:00, 16:50

Kung fu panda : the kaboomof doom (3D) (v. fr.)Ven sam lun mar mer jeu16:50, sam dim 15:00

Kung fu panda : the kaboomof doom (3D) (vo. st. fr. nl.)Ven sam dim lun mar 18:40

La conquête (vo. fr.)Drame. Avec Denis Podalydèset Florence Pernel. mer 20:30

Pirates of the Caribbean 4(vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Johnny Deppet Penélope Cruz. ven samdim jeu 20:00

Sneak'in (vo. st. fr. nl.)Mar 20:30

Transformers 3 : dark of themoon (vo. st. fr. nl.)Science-Fiction. Avec Shia La-Beouf et Rosie Huntington-Whiteley. tlj 17:00, 20:00 +ven sam 23:00

Transformers 3 : dark of themoon (3D) (v. fr.)Tlj 17:00, 20:30 + ven sam23:20

Transformers 3 : dark of themoon (3D) (vo. st. fr. nl.)Tlj 17:20, 20:20 + ven sam23:20 + sam dim 14:20

Transformers 3 : dark of themoon (3D) (v. de.)Tlj 18:20, 21:20 + sam dim14:00

Transformers 3 : dark of themoon (v. de.)Sam dim 14:00

The hangover 2 (v. de.)Comédie. Avec Bradley Coo-per et Zach Galifianakis. vensam dimmar 16:50

The hangover 2 (vo. st. fr. nl.)Ven sam dimmar mer jeu19:00, lun 20:00, 22:10

Werner - Eiskalt ! (vo. de.)Animation. Avec Rötger Feld-mann et Ivonne Schönherr. tlj18:30 + ven sam 00:10 + lun22:20

X-Men first class (vo. st. fr. nl.)Film d'action. Avec JamesMcAvoy et Michael Fassben-der. ven sam dimmar mer jeu21:10, ven sam 23:40

X-Men first class (v. de.)Sam dim 14:20

jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu Cinéma 25

FRANCEprogramme jusqu’auMardi 12 JuilletLONGWY

UTOPOLISCase départComédie. Avec Fabrice Ebouéet Thomas Ngijol. tlj 14:00,20:00 + mer jeu ven sam dimlun 22:30

HannaFilm d'action. Avec SaoirseRonan et Eric Bana. tlj 17:00,22:30

Harry Potter et les reliquesde la mort - Partie 1Fantastique. Avec Daniel Rad-clife et EmmaWatson. mar21:00

Harry Potter et les reliquesde la mort - 2ème partieFantastique. Avec Daniel Rad-clife et EmmaWatson. mar00:01

Harry Potter et les reliquesde la mort - 2ème partie (3D)Mar 00:00

HopAnimation. Avec François Dé-borah et Kaley Cuoco. tlj14:00, 17:00 + sam 20:00

Il n'est jamais trop tardComédie. Avec Tom Hanks etJulia Roberts. tlj 20:00, 22:30

Insidious (Interdiction - 12ans.)Horreur - Epouvante. Avec Pa-trickWilson et Rose Byrne. tlj22:30

Kung fu panda 2Animation. tlj 14:00

L'élève DucobuComédie. Avec Élie Semoun etJoséphine De Meaux. tlj 20:00+ mer jeu ven sam lun mar14:00 + dim 17:00

Les TucheComédie. Avec Jean-PaulRouve et Isabelle Nanty. tlj14:00, 20:00, 22:30 + dim17:00

Lord of the dance (3D)Comédie musicale. Avec Mi-chael Flatley. ven 20:00

Nicostratos le pélicanComédie. Avec Thibault LeGuellec et Émir Kusturica.mer jeu ven sam lun mar17:00, dim 14:00

Omar m'a tuerDrame. Avec Sami Bouajila etDenis Podalydès. mer jeu dimlun 20:00

Pirates des Caraïbes : Lafontaine de Jouvence (3D)Comédie. Avec Johnny Deppet Penélope Cruz. tlj 17:00

SwitchThriller.Avec Éric Cantona etKarineVanasse. tlj 14:00, 20:00

Transformers 3 : la face ca-chée de la lune (3D)Science-Fiction. Avec Shia La-Beouf et Rosie Huntington-Whiteley. tlj 14:00, 17:00,20:00, 22:30

Very bad trip 2Comédie.Avec Bradley Cooperet Zach Galifianakis. tlj 17:00

X-Men le commencementFilm d'action. Avec JamesMcAvoy et Michael Fassben-der. mer jeu ven sam lun mar17:00

THIONVILLEKINÉPOLIS

Case départComédie. Avec Fabrice Ebouéet Thomas Ngijol. tlj 14:00,16:00, 18:05, 20:15, 22:30

HannaFilm d'action. Avec SaoirseRonan et Eric Bana. tlj 19:45,22:15

Harry Potter et les reliquesde la mort - 2ème partie (3D)Fantastique. Avec Daniel Rad-clife et EmmaWatson. mar00:00

Harry Potter et les reliquesde la mort - Partie 1Fantastique. Avec Daniel Rad-clife et EmmaWatson. mar21:00

HopAnimation.Avec François Dé-borah et Kaley Cuoco. tlj 14:00,16:00, 18:05 + dim 10:45

Il n'est jamais trop tardComédie. Avec Tom Hanks etJulia Roberts. tlj 14:15, 16:45,19:45, 22:15

Insidious (- 12 ans.)Horreur - Epouvante. Avec Pa-trickWilson et Rose Byrne. tlj18:05

Kung fu panda 2 (3D)Animation. tlj 14:00, 16:00 +mer jeu ven dim lun mar 18:05+ dim 10:45

L'élève DucobuComédie. Avec Élie Semoun etJoséphine De Meaux. tlj 14:15,16:45, 19:45 + dim 10:45

Les enfants du Paradis (bal-let)Sam 19:15

Les TucheComédie. Avec Jean-PaulRouve et Isabelle Nanty. tlj14:15, 16:45, 19:45, 22:15 +dim 10:45

