Pirolitički kotao na drva 18 do 45 kW VIESMANN VITOLIGNO 100-S · (vlažnosti od 25%) donja toplotna moć iznosi 4,0 kWh/kg. Donja grejna moć drveta koje se sušilo više godina

VIESMANN VITOLIGNO 100-SPirolitički kotao na drva 18 do 45 kW

za loženje cepanica

VITOLIGNO 100-S Pirolitički kotao na drvaza loženje cepanica dužine do 56 cm

5810787 RS/sr 5/2017

Uputstvo za projektovanje

Sadržaj

1. Osnove informacije osagorevanju drveta

1.1 Osnovne informacije o sagorevanju cepanica u svrhu proizvodnje toplote .................. 4■ Merne jedinice za drvo za loženje ............................................................................. 4■ Energetska vrednost i vrednosti emisije ................................................................... 4■ Uticaj vlažnosti na donju toplotnu moć ...................................................................... 4

1.2 Goriva ........................................................................................................................... 5■ Standard ................................................................................................................... 5

2. Vitoligno 100-S 2.1 Opis proizvoda .............................................................................................................. 62.2 Tehnički podaci ............................................................................................................. 82.3 Unošenje ....................................................................................................................... 10

■ Transport viljuškarom ili dizalicom ............................................................................ 10■ Transport u uslovima skučenog prostora .................................................................. 10■ Transport sa pomoćnim sredstvom za transport i unošenje ..................................... 11

3. Regulacija 3.1 Tehnički podaci Ecotronic 100 ...................................................................................... 12■ Konstrukcija i funkcija ............................................................................................... 12■ Tehnički podaci Ecotronic 100 .................................................................................. 12

3.2 Dodatna oprema Ecotronic 100 .................................................................................... 12■ Regulator temperature .............................................................................................. 12■ Regulator temperature .............................................................................................. 13■ Vitotrol 100, tip UTDB ............................................................................................... 13■ Vitotrol 100, tip UTDB-RF ......................................................................................... 14■ Proširenje kruga grejanja .......................................................................................... 14■ Pomoćni kontaktor .................................................................................................... 15■ Senzor temperature međubojlera ............................................................................. 15

4. Akumulacioni bojler PTV imeđubojler vode za grejanje

4.1 Pregled akumulacionih bojlera koji se mogu koristiti .................................................... 164.2 Tehnički podaci Vitocell 300-V, tip EVIA-A .................................................................... 174.3 Tehnički podaci za Vitocell 100-V, tip CVA, CVAA, CVAA-A ......................................... 234.4 Tehnički podaci za Vitocell 100-B, tip CVB, CVBB ....................................................... 304.5 Tehnički podaci za Vitocell 100-U, tip CVUB, CVUC-A ................................................ 384.6 Tehnički podaci za Vitocell 100-E, tip SVPA ................................................................. 424.7 Tehnički podaci za Vitocell 140-E, tip SEIA, SEIC i 160-E, tip SESB ........................... 464.8 Tehnički podaci za Vitocell 340-M, tip SVKC i 360-M, tip SVSB ................................... 514.9 Priključak na strani potrošne tople vode kod akumulacionog bojlera PTV ................... 57

5. Dodatna oprema za instalaciju 5.1 Dodatna oprema kotla za grejanje ................................................................................ 58■ Pomoćno sredstvo za transport i unošenje ............................................................... 58■ Obloga ložišta ........................................................................................................... 58■ Mehanika za čišćenje ................................................................................................ 58■ Turbulatori ................................................................................................................. 58■ Pepeljara ................................................................................................................... 59■ Podizanje temperature povratnog voda .................................................................... 59■ Navojni spoj cevi ....................................................................................................... 59■ Prelazna jedinica ....................................................................................................... 59■ Mali razdelnik ............................................................................................................ 59■ Sigurnosno odvođenje toplote .................................................................................. 59■ Priključna jedinica međubojlera ................................................................................ 60■ Motor 3-krakog ventila, DN 25, VXG 48.25 ............................................................... 60■ Motor 3-krakog ventila, DN 30, VXG 48,32 ............................................................... 60■ Motor 3-krakog ventila, DN 40, VXG 48,42 ............................................................... 60■ Divicon razdelnik kruga grejanja ............................................................................... 60

5.2 Dodatna oprema za odvođenje dimnih gasova ............................................................ 67■ Uređaj za dodatni vazduh (prigušnik promaje za ugradnju u dimnjak) ..................... 67■ Uređaj za dodatni vazduh (prigušnik promaje za ugradnju u spojni deo) ................. 67

6. Uputstva za projektovanje 6.1 Postavljanje .................................................................................................................. 67■ Minimalna odstojanja ................................................................................................ 67■ Zahtevi za prostoriju za postavljanje ......................................................................... 68■ Uputstvo za postavljanje za ložišta do 50 kW ........................................................... 68

6.2 Približne vrednosti za kvalitet vode ............................................................................... 68■ Instalacije grejanja sa namenskim radnim temperaturama do 100 °C (VDI2035) .... 68

6.3 Zaštita od smrzavanja ................................................................................................... 696.4 Priključak na strani dimnih gasova ............................................................................... 69

■ Dimnjak ..................................................................................................................... 69■ Dimna cev ................................................................................................................. 70

6.5 Priključivanje uređaja Vitoligno 100-S i kotla za grejanje na lož ulje/gas na zajedničkidimnjak u skladu sa DIN 4759-1 ................................................................................... 70

6.6 Hidrauličko povezivanje ................................................................................................ 70

Sadržaj

2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

5810

787

RS

■ Bezbednosno-tehnička oprema prema EN 12828 .................................................... 70■ Osiguranje od nedostatka vode ................................................................................ 70■ Opšte napomene o projektovanju ............................................................................. 71■ Sigurnosni razmenjivač toplote sa termičkim sigurnosnim odvođenjem toplote ....... 71■ Međubojler vode za grejanje ..................................................................................... 71■ Rad bez međubojlera vode za grejanje .................................................................... 72

6.7 Namenska upotreba ..................................................................................................... 72

7. Dodatak 7.1 Dimenzionisanje ekspanzione posude ......................................................................... 72■ Primer izbora ............................................................................................................. 72

8. Registar naziva ............................................................................................................................................ 74

Sadržaj (nastavak)

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 3

5810

787

RS

1.1 Osnovne informacije o sagorevanju cepanica u svrhu proizvodnje toplote

Merne jedinice za drvo za loženjeMerne jedinice za drvo za loženje koje se obično koriste u šumarstvui drvnoj industriji su puni kubni metar i prostorni metar (prm). Punikubni metar se koristi za 1 m3 krute drvne mase oblog oblika.

Prostorni metar (prm) je merna jedinica za poslagano ili nasutousitnjeno drvo koje zajedno sa šupljinama ima ukupnu zapreminu od1 m3. 1 puni kubni metar cepanica iznosi približno 1,4 prostornogmetra.

Tabela za preračunavanje češćih vrsta drva za loženjeJedinica mere Puni kubni metar Prostorni metar

(prm)Prostorni metar(prm)

Nasipni metar (nm)

Vrsta drva Oblice Cepanice Komadi drva poslagani nasuti1 puni kubni metar oblica 1 1,40 1,20 2,001 prostorni metar cepanica1 m dužine, poslagane

0,70 1,00 0,80 1,40

1 prostorni metar komada drvaspremno za loženje, poslagano

0,85 1,20 1,00 1,70

1 nasipni metar komada drvaspremno za loženje, nasuto

0,50 0,70 0,60 1,00

Energetska vrednost i vrednosti emisijeDrvo je obnovljivo gorivo. Prilikom sagorevanja se oslobađa energijaod prosečno 4,0 kWh/kg.U tabeli su navedene donje toplotne moći različitih vrsta drva sasadržajem vode od 20%.

Vrsta drva Gusti-na

Donja toplotna moć (približnipodatak uz sadržaj vode od 20 %)

kg/m3 kWh/kubnimetar

kWh/prostornimetar

kWh/kg

Crnogorica Smrekovina 430 2100 1500 4,0Jelovina 420 2200 1550 4,2Borovina 510 2600 1800 4,1Ariševina 545 2700 1900 4,0Belogorica Brezovina 580 2900 2000 4,1Brestovina 620 3000 2100 3,9Bukovina 650 3100 2200 3,8Jasenovina 650 3100 2200 3,8Hrastovina 630 3100 2200 4,0Grabovina 720 3300 2300 3,7

Uz uvažavanje uobičajenih stepenova korisnosti, 1 litra lož-ulja možeda se zameni za 3 kg drva. Prostorni metar (prm) bukovine odgovarakoličini energije od oko 200 litara lož-ulja ili 200 m3 zemnog gasa.Sagorevanjem drva se doprinosi očuvanju neobnovljivih zaliha lož-ulja i gasa.Drvo ima uglavnom neutralni CO2 bilans, pošto se CO2 koji nastajesagorevanjem neposredno ponovo koristi u fotosintetičkom kruženjui doprinosi stvaranju nove biomase. Dodatni aspekt koji je interesan-tan i sa ekološkog stanovišta je da drvo ne sadrži sumpor pa prisagorevanju skoro da ni ne dolazi do nastanka emisija sumpor-dioksida.

Uticaj vlažnosti na donju toplotnu moćDonja toplotna moć drva u znatnoj meri zavisi od sadržaja vode. Štose više vode nalazi u drvetu, to je manja njegova donja toplotna moćjer voda isparava tokom postupka sagorevanja, pri čemu se trošitoplota.Za navođenje sadržaja vode se obično koriste dve veličine.■ Sadržaj vode

Sadržaj vode u drvetu je masa vode navedena u procentima uodnosu na ukupnu masu drveta.

■ Vlažnost drveta (vlažnost)Vlažnost drveta (u nastavku će se koristiti samo vlažnost) je masavode navedena u procentima u odnosu na drvnu masu bez vode.

Na dijagramu je prikazan odnos između sadržaja vode i vlažnosti,kao i međusobna zavisnost donje toplotne moći.

11

2

3

4

5

0 10 20 30 40 50Sadržaj vode u %

0 25 50 100Vlažnost u %

Don

ja to

pl. v

red.

u k

Wh/

kg

Osnove informacije o sagorevanju drveta


1

5810

787

Sveže sečeno šumsko drvo ima vlažnost od 100%. Skladištenjempreko jednog leta vlažnost se smanjuje na oko 40%. U slučajuskladištenja od nekoliko godina vlažnost iznosi oko 25%.Na dijagramu je prikazana zavisnost donje toplotne vrednosti odsadržaja vode na primeru omorike. Pri sadržaju vode od 20%(vlažnosti od 25%) donja toplotna moć iznosi 4,0 kWh/kg.Donja grejna moć drveta koje se sušilo više godina je skorodvostruko veća od one kod sveže sečenog šumskog drveta.

