PKK-PYD İLİŞKİSİ

PYD’NİN SURİYE’DEKİ ETNİK TERÖR UYGULAMALARI

PKK-PYD RELATIONS

PYD’S PRACTICES OF ETHNIC TERRORISM IN SYRIA

NİSAN 2017APRIL 2017

• PKK’NIN SURİYE KOLU PYD/YPG• PYD/ YPG; SYRIAN OFFSHOOT of the PKK

PKK - PYD Kongreleri PKK-PYD Congresses

PKK – PYD Sorumluları Arasındaki İlişkiler Relations of the Leading Cadres of the PKK and PYD

PKK-PYD/YPG Silahlı İşbirliği/Türkiye’ye Yönelik Tehdidi Armed Cooperation Between the PKK- PYD/YPG/ The Threat They Pose against Turkey

PKK ile PYD’nin Basın-Yayın Faaliyetlerindeki Ortaklığı Partnership of the PKK and PYD on Press and Media Activities

Uluslararası Alanda PKK-PYD İlişkisine Dair Açıklamalar Statements on PKK- PYD Relations in the International Arena

• PYD/YPG’NİN SURİYE’DEKİ ETNİK TERÖR UYGULAMALARI• ETHNIC TERRORISM PRACTICES OF PYD/ YPG IN SYRIA

İÇİNDEKİLER

CONTENTS

5

PYD (DEMOKRATİK BİRLİK PARTİSİ), PKK (KÜRDİSTAN İŞÇİ PARTİSİ)’NIN SURİYE’DEKİ KOLU OLUP İKİ ÖRGÜTÜN AYNI YÖNETİCİ KADEMESİNİ, TEŞKİLAT YAPISINI, STRATEJİ VE TAKTİKLERİ, ASKERİ YAPILANMAYI, PROPAGANDA ARAÇLARINI, FİNANS KAYNAKLARINI VE EĞİTİM KAMPLARINI PAYLAŞMALARI, BU İLİŞKİNİN EN BELİRGİN GÖSTERGELERİDİR.

PKK, Türkiye’nin yanı sıra Suriye, Irak ve İran’daki örgütlenmelerini tek çatı altında birleştirmek adına organizasyon yapısını 2005 yılında PKK/KCK (Kürdistan Toplulukları Birliği) şeklinde değiştirmiştir. Bir başka deyişle KCK, PKK’nın yeni bir isim altında yeniden vücut bulmuş halidir. PYD ise PKK’nın Suriye topraklarında faaliyet gösteren uzantısıdır.

PYD faaliyetlerini PKK’nın Kandil Dağları’nda bulunan komuta ve kontrol yapılanması altında yürütmektedir. PKK ile PYD yöneticileri arasındaki ilişki PKK’nın Suriye’deki Kürtler arasında taban oluşturduğu 1980’li yıllara dayanmaktadır. İlk PYD lideri Barazani Muhammed ile halihazırdaki lider Salih Muhammed Müslim’in PKK liderlerinden Murat Karayılan ve Abdullah Öcalan ile geçmişe dayanan ilişkileri mevcuttur.

PYD (DEMOCRATIC UNION PARTY) IS THE SYRIAN BRANCH OF THE PKK (KURDISTAN WORKERS’ PARTY). THE MOST OBVIOUS INDICATORS OF THIS RELATIONSHIP ARE THE FACT THAT THE PKK AND PYD SHARE THE SAME LEADERSHIP CADRES, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, STRATEGIES AND TACTICS, MILITARY STRUCTURE, PROPAGANDA TOOLS, FINANCIAL RESOURCES AND TRAINING CAMPS.

PKK changed its organizational structure in 2005 as PKK/KCK (Union of Kurdish Communities) so as to unite its structures not only in Turkey but also in Syria, Iraq and Iran under an umbrella organization. In other words, KCK is the embodiment of PKK under a new name. PYD, on the other hand, is the PKK’s political offshoot operating in the Syrian territory.

PYD operates under PKK’s command and control structure located in the Qandil Mountains. The relations between the leaders of the PKK and PYD date back to the 1980s when the PKK had started to form a base among the Kurds in Syria. Barazani Muhammed, the first PYD leader, and its current leader Salih Muhammed Muslim have established relatonships with PKK leaders Murat Karayilan and Abdullah Ocalan which date back to old times.

PKK’NIN SURİYE KOLU PYD/YPG

PYD/YPG; SYRIAN OFFSHOOT of the PKK

6

PKK, Suriye’de izlediği stratejiyi “Üçüncü Yol/Hat” olarak nitelendirmektedir. PKK’ya göre Üçüncü Yol Teorisi, Suriye sahasında açıkça taraf olmamak, çıkarları gerektirdiğinde, bir ya da birden çok aktörle kolaylıkla işbirliği yapma stratejisidir. Bu stratejiyi hayata geçirmek için, Abdullah Öcalan, Şubat 2002’de PKK yönetiminden, Suriye’de ‘Suriye Kürtlerinin Birlik Partisi’ kurulmasını istemiştir. Öcalan’ın talimatı Suriye’de PYD adı altında örgütlenmeye gidilmesinin ilk adımını oluşturmuştur.

PYD Suriye’deki iç savaştan önce, PKK yapısı içinde etkin bir rol oynamamıştır. Ancak ülkedeki iç savaş sürecinde doğan DEAŞ tehdidi ile Suriye Rejimi’nin desteği, PYD’nin görünürlüğünü artırmıştır.

Suriye’deki iç savaşın yayılması sonrasında ülkedeki Kürt varlığını koruma gerekçesi ile Temmuz 2012’de diğer Kürt siyasi partileri ve PYD’nin katılımıyla Kürt Yüksek Konseyi ve bu konseye bağlı olarak “Yekineyên Parastina Gel - YPG” (Halk Savunma Birlikleri) kurulmuştur. Yönetimi PKK tarafından kısa sürede darbeyle ele geçirilen YPG’den, PKK güdümünde olmayan Kürt unsurlar tasfiye edilmiş, YPG örgütün Suriye’deki asli silahlı gücü haline gelmiştir.

PYD’NİN KURULUŞ FELSEFESİ, TÜZÜĞÜ, EYLEMLERİ VE ÜYELERİ PKK’NIN SURİYE YAPILANMASI OLDUĞUNU AÇIKÇA GÖSTERMEKTEDİR.

PKK defines the strategy it pursues in Syria as “The Third Path”. According to the PKK, the Third Path Theory is a strategy in which the organization shall not openly support any party in Syria, but rather it would cooperate with one or more actors in accordance with its interests. In order to implement the Third Path strategy, A.ÖCALAN, instructed the PKK leadership to establish ‘The Party of Unity of the Syrian Kurds’ in February 2002 in Syria. This instruction was the first milestone for getting organized in Syria under the banner of PYD.

Before the civil war in Syria, PYD was not playing an efficient role within the PKK structure. However, the DAESH threat as well as the support by the Syrian Regime have increased PYD’s visibility.

After the civil war in Syria expanded, with the pretext of protecting the Kurdish presence in Syria, the Higher Kurdish Council and its subordinate “Yekineyên Parastina Gel - YPG” (People’s Defense Units) were established in July 2012. Kurdish elements not guided by PKK, were purged from YPG, whose leadership was promptly taken over by PKK by a coup and YPG has turned into the main armed force of the organization in Syria.