Pirates des Caraïbes : Lafontaine de JouvenceComédie. Avec Johnny Deppet Penélope Cruz. tlj 13:45

SortilègeDrame. Avec Vanessa Hud-gens et Alex Pettyfer. tlj 14:00,16:00, 20:15, 22:30

SwitchThriller. Avec Éric Cantona etKarine Vanasse. tlj 14:15,16:45, 19:45, 22:15

Transformers 3 : la face ca-chée de la lune (3D)Science-Fiction. Avec Shia La-Beouf et Rosie Huntington-Whiteley. tlj 14:15, 17:15, 20:45,22:15 + dim 10:45

Transformers 3 : la face ca-chée de la luneMer jeu ven sam dim lun 20:15

Very bad trip 2Comédie. Avec Bradley Coo-per et Zach Galifianakis. tlj22:30 + mer jeu ven dim lunmar 20:15

X-Men le commencementFilm d'action. Avec JamesMcAvoy et Michael Fassben-der. tlj 16:45

SAINT-JULIEN-LÈS-METZKINÉPOLIS

Case départComédie. Avec Fabrice Ebouéet Thomas Ngijol. tlj 14:15,17:15, 20:15, 22:30 + dim10:45

HannaFilm d'action. Avec SaoirseRonan et Eric Bana. tlj 14:15,16:45, 19:45, 22:15

Harry Potter et les reliquesde la mort - 2ème partie(3D)Fantastique. Avec Daniel Rad-clife et EmmaWatson. mar00:00

Harry Potter et les reliquesde la mort - Partie 1Fantastique. Avec Daniel Rad-clife et EmmaWatson. mar21:00HopAnimation. Avec François Dé-borah et Kaley Cuoco. tlj 14:15,17:15, 20:15 + dim 10:45Il n'est jamais trop tardComédie. Avec Tom Hanks etJulia Roberts. tlj 14:15, 16:45,19:45, 22:15 + dim 10:45Insidious (Interdiction - 12ans.)Horreur - Epouvante. Avec Pa-trickWilson et Rose Byrne. tlj22:30Kung fu panda 2Animation. tlj 13:45 + dim 10:45Kung fu panda 2 (3D)Tlj 16:45L'élève DucobuComédie.Avec Élie Semoun etJoséphine DeMeaux. tlj 14:15,17:15, 20:15, 22:30 + dim 10:45Le moineAventure. Avec Vincent Casselet François Déborah. lun 19:45Les enfants du Paradis (bal-let)Sam 19:15Les TucheComédie. Avec Jean-PaulRouve et Isabelle Nanty. tlj14:15, 16:45, 19:45, 22:15 +dim 10:45LimitlessThriller. Avec Bradley Cooperet Abbie Cornish. mer jeu vensam dim lun 22:30Nicostratos le pélicanComédie. Avec Thibault LeGuellec et Émir Kusturica. tlj14:15 + dim 10:45Omar m'a tuerDrame. Avec Sami Bouajila etDenis Podalydès. tlj 14:15 +mer jeu ven dim lun mar 17:15+ mer jeu ven sam dimmar20:15Pirates des Caraïbes : Lafontaine de Jouvence (3D)Comédie. Avec Johnny Deppet Penélope Cruz. tlj 13:45SortilègeDrame. Avec Vanessa Hud-gens et Alex Pettyfer. tlj 13:45,16:00, 18:00, 20:15, 22:30SwitchThriller. Avec Éric Cantona etKarine Vanasse. tlj 14:15, 16:45,19:45, 22:15 + dim 10:45Transformers 3 : la face ca-chée de la lune (3D)Science-Fiction. Avec Shia La-Beouf et Rosie Huntington-Whiteley. tlj 14:00, 17:30,20:45 + mer jeu ven sam dimlun 14:30, 18:00, 22:00 + dim10:45 + mar 14:15Transformers 3 : la face ca-chée de la luneTlj 16:45, 20:15, 22:15 + dim10:45Very bad trip 2Comédie. Avec Bradley Coo-per et Zach Galifianakis. tlj17:15, 20:15

X-Men le commencementFilm d'action. Avec JamesMcAvoy et Michael Fassben-der. tlj 22:30 + mer jeu vendim lun mar 19:45

BELGIQUEprogramme jusqu’auJeudi 7 JuilletARLON

CINÉ-ESPACEBad teacherComédie. Avec Cameron Diazet Justin Timberlake. tlj 14:40+ ven sam dim lun mar 17:00+ ven sam dim 19:40, 21:45 +lun mar 20:20 + mer jeu 21:40

Cars 2 (3D)Animation. Avec Gilles Lel-louche et Guillaume Canet.ven dimmar jeu 14:10, samlun mer 16:45, mer 19:20

Cars 2Ven dimmar jeu 16:45, samlun mer 14:10, dim jeu 19:20

Il n'est jamais trop tardComédie. Avec Tom Hanks etJulia Roberts. mer jeu 17:00,19:40, 21:55

Kung fu panda 2Animation. ven dimmar jeu14:30, sam lun mer 16:50, lun20:10, mer 19:10Kung fu panda 2 (3D)Ven dimmar jeu 16:50, vensam dim jeu 19:10, sam lunmer 14:30, mar 20:10L'élève DucobuComédie. Avec Élie Semoun etJoséphine De Meaux. tlj 14:20,16:40 + ven sam dimmer jeu19:30 + ven sam dim 21:40 +lun mar 20:30Le gamin au véloDrame. Avec Cécile De Franceet Thomas Doret. sam 19:20,mar 20:00LimitlessThriller. Avec Bradley Cooperet Abbie Cornish. ven 21:35,sam 21:30, jeu 21:50Pirates des Caraïbes : Lafontaine de Jouvence (3D)Comédie. Avec Johnny Deppet Penélope Cruz. ven dim jeu21:10Transformers 3 : la face ca-chée de la lune (3D)Science-Fiction. Avec Shia La-Beouf et Rosie Huntington-Whiteley. tlj 14:00 + ven sam19:00, 22:15 + dim lun marmer jeu 17:20, 20:40Very bad trip 2Comédie.AvecBradley Cooperet ZachGalifianakis. ven 19:20,dimmer 21:50, lun 20:00X-Men le commencementFilm d'action. Avec JamesMcAvoy et Michael Fassben-der. sammer 21:10