SkladištenjeSagorevanje vlažnog drveta ne samo da nije ekonomično, negozbog niskih temperatura sagorevanja dovodi i do visokih emisija štet-nih materija kao i do naslaga katrana na dimnjaku.

Napomene za skladištenje drva:■ Oblice prečnika od 10 cm treba da se rascepaju.■ Cepanice treba poslagati na provetrenom, po mogućnosti

sunčanom mestu koje je zaštićeno od kiše.■ Cepanice treba naslagati tako da bude dovoljno međuprostora da

bi se izlazeća vlaga mogla odvesti strujanjem vazduha.■ Ispod naslagane hrpe drva mora da postoji šupljina, npr. od

skladišnih greda, da bi vlažan vazduh mogao da se odvede.■ Sveže drvo ne bi trebalo skladištiti u podrumu, jer je za sušenje

potreban vazduh i sunce. Nasuprot tome, suvo drvo može da seskladišti u provetrenom podrumu.

1.2 GorivaKotao za grejanje je pogodan samo za sagorevanje neobrađenihkomada drveta („Komadi drveta“ u skladu sa EN ISO 17225-5, klasaB / D15 L50 M20). Idealna dužina cepanice je između 45 i 56 cm. Nesmeju da se sagorevaju goriva kao što su piljevina, sitna piljevina,ugljena prašina, koks, sečka, briketi i šumski otpad. Ako se koristekraće cepanice, onda one moraju da se slože bez šupljina. Cepanicedužine od 25 cm mogu da se polažu uzdužno jedna iza druge. Upoprečnom pravcu se mogu koristiti cepanice dužine 33 cm.Nominalni toplotni kapacitet kotla za grejanje se postiže samo sasuvim drvetom sa maksimalnim sadržajem vode od 20 %, odn.maksimalnom vlažnošću od 25 % (drvo sušeno na vazduhu).

Ako se upotrebljava meko drvo, za postizanje iste količine energije jepotrebno oko 44 % više (zapremine) nego pri loženju tvrdog drveta.Drvo manjeg kvaliteta i veće vlažnosti smanjuje nominalni toplotnikapacitet i trajanje sagorevanja.Za sagorevanje je važno da se koristi nacepano drvo. Cepanjedrveta – po mogućnosti odmah nakon obaranja – značajno doprinosipoboljšanju procesa sagorevanja. Povećanjem površine seomogućava jednostavnije i brže isparavanje drveta. Osim toga,cepana drva se brže suše.

StandardU skladu sa novim standardom EN ISO 17225 za biogena goriva seu delu 5 vrši klasifikacija goriva „Komadi drveta“. Dosadašnji stan-dard EN 14961-5:2011-09 je u septembru 2014. zamenjenstandardom EN ISO 17225:2014-09.

≤ 5 cm

≤ 10 cm

10-12 cm

≤ 20 cm

≤ 7 cm

8-10 cm

Preporučene dimenzije cepanica

Osnove informacije o sagorevanju drveta (nastavak)


5810

787

1

2.1 Opis proizvoda

A Cev razmenivača toploteB Ventilator dimnih gasova sa regulacijom broja obrtajaC Kanal za sagorevanje od specijalnog vatrostalnog betonaD Sekundarni izlaz vazduha u komori za sagorevanjeE Gorionik od nerđajućeg čelikaF Komora za sagorevanje od specijalnog vatrostalnog betona

Vitoligno 100-S je pirolitički kotao za loženje cepanica nominalnogtoplotnog kapaciteta od 18 kW do 45 kW. Pogodan je za bivalentni,ali i za mnonovalntni rad u kućama za jednu ili dve porodice.

Idealna dopuna za grejanje na lož ulje i gasKompaktni kotao na drva je izvanredna dopuna za proširenjepostojećih instalacija za grejanje na lož ulje i gas. On tada ubivalentnom režimu rada preuzima osnovno snabdevanje toplotom itoplom vodom. Konvencionalni kotao za grejanje se radi pokrivanjapotreba pri vršnom opterećenju uključuje tek kod ekstremno niskihtemperatura

Zagrevanje za nekoliko minutaProces zagrevanja se ubrzava pomoću klapne za zagrevanje. Pritom se kanal za gasove od ugljenisanja zatvara pre procesa paljenjai na taj način povećava potpritisak u kotlu na drva. Prilikomzatvaranja vrata ložišta kanal za gasove od ugljenisanja se ponovootvara.

Grejanje uz komfor: Vitoligno 100-SVeličina ložišta omogućava duže intervale ponovnog loženja i dužavremena sagorevanja. Vitoligno 100-S može da se loži cepanicamadužine do 56 cm. Usisavanje gasova sagorevanja osiguravadodavanje cepanica bez velikog sadržaja dima. Za povećanje ste-pena iskorišćenja i efikasniji režim grejanja mogu se naknadno ugra-diti turbulatori (dodatna oprema). Grejne površine se mogu udobnočistiti preko poluautomatskog čišćenja razmenjivača toplote pomoćupoluge sa bočne strane (dodatna oprema). Dodatno se može ugra-diti i oplata ložišta (dodatna oprema) radi dodatne zaštiteunutrašnjeg zida kotla, kao i radi boljeg sagorevanja. Zahvaljujućipirolitičkoj tehnologiji, Vitoligno 100-S postiže visok stepeniskorišćenja i čisto, efikasno sagorevanje sa vrlo niskim sadržajemprašine. Mogućnost otvaranja vrata sa obe strane omogućavaoptimalno iskorišćenje prostora i postavljanje u uglovima kotlarnice.

Digitalna regulacija Ecotronic 100Regulacija Ecotronic 100 impresionira jednostavnim i intuitivnimrukovanjem. Na displeju sa pozadinskim osvetljenjem sveinformacije su prikazane pomoću simbola. Stanje napunjenostimeđubojlera vode je takođe pomoću trake simbolično prikazano nadispleju.

Vitoligno 100-S


2

5810

787

Pregled prednosti■ Stepen iskorišćenja: do 93 %■ Jednostavno rukovanje zahvaljujući ručno podesivim dovodima

primarnog i sekundarnog vazduha.■ Veliko ložište omogućava duže intervale ponovnog loženja.■ Jednostavno punjenje kroz velika vrata ložišta na prednjoj strani.■ Usisavanje gasova sagorevanja za loženje bez velikog sadržaja

dima.

■ Jednostavno i intuitivno rukovanje regulacijom preko displeja sapozadinskim osvetljenjem.

■ Ventilator dimnih gasova sa regulacijom broja obrtaja i nadzoromfunkcija za najveću moguću bezbednost u radu.

■ Dobra pristupačnost otvorima za održavanje za udobno uklanjanjepepela i čišćenje sa prednje strane.

■ Manja potrošnja struje.

Stanje prilikom isporukeKotao za grejanje od čelika za sečkuTelo kotlo sa senzorom temperature dimnih gasova, sigurnosnimprekidačem za vrata ložišta i sigurnosnim razmenjivačem toplote.1 kartonska kutija sa limenim oblogama i vlaknom toplotne izolacije1 kartonska kutija sa kutijom regulacije kruga kotla Ecotronic 1001 kartonska kutija sa ventilatorom dimnih gasova1 vrećica sa tehničkom dokumentacijom

NapomenaSigurnosno odvođenje toplote, podizanje temperature povratnogvoda, turbulatori i oplata ložišta nisu sadržani u obimu isporuke. Onise moraju naručiti posebno (vidi stranu 58).

Obloga ložištaPreporučujemo da se kotao za grejanje koristi za oblogom ložišta(dodatna oprema) radi boljeg sagorevanja, smanjenja troškovaodržavanja (održavanje bočnih kanala za vazduh više nije potrebno)i dužeg veka trajanja.

Vitoligno 100-S (nastavak)


5810

787

2

2.2 Tehnički podaci

Nominalni toplotni kapacitet sa turbulatorima kW 18 23 30 34,9 45bez turbulatora kW 15 19 25 30 35Min. toplotni kapacitet (Qmin) sa turbulatorima kW 18 23 30 34,9 45bez turbulatora kW 15 19 25 30 35Temperatura polaznog voda – Dozvoljeno*1 °C 95 95 95 95 95– Maksimalno*2 °C 85 85 85 85 85– Minimalna*3 °C 65 65 65 65 65Minimalna temperatura povratnog voda °C 65 65 65 65 65Dozv. radni pritisak Kotao za grejanje bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Sigurnosni razmenjivač toplote bar 3 - 6 3 - 6 3 - 6 3 - 6 3 - 6 MPa 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6Minimalni protok sigurnosnog odvođenjatoplote*4

l/h 800 800 800 800 800

CE-oznaka prema smernici o mašinama CEKlasa kotla prema EN 303-5 5 5 5 5 5Nominalni napon V∼ 230Nominalna frekvencija Hz 50Nominalna struja A∼ 6Primljena elektr. snaga (nominalna snaga) W 18 22 35 37 46Primljena elektr. snaga (Standby) W 4Vrsta zaštite IP 20 prema EN 60529, obezbediti preko konstrukcije/montaže.Klasa zaštite INačin delovanja Tip 1 B u skladu sa EN 60730-1Dozv. temperatura okruženja – Pri radu °C 0 do +40– Pri skladištenju i transportu °C −20 do +65Ukupne dimenzije Ukupna dužina mm 1373 1373 1373 1426 1426Ukupna širina mm 700 700 700 892 892Ukupna visina mm 1230 1230 1390 1590 1590Dimenzije otvora za punjenje Širina mm 380 380 380 476 476Visina mm 351 351 421 521 521Ugao otvaranja vrata 125° 125° 125° 125° 125°Dimenzije sa transportnom zaštitom Dužina mm 1200 1200 1200 1300 1300Širina mm 700 700 700 800 800Visina mm 1300 1300 1450 1640 1640Dimenzije bez vrata i limova za oblaganje Dužina mm 1050 1050 1050 1090 1090Širina mm 630 630 630 730 730Visina mm 1100 1100 1269 1470 1470Ukupna težina kg 502 502 595 715 715Telo kotla sa limovima za oblaganje Ulazna težina tela kotla bez limova zaoblaganje i vrata

kg 418 418 505 594 594

Zapremina Kotlovska voda l 93 93 110 165 165Ložište za gorivo l 79 79 120 180 180Priključci kotla za grejanje Polazni i povratni vod kotla (spoljni navoj) G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Pražnjenje R ½ ½ ½ ½ ½Priključci sigurnosnog razmenjivačatoplote