FOUNDING PHILOSOPHY OF THE PYD, ITS STATUTE, ACTIVITIES AND MEMBERS CLEARLY DISPLAY THAT IT IS IN FACT THE SYRIAN STRUCTURE OF THE PKK.

7

PYD’nin tüzüğünde yer alan “PYD, Abdullah Öcalan’ı kendi önderi, Halk Kongresini (sözde) Kürdistan halkının üst şemsiyesi, KCK-Batı’yı Suriye’deki Kürt halkı için demokratik sistem olarak görür” maddesi partinin kuruluş amacını, net bir şekilde ortaya koymaktadır.

PYD tüzüğünde “parti üyelerinin A.Öcalan’a bağlı kalarak onun özgürlüğü için mücadele etmesi gerektiği” tanımlanmaktadır. PKK’nın çatı yapılanması KCK’nın sözleşmesi ve PKK tüzüğünde önder olarak kabul edilen A.Öcalan, PYD tüzüğünde de önder olarak kabul edilmektedir.

The following article in the PYD statute puts clearly forth the founding principle of the party: “PYD regards Abdullah Ocalan as its own leader, the People’s Congress as the umbrella organization of the people of (so-called) Kurdistan and KCK- West as a democratic system for the Kurdish people of Syria”.

It is stated in the PYD statute that “party members should stay loyal to A. Ocalan and struggle for his freedom”. A. Ocalan, who is accepted as the leader both in the convention of the KCK, the umbrella structure of the PKK, and the PKK statute, is accepted as the leader in the PYD statute as well.

KCK Sözleşmesi ile PKK ve PYD Tüzüklerinde Yeralan Ana Hususlar

Main Issues Included in the KCK Convention and the Statutes of PKK and PYD

8

PKK-PYD ARASINDAKİ İLİŞKİNİN EN GÖRÜNÜR HALE GELDİĞİ ALANLARDAN BİRİ ÖRGÜTLERİN STRATEJİ VE TAKTİKLERİNİN BELİRLENDİĞİ KONGRELERDİR.

PYD’nin kuruluş kararı PKK’nın 2002’deki 8. Kongresinde alınmıştır.

PYD, yapısını oluşturan temel kararları 2003’ten itibaren düzenlediği kongrelerle belirlemiştir. Kongreler PKK’nın yönlendirmesiyle ve örgütün kontrolündeki terör kamplarında gerçekleştirilmiştir.

CONGRESSES, WHERE STRATEGY AND TACTICS OF THE ORGANIZATIONS ARE DETERMINED, ARE ONE OF THE MOST VISIBLE MANIFESTATION OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE PKK AND PYD.

The decision to establish PYD was taken during the 8th Congress of the PKK held in 2002.

PYD defined the fundamental decisions forming its own structure during the Congresses its been organizing since 2003. These Congresses were held under PKK guidance and in terror camps run by the organization.

PKK - PYD Kongreleri

PKK- PYD Congresses

9

PYD KONGRELERİNDE ALINAN VE PKK-PYD İLİŞKİSİNİ AÇIKÇA ORTAYA KOYAN KARARLARDAN BAŞLICALARI:

• PKK’ya ait Kandil Dağı/Şehit Ayhan Kampı’nın, bir dönem PYD’nın ana karargahı olarak kullanılması

• PKK Yürütme Konseyi üyesi Mustafa Abdi Bin HALİL’in, PYD faaliyetlerinin sorumlusu olarak görevlendirilmesi

• A.Öcalan’ın ‘demokratik özerklik’ yaklaşımına vurgu yapılarak, ‘KCK-Rojava’nın kurulduğunun ilan edilmesi

• A.Öcalan ile irtibatlı Salih Muhammed Müslim’in, ilk PYD Başkanı Barazani Muhammed’in yerine başkan seçilmesi

SOME OF THE NOTEWORTHY DECISIONS TAKEN IN PYD CONGRESSES WHICH DISPLAY CLEARLY THE RELATIONSHIP BETWEEN THE PKK AND PYD ARE AS FOLLOWS:

• Martyr Ayhan Camp/Qandil Mountain belonging to PKK was once used as the main command center of PYD.

• Mustafa Abdi Bin HALIL, PKK Executive Council member, was designated as the officer in charge of PYD activities.

• A. Ocalan’s ‘democratic autonomy approach‘ was highlighted and the establishment of KCK-Rojava was announced.

• Salih Muhammed Muslim, who is in contact with A. OCALAN, was elected President to replace Barazani Muhammed, the first President of PYD.

10

• PYD iç tüzüğünde; «PYD’nin, A.Öcalan’ı komutan ve KCK’nın yasama organı KONGRA-GEL’i Rojava’nın da Yüksek Yasama Organı olarak kabul ettiği» ifadesine yer verilmesi

• In the PYD statute, it was indicated that «PYD recognizes A. OCALAN as the commander and KONGRA-GEL as the Higher Legislature of Rojava».

• Arap Baharı’ndan itibaren A.Öcalan’ın, Suriye’de izlenecek hareket tarzını, «Beşar ESAD ile uzlaşılması, ancak her duruma karşın öz savunmanın oluşturulması ve Suriye’deki Kürtlerle birlikte hareket edilmesi» stratejisine PYD’nin tamamen uyması

• PKK’da mevcut eş başkanlık sisteminin PYD’de de başlatılması

• PYD’nin, PKK’nın Suriye’deki mücadelesini devraldığını dile getirmesi.

• Since the Arab Spring, A. Ocalan defined the modus operandi to be pursued in Syria as follows: «Reconciliation would be made with Bashar ASSAD, but preventive measure would be adopted for self-defence against all probabilities and common action would be taken with the Kurds in Syria». PYD fully obeyed this strategy.

• The system of Co-Chairmanship in the PKK was also implemented in PYD.

• PYD expressed that it had taken

11

• PKK yönetimince de ayrıca PYD’nin faaliyetlerine yön vermek üzere:

• Suriye’de ‘demokratik özerklik’ idaresinin kurulması

• Suriye’nin kuzeyindeki demografik yapının Kürtler lehine değiştirilmesi

• YPG’nin Suriye’nin kuzeyinde, PKK güdümünde hareket eden silahlı bir yapılanma haline getirilmesi

• PYD’nin uluslararası alanda meşru sayılması

over the PKK’s struggle in Syria.

• PKK leadership also decided on the following for the guidance of the activities of PYD;

• “Democratic autonomy” administration would be established in Syria.

• The demographic structure in northern Syria would be altered in favor of the Kurds

• YPG would be turned into an armed apparatus operating in northern Syria, under the guidance of PKK.

• PYD would be recognized as legitimate in the international arena.

12

PKK, PYD üzerindeki kontrolünü, PKK mensuplarını PYD içerisinde görevlendirerek devam ettirmektedir. Özellikle Suriye krizinin başlamasının ardından PKK mensupları PYD saflarına kaydırılmış ve PYD’nin silahlı faaliyetlerini yürütmeleri için görevlendirilmiştir.

PKK maintains its control over PYD by appointing PKK members to positions within the PYD. Especially after the break out of the Syrian crisis, PKK members were made to join the ranks of PYD and were appointed to carry out armed activities of the PYD.

PKK İLE PYD SORUMLULARI ARASINDA 1980’LI YILLARDA BAŞLAYIP GÜÇLENEN YAKINLIKLAR BULUNMAKTADIR. İLK PYD BAŞKANI BARAZANİ MUHAMMED’IN MURAT KARAYILAN İLE, HÂLİHAZIRDA PYD BAŞKANI OLAN SALİH MUHAMMED MÜSLİM’İN İSE A. ÖCALAN VE MURAT KARAYILAN İLE ESKİYE DAYANAN BİRLİKTELİĞİ BULUNMAKTADIR.