26 Télévision jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

12.00 Les douze coups demidi, jeu13.00 Le journal13.55 Les feux de l’amour, série14.50Une femme fragile, téléfilm16.35 Parenthood, série17.20Ghost whisperer, série18.20Une famille en or, jeu19.00 Le juste prix, jeu20.00 Le journal20.39C’estma terre,météo

20.45 Alice Nevers, le jugeest une femme« Le prix de la vie »Série de Rene ManzorSpécialiste des greffesd’organes, le Pr FrédéricBerg est retrouvé assassinédans un amphi de la fac où ildonnait des cours. Un SMScoquin oriente d’abordl’enquête vers un crimepassionnel.21.35 Une vie dans l’ombre22.30Acœur et à sang

23.20 Les experts : Manhattan« Scandales à la clé »SériedeJonathanGlassnerAvec : Gary Sinise, MélinaKanakaredes, Eddie Cahill.Une parade de rue s’achèvebrutalement quand unefemme, surgie de nulle part,meurt devant le cortège.

00.10 Les experts : Manhattan

13.00Journal de 13 h13.50Toute une histoire,mag.14.25Cyclisme : Dinan / Lisieux

en direct, sport17.25 Cyclisme : Tour de France

2011 en direct, sport18.55Mot de passe, divertissement19.50Météo20.00Journal de 20 h20.30Météo

20.35 Envoyé spécial« Ma maison pour l’été »Présenté par GuilaineChenu, Françoise Joly.Chaque année, 550 000maisons et appartementssont mis en location pour lesvacances dans toute laFrance.Maroc : destination en péril.Les nouveaux explorateurs.La saga des sandales de l’été.

22.40 La Boîte à musiquede Jean-François ZygelPrésenté par Jean-Fran-çois Zygel.La Boîte à musique de Jean-François Zygel revient cetété avec huit nouvelles émis-sions inédites.

00.10 Dans quelle éta-gère00.15Journal de la nuit00.25Météo00.30Faitesentrer l’accusé,Mag.

11.45 Le 12/1313.00Village départ,mag.13.50Tour de France 2011, sport14.55Questions au gouvernement16.15Nous nous sommes tant aimés16.50Slam, jeu17.25Des chiffres et des lettres, jeu18.05Questions pour un champion18.45 Le 19/2020.10 Plus belle la vie, série

20.35 L’armée des ombresFilm de Jean-PierreMelvilleAvec : Lino Ventura, SimoneSignoret, Paul Meurisse.Philippe Gerbier s’évadedu siège de la Gestapo àParis où il devait subir uninterrogatoire sur ses acti-vités de résistant. Il rejointson groupe à Marseille etexécute, avec Félix etLemasque, le responsable deson arrestation…

22.55Unehistoire épique22.57Météo23.00Soir 323.25Tout le sport,Mag.23.3550eMondial laMarseillaise

àPétanque« La finale hommes »Sport

01.05Lematchdes experts,mag.01.30Soir 3

12.45 Le 12 4513.00Scènes deménages, série13.45 L’appât du gain, téléfilm15.25 C’estma vie,mag.16.05C’estma vie,mag.17.35Un dîner presque parfait,mag.18.45 L’été de 100%Mag,mag.19.40Météo des plages /Météo19.45 Le 19 4520.05Soda, série

20.45 Sans arme, ni haine,ni violenceFilm de Jean-Paul RouveAvec : Jean-Paul Rouve, AliceTaglioni, Gilles Lellouche.Au cours de sa cavalefabuleuse, le gangster AlbertSpaggiari n’a jamais hésité àrencontrer les journalistesnécessaires à entretenir sanotoriété jobarde.

22.25 Les casses du siècle« L’affaire Spaggiari : lesdessous du casse du siècle »DocumentaireLes employés de la SociétéGénérale de Nice découvrentune salle des coffres rava-gée…etvide !Lesmalfratsonttraversé les égouts et percéun tunnel de 8mètres de longpour réussir leur coup.

00.30 Kidnapped, Série01.20Kidnapped, Série

09.00Athlétisme : ChampionnatduMonde juniors, Sport

12.45Cyclisme : Tour de France13.30Cyclisme : L’étape

deVirenque, Sport13.45Cyclisme :Avant tour, Sport14.00Cyclisme : Tour de France17.30Athlétisme : Championnat

duMonde juniors, Sport19.55Athlétisme : Photo finish20.20Cyclisme : L’étape

deVirenque en direct, Sport20.35 Football : Coupe duMonde -

17 ans, Sport22.00 Football : Coupe duMonde -

17 ans, Sport00.00Cyclisme : Tour de France00.45Cyclisme : L’étape

deVirenque, Sport01.00 Football : Coupe duMonde -

17 ans, Sport

10.10Décrochez Gagnez, Div.11.35 La boutique,Mag.12.05 La boutique,Mag.12.40RTL+13.00 Le journal13.40 Face à face14.00TopModels, Série14.30 La boutique,Mag.15.30Allo Tarot15.50Brothers & sisters, Série16.45NCIS Enquêtes spéciales,

Série17.35Un dîner presque parfait18.30Septante et un,Jeu19.00 Le journal19.45Tout s’explique20.25Maxipapa, Film22.25 24 heures chrono, Série23.15 24 heures chrono, Série00.00Météo00.05 Le journal

20.30Rencard d’enfer, Série21.05 2 jours pour plaire, Série21.25 Bienvenue à Jersey Shore :

2 épisodes, Série22.25 Les Dudesons enAmérique,

Série22.45Megadrive

09.00RTLShop11.00HabiterTV12.00RTLRadioWebTV13.05HabiterTV14.05RTLRadioWebTV15.00Tour de France 201118.00PlanetMusic18.30“5minutes”18.40 20vir -De PlanetMagazin18.58Newsflash19.00DeMagazin -Zinemag19.15 DeMagazin -Automag19.30DeJournal19.50RTLSport : de Journal vum