Hladna voda, topla voda R ½ ½ ½ ½ ½Min. trajanje sagorevanja h 2,5 2,5 3,0 3,0 3,0

*1 Temperatura isključivanja sigurnosnog graničnika temperature*2 Temperatura koja može da se podesi na regulaciji Bez međubojlera vode za grejanje može da se podesi maksimalno 80° C.*3 Temperatura koja može da se podesi na regulaciji*4 Protok kod min. 2,5 bar (0,25 MPa), max. 3,5 bar (0,35 MPa) i 15 bis 20 °C temperature sveže vode



2

5810

787

Nominalni toplotni kapacitet sa turbulatorima kW 18 23 30 34,9 45bez turbulatora kW 15 19 25 30 35Otpor na strani vode za grejanje – Pri ΔT = 20 K mbar 0,09 0,14 2,1 3,7 5,6– Pri ΔT = 10 K mbar 0,34 0,64 7,7 14,2 20,1Dimni gas*5 – Srednja temperatura (bruto)*6

sa turbulatorima°C 112,4 132,9 125,4 105,1 131,4

– Srednja temperatura (bruto)*6bez turbulatora

°C 180 180 180 180 180

– Maseni protok kg/h 41 51 77 77 100– Sadržaj CO2 u dimnom gasu % 14 14 14 14 14Priključak za odvod dimnih gasova 7 mm 130 130 150 150 150Potrebni uzgon pri punom opterećenju (po-trebna promaja)

Pa 8 8 8 8 8

mbar 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08Maks. dozv. uzgon*7 Pa 15 15 15 15 15 mbar 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15Preporučena min. zapreminameđubojlera vode za grejanje

l 935 1265 1650 1920 1920

Stepen iskorišćenja kod nominalnogopterećenja

– sa turbulatorima % 93,1 92,0 90,8 94,1 92,6– bez turbulatora % 89,2 89,2 88,6 89,7 89,8Klasa energetske efikasnosti A+ A+ A+ A+ A+

Zapremina međubojlera vode za grejanjeZa precizno dimenzionisanje vidi „Dimensionzionisanje međubojleravode za grejanje“

HK

l m

160

EF G

210148210

h k

fg

26

D

d

e106

ab

A B

C

c

A Regulacija kruga kotlaB Vrata ložištaC Vrata pepeljareD Ventilator dimnih gasova

E Dovod hladne vode za sigurnosno odvođenje toplote R ½F Polazni vod kolta G 1½G Izlaz tople vode za sigurnosno odvođenje toplote R ½H Pražnjenje R ¾K Povratni vod kotla G 1½

*5 Proračunske vrednosti za postavljanje sistema za odvod dimnih gasova u skladu sa EN 13384, izračunate za 10,0 % CO2.*6 Izmerena temperatura dimnih gasova pri temperaturi vazduha za sagorevanje od 20 ºC u skladu sa EN 304.*7 Kod dimnjaka sa uzgonom (promaja u dimljaku) od preko 0,15 mbar mora da se postavi uređaj za dodatni vazduh (prigušivač promaje).



5810

787

2

Tabela sa dimenzijamaNominalni toplotni kapacitet kW 18 23 30 34,9 45a mm 604 604 604 704 704b mm 700 700 700 892 892c mm 1230 1230 1390 1590 1590d mm 1110 1110 1269 1470 1470e mm 1373 1373 1373 1426 1426f mm 754 754 754 754 754g mm 971 971 971 1010 1010h mm 1008 1008 1175 1385 1385k mm 1003 1003 1173 1380 1380l mm 145 145 145 167 167m mm 163 163 163 182 182

Otpor protoka na strani vode za grejanje

Kotao za grejanje snage 17 do 30 kW

0,3 0,4 0,5 1 2 30,1

0,2

0,3

0,4

0,5

1,0

2,0

3,0

Protok u m³/h

Otp

or

1

2

3

4

5

10

20

30

kPa

mba

r

BA

A Kotao za grejanje 18 i 23 kWB Kotao za grejanje 30 kW

Kotao za grejanje snage 34,9 i 45 kW

0,3 0,4 0,5 1 2 30,1

0,2

0,3

0,40,5

1,0

2,0

3,0

Protok u m³/h

Otp

or

1

2

3

45

10

20

30kP

a

mba

r4,0405,0506,0607,070

4

2.3 Unošenje

Transport viljuškarom ili dizalicomKotao za grejanje može da se transportuje pomoću viljuškara ako zato ima dovoljno prostora. Viljuškar se podmeće sa prednje stranekotla ispod uzdignutog dela čeličnog postolja. Dodatno se na gornjojstranii tela kotla nalazi transportna ušica za transport dizalicom.

Transport u uslovima skučenog prostoraU uslovima skučenog prostora, drveni sanduk može da se ukloni, akotao za grejanje može da se skine sa palete. Osim toga, mogu dase demontiraju vrata.



2

5810

787

Transport sa pomoćnim sredstvom za transport i unošenje

Pomoćno sredstvo za transport i unošenje A, koje može da seisporuči kao dodatna oprema, pogodno je za podni transport i tran-sport preko stepenica. Za transport preko stepenica su potrebne 3do 4 osobe.U slučaju korišćenja pomoćnih sredstava za transport i unošenje uprincipu moraju da se skinu vrata. Kotao za grejanje mora da se osi-gura zateznim kaišem na pomoćno sredstvo za transport i unošenje.



5810

787

2

3.1 Tehnički podaci Ecotronic 100Na displeju sa pozadinskim osvetljenjem sve informacije suprikazane pomoću simbola. Stanje napunjenosti međubojlera vodeje takođe pomoću trake simbolično prikazano na displeju. Zaregulaciju krugova grejanja i za zagrevanje potrošne vode potrebnoje proširenje kruga grejanja (dodatna oprema).

Konstrukcija i funkcija

KonstrukcijaRegulacija Ecotronic 100 se sastoji od elektronske ploče koja je inte-grisana u kotao za grejanje i od jedinice za opsluživanje (displej),integrisane u kotao za grejanje. Hallov senzor za regulaciju brojaobrtaja ventilatora dimnih gasova, senzor temperature kotla Pt1000,senzor temperature dimnih gasova Pt1000, senzor za nadgledanjevrata ložišta i sigurnosni graničnik temperature su sastavni deoregulacije. Senzori temperature međubojlera za registrovanjetemperature u međubojleru vode za grejanje su dostupni kaododatna oprema.

Ekran

1

Jedinica za opsluživanjeEkran se sastoji od 3x7-segmentnog displeja sa dodatnomindikacijom indeksa. Preko tastera za navigaciju vrši se kretanje pomeniju i promena parametara:■ Prikaz temperature vode u kotlu, signalizacija rada i signalizacija

smetnje■ Signalizacija za režim zagrevanja i za dodavanje goriva■ Funkcija ispitivanja za dimničara za podršku pri merenju■ Signalizacija funkcionisanja ventilatora■ Signalizacija graničnika temperature■ Signalizacija nivoa napunjenosti međubojlera vode za grejanje

pomoću crte.

Funkcije■ Elektronsko ograničenje minimalne i maksimalne temperature■ Upravljanje ventilatora sa regulacijom broja obrtaja■ Integrisani dijagnostički sistemPodešavanje sigurnosnog graničnika temperature: 95 °CElektronsko ograničavanje maksimalne temperature: 85 °C

ProgramEventualno potrebno ažuriranje softvera može da se obavi preko SDkartice.

Tehnički podaci Ecotronic 100

Nominalni napon 230 V ~Nominalna frekvencija 50 HzNominalna struja 4 APrimljena snaga 6 W (aritmetička sredi-

na)Klasa zaštite IVrsta zaštite IP20 D prema EN

60529obezbediti prekokonstrukcije/montaže

Način delovanja Tip 1B prema standar-du EN 60 730-1

Dozvoljena temperatura okoline – pri radu 0 do +40 °C

Korišćenje ustambenimprostorijama ikotlarnicama (normalniuslovi okruženja)

– pri skladištenju i transportu −20 do +65 °CNominalna opteretivost izlaza releja sL Pumpa kruga kotla 2(1) A, 230 V~a-Ö Ventilator dimnih gasova 2(1) A, 230 V~

3.2 Dodatna oprema Ecotronic 100

Regulator temperature

Br. porudž. 7151 988

■ Sa termostatskim sistemom■ Sa dugmetom za podešavanje spolja na kućištu■ Bez uronske čaure

Pogodno za uronsku čauru br. porudž. 7819 693Uronska čaura je sadržana u obimu isporuke uz Viessmannakumulacione bojlere PTV.

13072

9520

0-40

0

Regulacija


3

5810

787

Tehnički podaciPriključak 3-žični vod s poprečnim presekom od

1,5 mm2

Vrsta zaštite IP 41 prema EN 60529Opseg podešavanja 30 do 60 °C, mogućnost podešavanja

do 110 °CUključna razlika maks. 11 KUključna snaga 6(1,5) A 250 V~

Funkcija uključivanja Pri rastućoj temperaturi sa 2 na 3

3 2

1

DIN reg. br. DIN TR 1168

Regulator temperature


■ Sa termostatskim sistemom■ Sa dugmetom za podešavanje spolja na kućištu■ Bez uronske čaure■ Sa profilnom šinom za montažu na akumulacioni bojler PTV ili na

zid

1400

95

72 130

Tehnički podaciPriključak 3-žični vod s poprečnim presekom od

1,5 mm2

Vrsta zaštite IP41 prema EN 60529Opseg podešavanja 30 d o60 °C, mogućnost podešavanja

do 110 °CUključna razlika maks. 11 KUključna snaga 6 (1,5) A 250 V~Funkcija uključivanja Pri rastućoj temperaturi sa 2 na 3

3 2

1

Registarski DIN broj DIN TR 1168

Vitotrol 100, tip UTDB

Br. porudž. Z007 691

Regulator temperature u prostoriji■ Sa izlazom za uključivanje (izlaz u dve tačke)■ Sa digitalnim uklopnim satom■ Sa dnevnim i nedeljnim programom■ Sa upravljanjem preko menija:

– 3 unapred podešena vremenska programa, individualno podesivi– Stalni ručni režim rada sa podesivom zadatom vrednošću

temperature u prostoriji– Zaštita od smrzavanja– Prog. za godišnji odmor

■ Sa tasterima za Party i štedni režim rada

Montaža u glavnoj stambenoj prostoriji na unutrašnjem zidu nasu-prot radijatoru. Ne postavljati u regalima, nišama, u neposrednojblizini vrata ili u blizini izvora toplote (npr. u blizini direktnog zračenjaod sunca, kamina, televizora, itd).Rad nezavisan od mreže (dve Mignon alkalne baterije od 1,5 V,tip LR6/AA, životni vek oko 1,5 godine).Priključivanje na regulaciju:2-žilni vod sa poprečnim presekom od 0,75 mm2 za 230 V~.