THERE IS A PERSONAL RELATIONSHIP BETWEEN THE PKK LEADERS AND PYD LEADERS, WHICH STARTED AND GREW STRONGER IN 1980S. PYD’S FIRST CHAIRMAN BARAZANI MUHAMMED HAS A LONG-LASTING FRIENDSHIP WITH MURAT KARAYILAN WHILE SALIH MUHAMMED MUSLIM, THE CURRENT PYD CHAIRMAN, HAS THE SAME FRIENDSHIP WITH A. OCALAN AND MURAT KARAYILAN.

PKK - PYD Sorumluları Arasındaki İlişkiler

Relations of the Leading Cadres of the PKK and PYD

13

Sofi Nurettin; PKK’nın silahlı kanadı Halk Savunma Güçleri (HPG)’nin eski sorumlusu olup, PKK’nın Suriye üst yönetiminde genel sorumlu olarak görev yapmaktadır.

Sofi Nurettin; PKK’s armed wing the People’s Defense Forces (HPG) Former Commander and currently PKK’s Overall Leader in Syria.

Fehman Hüseyin; PKK’nın Suriye üst yönetimi üyesi, aynı zamanda HPG genel sorumlusu olarak faaliyet göstermiş olup, 2015 itibarıyla Suriye’de YPG faaliyetlerini yönetmekle görevlendirilmiştir.

Fehman Huseyin; PKK’s Overall Leader in Syria (the previous one) and was also operating within HPG at a senior level. He was appointed as the leader of YPG operations in Syria as of 2015.

Sabri Ok; PKK yönetiminde yer almakla birlikte Suriye’de mali ve askeri konularla ilgili çalışmalar yapmakla da görevlidir.

Sabri Ok; PKK Executive Council member and also reviews financial and military issues in Syria.

PYD/YPG’de Faaliyet Gösteren PKK Mensuplarından Bazıları

Some of the PKK Members Operating Within PYD/YPG

14

Ferhat Abdi Şahin; Eski HPG Özel Kuvvetler Sorumlusu olup Suriye’deki askeri yapılanmadan da sorumludur.

Ferhat Abdi Sahin; the former Head of the HPG Special Forces, who is also responsible for the military wing in Syria.

Aldar Halil; KCK Yürütme Kurulu üyesi ve Suriye’de örgütün dış ilişkiler sorumlusudur.

Aldar Halil; member of the KCK Executive Council and is the Head of Foreign Relations in Syria of the organization.

Asya Abdullah; KCK Suriye üst yönetimi üyesi olup aynı zamanda PYD eş başkanlığı görevini yürütmektedir.

Asya Abdullah; KCK Syrian senior leadership member as well as PYD Co-chair.

15

Fawza El Yusuf; PKK Genel Başkanlık Konseyi Üyesi olup Ocak 2017’de Kuzey Suriye Demokratik Federal Sistemi Kurucu Meclisi Eş Başkanı olarak görevlendirilmiştir. Örgüte 1990’lı yılların başlarında katılan Fawza Al Yusuf, Murat Karayılan ve Fehman Hüseyin ile kurduğu yakın ilişkilerin de etkisiyle PKK içerisinde üst düzey görevler almıştır.

Fawza El Yusuf; a member of PKK Presidential Council and was appointed as the co-chair of Northern Syria Democratic Federal System Constituent Assembly in January 2017. She joined the PKK in early ‘90s and managed to secure high level positions within the terrorist organization thanks to her close relations with Murat Karayilan and Fehman Huseyin.

KCK Genel Başkanlık Konseyi Üyesi Zağros Kod Fawza Al Yusuf’un, günümüzde örgütün Suriye’deki uzantısı PYD/YPG çıkarları için faaliyet yürütüyor olması, KONGRA-GEL(PKK) ile PYD/

YPG’nin organik bağına bir başka örnek teşkil etmektedir.

The fact that Fawza Al Yusuf aka Zagros, the KCK Presidential Council member, is currently operating in favor of the interests of the Syrian offshoot of the organization in Syria, the

PYD/ YPG, constitutes another example to the organic link between KONGRA-GEL (PKK) and PYD/ YPG.

16

PKK VE PYD, SİLAHLI KANATLARI HPG VE YPG VASITASIYLA SURİYE’DEKİ FAALİYETLERİNİ EŞGÜDÜM İÇERİSİNDE SÜRDÜRMEKTEDİR.

PKK TÜRKİYE, SURİYE, İRAN VE IRAK’TAKİ TÜM TERÖRİST AKTİVİTELERİNİ, MURAT KARAYILAN’IN BAŞINDA BULUNDUĞU HALK SAVUNMA MERKEZİ ADLI YAPI İLE YÖNETMEKTEDİR.

PKK AND PYD CARRY OUT THEIR ARMED ACTIVITIES IN COHESION IN SYRIA THROUGH THEIR ARMED WINGS, HPG AND YPG.

ALL THE TERRORIST ACTIVITIES OF PKK IN TURKEY, SYRIA, IRAN AND IRAQ ARE GUIDED BY THE PEOPLE’S DEFENCE CENTER, LED BY MURAT KARAYILAN.

Suriye’ye Irak’ın kuzeyinden getirilen PKK/HPG teşkilleri, PYD/YPG’nin yanında çatışmalara katılmaktadır. İki örgütün silahlı kadroları arasındaki bu geçişkenlik sayesinde HPG, YPG’yi desteklemektedir.

PKK/HPG groups that are brought from northern Iraq to Syria, fight together with the PYD/YPG. Due to this interaction between the armed cadres of the two organizations, HPG supports the YPG.

PKK/HPG - PYD/YPG Silahlı İşbirliği

Armed Cooperation Between the PKK/ HPG and PYD/YPG

17

PKK’NIN TÜRKİYE’DEKİ KIRSAL KADROLARI, SURİYE’DE FAALİYET GÖSTERMİŞ/EĞİTİLMİŞ ÖRGÜT MENSUPLARIYLA TAKVİYE EDİLMEKTEDİR. PYD/YPG MENSUPLARINCA TÜRKİYE-SURİYE SINIR HATTINDAN PKK’NIN TÜRKİYE’DEKİ ÜYELERİNE ULAŞTIRILMAK ÜZERE ÇOK MİKTARDA SİLAH, MÜHİMMAT, PATLAYICI MADDE SEVKİYATI GERÇEKLEŞTİRİLMEKTEDİR.

PKK CADRES IN TURKEY’S RURAL AREAS ARE REINFORCED BY PKK MEMBERS WHO HAVE PREVIOUSLY OPERATED / WERE TRAINED IN SYRIA. PYD / YPG MEMBERS SMUGGLE A GREAT NUMBER OF ARMS, WEAPONS AND EXPLOSIVES THROUGH THE BORDER BETWEEN TURKEY AND SYRIA TO BE DELIVERED TO PKK MEMBERS IN TURKEY.

Sınır hattında Sevkiyatların/geçişlerin gerçekleştirldiği noktalar

Areas where shipments/ transfers are carried out on the border line

18

Güvenlik güçlerince ele geçirilen örgütsel notlarda da PYD/YPG kadroları ile Türkiye’deki PKK kadroları arasındaki silah ve mühimmat aktarımına dair bilgiler bulunmaktadır.