Tour de France20.00Journal &Magazin (R)21.00Journal &Magazin (R)22.00“5minutes”(R)22.05Journal &Magazin (R)23.00Rediffusioune bis 6.00Rediffusion du journal à 20h30 avecsous-titrageen languefrançaise

20.05 20 vir -de PlanetMagazin (R)20.30DeMagazin (R)21.05DeJournal sous-titré (R)21.40DeJournal sous-titré (R)22.10Tour de France 2011 (R)23.10 Rediffusioune bis 1:0001.00HabiterTV

12.40Medical detectives, Doc.13.00 LesVies rêvées

d’Erica Strange, Série13.50Sans chichis,Mag.14.50C’est la vie au quotidien,Mag.15.35 Pour lemeilleur

et pour le pire, Série15.55Medical detectives, Doc.16.20 LesVies rêvées

d’Erica Strange, Série17.10 Sans chichis,Mag.18.10Tout lemonde veut prendre

sa place,Jeu19.00 Le 15’19.20 Plus belle la vie, Série20.05Guy Bedos -En piste !21.55 La télé deA@Z,Mag.22.30 Le 12minutes22.50Weeds, Série23.20No limit,Mag.23.50 Le 12minutes

20.35Top 5021.15MCM sur le dancefloor22.30Robot Chicken, Série23.35Zappingmusic00.00MCM sur le dancefloor01.30Ultra electro02.30Certifié classic

12.50 Les destins du cœur, série13.45Mariage à tout prix, téléfilm15.20 InspecteurMorse, série17.15 Duo demaîtres, série18.10Topmodels, série18.30Sex andmore, série19.30 Il faut le savoir, reportageCes Français qui réussissent auxÉtats-Unis20.05Drôles de gags, div.

20.35 MaliceFilm de Harold BeckerAvec : Alec Baldwin, NicoleKidman, Bill Pullman.Andy et Tracy forment uncouple heureux.Seule ombreau tableau : l’arrivée de Ted,un surdoué de la chirurgie,ancien ami d’Andy qui luiloue une partie de son appar-tement. Tracy le prend viteen grippe…

22.30 Alliance finaleFilm de Mario DiLeoAvec : David Hasselhoff,Bo Hopkins, John Saxon.Quand Will Colton arriveà Plainview au Texas, ildécouvre une ville sousl’emprise de la terreur…

00.10 Fantasmes, Série00.45Fantasmes, Série01.15 Libertinages, Série01.25Brigadeducrime, Série

10.05Télétourisme quotidien,Mag.10.15 Le frère irlandais (2/2), Série11.55Table des terroirs IIBrasserie d’Ecaussinnes (Hugues VanPoucke -Ecaussinnes)12.00 Les feux de l’amour, Série13.00JT 13h13.50Abicyclette14.10Tour de France, Sport6e étape Dinan -Lisieux17.30Abicyclette18.30 LeTour au Quotidien, Sport19.30JT 19h3020.09UneMinute pour l’Avenir20.20Chase, Série21.00Chase, Série21.50The Forgotten, Série22.30The Forgotten, Série23.25Matière Grise -Docs été,Mag.23.50 Le clef des champs00.20Cotes et Cours

20.45 Flashpoint, Série21.25 Flashpoint, Série22.05Weeds, Série22.35The office, Série22.55The office, Série23.20Crazy night, Film00.45 Insoupçonnable, Film

20.40 La trêve, Film22.15 Leonera, Film00.05 La femme scorpion, Film01.35 L’enfer, Film03.15Nés pour danser, Doc.05.00 Il était une fois…

Orangemécanique, Doc.

jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu Télévision 27

16.00RichterAlexander Hold17.00Niedrig und Kuhnt -

Kommissare ermitteln17.30Das SAT.1-Magazin18.00Hand aufs Herz18.30Anna und die Liebe19.00Schmidt & Schmitt -

Wir ermitteln in jedem Fall19.30K 11 -Kommissare im Einsatz20.00SAT.1 Nachrichten

20.15 Bruce allmächtigMit: Jim Carrey, JenniferAniston, Morgan Freeman,Lisa Ann Walter, CatherineBell, Philip Baker Hall, SteveCarell, Nora Dunn, EddieJemison.

22.10 Kerner“Kerner” bietet eine Mi-schung aus Talk, zuschauer-nahen Service-Themen, un-terhaltsamen Studio-Aktio-nen und Reportagen zu ak-tuellen Ereignissen. Und : Erbringt die Menschen hinterden Geschichten auf denBildschirm, ob Prominenteoder Helden des Alltags. Alserfahrener Journalist be-leuchtet Johannes B. Kernermit seinen Gästen brisanteThemen der Woche…

23.25 7Seconds01.10RichterAlexanderHold

14.00Mitten im Leben!15.00Verdachtsfälle16.00 Familien im Brennpunkt17.00Die Schulermittler17.30Unter uns18.00 Explosiv -DasMagazin18.30 Exclusiv -Das Star-Magazin18.45RTLAktuell19.05Alles was zählt19.40Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 Alarm für Cobra 11 -Die AutobahnpolizeiMit: Erdogan Atalay, RenéSteinke, CarinaWiese.Der schwer erkältete Auto-bahnpolizist Dieter Bonrathwird Zeuge eines feigenMordes. Der Täter entkommtmitsamt der Leiche und nie-mand will Bonrath glauben.

21.15 Bones -Die Knochenjägerin« Ein Er in einer Sie »Mit: Emily Deschanel, DavidBoreanaz, Michaela Conlin.Booth und Brennan untersu-chen einen zerstückeltenLeichnam, welcher von An-glern aus der Bucht gefischtwurde.