29

130

80

Tehnički podaciNominalni napon 3 V–

Baterija LR6/AANominalno opterećenje beznaponskog kontakta– maks. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–Vrsta zaštite IP 20 prema EN 60529

obezbediti preko konstrukcije/montažeNačin delovanja RS, tip 1B prema EN 60730-1Dozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 ℃– Skladištenje i transport –25 do +65 ℃

Regulacija (nastavak)


5810

787

3

Opsezi podešavanja– Komforna temperatura 10 do 40 ℃– Snižena temperatura 10 do 40 ℃– Temperatura za zaštitu

od smrzavanja 5 ℃Rezerva hoda tokomzamene baterija 3 min.

Vitotrol 100, tip UTDB-RF

Br. porudž. Z007 692

Regulator temperature u prostoriji sa integrisanim bežičnimodašiljačem i prijemnikom■ Sa digitalnim uklopnim satom■ Sa dnevnim i nedeljnim programom■ Sa upravljanjem preko menija:

– 3 unapred podešena vremenska programa, individualno podesivi– Stalni ručni režim rada sa podesivom zadatom vrednošću

temperature u prostoriji– Zaštita od smrzavanja– Prog. za godišnji odmor

■ Sa tasterima za Party i štedni režim rada

Montaža u glavnoj stambenoj prostoriji na unutrašnjem zidu nasu-prot radijatoru. Ne postavljati u regalima, nišama, u neposrednojblizini vrata ili u blizini izvora toplote (npr. u blizini direktnog zračenjaod sunca, kamina, televizora, itd).Rad regulatora temperature u prostoriji nezavisan od mreže (dveMignon alkalne baterije od 1,5 V, tip LR6/AA, životni vek oko1,5 godine).Prijemnik sa signalizacijom stanja releja.

Priključak prijemnika na regulaciji (u zavisnosti od tipa regulacije):■ 4-žični vod sa poprečnim presekom od 1,5 mm2 za 230 V~.

ili■ 3-žični vod bez zeleno/žute žice za 230 V~

ili■ 2-žični vod sa poprečnim presekom od 0,75 mm2 za niski napon,

za priključivanje na regulaciju i dodatni 2-žični vod za priključak namrežu od 230 V~

130

29

130

30

8080

Tehnički podaci za regulator temperature u prostorijiNominalni napon 3 V–Emitovana frekvencija 868 MHzSnaga emitovanja < 10 mWDomet oko 25 do 30 m u zgradama, u zavisno-

sti od načina gradnjeVrsta zaštite IP 20 prema EN 60529

obezbediti preko konstrukcije/montažeNačin delovanja RS, tip 1B prema EN 60730-1Dozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 ℃– Skladištenje i transport –25 do +65 ℃Opsezi podešavanja– Komforna temperatura 10 do 40 ℃– Snižena temperatura 10 do 40 ℃– Temperatura za zaštitu

od smrzavanja 5 ℃Rezerva hoda tokomzamene baterija 3 min

Tehnički podaci za prijemnikRadni napon 230 V~/±10%50 HzNominalno opterećenje beznaponskog kontakta– maks. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–Vrsta zaštite IP 20 prema EN 60529

obezbediti preko konstrukcije/montažeKlasa zaštite II prema EN 60730-1 u slučaju

namenske montažeDozvoljena temperatura okoline– Pogon 0 do +40 ℃– Skladištenje i transport –25 do +65 ℃

Proširenje kruga grejanja

Br. porudž. ZK02 698Elektronska štampana ploča za ugradnju u Ecotronic 100■ Za priključivanje pumpe kruga grejanja i jednostavnu regulaciju

kruga grejanja preko uređaja Vitotrol 100■ Za priključivanje cirkulacione pumpe za zagrevanje akumulacionog

bojlera i regulaciju temperature akumulacionog bojlera■ Za priključivanje uređaja Vitotrol 100 (sobni termostat)



3

5810

787

Pomoćni kontaktor

Br. narudž.7814 681■ Kontaktor za uključivanje, u malom kućištu■ Sa 4 zatvorena i 4 otvorena kontakta■ Sa serijskim stezaljkama za zaštitne provodnike

95145

180

Tehnički podaciNapon kalemova 230 V/50 HzNominalna struja (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Senzor temperature međubojlera

Br. porudž. ZK01 3203 senzora temperature međubojlera za rad sa međubojlerom vodeza grejanje.Sa priključnim vodom za registrovanje temperature u međubojleruvode za grejanje

Tehnički podaciDužina voda 5 m, spremno za

priključenjeVrsta zaštite IP 60 prema standardu

EN 60529, obezbeditipreko konstrukcije/montaže

Tip senzora Viessmann Pt1000Dozvoljena temperatura okoline– pri radu 0 do +90 °C– pri skladištenju i transportu −20 do +70 °C



5810

787

3

4.1 Pregled akumulacionih bojlera koji se mogu koristiti

Akumulacioni bojler PTV Namena Vitocell 300-V, tip EVIA-A Za zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa kotlovima za grejanje, komunalnim

toplovodima i niskotemperaturnim sistemima grejanja, po izboru sa električnimgrejačem, sa unutrašnjim zagrevanjem.

Strana 17

Vitocell 100-V, tip CVA, CVAA,CVAA-A

Za zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa kotlovima za grejanje, komunalnimtoplovodima, po izboru sa električnim grejanjem pri zapremini od 300 i 500 l.

Strana 23

Vitocell 100-B, tip CVB, CVBB Za zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa kotlovima za grejanje i solarnimkolektorima za bivalentni rad.

Strana 30

Vitocell 100-U, tip CVUB,CVUC-A

Za zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa kotlovima za grejanje i solarnimkolektorima za bivalentni rad.

Strana 38

Vitocell 100-E, tip SVPA Za akumulaciju vode za grejanje u kombinaciji sa solarnim kolektorima, toplotnimpumpama, kotlovima na čvrsta goriva i rekuperacijom toplote.

Strana 42

Vitocell 140-E, tip SEIA, SEIC Za podršku grejanju u kombinaciji sa solarnim kolektorima, toplotnim pumpama,uljnim/gasnim kotlovima za grejanje, kotlovima na čvrsto gorivo i/ili električnimzagrevanjem pomoću električnog grejača.

Strana 46

Vitocell 160-E, tip SESB Za podršku grejanju u kombinaciji sa solarnim kolektorima, toplotnim pumpama,uljnim/gasnim kotlovima za grejanje, kotlovima na čvrsto gorivo i/ili električnimzagrevanjem pomoću električnog grejača. Sa uređajem za punjenje po termičkimslojevima za solarnu toplotu.

Strana 46

Vitocell 340-M, tip SVKC Za akumulaciju vode za grejanje i zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sasolarnim kolektorima, toplotnim pumpama i kotlovima na čvrsta goriva.

Strana 51

Vitocell 360-M, tip SVSB Za akumulaciju vode za grejanje i zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sasolarnim kolektorima, toplotnim pumpama i kotlovima na čvrsta goriva.

Strana 51

Akumulacioni bojler PTV i međubojler vode za grejanje


4

5810

787

4.2 Tehnički podaci Vitocell 300-V, tip EVIA-AZa zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa kotlovima zagrejanje i komunalnim toplovodima, po izboru sa električnimgrejačem kao dodatna oprema

Pogodan za sledeće instalacije:■ Temperatura potrošne vode do 95 °C■ Temperatura polaznog voda vode za grejanje do 160 ℃■ Radni pritisak na strani vode za grejanje do 10 bar (1 MPa)■ Radni pritisak na strani PTV do 10 bar (1 MPa)

Tip EVIA-A EVIA-A EVIA-A EVIA-AZapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500Registarski DIN broj predan zahtevTrajni kapacitetkod zagrevanja potrošne vode sa 10 na 45 °C i pri temperaturipolaznog voda vode za grejanje od … pri dole navedenomprotoku vode za grejanje

90 ℃ kW 39 42 43 69l/h 952 1030 1067 1694

80 ℃ kW 32 35 36 58l/h 793 857 890 1414

70 ℃ kW 26 28 29 46l/h 630 680 707 1128

60 ℃ kW 19 20 21 34l/h 461 497 516 830

50 ℃ kW 11 12 12 20l/h 270 290 302 493

Trajni kapacitetkod zagrevanja potrošne vode sa 10 na 60 °C i pri temperaturipolaznog voda vode za grejanje od … pri dole navedenomprotoku vode za grejanje

90 ℃ kW 33 35 37 59l/h 564 608 632 1011

80 ℃ kW 26 28 29 46l/h 444 477 497 799

70 ℃ kW 18 20 20 33l/h 313 338 349 568

Zapreminski protok vode za grejanje za navedene trajne kapacitete m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0Potrebna toplota za stanje spremnosti kWh/24

h0,90 0,91 1,06 1,37

Dimenzije Dužina (Ø) a – sa toplotnom izolacijom mm 581 581 667 1022– bez toplotne izolacije mm – – – 715Širina b – sa toplotnom izolacijom mm 605 605 744 1084– bez toplotne izolacije mm – – – 954Visina c – sa toplotnom izolacijom mm 1189 1409 1734 1852– bez toplotne izolacije mm – – – 1667Dimenzija pri naginjanju – sa toplotnom izolacijom mm 1260 1460 1825 –– bez toplotne izolacije mm – – – 1690Težina kompl. sa toplotnom izolacijom kg 60 70 105 110Zapremina vode za grejanje l 7,4 7,4 11,0 12,9Grejna površina m2 1,0 1,0 1,5 1,7Priključci (spoljni navoj) Polazni i povratni vod grejne vode R 1 1 1 1Hladna voda, topla voda R ¾ ¾ 1 1¼Cirkulacija R ¾ ¾ 1 1Klasa energetske efikasnosti A A A A

Uputstvo za trajni kapacitetPri projektovanju sa navedenim odn. određenim trajnim kapacitetom,potrebno je predvideti i odgovarajuću cirkulacionu pumpu. Navedenitrajni kapacitet se postiže samo ako je nominalni toplotni kapacitetkotla za grejanje ≥ od trajnog kapaciteta.