The communication seized by security forces contained information on the arms and weapons transfers from PYD/YPG caders to PKK cadres in Turkey.

2016’da çok sayıda YPG mensubu Türkiye’ye illegal olarak sızmaya çalışırken yakalanmıştır.

In 2016 large number of YPG members were caught while trying to infiltrate to Turkey.

GÜVENLİK GÜÇLERİNCE SINIR HATTINDA 2015-2016 YILI İÇİNDE ÇOK SAYIDA SİLAH-MÜHİMMAT VE ÖRGÜTSEL MALZEME ELE GEÇİRİLMİŞTİR.

SECURITY FORCES SEIZED LARGE AMOUNTS OF WEAPONS-AMMUNITION AND ORGANIZATIONAL MATERIAL ON THE BORDERLINE IN THE YEARS 2015 AND 2016.

19

Suriye’den Türkiye’ye geçmeye çalışırken üniformaları üzerlerinde yakalanan PYD/YPG mensupları, PKK’lı teröristlere destek ve takviye amacıyla Türkiye’ye geçmeye çalışmışlardır.

Teslim olan örgüt mensuplarının ifadelerinde de “PKK’lı şahısların Suriye’de YPG’de, YPG mensuplarının da ihtiyaca göre HPG’de görevlendirildikleri” yer almaktadır.

The aim of the YPG members, who were caught in their attempt to cross from Syria to Turkey with their uniforms on, was to assist and reinforce the PKK members located in Turkey.

Organization members, who have surrendered, stated in their testimony that “PKK members were deployed in the YPG in Syria and the YPG members were deployed in the HPG according to needs”.

Şubat 2016’da, 2 YPG’li terörist Suriye/Ayn El Arap (Kobani) bölgesinden Türkiye/Şanlıurfa’ya illegal geçiş yaparken yakalanmıştır. YPG’li teröristlerin üzerinde 2 adet AK-47, 1 adet M-16 uzun namlulu silah ve 8 adet el bombası ele geçirilmiştir.

2 YPG terrorists were captured while illegally trying to enter Sanliurfa/ Turkey from Ayn Al Arab (Qobani)/ Syria in February 2016. YPG terrorists were in possession of 2 AK-47 rifles, 1 M-16 long-barreled weapon and 8 hand grenades.

PKK’lı teröristlere takviye amacıyla Türkiye’ye girmek isterken Suriye sınırında üzerlerinde silah/mühimmat ile

yakalanan YPG mensuplarından bazıları

Some of the YPG members who were caught with weapons/ ammunition on the Syrian border while trying to cross over to

Turkey for the reinforcement of PKK terrorists

20

Şanlıurfa/Suruç sınır hattına mücavir Suriye/Ayn El Arab (Kobani) bölgesinden illegal yollarla Türkiye’ye geçmeye çalışan YPG mensubu üç şahıs, 29/06/2016’da yakalanmıştır.

Three YPG members were caught on June 29, 2016 while trying to cross over to Turkey illegally from Ayn Al Arab (Qobani), an area close to Suruc/ Sanliurfa border line.

Adana’da Eylül 2016’da yakalanan İ.O. “2015’te PKK’ya katıldığını, sonrasında YPG kadrolarında görevlendirildiğini, Suriye/Rumeylan’da ideolojik, askeri ve sabotaj eğitimi aldığını” itiraf etmiştir.

I. O., who was captured in Adana in September 2016 confessed the following: “He joined the PKK in 2015 and was later deployed in the YPG cadres and received ideological, military and sabotage training in Rumeylan/Syria.”

Mart 2016’da Cizre sınırında illegal olarak Suriye’den Türkiye’ye geçmek isterken yakalanan YPG’li teröristin üzerinde 30 adet el bombası, 10 adet roketatar mühimmatı ele geçirilmiştir.

30 hand grenades and 10 rocket launcher ammunitions were seized on a YPG terrorist, who was captured in March 2016 on Cizre border while attempting to illegally cross over to Turkey from Syria.

21

KASIM 2016’DA SURİYE/KAMIŞLI İLE TÜRKİYE-MARDİN/NUSAYBİN ARASINDA, YPG MENSUPLARINCA KAZILDIĞI ANLAŞILAN BİR TÜNEL TESPİT EDİLMİŞTİR. YPG MENSUPLARI, BU TÜNELLE PKK’YA KADRO, SİLAH VE PATLAYICI AKTARMAYI AMAÇLAYAN LOJİSTİK BAĞA SOMUT BİR ÖRNEK TEŞKİL ETMEKTEDİR.

A TUNNEL, WHICH WAS UNDERSTOOD TO HAVE BEEN DUG BY YPG MEMBERS BETWEEN SYRIA/QAMISHLI AND TURKEY-MARDIN/NUSAYBIN, WAS DETECTED IN NOVEMBER 2016. YPG MEMBERS INTENDED TO TRANSFER CADRES, WEAPONS AND EXPLOSIVES TO THE PKK THROUGH THIS TUNNEL. THIS IS A TANGIBLE EXAMPLE TO THE LOGISTIC TIE BETWEEN PKK AND ITS PROXY, PYD/YPG.

22

PKK yanlısı medya kuruluşları aynı zamanda, PKK ile PYD arasındaki ilişkinin açığa çıktığı önemli bir kanalı oluşturmaktadır.

PKK’NIN YAYIN ORGANLARI MED NUÇE TV, RONAHİ TV, STERK TV VE NEVRUZ TV YAYINLARINDA PYD İLE YPG’NİN FAALİYETLERİNE GENİŞ BİÇİMDE YER VERMİŞ/VERMEKTEDİR.

PKK’ya bağlı Fırat Haber Ajansının haberlerinde de, PKK ve PYD’nin birlikte hareket ettiğine dair hususlar öne çıkmaktadır. Örgüt tarafından yapılan etkinliklerde/gösterilerde PYD bayrakları, A.Öcalan’ın afişleri ile PKK sembollerinin birlikte kullanıldığı görülmektedir.

Pro-PKK media institutions also constitute an important channel revealing the relation between PKK and PYD.

PKK MEDIA ORGANS MED NUÇE TV, RONAHI TV, STERK TV AND NEVRUZ TV, HAD AND STILL HAVE A WIDE COVERAGE OF THE ACTIVITIES OF THE PYD AND YPG.

In the news reports of the Firat News Agency (ANF), subordinate to the PKK, issues indicating that PYD and PKK act together, come to the fore. It is observed that PYD flags, A. Ocalan’s banners and PKK symbols are all used together in the events /demonstrations organized by the organization.

PKK ile PYD’nin Basın-Yayın Faaliyetlerindeki Ortaklığı

Partnership of the PKK and PYD on Press and Media Activities

Suriye/Şam’da 17 Şubat 2017’de Düzenlenen, “A.ÖCALAN’ın yakalanmasının yıl dönümü” gösterisi

The demonstration for “the anniversary of A.OCALAN’s arrest” held on February 17, 2017 in Syria/Damascus

23

PKK-PYD ARASINDAKİ ORGANİK BAĞI ORTAYA KOYAN, GÖRSEL/SOSYAL MEDYAYA YANSIMIŞ ÖRGÜT FAALİYETLERİNE ÖRNEKLER:

• PYD Yürütme Komitesi tarafından 2009’da yayınlanan bir bildiride «A.Öcalan’ın görüşlerinin bölgedeki tüm halkların çıkarına olduğu» hususları ileri sürülmüştür. (Arapça “www.gemyakurda.net” sitesinde 17/10/2009 tarihinde yayınlanmıştır)

• “KONGRA-GEL III. Genel Kurulu/Rapor/Mesaj/Proje” adıyla örgüt üyelerine dağıtılan kitapta, «geçen bir yıllık faaliyet sürecinde Suriye, Güneybatı Kürdistan ve Suudi Arabistan, Libya, Ürdün, Lübnan çalışmalarının PYD tarafından yürütüldüğü» beyan edilmektedir.