22.15 CSI : Den Tätern auf derSpur

23.10CSI : DenTätern auf derSpur

00.00RTLNachtjournal

20.15 Fußball: CopaAmericaArgentinien Kolumbien21.20 Poker22.20Turbo spezialMännerwochenendeXXL23.50Audi golf news00.00 Sport Clips

12.15 Drehscheibe Deutschland13.00ARD-Mittagsmagazin14.15 Die Küchenschlacht15.00Heute15.05Topfgeldjäger16.00Heute - in Europa16.15Tour de France6. Etappe : Dinan -Lisieux17.45 Fußball:WM der Frauen18.05SOKOStuttgartAbgestempelt19.00Heute19.25Notruf HafenkanteHeimliche Liebe20.15 Inspector BarnabyNass und tot21.45Heute-journal22.15Maybrit illnerDer Polit-Talk im ZDF23.15Markus Lanz00.20Heute nacht

11.30 Prominent!11.50Mieten, kaufen,wohnen12.55Mieten, kaufen,wohnen14.00MieterzoffFolge 415.55Menschen,Tiere & Doktoren16.55Menschen,Tiere & Doktoren18.00Mieten, kaufen,wohnen19.00Das perfekte DinnerTag 4: Sarah/Wuppertal20.00Prominent!20.15 Fraumit Hund suchtMann

mit Herz22.10Thr3e -Gleich bist du tot00.05Vox nachrichten00.25 Fraumit Hund suchtMann

mit Herz02.10Thr3e -Gleich bist du tot03.45Making of…04.05Medical Detectives -Geheim-

nisse der Gerichtsmedizin

13.15How IMetYourMother13.45How IMetYourMother14.10 Scrubs -DieAnfänger15.05 Scrubs -DieAnfänger16.00DasModel und der Freak17.00Taff18.00Newstime18.10Die Simpsons18.40Die Simpsons19.10Galileo

20.15 Sommermädchen 2011Wer hat das Herz am rechtenFleck? Wer beweist Ideen-reichtum und Einsatzbereit-schaft? Und wer bringt dasnötige Wissen mit? KeineFrage : Um das “Som-mermädchen 2011” zu wer-den, muss man mehr mit-bringen, als bloß einhübsches Äußeres.

22.15 red! Stars, Lifestyle &MoreIn “red!” präsentiert Anne-marie Warnkross Stars undihren Lifestyle. Die Modera-torin entführt die Zuschauerin die Welt der Reichen undSchönen.

23.15QuatschComedyClub23.45QuatschComedyClub00.15Talk talk talk -

Die LateShow01.10OldAssBastards01.35BrokenComedy

14.00 Immer wieder JimDas Brautkleid14.25 Immer wieder JimDer Schnurrbart14.55King Of QueensPartnertausch15.20King Of QueensLadies Night15.50King Of QueensKampf der Giganten16.20King Of QueensEne mene muh…16.45 Still StandingMuttertag17.05 Still StandingLindas Hochzeit17.35 Still StandingAuf nach Europa!18.00X-Diaries -love, sun & fun19.00Big BrotherTag 6620.00RTL II NewsNachrichten20.15 Die Kochprofis -

Einsatz amHerdGötz Höhle / Meiningen21.15 Frauentausch23.10 Exklusiv -Die ReportageCamping Extrem -Auch gerne nackt!00.10 Law&Order : NewYorkFolter

20.15Herzlichen Glückwunsch21.45 PanoramaBerichte -Analysen -Meinungen22.15TagesthemenModeration : Caren Miosga22.45 Liebe auf den zweiten Blick00.15Nachtmagazin

TÉ

LÉ

PR

OG

RA

MM

ES

:04

9127

0116

PRO 7

L'aventure continue pour AnnieFrost et son équipe texane d'U.S.Marshals. Entre enquêtes poli-cières compliquées et vie per-sonnelle tourmentée, la jeunefemme à la personnalité bientrempée reprend du servicepour de nouveaux épisodes.RTBF1 vous propose en effet desuivre la seconde partie de lasaison 1 de Chase. R.L.

Sur votre petit écranChase 20.20 RTBF1

Un célèbre joueur de footballaméricain découvre du jour aulendemain qu'il est le père d'unefillette de 8 ans. Il troque alorsfêtes et rencards contre lespoupées et les cours de danseclassique. Une gentille comédieavec le catcheur Dwayne John-son, surnommé The Rock. R.L.

Maxi Papa20.25 RTL TVI

La Boîte à musique de Jean-François Zygel revient cet étéavec huit émissions dédiées à lamusique classique. L’animateurmélomane partagera sa passionavec différents artistes etinvités sur des thèmes variés :musique et enfance, sentiments,cuisine, humour… R.L.

La boîte à musique deJean-François Zygel22.40 France 2

Jean-Paul Rouve passe derrière la caméra pour la première fois de sacarrière en retraçant le parcours d’Albert Spaggiari. Ce malfrat s'estfait connaître dans les années 70 pour le cambriolage de la SociétéGénérale de Nice considéré depuis comme « le casse du siècle ».Appréhendé par la police, il parvint à s'évader du bureau du juged'instruction. Le réalisateur, qui tient aussi le rôle principal de sonfilm, s'intéresse à la cavale et à la personnalité du fugitif, revenantsur le célèbre vol au moyen de flash-back. On découvre alors unhomme tourmenté, drôle malgré lui, presque pathétique… R.L.

PolicierSans arme, ni haine, ni violence 20.45 M6Film français réalisé par Jean-Paul Rouve. Avec : Jean-Paul Rouve etGilles Lellouche. Date de sortie : 2008. Durée : 1 h 28 mn.

©RT

BF

©R T

L

©F ran

ceTV

/J ean

PIMEN

TEL

©VE

RTIGOPR

ODUCT

IONS

Si c’est votre femmequi tient la télécommande

Ne ratez rien, même si vousn’avez plus le contrôle à la maison.

www.lessentiel.lu

BAKFORM

Montant Durée Mensualité Taeg (*)5.000 36 154,85 7.45 %8.600 48 206,76 7.45 %

12.000 60 238,78 7.45 %18.000 84 273,49 7.45 %25.000 120 292,94 7.45 %45.000 120 527,30 7.45 %75.000 120 878,83 7.45 %

Exemple de tarification travaux énergie

(*) Taux annuel effectif global. Valable si deuxsalaires saisissables et première introduction.