NapomenaDo 300 litara zapremine, dostupan i kao Vitocell 300 W „bele“ boje.

Akumulacioni bojler PTV i međubojler vode za grejanje (nastavak)


5810

787

4

Zapremina 160 i 200 litara

h

a

b

BÖ

d

g

KW/E

HV

WW

Zf

e

c

HR

i

SPR

BÖ Otvor za posmatranje i čišćenjeE PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna vodaSPR Uronska čaura za senzor temperature akumulacionog bojlera,

regulator temperature (unutrašnji prečnik 7 mm)WW Topla vodaZ Cirkulacija

Zapremina akumulacionogbojlera PTV

l 160 200

a mm 581 581b mm 605 605c mm 1189 1409d mm 1055 1275e mm 843 885f mm 635 635g mm 335 335h mm 70 70i mm 317 317



4

5810

787

Zapremina 300 litara

BÖ

WW

Z

HV/SPR

HRs

KW/E

c

77 327

Ø 1

00

876 11

1616

07

SPR

a

b

362

R

BÖ Otvor za posmatranje i čišćenjeE PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna vodaR Dodatni otvor za čišćenje i električni grejačSPR Uronska čaura za senzor temperature akumulacionog bojlera,

regulator temperature (unutrašnji prečnik 17 mm)WW Topla vodaZ Cirkulacija

Zapreminaakumulacionogbojlera PTV

l 300

a mm 667b mm 744c mm 1734



5810

787

4

Zapremina 500 litara

b

a

SPR

Ø 1

0050

8

HRsc

KW/E

WW

BÖ

126

Z

HV/SPR

494

823 10

7316

25R

BÖ Otvor za posmatranje i čišćenjeE PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna vodaR Dodatni otvor za čišćenje i električni grejačSPR Vezni deo za pričvršćivanje uronskih senzora temperature na

oblogu bojlera. Prihvat za 3 uronska senzora temperature podelu za vezu.

WW Topla vodaZ Cirkulacija

Zapreminaakumulacionogbojlera PTV

l 500

a mm 1022b mm 1084c mm 1852

Koeficijent snage NL

Prema standardu DIN 4708.Temperatura zaliha u akumulacionom bojleru Tsp = ulaznatemperatura hladne vode + 50 K +5 K/-0 K

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500Koeficijent snage NL kod temperature polaznog voda vode zagrejanje

90 ℃ 3,5 6,6 10,5 21,580 ℃ 3,1 5,6 10,0 19,570 ℃ 2,3 4,6 9,5 17,0



4

5810

787

Napomena uz koeficijent snage NL

Koeficijent snage NL se menja sa temperaturom zalihe uakumulacionom bojleru Tsp.

Približne vrednosti■ Tsp = 60 ℃ → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 ℃ → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 ℃ → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL

Kratkotrajni kapacitet (tokom 10 minuta)Odnosi se na koeficijent snage NL.Zagrevanje potrošne tople vode sa 10 na 45 °C.

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500Kratkotrajni kapacitet (l/10 min.) pri temperaturi polaznogvoda vode za grejanje

90 ℃ 251 340 430 63480 ℃ 237 314 419 60070 ℃ 207 285 408 556

Maks. potrošnja (tokom 10 minuta)Odnosi se na koeficijent snage NL.Sa naknadnim zagrevanjem.Zagrevanje potrošne tople vode sa 10 na 45 °C.

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500Maks. potrošnja (l/min) na polaznom vodu vode zagrejanje

90 ℃ 25,1 34,0 43,0 63,480 ℃ 23,7 31,4 41,9 60,070 ℃ 20,7 28,5 40,8 55,6

Količina vode koja može da se potrošiZapremina akumulacionog bojlera zagrejana na 60 ℃.Bez dodatnog zagrevanja.

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500Stopa potrošnje l/min 10 10 15 15Količina vode koja može da se potrošiVoda t = 60 °C (konstantno)

l 133 155 240 420

Vreme zagrevanjaNavedena vremena zagrevanja se postižu kada je na raspolaganjumaks. trajni kapacitet akumulacionog bojlera PTV pri određenojtemperaturi polaznog voda vode za grejanje i kod zagrevanjapotrošne vode sa 10 na 60 °C.

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500Vreme zagrevanja (min) pri temperaturi polaznog vodavode za grejanje

90 ℃ 17 19 21 2580 ℃ 20 24 30 3370 ℃ 30 37 40 46



5810

787

4

Otpori

1

2

3

4

5

6

89

10

20

7

30

40

15

1000

2000

3000

4000

5000

Zapreminski protok vode za grejanjeu l/h

kPa

Otp

or

mba

r

10

20

30

40

50

60

8090

100

200

70

300

400

150

A

B

C

Otpor na strani vode za grejanje

A Zapremina akumulacionog bojlera 160 l i 200 lB Zapremina bojlera 300 lC Zapremina bojlera 500 l

1

2

3

4

5

6

89

10

20

7

30

15

1000

2000

3000

4000

5000

Zapreminski protok potrošne vodeu l/h

kPa

Otp

orm

bar

10

20

30

40

50

60

8090

100

200

70

300

150

A

C

6000

B

Otpor na strani PTV

A Zapremina akumulacionog bojlera 160 l i 200 lB Zapremina bojlera 300 lC Zapremina bojlera 500 l



4

5810

787

4.3 Tehnički podaci za Vitocell 100-V, tip CVA, CVAA, CVAA-AZa zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa kotlovima zagrejanje i gradskim toplovodima, po izboru sa električnim grejačemkao dodatnom opremom za akumulacioni bojler PTV zapremine300 i 500 l.

Pogodan za sledeće instalacije:■ Temperatura potrošne vode do 95 °C■ Temperatura polaznog voda vode za grejanje do 160 ℃

■ Radni pritisak na strani vode za grejanje do 25 bar (2,5 MPa)■ Radni pritisak na strani PTV do 10 bar (1,0 MPa)

Tehnički podaciTip CVAA-A/CVA CVAA CVA CVAAZapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500 750 950Registarski DIN broj 9W241/11–13 MC/E predan zahtevTrajni kapacitetKod zagrevanja potrošne vode sa10 na 45 ℃ i pri temperaturipolaznog voda vode za grejanje od …pri dole navedenom zapreminskomprotoku vode za grejanje

90 ℃ kW 40 40 53 70 109 116l/h 982 982 1302 1720 2670 2861

80 ℃ kW 32 32 44 58 91 98l/h 786 786 1081 1425 2236 2398

70 ℃ kW 25 25 33 45 73 78l/h 614 614 811 1106 1794 1926

60 ℃ kW 17 17 23 32 54 58l/h 417 417 565 786 1332 1433

50 ℃ kW 9 9 18 24 33 35l/h 221 221 442 589 805 869

Trajni kapacitetKod zagrevanja potrošne vode sa10 na 60℃ i pri temperaturi polaznogvoda vode za grejanje od … pri dolenavedenom zapreminskom protoku vo-de za grejanje

90 ℃ kW 36 36 45 53 94 101l/h 619 619 774 911 1613 1732

80 ℃ kW 28 28 34 44 75 80l/h 482 482 584 756 1284 1381

70 ℃ kW 19 19 23 33 54 58l/h 327 327 395 567 923 995

Zapreminski protok vode za grejanjeza navedene trajne kapacitete

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

Potrebna toplota za stanjespremnosti

kWh/24 h 0,97/1,35 1,04/1,46 1,65 1,95 2,28 2,48

Dimenzije Dužina (7) – sa toplotnom izolacijom a mm 581 581 667 859 1062 1062– bez toplotne izolacije mm — — — 650 790 790Širina – sa toplotnom izolacijom b mm 605 605 744 923 1110 1110– bez toplotne izolacije mm — — — 837 1005 1005Visina – sa toplotnom izolacijom c mm 1189 1409 1734 1948 1897 2197– bez toplotne izolacije mm — — — 1844 1817 2123Dimenzija pri naginjanju – sa toplotnom izolacijom mm 1260 1460 1825 — — —– bez toplotne izolacije mm — — — 1860 1980 2286Ukupna težina sa toplotnom izolacijom kg 86 97 156 181 301 363Zapremina vode za grejanje l 5,5 5,5 10,0 12,5 29,7 33,1Grejna površina m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,5 3,9Priključci (spoljni navoj) Polazni i povratni vod grejne vode R 1 1 1 1 1¼ 1¼Hladna voda, topla voda R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Cirkulacija R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼Klasa energetske efikasnosti A / B A / B B B — —


NapomenaDo 300 l litara zapremine, dostupan i kao Vitocell 100 W u beloj boji.