• PYD’nin www.pydrojava.net adresli sitesinde 27/10/2011’de yer alan haberde; PYD Başkanı Salih Muhammed Müslim’in, 26/10/2011’de Ras El Ayn’da KCK Yürütme Konseyi üyesi Rüstem Cudi adlı terörist için kurulan taziye çadırına katılarak “Bütün Kürdistan’ın şehitlerin kanlarıyla sulandığını” ifade ettiği, belirlenmiştir.

• KCK Yürütme Kurulu üyesi Rıza ALTUN, Avusturya’daki Kurier Gazetesi’nde, 29/03/2016 tarihinde yayınlanan röportajında, “PYD’yi zımni olarak PKK’nın parçası olarak kabul ettiğini” beyan etmiştir.

• PKK’ya yakınlığı ile bilinen Hawar Haber Ajansı’nda (ANHA) 10/02/2016’da yayınlanan haberde,

FOLLOWING ARE SOME EXAMPLES FROM VISUAL/SOCIAL MEDIA OF SOME EVENTS ORGANIZED BY PYD MEMBERS, INDICATING THE ORGANIC LINK BETWEEN THE PKK AND PYD:

In the statement released by the PYD Executive Committee in 2009, it was asserted that “A.ÖCALAN’s views were in the interest of all the peoples in the region”. (Published in the Arabic www.gemyakurda.net internet site on October 17, 2009)

In the booklet called “KONGRA-GEL’s 3rd General Assembly /Report/Message/Project” that was distributed to the organization members, it was openly stated that “over the last year the activities in Syria, Southwest Kurdistan and Saudi Arabia, Libya, Jordan and Lebanon were conducted by PYD”.

According to a 27 October 2011 report that appeared on PYD’s www.pydrojava.net internet site, PYD Leader Saleh Mohammad Muslim visited a venue on October 26, 2011 in Ras Al Ayn for offering condolences for terrorist Rüstem Cudi, a member of the KCK Executive Council, and stated that “the martyrs have shed blood for the entire Kurdistan”.

Rıza ALTUN, member of the KCK Executive Board, stated the following in an interview published on March 29, 2016 in the Austrian based Kurier Magazine: “I tacitly accept PYD as an offshoot of PKK.”

In the news broadcast on February 10, 2016 by the Hawar News Agency

24

“YPG’li gençlerin, Türkiye’deki Şırnak/Cizre, Silopi, Mardin/Nusaybin, Diyarbakır/Sur, Hakkari’deki terör eylemlerine destek vermek üzere seferberlik ilan ettikleri, YPS’li gençler ile omuz omuza savaşmak istedikleri” duyurulmuştur.

(ANHA), known for its close ties to the PKK, it was announced that “young YPG members have declared mobilization to provide support for the terrorist activities in Sirnak/Cizre, Silopi, Mardin/Nusaybin, Diyarbakir/Sur and Hakkari districts of Turkey and that they longed to fight neck to neck with young YPS members”.

PKK’nın yayın organı ANF’de PYD/YPG’ye ilişkin haberler sıklıkla yer almaktadır.

Wide PYD/YPG coverage is frequently observed on the ANF, the media organ of the PKK.

25

ABD’den yayınlanan http://thehill.com/ adlı internet sitesinde, 10/05/2016’da yer alan “The PYD & The PKK: Two Sides Of A Coin (PYD ve PKK: Madalyonun İki Yüzü)” başlıklı makalede PKK ile PYD’nin aynı örgütler olduğu anlatılmaktadır. A.Öcalan’ın kardeşi olan ve sonradan örgütten ayrılan Osman Öcalan’ın 2013 yılında verdiği bir röportaja atıf yapılan makalade O.Öcalan’ın “PKK’nın İran kolunu kurduğum gibi, Suriye kolu olan PYD’yi de ben kurdum. PYD’nin isminde Kürdistan sözcüğünü, Suriye Rejimini tahrik etmemek amacıyla özellikle kullanmadık. PYD, PKK’ya bağlıdır ve PKK’nın talimatları ile hareket eder. PYD’yi Kandil’de kurduk, kadrolarını burada eğittik” şeklindeki beyanlarına yer verilmiştir.

****

NATO’ya bağlı Teröre Karşı Savunma Mükemmeliyet Merkezi’nin yıllık dergisi ‘Defence Against Terrorism Review’de yer alan Andrew Self ve Jared Ferris imzalı ve “Dead Men Tell No Lies: Using Killed in Action (KIA) Data to Expose PKK’s Regional Shell Game” (Ölü İnsanlar Yalan söylemez: PKK’nın Bölgesel Kılıf Oyununu Açığa Çıkarmak İçin Ölü Dataları Kullanmak) isimli makalede;

“Suriye iç savaşında PYD-YPG saflarında bulunan teröristlerin büyük ölçüde Türkiye, Irak ve İran’dan gelen PKK’lılar olduğu, bu teröristlerin %16’sının Türkiye’den geldiği, PKK’nın web sayfasındaki ölüm ilanlarında doğum

In the Article titled “The PYD and the PKK: Two Sides of a Coin” published on the internet site http://thehill.com/ in the US on May 10, 2016, it is explained that the PKK and PYD are in fact identical organizations. The Article quoted the 2013 interview of Osman Ocalan, A. Ocalan’s brother who later left the organization: “Just as I established the Iranian segment of the PKK, I was the one who established Syrian offshoot, PYD. We avoided using the name Kurdistan in the PYD intentionally not to provoke the Syrian Regime. PYD is subordinate to the PKK and acts under the instructions of the PKK. We founded PYD in Qandil and trianed its cadres there.”

****

The following has ben highlighted in the Article by Andrew Self and Jared Ferris titled “Dead Men Tell No Lies: Using Killed in Action (KIA) Data to Expose PKKs Regional Shell Game” published in the ‘Defence Against Terrorism Review’, the annual journal of the NATO Center of Excellence Defense Against Terrorism (COE-DAT):

“Most of the terrrorists who fight in the PYD-YPG ranks in the civil war in Syria are PKK members coming from Turkey, Iraq and Iran. 16 % of the terrorists come from Turkey. The places of birth and participation, which take place in the death announcements published on the PKKs website, display the relationship between PKK-PYD-YPG”.

Uluslararası Alanda PKK-PYD İlişkisine Dair Açıklamalar

Statements on PKK- PYD Relations in the International Arena

26

ve katılım yerlerinin PKK-PYD-YPG arasındaki geçişkenliği ortaya koyduğu” vurgulanmıştır.

****

ABD Savunma Bakanı Ashton CARTER da, 28/04/2016’da kongredeki oturumda terör örgütü PKK/KCK ile PYD/YPG arasında ilişki bulunduğunu ifade etmiştir.