PROPRIETAIRESEN DIFFICULTE(Huissier, saisie, contentieux)

Regroupez tous vos crédits en uneseule mensualité.

Pour tous: rentiers, indépendants,fonctionnaires, salariés.

Payer moins par moispour votre crédit ?

EUROCREDIT sprl PRETEUR et CourtierRue de la Forêt 56 B-6970 TENNEVILLETél +32(84)45.61.88 Fax +32(84)45.61.27info@eurocredit.lu

691/33.33.66Maer schwetzen Letzebuerg

Falamos Portugues

Appelez nos conseillères:

• Crédit pour tous (ouvriers, employés,fonctionnaires, cadres, rentiers).• Décision immédiate (si première introduction)• Plus facile nous sommes Prêteurs• Spécialistes des gros montants• Spécialistes des regroupementsPaiement de votre dossier possible le soir près de chez vous

1967

2007

LE LEADERMONDIALDU PLAFOND TENDUNouveaux coloris et nouvelles finitions

Pose : Sans poussières –Rapide – DurableTél. 26 29 69 51

mail : info@barrisol.luwww.barrisol.lu

Études - devis - conseils personnalisésPlus de fissures - plus de peinturesIninflammable - Garantie 10 ans -

service après-vente garanti !Lavable - Design- Acoustique

Garanti démontable

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu 29

Spo FootballKäe jeng pe o joê e pa e le 1e op éliminai e del E opa Leag e. 30

Le Britannique a devancé leBelge Philippe Gilbert et lechampion d'Espagne JoséJoaquín Rojas au terme decette étape de 164,5 kilomè-tres marquée par de nom-breuses chutes. Le FrançaisThomas Voeckler, parti enéchappée, a été rejoint à seu-lement 1 700 mètres de la li-gne. Sous l'effet du vent etd'un peloton nerveux sur lespetites routes de Bretagne àl'approche du littoral, unesuccession de chutes se sontproduites en cours d'étape, laprincipale contraignant leSlovène Janez Brajkovic àl'abandon au Km 71. Quel-ques instants plus tard, l'Es-pagnol Alberto Contador s'estretrouvé lui aussi à terre. Lemaillot déchiré sur le dos, il achangé de vélo mais a pu re-prendre sa place dans le pelo-ton. À 62 km de l'arrivée, Tom

Boonen est ensuite resté ausol pendant plusieurs minu-tes. Touché notamment àl'épaule droite, il est remontésur le vélo afin de terminerl'étape et de rentrer dans les

délais. À l'initiative de JérémyRoy, un duo français a tentésa chance à 32 km de la ligne.Roy et Voeckler ont résistéjusqu'à l'approche de l'arri-vée à la chasse conduite par

l'équipe HTC relayée par laformation du maillot jauneThor Hushovd. Cavendish asigné son premier succèsdans le Tour 2011, son sei-zième dans le Tour.

Cavendishentre les chutesCYCLISME - MarkCavendish s'est adjugé,hier, au sprint, la5e étape du Tour.

Le Britannique Mark Cavendish a remporté sa seizième étape sur le Tour de France.

CYCLISME - Philippe Mau-duit, l'un des directeurs spor-tifs de la Saxo Bank d'AlbertoContador, a estimé que l'Es-pagnol avait eu «envie des'exprimer» dans la sévèrecôte finale de Mûr-de-Breta-gne, après un début de Tourde France peu à son avantage.«Alberto a été présent au ren-dez-vous sur une arrivée quin'était pas forcément pour lui,même si c'était en montée. Ilavait envie de s'exprimer, demontrer qu'il avait des jam-bes», a expliqué PhilippeMauduit. En terminant2e mardi de cette 4e étape, il anotamment repris 8 secondesà l'un de ses principaux ri-vaux, Andy Schleck. «Il n'apas attaqué pour reprendredu temps», a relevé PhilippeMauduit. «Alberto sait qu'ilest là. Nous aussi, on sait qu'ilest là...», a-t-il conclu.

Contador «sait qu'il est là»

Contador a montré, mardi, qu'il fallait compter avec lui.

CYCLISME - Les sprints sontchauds en ce début de Tour. Lemaillot vert au départ, Rojas, amis en cause après la coursel'Italien Petacchi: «Il m'a donnéun coup, un coup très fort, etj'ai eu du mal à récupérer». Iro-nie de l'histoire, Rojas a perduson maillot vert par sa proprefaute après avoir été déclassédu sprint intermédiaire, toutcomme Tom Boonen. Gilbertest désormais en vert.

Les sprints sont très chauds

Rojas (à g.) a été déclassé.

5e étape Carhaix-Cap-Fréhel1. Mark Cavendish 3 h 38'32''2. Philippe Gilbert ............à 0''3. José Joaquín Rojas ......à 0''35. Alberto Contador .......à 0''41. Frank Schleck .............à 0''49. Andy Schleck .............à 0''

Classement général1. Thor Hushovd..... 17h36'57''2. Cadel Evans ............... à 01''3. Frank Schleck ........... à 04''10. Andy Schleck ........... à 12''39. Alberto Contador . à 1'42''

Résultats

CYCLISME - Le champion deFrance Sylvain Chavanel estparti à l'hôpital à l'arrivée dela 5e étape pour passer desexamens à une épaule tou-chée pendant la course, a-t-on appris. Chavanel a chutévers le 60e kilomètre de

l'étape entre Carhaix et leCap-Fréhel, en même tempsque d'autres coureurs.«Quand vous avez neuf cou-reurs et qu'il y en a quatre quiont chuté...», a soupiré PatrickLefévère, manager de la for-mation belge de Quick Step.