5810

787

4

Vitocell 100-V, tip CVA / CVAA-A, zapremine 160 i 200 l

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

BÖ

KW/E

BÖ Otvor za posmatranje i čišćenjeE PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna vodaSPR Senzor temperature akumulacionog bojlera za regulaciju

temperature akumulacionog bojlera ili regulator temperature(unutrašnji prečnik uronske čaure 16 mm)

VA Magnezijumska zaštitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Tabela sa dimenzijamaZapreminaakumulacionogbojlera PTV

l 160 200

Dužina (7) a mm 581 581Širina b mm 605 605Visina c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317



4

5810

787

Vitocell 100-V, tip CVAA, zapremine 300 l

l

SPR

b

a

cd

ef

g

hk

m

BÖ

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb

BÖ Otvor za posmatranje i čišćenjeE PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna vodaSPR Senzor temperature akumulacionog bojlera za regulaciju



Tabela sa dimenzijamaZapreminaakumulacionog bojleraPTV

l 300

Dužina (7) a mm 667Širina b mm 744Visina c mm 1734 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333



5810

787

4

Vitocell 100-V, tip CVA, zapremine 500 l

ha

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b

BÖ Otvor za posmatranje i čišćenjeE PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanje

HV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna vodaSPR Senzor temperature akumulacionog bojlera za regulaciju




l 500

Dužina (7) a mm 859Širina b mm 923Visina c mm 1948 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422Bez toplotne izolacije n mm 837Bez toplotne izolacije o mm 7 650



4

5810

787

Vitocell 100-V, tip CVAA, zapremine 750 i 950 l

kb

ml

BÖ

VA

cd

ef

gh

HR

WW

Z

HV/SPR

KW/E

o

a

bn

BÖ Otvor za posmatranje i čišćenjeE PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanje

HV Polazni vod vode za grejanjeKW Hladna vodaSPR Vezni deo za pričvršćivanje uronskih senzora temperature na

oblogu bojlera. Prihvati za 2 uronska senzora temperatureVA Magnezijumska zaštitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija


l 750 950

Dužina (7) a mm 1062 1062Širina b mm 1110 1110Visina c mm 1897 2197 d mm 1788 2094 e mm 1179 1283 f mm 916 989 g mm 377 369 h mm 79 79 k mm 555 555 l mm 7 180 7 180 m mm 513 502Bez toplotne izolacije n mm 1005 1005Bez toplotne izolacije o mm 7 790 7 790


■ Prema DIN 4708■ Temperatura zaliha u akumulacionom bojleru Tsp = ulazna

temperatura hladne vode + 50 K +5 K/-0 K

Zapremina akumulacionog bojleraPTV

l 160 200 300 500 750 950

Koeficijent snage NL kod temperaturepolaznog voda vode za grejanje

90 ℃ 2,5 4,0 9,7 21,0 38,0 44,080 ℃ 2,4 3,7 9,3 19,0 32,0 42,070 ℃ 2,2 3,5 8,7 16,5 25,0 39,0




■ Tsp = 55 ℃ → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 ℃ → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL



5810

787

4

Kratkotrajni kapacitet (tokom 10 minuta)■ Odnosi se na parametar kapaciteta NL

■ Zagrevanje potrošne tople vode sa 10 na 45 °C

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500 750 950Kratkotrajni kapacitet (l/10 min.) pritemperaturi polaznog voda vode zagrejanje

90 ℃ 210 262 407 618 850 93780 ℃ 207 252 399 583 770 91570 ℃ 199 246 385 540 665 875

Maks. potrošnja (tokom 10 minuta)■ Odnosi se na parametar kapaciteta NL

■ Sa dopunskim zagrevanjem■ Zagrevanje potrošne tople vode sa 10 na 45 °C

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500 750 950Maks. količina potrošnje (l/min) pritemperaturi polaznog voda vode zagrejanje

90 ℃ 21 26 41 62 85 9480 ℃ 21 25 40 58 77 9270 ℃ 20 25 39 54 67 88

Količina vode koja može da se potroši■ Zapremina akumulacionog bojlera zagrejana na 60 ℃■ Bez dodatnog zagrevanja

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500 750 950Stopa potrošnje l/min 10 10 15 15 20 20Količina vode koja može da se potrošiVoda sa t = 60 °C (konstantno)

l 120 145 240 420 615 800

Vreme zagrevanjaVremena zagrevanja se ostvaruju kada je na raspolaganju maks.trajni kapacitet akumulacionog bojlera PTV pri određenoj temperaturipolaznog voda vode za grejanje i zagrevanja potrošne vode sa 10na 60 °C.

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 160 200 300 500 750 950Vreme zagrevanja (min) pri temperaturipolaznog voda vode za grejanje

90 ℃ 19 19 23 28 23 3580 ℃ 24 24 31 36 31 4570 ℃ 34 37 45 50 45 70



4

5810

787


0,40,50,6

0,81

2

3

456

810

20

30

4050

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

kPa

D

Otp

or

Zapreminski protok u l/h

mba

r

za ćeliju akumulacionog bojlera

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

AC

B

A Zapremina akumulacionog bojlera 160 i 200 lB Zapremina akumulacionog bojlera 300 lC Zapremina akumulacionog bojlera 500 lD Zapremina akumulacionog bojlera 750 l i 950 l

Otpor protoka na strani PTV

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

kPa

C

D

E

Otp

or u

Zapreminski protok u l/h

mba

r

za ćeliju akumulacionog bojlera

A

B

A Zapremina akumulacionog bojlera 160 i 200 lB Zapremina akumulacionog bojlera 300 lC Zapremina akumulacionog bojlera 500 lD Zapremina akumulacionog bojlera 750 lE Zapremina akumulacionog bojlera 950 l



5810

787

4

4.4 Tehnički podaci za Vitocell 100-B, tip CVB, CVBBZa zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa kotlovima zagrejanje i solarnim kolektorima za bivalentni rad

Pogodan za sledeće instalacije:■ Temperatura potrošne vode do 95 °C■ Temperatura polaznog voda vode za grejanje do 160 ℃

■ Temperatura solarnog polaznog voda do 160 ℃■ Radni pritisak na strani vode za grejanje do 10 bara (1,0 MPa)■ Radni pritisak sa solarne strane do 10 bar (1,0 MPa)■ Radni pritisak na strani PTV do 10 bara (1,0 MPa)

Tehnički podaciTip CVBB CVB CVB CVBB CVBBZapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 400 500 750 950Spirala za grejanje gore dole gore dole gore dole gore dole gore doleDIN registarski br. 9W242/11-13 MC/E predan zahtevTrajni kapacitetkod zagrevanja potrošne vode sa10 na 45 °C i pri temperaturipolaznog voda vode za grejanjeod … pri dole navedenomzapreminskom protoku vode zagrejanje

90 °C kW 31 53 42 63 47 70 76 114 90 122l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720 1866 2790 2221 2995

80 °C kW 26 44 33 52 40 58 63 94 75 101l/h 638 1081 811 1278 982 1425 1546 2311 1840 2482

70 °C kW 20 33 25 39 30 45 49 73 58 78l/h 491 811 614 958 737 1106 1200 1794 1428 1926

60 °C kW 15 23 17 27 22 32 35 52 41 56l/h 368 565 418 663 540 786 853 1275 1015 1369

50 °C kW 11 18 10 13 16 24 26 39 31 42l/h 270 442 246 319 393 589 639 955 760 1026

Trajni kapacitetkod zagrevanja potrošne vode sa10 na 60 ℃ i pri temperaturipolaznog voda vode za grejanjeod … pri dole navedenomzapreminskom protoku vode zagrejanje

90 °C kW 23 45 36 56 36 53 59 79 67 85l/h 395 774 619 963 619 911 1012 1359 1157 1465

80 °C kW 20 34 27 42 30 44 49 66 56 71l/h 344 584 464 722 516 756 840 1128 960 1216

70 °CkW 15 23 18 29 22 33 37 49 42 53l/h 258 395 310 499 378 567 630 846 720 912

Zapreminski protok vode za grejanje zanavedene trajne kapacitete

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

Maks. snaga pumpe za zagrevanje kojase može priključitipri temperaturi polaznog voda vode zagrejanje od 55 °C i temperaturi tople vodeod 45 °C pri navedenom zapreminskomprotoku vode za grejanje (obe spirale zagrejanje uključene u nizu)

kW 8 8 10 – –

Potrebna toplota za stanje spremnostiprema standardu EN 12897:2006 QST pritemperaturnoj razlici od 45 K

kWh/24 h

1,65 1,80 1,95 2,28 2,48

Zapremina udela spremnosti za rad Vaux l 127 167 231 365 500Zapremina solarnog udela Vsol l 173 233 269 385 450Dimenzije Dužina (7) – sa toplotnom izolacijom a mm 667 859 859 1062 1062– bez toplotne izolacije mm – 650 650 790 790Ukupna širina – sa toplotnom izolacijom b mm 744 923 923 1110 1110– bez toplotne izolacije mm – 881 881 1005 1005Visina – sa toplotnom izolacijom c mm 1734 1624 1948 1897 2197– bez toplotne izolacije mm – 1518 1844 1797 2103Dimenzija pri naginjanju – sa toplotnom izolacijom mm 1825 – – – –– bez toplotne izolacije mm – 1550 1860 1980 2286Ukupna težina sa toplotnom izolacijom kg 166 167 205 320 390Ukupna radna težina sa električnimgrejačem

kg 468 569 707 1072 1342

Zapremina vode za grejanje l 6 10 6,5 10,5 9 12,5 13,8 29,7 18,6 33,1Grejna površina m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9 1,6 3,5 2,2 3,9



4

5810

787

Tip CVBB CVB CVB CVBB CVBBZapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 400 500 750 950Spirala za grejanje gore dole gore dole gore dole gore dole gore dolePriključci Spirala za grejanje gore (spoljni navoj) R 1 1 1 1 1Spirala za grejanje dole (spoljni navoj) R 1 1 1 1¼ 1¼Hladna voda, topla voda (spoljni navoj) R 1 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Cirkulacija (spoljni navoj) R 1 1 1 1¼ 1¼Električni grejač (unutrašnji navoj) Rp 1½ 1½ 1½ – –Klasa energetske efikasnosti B B B

Napomena za gornju spiralu za grejanjeGornja spirala za grejanje je predviđena za proizvođač toplote.

Napomena za donju spiralu za grejanjeDonja spirala za grejanje je predviđena za priključak na solarnekolektore.Za ugradnju senzora temperature akumulacionog bojlera koristitenavojno koleno sa uronskom čaurom koje je sadržano u obimuisporuke.


NapomenaSa 300 i 400 l zapremine, kao i Vitocell 100-W dostupan u belojboji.