****

İspanya Polisi’nin YPG saflarında savaşmak üzere Irak ve Suriye’ye adam gönderme faaliyeti yürüten şahıslara yönelik sürdürdüğü operasyona ilişkin Ocak 2017’de tamamlanan dava dosyasında sanıklara isnad edilen suçlar bölümünde; “PKK ile ilişkili yapılara destek olmak, bu yapılara adam kazandırmak, eğitim vermek ve eğitilen şahısların YPG saflarında savaşmak üzere savaş bölgelerine gidişlerine destek sağlamak” ifadelerine yer verilmiştir.

İspanya Ulusal Mahkemesi tarafından konu ile ilgili yayınlanan açıklamada ise YPG’den “Suriye’nin Kuzeyi’nde AB terör örgütleri listesinde bulunan PKK’ya bağlı olarak faaliyet gösteren, PKK ile yöneticileri ortak olan, örgütün silahlı yan kolu” olarak söz edilmektedir.

****

Ashton CARTER, US Secretary of Defense, stated in the April 28, 2016 session of the congress that there is a relationship between the terrorist organization PKK/KCK and PYD/YPG.

****

The following is stated in the “offense being charged to the defendants” section of the case file, which was completed in January 2017 and was compiled upon the operation carried out by the Spanish Police on the individuals facilitating the transfer of terrorists to Iraq and Syria to fight in the YPG ranks: “Supporting the structures affiliated with the PKK, recruiting members for these structures and training them and facilitating the transfer of these trained individuals to conflict zones to fight in the YPG ranks”.

The following is stated in an announcement made on the issue by the Spanish National Court: “YPG is the armed branch of the PKK, which operates in Northern Syria in line with the PKK, an organization which is included in the EU list of terrorist organizations, and is run by the same leaders”.

27

Nasıl PKK Türkiye’nin özellikle doğu-güneydoğu bölgesinde halk üzerinde baskı oluşturmaya terör eylemleri ile korku yaratmaya çalışıyor ise PYD/YPG de Suriye’nin kuzeyinde demografik yapıyı değiştirmek için sivil halka yönelik sistematik olarak baskı uygulamaktadır.

PYD/YPG SURİYE’NİN KUZEYİNİN KÜRTLERE AİT OLDUĞUNU İDDİA ETMEKTE VE BU DOĞRULTUDA, BİLİNÇLİ VE BÜTÜNCÜL POLİTİKALARLA, BÖLGE HALKINI GÖÇ ETMEYE ZORLAMAKTADIR.

MAKSİMALİST BİR TUTUM İÇİNDE HAREKET EDEN ÖRGÜT, KÜRTLERİN AZINLIK OLDUĞU, HATTA HİÇ KÜRT BULUNMAYAN YERLERİ DAHİ ELE GEÇİRMEYE ÇALIŞMAKTADIR.

PYD/YPG bölgedeki binlerce sivili zorla göçe zorlamakta, evlerini-köylerini yakıp yıkarak zarara uğratmakta, işkence, korku ve baskıyla yerinden yurdundan etmektedir.

PYD/YPG systematically pressurizes civilians in order to change the demographic structure in the north of Syria just like the attempt of the PKK to generate pressure and frighten the people especially in the east-southeast parts of Turkey.

PYD/YPG CLAIMS THAT THE NORTH OF SYRIA BELONGS TO THE KURDS, AND FORCES THE PEOPLE IN THE REGION TO MIGRATE THROUGH CONSCIOUS AND TOTALITARIAN POLICIES.

ACTING WITH A MAXIMALIST ATTITUDE, THE ORGANIZATION IS IN AN EFFORT TO SEIZE THE PLACES, WHERE THE KURDS ARE A MINORITY, AND EVEN THE PLACES, WHERE THERE IS NO KURDISH PRESENCE AT ALL.

PYD/YPG forces thousands of local civilians to migrate, damages their houses and villages through vandalization, and displaces them by inflicting torture, fear and pressure.

PYD/YPG’NİN SURİYE’DEKİ ETNİK TERÖR UYGULAMALARI

ETHNIC TERRORISM PRACTICES OF PYD/YPG IN SYRIA

28

• PYD/YPG’nin Suriye’nin kuzeyinde uyguladığı etnik terör, birçok farklı şekilde ortaya çıkmaktadır.

• Kişileri yerinden etme, göçe zorlama

• Kişilerin çatışmalar nedeniyle terk ettikleri memleketlerine dönüşlerine izin verilmemesi

• Özel mülklere el konulması, baskı kurmak amaçlı tahrip edilmesi, köylerin bütünüyle yıkılması

• Keyfi tutuklama, infaz, tecavüz, işkence uygulamaları

• Yerel halkın zorla askere alınması

• PYD/YPG practices ethnic terrorism in the north of Syria through various means:

• Displacing and forcing people to migrate;

• Not allowing people to return to their hometowns they left during the conflicts;

• Seizure of private properties, destroying them to create pressure and total demolition of the villages;

• Arbitrary arrests, executions, rapes and tortures;

• Forceful enlistment of the locals;

YPG, halk üzerinde baskı /korku yaratmak amacıyla Nisan 2016’da Ayn Dakne’de öldürdükleri yaklaşık 50 muhalifi, Afrin şehir merkezinde, bir TIR üzerinde teşhir etmiştir.

YPG displayed the bodies of approximately 50 opponents they killed in April 2016 in Ayn-Dakna, on a TIR truck in Afrin city center to inflict pressure/fear on the people

29

• Tapu ve Nüfus Müdürlükleri gibi hassasiyet içeren yerlerin yağmalanması, kayıtların tahrip edilmesi

• Çatışma bölgelerine gönderilen yardımların dağıtımında ayrım gözetilmesi

• Suriye’nin kuzeyinde örgüt tarafından Rojava olarak adlandırılan bölgenin, örgüte destek olan Kürt kesimler haricindeki diğer etnik unsurlardan temizlenmeye çalışılması.

PYD/YPG TARAFINDAN SİVİL HALKA ZOR KULLANILMAK SURETİYLE SURİYE/HASEKE’DE YÜZLERCE ARAP KÖYÜ BOŞALTILMIŞ HALK YERİNDEN YURDUNDAN EDİLMİŞTİR.

• Plunderage of sensitive institutions such as Directorates of Land Registry and Civil Registration Offices, and annihilation of registrations;

• Differentiating between the distribution of the aids being transferred to the conflict zones;

• Attempt to clean the area in the north of Syria named as Rojava by the organization of other ethnic elements other than the Kurds.

PYD/YPG EVACUATED HUNDREDS OF ARAB VILLAGES IN SYRIA/HASAKAH BY MEANS OF USING FORCE AGAINST THE CIVILIANS AND DISPLACING THEM.

“PYD/YPG’nin Baskısı Nedeniyle göç etmek zorunda kalan Köylüler”

“Villagers, who had to migrate due to the pressure of PYD/YPG.”

30

PYD/YPG UNSURLARI, HASEKE’DEKİ KÖYLERDE SİVİLLERİ İDAM EDEREK HALK ÜZERİNDE KORKU YARATARAK KÖYLERİN BOŞALTILMASINI SAĞLAMIŞTIR.

Örgüt Şubat 2016’da Minnak, Ayn Dakne, Kefer Naye, Deir Cemal, Tel Rıfat ve Şeyh İsa bölgelerinde mukim 100.000 sivili göçe zorlamış, evlerini, tarım arazilerini, araçlarını yağmalamıştır.