Chavanel a été touché à l'épaule

CYCLISME - Le Tour quittela Bretagne pour rejoindre laNormandie, aujourd'hui, aucours de sa sixième étape, laplus longue de l'épreuve(226,5 km) entre Dinan et Li-sieux. Après le passage àproximité du Mont-Saint-Mi-chel en début de parcours,trois petites côtes figurent surle parcours.

De la Bretagneà la Normandie

30 Sports jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

La vente du RCS aété annuléeFOOTBALL - La vente deStrasbourg (RCS) qui devaitêtre officialisée aujourd'hui,a été annulée en raison d'undésaccord entre le repre-neur, Sébastien Graeff, etl'actionnaire minoritaire, Do-minique Pignatelli.-------------------------------

Ezequiel Garayjouera à BenficaFOOTBALL - Après avoir né-gocié le transfert de Coen-trão, le Benfica et le Real onttrouvé un accord pour Ga-ray. Le défenseur argentinrejoint donc Lisbonne.-------------------------------

La Lazio recruteCana et MarchettiFOOTBALL - La Lazio a re-cruté le gardien de l'Italie auMondial-2010, Federico Mar-chetti, et le milieu de terrainalbanais Lorik Cana.

Vite lu

FOOTBALL - Le défenseur etcapitaine de l'équipe de Boli-vie Ronald Raldes est devenule héros des médias et réseauxsociaux de son pays après sondéfi tête contre tête avec lastar de l'Argentine, LionelMessi, lors du match d'ouver-ture de la Copa America ven-dredi dernier (1-1). Facebook,YouTube et de nombreuxblogs regorgent des images oùl'on voit d'abord Messi venantbousculer le défenseur quiprotège son gardien (35e mi-nute). Raldes vient alors toiserMessi, front contre front, et

l'abreuve de paroles tandisque l'Entreprise publique detéléphonie utilise aussi laphoto de l'incident, avec lecommentaire: «Personne nepeut nous arrêter!». Le sélec-tionneur de la Bolivie, l'Ar-gentin naturalisé bolivienGustavo Quinteros, avait féli-cité publiquement son capi-taine. «J'ai été très contentqu'un joueur bolivien se mettefront contre front avec unestar mondiale et lui dise qu'ilne vaut pas moins qu'elle»,avait-il déclaré lundi dans lapresse locale.

Raldes, le héros qui a tenutête au génie Lionel Messi

Ronald Raldes est devenuune star dans son pays.

FOOTBALL - Le milieu deterrain néerlandais ArjenRobben a indiqué, hier, qu'ilétait persuadé que le BayernMunich pouvait remporter laLigue des champions cettesaison. «J'ai encore un grandobjectif: je veux gagner la Li-gue des champions, cela memanque encore en club (...)Avec notre effectif, le futur seprésente très bien. J'aiconfiance dans le fait quenous pouvons y arriver avec leBayern», a-t-il déclaré. Unesaison sans titre, comme l'an-née dernière, «cela ne doitplus nous arriver», a-t-il en-core une fois martelé, et pourcela «il faudra être présentdès le début».

Robben mise gros sur le Bayern

Arjen Robben rêve de gagnerla Ligue des champions.

FOOTBALL - Le milieu offensifde Velez Sarsfield (Argentine)Ricardo «Ricky» Alvárez, va re-joindre l'Inter Milan pour cinqans et 12 millions d'euros. Alvá-rez, 23 ans, est une des pro-messes du football argentin.Surnommé le «Kaká (interna-tional brésilien du Real Madrid)de Velez», il a emmené son

club jusqu'en demi-finale de ladernière Copa Libertadores (laLigue des champions sud-amé-ricaine). Son arrivée alimenteles rumeurs d'un départ du me-neur de jeu de l'Inter depuisdeux saisons, le NéerlandaisWesley Sneijder, courtisé pardes clubs anglais, ceux de Man-chester et Chelsea.

Le «Kaká argentin» à l'InterMilan

FOOTBALL - L'ancien entraî-neur de l'OL, Claude Puel, enconflit avec le club après larupture de son contrat, a ré-clamé hier à Lyon le verse-ment de près de 5 millionsd'euros lors d'une procédureen référé devant le Conseildes prud'hommes qui rendrasa décision le 27 juillet. Surces 5 millions d'euros, 3,3 mil-lions d'euros sont réclamés au

titre des salaires restant dus,et 1,3 au titre des dommageset intérêts contractuels, lereste, quelque 240 000 euros,portant sur des congés payéset le salaire de juin, a détailléson avocat Guy Reiss. «Noussommes très sereins sur ceque jugera le moment venu lajuridiction sur la faute grave»,a répondu l'avocat du club, Jo-seph Aguera.

Puel réclame 5 millions à Lyon

FOOTBALL - Le titre dechampion d'Italie 2006, attri-bué à l'Inter Milan sur tapisvert à l'issue de l'affaire duCalciopoli, pourrait être laissévacant après les conclusionsdu procureur fédéral, StefanoPalazzi, si la fédération(FIGC) le décide, le 18 juilletprochain.

L'Inter privée dutitre de 2006?

Qualifié pour l'Europa Lea-gue, le Fola rêvait de faire vi-brer le stade de la Frontièrepour son match retour du pre-mier tour préliminaire face àElfsborg, ce soir, à 18 h. Saufmiracle, les hommes de JeffStrasser ont d'ores et déjàloupé leur coup en s'écroulanten Suède à l'aller (4-0). «Ilfaudra montrer un autre vi-sage et faire honneur au Folaen faisant un petit résultat»,prévient néanmoins l'atta-quant eschois Rachid Boulah-fari. Si la messe est dite pourle Fola, Käerjeng peut lui tou-

jours croire en l'exploit aprèsson nul du match aller (1-1).Les Hautcharageois, qui ontmontré de belles choses àJosy-Barthel la semaine der-nière avant de se faire rejoin-

dre au score dans les arrêts dejeu, ne se font pourtant guèred'illusions avant leur déplace-ment en Suède, ce soir, à 19 h.«Devant leur public, ils vontappuyer sur l'accélérateur»,

prédit d'ailleurs le coach Ro-land Schaack. Il faudra que satroupe réalise une énormeperformance pour rejoindreDifferdange au deuxième tour.Philippe Di Filippo