5810

787

4

Vitocell 100-B, tip CVBB, zapremine 300 l

VA

361b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

E PražnjenjeELH Električni grejačHR Povratni vod vode za grejanjeHRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacijeHV Polazni vod vode za grejanjeHVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacijeKW Hladna vodaR Otvor za nadgledanje i čišćenje sa poklopcem sa

prirubnicom (pogodno i za ugradnju električnog grejača)SPR1 Senzor temperature akumulacionog bojler regulacije

temperature akumulacionog bojlera (unutrašnji prečnik16 mm)

SPR2 Senzori temperature/termometar (unutrašnji prečnik 16 mm)TH Termometar (dodatna oprema)VA Magnezijumska zaštitna anodaPTV Topla vodaZ Cirkulacija


l 300

a mm 667b mm 744c mm 1734



4

5810

787

Vitocell 100-B, tip CVB, zapremine 500 l

k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

E PražnjenjeELH Električni grejačHR Povratni vod vode za grejanjeHRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacijeHV Polazni vod vode za grejanjeHVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacijeKW Hladna vodaR Otvor za nadgledanje i čišćenje sa poklopcem sa

prirubnicom (pogodno i za ugradnju električnog grejača)SPR1 Senzor temperature akumulacionog bojler regulacije

temperature akumulacionog bojlera (unutrašnji prečnik16 mm)

SPR2 Senzori temperature/termometar (unutrašnji prečnik 16 mm)TH Termometar (dodatna oprema)VA Magnezijumska zaštitna anodaPTV Topla vodaZ Cirkulacija


l 400 500

a mm 859 859b mm 923 923c mm 1624 1948d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984



5810

787

4

Vitocell 100-B, tip CVBB, zapremine 750 i 950 l

HVs/SPR2

mn

lk

hg

fe

d

b

a

WW

HV/SPR1

ZHR

HRs

VA

ELH/R

ELH/R

KW/E

Ø 1

80

555

Ø 1

80

Ø 790999

c

SPR1/SPR2

TH

E PražnjenjeELH Električni grejač ili punjačHR Povratni vod vode za grejanjeHRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacijeHV Polazni vod vode za grejanjeHVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacijeKW Hladna vodaR Otvor za nadgledanje i čišćenje sa poklopcem sa

prirubnicomSPR1 Vezni sistem za pričvršćivanje uronskih senzora temperature

na oblogu bojlera (maks. 3 uronska senzora temperature)SPR2 Vezni sistem za pričvršćivanje uronskih senzora temperature

na oblogu bojlera (maks. 3 uronska senzora temperature)TH Termometar (dodatna oprema)VA Magnezijumska zaštitna anodaPTV Topla vodaZ Cirkulacija


l 750 950

a mm 1062 1062b mm 1110 1110c mm 1897 2197d mm 1749 2054e mm 1464 1760f mm 1175 1278g mm 1044 1130h mm 912 983k mm 373 363l mm 74 73m mm 975 1084n mm 509 501



4

5810

787

Senzor temperature akumulacionog bojlera pri solarnom režimu

Raspored senzora temperature akumulacionog bojlera u povratnomvodu vode za grejanje HRs

A Senzor temperature akumulacionog bojlera (obim isporukesolarne regulacije)

B Navojno koleno sa uronskom čaurom (obim isporuke, unutrašnjiprečnik 6,5 mm)


■ Prema standardu DIN 4708■ Gornja spirala za grejanje■ Temperatura zaliha u akumulacionom bojleru Tsp = ulazna

temperatura hladne vode + 50 K +5 K/-0 K

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 400 500 750*8 950*8

Koeficijent snage NL kod temperature polaznog voda vo-de za grejanje

90 °C 1,6 3,0 6,0 8,0 11,080 °C 1,5 3,0 6,0 8,0 11,070 °C 1,4 2,5 5,0 7,0 10,0

Napomena o parametru kapaciteta NL

Parametar kapaciteta NL se menja prema temperaturi zalihe ubojleru Tsp.


■ Tsp = 55 ℃ → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 ℃ → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL


■ Zagrevanje potrošne tople vode sa 10 na 45 °C


Kratkotrajni kapacitet pri temperaturi polaznog voda vo-de za grejanje

l/10 min

90 °C 173 230 319 438 60080 °C 168 230 319 438 60070 °C 164 210 299 400 550


■ Sa dopunskim zagrevanjem■ Zagrevanje potrošne tople vode sa 10 na 45 °C


Maks. količina potrošnja pri temperaturi polaznog vodavode za grejanje

l/min

90 °C 17 23 32 44 6080 °C 17 23 32 44 6070 °C 16 21 30 40 55

*8 Računski utvrđene vrednosti.



5810

787

4

Količina vode koja može da se potroši■ Zapremina akumulacionog bojlera zagrejana na 60 °C■ Bez dodatnog zagrevanja


Stopa potrošnje l/min 15 15 15 15 15Količina vode koja može da se potroši l 110 120 220 330 420Voda sa t = 60 ℃ (konstantno)

Vreme zagrevanjaNavedena vremena zagrevanja se postižu kada je na raspolaganjumaks. trajni kapacitet akumulacionog bojlera PTV pri određenojtemperaturi polaznog voda vode za grejanje i kod zagrevanjapotrošne vode sa 10 na 60 °C.


Vreme zagrevanja pri temperaturi polaznog voda vode zagrejanje

min.

90 °C 16 17 19 17 1880 °C 22 23 24 21 2270 °C 30 36 37 26 28


AB

C

D

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

30

40506080

100

Otp

or


3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

mba

r

A Zapremina bojlera 300 l (spirala za grejanje gore)B Zapremina bojlera 300 l (spirala za grejanje dole),

Zapremina bojlera 400 i 500 l (spirala za grejanje gore)C Zapremina bojlera 500 l (spirala za grejanje dole)D Zapremina bojlera 400 l (spirala za grejanje dole)

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

30

40506080

100

Otp

or


A

B

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

mba

r

A Zapremina bojlera 750 i 950 l (spirala za grejanje gore)B Zapremina bojlera 750 i 950 l (spirala za grejanje dole)

*8 Računski utvrđene vrednosti.



4

5810

787

Otpor protoka na strani PTV

A B

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,8

1

2

34568

10

34568

10

20

3040506080

100

kPa

6000

8000

Otp

or

Zapreminski protok potrošne vodeu l/h

mba

r

A Zapremina akumulacionog bojlera 300 lB Zapremina akumulacionog bojlera 400 i 500 l

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,8

1

2

34568

10

34568

10

20

3040506080

100

kPa

6000

8000

Otp

orZapreminski protok potrošne vodeu l/h

mba

r

AB

A Zapremina akumulacionog bojlera 750 lB Zapremina akumulacionog bojlera 950 l



5810

787

4

4.5 Tehnički podaci za Vitocell 100-U, tip CVUB, CVUC-AZa zagrevanje potrošne vode u kombinaciji sa kotlovima zagrejanje i solarnim kolektorima

Pogodan za sledeće instalacije:■ Temperatura potrošne vode do 95 °C■ Temperatura polaznog voda vode za grejanje do 160 ℃■ Temperatura solarnog polaznog voda do 110 ℃■ Radni pritisak na strani vode za grejanje do 10 bara (1,0 MPa)■ Radni pritisak sa solarne strane do 10 bar (1,0 MPa)■ Radni pritisak na strani PTV do 10 bara (1,0 MPa)

Tehnički podaciTip CVUB CVUC-AZapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 300DIN registarski br. 0266/07-13MC/ETrajni kapacitet gornje spirale za grejanjekod zagrevanja potrošne vode sa 10 na 45 ℃ i pri temperaturi polaznogvoda vode za grejanje od … pri dole navedenom zapreminskom protokuvode za grejanje

90 ℃ kW 31l/h 761

80 ℃ kW 26l/h 638

70 ℃ kW 20l/h 491

60 ℃ kW 15l/h 368

50 ℃ kW 11l/h 270

Trajni kapacitet gornje spirale za grejanjekod zagrevanja potrošne vode sa 10 na 60 ℃ i pri temperaturi polaznogvoda vode za grejanje od … pri dole navedenom zapreminskom protokuvode za grejanje

90 ℃ kW 23l/h 395

80 ℃ kW 20l/h 344

70 ℃ kW 15l/h 258

Zapreminski protok vode za grejanje za navedene trajne kapacitete m3/h 3,0Stopa potrošnje l/min 15Količina vode koja može da se potrošibez dodatnog zagrevanjaZapremina akumulacionog bojlera zagrejana na 60 °C,Voda t = 60 °C (konstantno)

l 110

Potrebna toplota za stanje spremnosti QST pri 45 K temperaturne razlike premaEN 12897:2006

kWh/24 h 1,52 1,15

Zapremina udela spremnosti za rad Vaux l 127Zapremina solarnog udela Vsol l 173Dimenzije (sa toplotnom izolacijom) Dužina a (7) mm 660Ukupna širina b mm 840Visina c mm 1735Dimenzija pri naginjanju mm 1830Težina kompl. sa toplotnom izolacijom kg 179Ukupna pogonska težina kg 481Zapremina vode za grejanje – gornja spirala za grejanje l 6– donja spirala za grejanje l 10Grejna površina – gornja spirala za grejanje m2 0,9– donja spirala za grejanje m2 1,5Priključci (spoljni navoj) Polazni i povratni vod grejne vode R 1Hladna voda, topla voda R 1Cirkulacija R 1Klasa energetske efikasnosti B A

Napomena za trajni kapacitet gornje spirale za grejanjePri projektovanju sa navedenim odn. određenim trajnim kapacitetom,potrebno je predvideti i odgovarajuću cirkulacionu pumpu. Navedenitrajni kapacitet se postiže samo ako je nominalni toplotni kapacitetkotla za grejanje ≥ od trajnog kapaciteta.

NapomenaAkumulacioni bojler je dostupan i kao Vitocell 100-W, tip CVUB ubeloj boji. Vitocell 100-W, tip CVUC-A se isporučuje samo u belojboji.



4

5810

787

SPR

1

844

365

b

ac

1601

1356

1116

996

761

261 77

WW/HVs/HRs

VA

KW/E

TH

TE

SPR2

HV/SPR1

ZHR

HVs

HR

s86

86A

A Donja grejna spirala (solarna instalacija)Priključci HVs i HRs nalaze se sa gornje strane akumulacionogbojlera PTV.

E PražnjenjeHR Povratni vod vode za grejanjeHRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacijeHV Polazni vod vode za grejanjeHVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacijeKW Hladna vodaSPR1 Uronska čaura za senzor temperature akumulacionog bojlera

regulacije temperature akumulacionog bojlera (unutrašnjiprečnik 16 mm)

SPR2 Uronska čaura za senzor temperature akumulacionog bojlerasolarne instalacije (unutrašnji prečnik 16 mm)

TE Uronska čaura (unutrašnji prečnik 16 mm)TH TermometarVA Magnezijumska zaštitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Tabela sa dimenzijamaDimenzija mma 660b 840c 1735

Senzor temperature akumulacionog bojlera pri solarnom režimu

Raspored senzora temperature akumulacionog bojlera u povratnomvodu vode za grejanje HRs

A Senzor temperature akumulacionog bojlera (obim isporukesolarne regulacije)

B Navojno koleno sa uronskom čaurom (obim isporuke, unutrašnjiprečnik 6,5 mm)


Prema standardu DIN 4708.Gornja spirala za grejanje.Temperatura zaliha u akumulacionom bojleru Tsp = ulaznatemperatura hladne vode +50 K +5 K/-0 K.