PYD/YPG ELEMENTS MANAGED THE EVACUATION OF THE VILLAGES BY EXECUTING THE CIVILIANS IN THE VILLAGES LOCATED IN HASAKAH AND INTIMIDATING THE PEOPLE.

In February 2016, the organization forced 100.000 civilians residing in Mennak, Ayn Dakne, Kafer Naye, Deir Jamal, Tel Rifat and Shaykh Issa regions to migrate, and plundered their houses, agricultural lands and vehicles.

“Yıkıma uğrayan bazı köylere ait fotoğraflar”

“Photos of some destroyed villages”

“Yıkıma uğrayan bazı köylere ait fotoğraflar”

“Photos of some destroyed villages”

31

Örgüt Nisan 2016’da Haseke/Ras Al Ayn (Resulayn)’a bağlı Arap köylerinden Anik El Hava Köyü’ne düzenlediği baskında köy halkından çok sayıda kişinin ölümüne ve yaralanmasına sebep olmuştur. PYD/YPG mensupları, Haseke’deki Arap Köyleri’nde işkence ile bazen de idam ederek sivilleri katletmiştir.

PYD/YPG Mayıs 2016’da Haseke/Ras Al Ayn kırsalındaki Arap köylerinde yaklaşık 4000 dönümlük zırai alanı yakmış ve kadınları alıkoymuştur. Örgütün bu uygulamalarını protesto eden kişiler ise ağır şekilde darp edilmiştir.

PYD/YPG Haziran 2016’da Tel Abyad’da Arap kökenli kadın, çocuk ve yaşlılardan oluşan sivil protestocular üzerine ateş açmış, söz konusu saldırıda çok sayıda kişinin yaralanmasına sebep olmuştur. Benzer bir olay 25 Ocak 2017’de yaşanmış, terk etmek zorunda kaldıkları Fırat nehrinin doğusunda bulunan Şiyuk köyüne geri dönmek isteyen sivillere PYD unsurları tarafından silahlarla ateş açılmıştır. Olayda aralarında kadın ve çocuklarında bulunduğu 7 sivil hayatını kaybederken çok sayıda kişi yaralanmıştır.

The organization launched a raid against Anik El Hava village, which is one of the Arab villages located in Hasakah/Ras al-Ayn, in April 2016 and caused the death and injury of many people. The members of PYD/YPG even sometimes slaughtered people by means of torture and execution in the Arab villages located in Hasakah.

Besides, in May 2016, they burned up about 4 km² agricultural lands in Arab villages located in the rural Hasakah/Ras al-Ayn, and held women captive. The individuals protesting these practices were battered heavily.

PYD/YPG opened fire on the civilian protestors including women, children and elders of Arab origin in Tel Abyad in June 2016. Many people were injured in this attack. A similar case happened on January 25, 2017. Namely, PYD elements opened fire on the civilians seeking to return to Siyuk village located in the east of Euphrates River, which they were forced to leave previously. In this incident, 7 civilians including women and children were killed while many people were injured.

32

Özellikle 2015 yılından itibaren, çatışmalara katılmak istemeyen gençler de zorla askere alınmaya başlamıştır. Bu kapsamda gençlere uygulanan ağır yaptırımlar nedeniyle birçok kişi kaçarak komşu ülkelere sığınmıştır.

Siyah kamuflajlı ve yüzleri kar maskeli YPG mensuplarınca, zorla silah altına alma uygulaması kapsamında ev baskınları yapılmaktadır.

YPG’nin denetimindeki bölgelerde okul ve ailelerden yaşlarına bakılmaksızın küçük kızlar dahi zorla YPJ kadrolarına alınmaktadır.

Especially since 2015, the organization started to forcefully enlist the young people who did not want to take part in the clashes. Due to the heavy sanctions against the young population, many of them fled to neighboring countries and took shelter.

YPG members in black camouflages and snow masks conduct house raids within the scope of forceful enlistment.

Even the little girls, who are taken from their schools and families without their ages being taken into account, are enlisted in the YPJ cadres in the regions controlled by the organization.

PYD/YPG, İHTİYAÇ DUYDUĞU İNSAN KAYNAĞINI TEMİN EDEBİLMENİN YANI SIRA FİİLİ KONTROLÜ ALTINDA BULUNAN BÖLGELERDEKİ İNSANLARA İSTEDİĞİ BASKI ORTAMINI YARATABİLECEK BİR GEREKÇE OLUŞTURABİLMEK ADINA SÖZDE ZORUNLU ASKERLİK YASASI ÇIKARMIŞTIR.

IN ORDER TO HAVE THE NECESSARY HUMAN SOURCE IT DESIRES AS WELL AS TO HAVE AN EXCUSE FOR PRESSURIZING THE LOCAL PEOPLE RESIDING IN THE REGIONS UNDER THE DE FACTO CONTROL OF THE ORGANIZATION, PYD/YPG HAS PASSED AN OBLIGATORY MILITARY SERVICE LAW.

Yerel Halkın Zorla Askere Alınması

Forceful Enlistment of the Locals

33

SURİYE’DEKİ KADIN YAPILANMASI YPJ TARAFINDAN ZORLA ALIKONULAN 13 YAŞINDAKİ LİSE ÖĞRENCİSİ Y.H. BUNA ÖRNEKTİR. Y.H.’Yİ GERİ ALMAK İSTEYEN AİLESİ RASULAYN’DAKİ YPJ MERKEZİNE GİTTİĞİNDE, KIZLARININ ARTIK YPJ KADROSU OLDUĞU İLERİ SÜRÜLEREK TEHDİT EDİLMİŞTİR. Y.H. SURİYE’DE YPJ’NİN VERDİĞİ EĞİTİMLERİN ARDINDAN 2015 YILI BAŞLARINDA IRAK/KANDİL’E TESLİM EDİLMEK ÜZERE GÖTÜRÜLÜRKEN, ÖRGÜTTEN KAÇMAYI BAŞARARAK IRAK/PEŞMERGE GÜÇLERİNE TESLİM OLABİLMİŞTİR.

Örgüt, 05/05/2015’te Resulayn’da seferberlik kararı almış ve 18-30 yaş arası erkekler zorla askere alınmıştır. Askerliğe katılacaklarını taahhüt etmelerine karşılık hizmete katılımdan

Y.H, A 13-YEAR-OLD HIGH SCHOOL STUDENT, KEPT FORCEFULLY BY YPJ – THE WOMEN STRUCTURE IN SYRIA – IS AN EXAMPLE FOR THIS. WHEN HER FAMILY, WHO WANTED TO TAKE THEIR DAUGHTER BACK, WENT TO YPJ CENTER IN RAS AL-AYN, THEY WERE THREATENED AND RECEIVED THE ANSWER THAT THEIR DAUGHTER WAS NOW A YPJ MEMBER. FOLLOWING THE TRAINING PROVIDED BY THE YPJ IN SYRIA, SHE WAS BEING TAKEN TO IRAQ/QANDIL TO BE HANDED OVER. HOWEVER, ON THE WAY, SHE FOUND A WAY TO ESCAPE FROM THE ORGANIZATION AND SURRENDERED TO IRAQ/PESHMERGA FORCES.

On May 5, 2015, the organization declared mobilization in Ras al-Ayn and started to enlist males between the ages of 18-30 by force. They also confiscated

34

imtina edenlerin ise mallarına el konulmuştur.