Le Fola pour l'honneur,Käerjeng pour l'exploitFOOTBALL - Si le Folan'a plus d'espoir,Käerjeng peut toujoursrêver de se qualifier, cesoir, pour le deuxièmetour préliminaire del'Europa League.

tageblatt

Käerjeng a été rejoint au score en toute fin de match par Häcken au match aller (1-1).

jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu Sports 31

Pyeongchang, candidat pourla troisième fois après seséchecs pour les JO-2010 et2014 et qui était considérécomme favori, a écrasé ses ri-vales en recueillant 63 voixsur les 95 possibles tandis queMunich en obtenait 25 et An-necy seulement 7. La Coréedu Sud n'a organisé qu'uneseule fois des Jeux olympi-ques, ceux d'été, en 1988 àSéoul. Pyeongchang devientainsi la troisième ville asiati-que à accueillir des Jeux d'hi-ver, après Sapporo en 1972 etNagano en 1998.Dès l'annonce de la nou-

velle, une énorme explosion

de joie a retenti en Corée duSud. «Oui, c'est Pyeong-chang!», criait la populationde cette ville sud-coréennequi a applaudi à tout romprel'annonce faite par le CIO unpeu avant 17 h 30. Des feuxd'artifice ont été tirés, et destouristes se sont mêlés à lafoule pour danser sur unemusique folklorique locale.Pyeongchang a pu comptersur un dossier technique dequalité. Le budget de campa-gne, estimé à plus de 100 mil-lions d'euros, est révélateur dela puissance de la candidaturesoutenue par de grandes en-treprises nationales, l'ensem-ble de la classe politique et dela population. La ministre desSports Chantal Jouanno a af-firmé que le sport françaisdans son ensemble devrait ti-rer les conclusions qui s'im-posent désormais.

Pyeongchang accueillerales JO d'hiver de 2018JO - Pyeongchang a étéélu à une immensemajorité hôte desJeux olympiquesd'hiver 2018.

Pyeongchang a devancé Annecy et Munich pour 2018.

Flammang et Hansenn'ont pas fait le poidsATHLÉTISME - Nick Flam-mang et Bob Bertemes, enlice sur le 800 m et le 400 mdes championnats dumonde cadets, ont été élimi-nés en séries.

-------------------------------

Minella passe un tourà BiarritzTENNIS - La Luxembour-geoise Mandy Minella s'estqualifiée pour le deuxièmetour du tournoi de Biarritzen battant la Française Jes-sica Ginier 6-4, 6-1.

-------------------------------

Jackie Banky 54e àl'Euro de BelgradeNATATION - La Luxembour-geoise Jackie Banky s'estclassée, hier, 54e du 100 mnage libre, à l'Euro juniors denatation. Elle disputera ven-dredi les séries du 200 mnage libre.

Vite lu

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre 2 pass VIP avec A/R Luxembourg-Paris pour l’arrivée du Tour!Vivez l’arrivée du Tour de France le 24 juillet 2011 sur les Champs-Élysées dans l’espace VIPavec transport A/R, cocktail déjeunatoire et open bar. Envoyez TOUR par SMS suivide vos coordonnées au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi - Service uniquement disponible depuisun numéro de mobile luxembourgeois) ou participez gratuitement sur www.lessentiel.lu

Vivez en VIP ce spectacle extraordinaire!

Arrivée du Tour de France 2011

Informations et réservations au (+352) 35 65 75-252

Luxembourg

Esch-sur-AlzetteLongwy

Thionville

Verdun

Metz

Sarrebruck

Merzig

Trèves

BitburgClervaux

Mersch

Echternach

Bastogne

Arlon

FRANCE

BELGIQUEALLEMAGNE

FRANCE

BELGIQUE

ALL.

Arlon

Bettembourg

Grevenmacher

Mersch

KopstalNiederanven

Mondorf-les-Bains

Junglinster

Aubange

Differdange

Dippach

Luxembourg

Remich

Esch-sur-Alzette

Schengen

matinée ap.-midi

Monde

Grande Région Prévisions

Sud

Luxembourg

Nord

Soleil&Lune

Londres Berlin

OsloHelsinki

Rome

Vienne

Varsovie

Moscou

Kiev

ParisLuxembourg

Madrid

Europe

5° et -

5°– 10°

10°– 15°

15°–20°

20°–25°

25°– 30°

30°– 35°

35°et +

Ce jeudi, malgré laprésence de quelquescumulus dans le ciel, lajournée se déroulerasous un temps sec etensoleillé. Les tempéra-tures aicheront desvaleurs de saison. Pour

Los AngelesMontréalNewYork

BangkokHongkongLe Caire

Rio de JaneiroTokyoSydney

la suite, le tempss’annonce un peu plus in-stable, surtout samedi etdimanche. Les tempéra-tures resteront estivales.

30

urg

Bitb

B liL

13H14

--.--

5H36

21H43

33°

36°

23°24°31°

32° 28°16°

19°

14 26 14 2414 21 14 24

15 27 15 2515 22 15 25

Vendredi Samedi Dimanche Lundi

14° 26°

14° 23°12° 24°

14° 26°

13°

13°

25°

25°

14° 26°

13° 25°11°

11°

23°11° 23°

23°

14° 25°

12°

12°

12°

12°

12°

12°

12°

12°

12°

24°

24°

24°

24°

24°

24°

24°

24°

24°

12° 24°

13° 25°

11°

11°11°

23°

23°23°

11° 23°11° 23°11° 23°

32 Météo jeudi 7 juillet 2011 / www.lessentiel.lu

Vivez le Tour en direct avec la Télé des P&TParcours, classements, équipes,palmarès, commentaires, photos ...

Suivez toutes les infos du Tour de France

en temps réel sur www.lessentiel.lu

il faitb…

www.rosport.com

giokuhn.lu (26 70 60