YPG’ye bağlı Asayiş Kuvvetleri Aralık 2015’te Haseke’ye bağlı Al Malikiye’ye yaklaşık 25 km. mesafede bulunan 5.000 nüfuslu Suvediyye (Suwaydik) adlı Kürt köyüne giderek futbol maçı oynayan gençlerden 9’unu zorla kaçırmıştır.

the properties of the ones who abstained from the service although they had promised to do so in the first place.

In December 2015, Public Security Forces of YPG went to the Kurdish village Suwaydik, having a population of 5.000 people and located 25 kms away from Al Malikiyah in Hasakah, and kidnapped 9 teenagers playing football.

Türkiye-Suriye sınırını illegal geçmeye çalışırken yakalanan şahısların ifadelerinde de “PYD/YPG tarafından zorla silah altına alınmamak amacıyla yasadışı yollardan Türkiye’ye geçmeye çalıştıkları” sıklıkla dile getirlmektedir.

Örgüt Suriye/Resulayn El Ayn bölgesindeki okullarda hizmet veren öğretmenleri dahi silahlı eğitime zorlamakta, eğitime katılmak istemeyenleri ise maaşlarını kesmekle tehdit etmektedir.

The individuals captured while illegally crossing Turkish-Syrian border, have testified frequently that “they attempted to cross the border illegally so as not to be mobilized forcibly by PYD/YPG.”

The organization even forces the teachers serving in the schools located in Syria/Ras al-Ayn to receive armed training and threatens the teachers, who do not want to participate in the trainings with cutting their salaries.

35

PYD/YPG, BÖLGENİN DEMOGRAFİK YAPISIYLA OYNAMAK VE TAŞINMAZ MALLARI ELE GEÇİRMEK İSTEMEKTEDİR. BU NEDENLE SURİYE’NİN KUZEYİNİN KÜRT BÖLGESİ OLMADIĞINI KANITLAYABİLECEK TAPU VE NÜFUS BİLGİLERİNİN BULUNDUĞU BİNALARIN TAHRİP EDİLMESİ AMAÇLANMAKTADIR.

Kamışlı’da 2014 yılında kantonun ilan edilmesi ile birlikte arsa tahsisi ve tapu işlemlerine başlanmıştır.

Afrin’de Tapu Dairesi ve Afrin askerlik şubesi olarak istifade edilen binalarda, Ocak 2015’ten itibaren, YPG mensupları faaliyet göstermektedir.

Münbiç şehrinin Ağustos 2016’da ele geçirilmesi sonrası örgüt mensupları, şehirdeki tapu ve nüfus müdürlüklerini yakmak suretiyle kayıtları imha etmiştir. Arap ve Türkmenlere ait mallar ise sahte belgelerle Kürtler üzerine düzenlenmiştir.

PYD/YPG WOULD LIKE TO ALTER THE DEMOGRAPHIC STRUCTURE OF THE REGION AND SEIZE IMMOVABLES. THEREFORE, THEY AIM AT DESTROYING THE BUILDINGS WHERE TITLE DEED AND PUBLIC REGISTRATION INFORMATION PROVING THAT THE NORTH OF SYRIA IS NOT A KURDISH REGION, ARE KEPT.

With the establishment of the canton in Qamishli in 2014, land allocation and title deed procedures were initiated.

As of January 2015, YPG members have been operating in the buildings previously used as a Land Registry Office and Induction Center in Afrin.

Following the seizure of Manbij in August 2016, members of the organization eradicated the records by burning up the directorates of both land and civil registry in the city. Properties owned by the Arabs and Turkmens were registered in the name of the Kurds through forged documents.

Tapu ve Nüfus Müdürlükleri gibi hassasiyet içeren yerlerin yağmalanması, kayıtların tahrip edilmesi

Plunderage of sensitive institutions such as Directorates of Land Registry and Civil Registration Offices, and annihilation of

registrations

36

ULUSLARARASI AF ÖRGÜTÜ’NÜN 2015 YILI RAPORUNDA “SURİYE’NİN KUZEYİNDE ÖZELLİKLE ARAP VE TÜRKMEN KÖYLERİNİN PYD/YPG TARAFINDAN ATEŞE VERİLDİĞİ VE KÖYLÜLERİN DE BÖLGEYİ TERK ETMESİ İÇİN ÖLÜMLE TEHDİT EDİLDİĞİ” VURGULANMIŞTIR.

ULUSLARARASI AF ÖRGÜTÜ VE İNSAN HAKLARI İZLEME KOMİSYONU’NUN FARKLI RAPORLARINDA DA, “PYD’NİN SURİYE’DE ETNİK TEMİZLİK YAPTIĞI VE ÇATIŞMALARDA ÇOCUKLARI KULLANARAK SAVAŞ SUÇU İŞLEDİĞİNE DAİR” BİLGİLERE YER VERİLEREK KONUYA DİKKAT ÇEKİLMEKTEDİR.

IN THE REPORT OF AMNESTY INTERNATIONAL IN 2015, IT WAS HIGHLIGHTED THAT; “ESPECIALLY ARAB AND TURKMEN VILLAGES IN THE NORTH OF SYRIA WERE SET ON FIRE BY THE PYD/YPG AND THE VILLAGERS WERE THREATENED WITH DEATH IF THEY HESITATED TO LEAVE THE AREA.”

IT IS ALSO STRESSED IN THE VARIOUS REPORTS OF AMNESTY INTERNATIONAL AND HUMAN RIGHTS WATCH COMMISSION THAT “PYD CONDUCTS AN ETHNIC CLEANSING IN SYRIA AND COMMITS WAR CRIMES BY USING CHILDREN IN THE CLASHES”.

PYD/YPG’nin Sivil Halka Yönelik Uygulamaları Uluslararası Kuruluşların Raporlarında da Yer Almaktadır

Practices of PYD/YPG against the Civilians are Addressed Also in the Reports of International Institutions

37

Amerikan Dergisi Nation’un 09/02/2017’de basına yansıyan raporunda ise PYD/YPG’nin Suriye’nin kuzeyinde savaş suçu işlediği ve on binlerce insanı yerinden ettiği belirtiliyor. Raporda;

• 80’den fazla Suriyeli Arap ve Kürt mültecinin yanı sıra eski PKK/PYD mensuplarıyla görüşüldüğü,

• YPG’nin Suriye’nin kuzeyinde kontrol altında tuttuğu bölgelerde on binlerce Arap ve Kürt sivili sürgüne zorladığı ve savaş suçu işlediği,

• YPG’nin, bölgede DEAŞ’la çatışmadığı, aksine çatışan grupları engelleyen bir hareket tarzı izlediği, yer almaktadır.

Nation, an American magazine, also emphasized in its report issued on February 9, 2017 that PYD/YPG commits a war crime in northern Syria and displaces ten thousands of people. In this report, the following were underlined:

• They spoke to more than 80 Syrian Arab and Kurdish refugees as well as former PKK/PYD members;

• YPG has forced ten of thousands of Arab and Kurdish civilians in the regions controlled by the organization in the north of Syria to exile, thus committing a war crime;

• YPG does not fight with DAESH in the region, just the contrary, prevents the fights among groups.

“Uluslarası Af Örgütü’nün (Amnesty International) Haziran 2015 Ayına Ait yayınladığı Suriye/Haseke’ye bağlı Tel Hamis kırsalındaki Hüseyniye Köyü’ne ait görüntüler”

“Images of Huseyniye Village located in the rural Tel Hamis in Syria/Hasakah published by Amnesty International in June 2015”