5810

787

4

Koeficijent snage NL kod temperature polaznog voda vode za grejanje 90 °C 1,680 ℃ 1,570 ℃ 1,4




■ Tsp = 55 ℃ → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 ℃ → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL

Kratkotrajni kapacitet (tokom 10 minuta)Odnosi se na koeficijent snage NL.Zagrevanje potrošne vode sa 10 na 45 °C.

Kratkotrajni kapacitet (l/10min) pri temperaturi polaznog voda vode za grejanje 90 ℃ 17380 ℃ 16870 ℃ 164

Maks. potrošnja (tokom 10 minuta)Odnosi se na koeficijent snage NL.Sa naknadnim zagrevanjem.Zagrevanje potrošne vode sa 10 na 45 °C.

Maks. potrošnja (l/min) pri temperaturi polaznog voda vode za grejanje 90 ℃ 1780 ℃ 1770 ℃ 16

Vreme zagrevanjaNavedena vremena zagrevanja se postižu ako je na raspolaganjumaks. trajni kapacitet akumulacionog bojlera PTV pri odgovarajućojtemperaturi polaznog voda vode za grejanje i zagrevanja potrošnevode sa 10 na 60 °C.

Vreme zagrevanja (min) pri temperaturi polaznog voda vode za grejanje 90 ℃ 1680 ℃ 2270 ℃ 30



4

5810

787

Otpor na gornjoj spirali za grejanjei na strani vode za grejanje

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Otp

or u

mba

r


3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

Otpor na strani PTV

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

Zapreminski protok potrošne toplevode u l/h

6000

8000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

Otp

or u

mba

r

34568

10

20

3040506080

100

kPa



5810

787

4

4.6 Tehnički podaci za Vitocell 100-E, tip SVPAZa akumulaciju vode za grejanje u kombinaciji sa solarnimkolektorima, toplotnim pumpama i kotlovima na čvrsta goriva.

Pogodan za sledeće instalacije:■ Temperatura polaznog voda vode za grejanje do 110 °C■ Radni pritisak na strani grejanja do 3 bar (0,3 MPa)

Vitocell 100-E (tip SVPA, 750 i 950 litara)

Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 750 950Dimenzije Dužina (7) – sa toplotnom izolacijom a mm 1004 1004– bez toplotne izolacije mm 790 790Širina b mm 1060 1060Visina – sa toplotnom izolacijom c mm 1895 2195– bez toplotne izolacije mm 1814 2120Dimenzija pri naginjanju bez toplotne izolacije i podesivih nožica mm 1890 2195Težina – sa toplotnom izolacijom kg 147 168– bez toplotne izolacije kg 125 143Priključci Polazni i povratni vod grejne vode R 2 2Potrebna toplota za stanje spremnosti qBS pri temperaturnoj razlici od45 K (izmerena vrednost prema DIN 4753-8)

kWh/24 h 3,4 3,9



4

5810

787

TH

o

HV3/HR1

b

a

TR

HR4/E kl

g fe

d

HV1/EL

HV2TR1

HV3/HR1 c

HR3TR4

TR2

bn

m

TH/TR3/HR2

h

TH

TH


E PražnjenjeEL OdušivanjeHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeTH Pričvršćenje za sondu termometraTR Uronska čaura za senzor temperature bojlera odnosno

regulator temperature

Zapreminaakumulacionog bojleraPTV

l 750 950

Dužina (7) a mm 1004 1004Širina b mm 1060 1060Visina c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 1067 1219 g mm 967 1119 h mm 676 752 k mm 386 386 l mm 155 155 m mm 535 5357 bez toplotne izolacije n mm 7 790 7 790 o mm 140 140



5810

787

4


Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 1500 2000Toplotna izolacija standardna

(2-delna)visoko

efikasna(3-delna)

standardna(2-delna)

visokoefikasna(3-delna)

Dimenzije Dužina (7) – sa toplotnom izolacijom a mm 1310 1370 1310 1370– bez toplotne izolacije mm 1100 1100 1100 1100Širina b mm 1345 1440 1345 1440Visina – sa toplotnom izolacijom c mm 2210 2210 2640 2640– bez toplotne izolacije mm 1939 1939 2378 2378Dimenzija pri naginjanju bez toplotne izolacije i pod-esivih nožica

mm 1967 1967 2402 2402

Težina – sa toplotnom izolacijom kg 217 224 253 265– bez toplotne izolacije kg 170 170 201 201Priključci (spoljni navoj) Polazni i povratni vod vode za grejanje R/G 2 2 2 2Potrebna toplota za stanje spremnosti qBS premaDIN EN 12897)

kWh/24 h

4,2 3,2 5,4 3,8

hb

TH

TH

TH

HV1

HV2HR1

HR2

HR3

TR1

TR2

TR3

TR4

g

fe

dc

a

b

HV1

HV2/HR1

HR2

HR3


HR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanje

TH Pričvršćenje sonde termometra ili pričvršćenje dodatnogsenzora

TR Uronska čaura za senzor temperature akumulacionog bojlera/regulator temperature



4

5810

787

Tabela sa dimenzijamaZapremina akumulacionog bojlera PTV l 1500 2000Toplotna izolacija standardna

(2-delna)visoko

efikasna(3-delna)

standardna(2-delna)

visokoefikasna(3-delna)

Dužina (7) a mm 1310 1500 1310 1500Širina b mm 1345 1440 1345 1440Visina c mm 2210 2210 2640 2640 d mm 1513 1513 1953 1953 e mm 1165 1165 1460 1460 f mm 816 816 962 962 g mm 468 468 467 4677 bez toplotne izolacije h mm 1100 1100 1100 1100


Zapremniski protok vode za grejanje u l/h

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

765

4

3

2

1000

2000

3000

4000

5000

mba

r

A

0,10,090,080,070,060,05

0,04

0,03

0,02

0,70,60,5

0,4

0,3

0,2

kPa

Otp

or

8 0,89 0,9

10 1

20 2

30 3

40 4

900

800

700

600

500

B

Vitocell 100-E, tip SVPA

A Zapremina 750 i 950 litaraB Zapremina 1500 i 2000 litara



5810

787

4

4.7 Tehnički podaci za Vitocell 140-E, tip SEIA, SEIC i 160-E, tip SESBZa akumulaciju vode za grejanje u kombinaciji sa solarnimkolektorima, toplotnim pumpama i kotlovima na čvrsta goriva

Pogodan za sledeće instalacije:■ Temperatura polaznog voda vode za grejanje do 110 ℃■ Temperatura solarnog polaznog voda do 140 ℃■ Radni pritisak na strani vode za grejanje do 3 bara (0,3 MPa)■ Radni pritisak sa solarne strane do 10 bar (1,0 MPa)

Tehnički podaci Vitocell 140-E Vitocell 160-E

Tip SEIA SEIC SEIC SEIC SESB SESBZapremina akumulacionog bojleraPTV

l 400 600 750 950 750 950

Registarski DIN broj 0264/07E 0265/07EZapremina solarnog razmenjivačatoplote

l 11 12 12 14 12 14

Dimenzije Dužina (7) – Sa toplotnom izolacijom a mm 859 1064 1064 1064 1064 1064– Bez toplotne izolacije mm 650 790 790 790 790 790Širina – Sa toplotnom izolacijom b mm 1089 1119 1119 1119 1119 1119– Bez toplotne izolacije mm 863 1042 1042 1042 1042 1042Visina – Sa toplotnom izolacijom c mm 1617 1645 1900 2200 1900 2200– Bez toplotne izolacije mm 1506 1520 1814 2120 1814 2120Dimenzija pri naginjanju – Bez toplotne izolacije i pod-

esivih nožica mm 1550 1630 1890 2195 1890 2195

Težina – Sa toplotnom izolacijom kg 154 135 159 182 168 193– Bez toplotne izolacije kg 137 112 131 150 140 161Priključci (spoljni navoj) Polazni i povratni vod vode zagrejanje

R 1¼ 2 2 2 2 2

Polazni i povratni vod vode zagrejanje (solarni)

G 1 1 1 1 1 1

Solarni razmenjivač toplote Grejna površina m2 1,5 1,8 1,8 2,1 1,8 2,1Potrebna toplota za stanjespremnosti prema standarduEN 12897:2006 QST pri temperaturnojrazlici od 45 K

kWh/24 h 1,80 2,10 2,25 2,45 2,25 2,45

Zapremina udela spremnosti za radVaux

l 210 230 380 453 380 453

Zapremina solarnog udela Vsol l 190 370 370 497 370 497Klasa energetske efikasnosti B - - - - -



4

5810

787

Vitocell 140-E,tip SEIA, 400 l

HR3/E hk

g fe

d

HV1/EL

TR1/HV2

HV3/HR1 c

TR

TR3/HR2

TR2

b

a

lm

HV3/HR1

TH

ELH

o

n

ELH

E PražnjenjeEL OdušivanjeHR Povratni vod vode za grejanjeHV Polazni vod vode za grejanjeTH Pričvršćenje sonde termometra ili pričvršćenje dodatnog

senzora (stega)TR Uronska čaura za senzor temperature akumulacionog bojlera/

regulator temperature (unutrašnji prečnik 16 mm)ELH Naglavak za električni grejač EHE (Rp 1½)

Tabela sa dimenzijamaZapremina akumulacionogbojlera PTV

l 400

Dužina (7) a mm 859Širina – Bez uređaja Solar-Divicon b mm 898– Sa uređajem Solar-Divi-

conb mm 1089

Visina c mm 1617 d mm 1458 e mm 1206 f mm 911 g mm 806 h mm 351 k mm 107 l mm 4557bez toplotne izolacije m mm 7 650 n mm 120 o mm 785



5810

787

4

Vitocell 140-E, tip SEIC, 600, 750 i 950 l

l

m

kh

g

ed

n

HV1/EL

HV2/TR1

HR2/TR4

HR3/TR5

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

pb

TH

c

TH

TH

HV3/HR1/TR3HV3/HR1/TR2

f

40°

ELH

a

HRs

HVs/ELs

pb

o

E PražnjenjeEL OdušivanjeELs Odušivanje solarnog razmenjivača toploteELH Naglavak za električni grejač EHE (Rp 1½)HR Povratni vod vode za grejanjeHRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacijeHV Polazni vod vode za grejanjeHVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacijeTH Pričvršćenje sonde termometra ili pričvršćenje dodatnog

senzora (stega)TR Vezni deo za pričvršćivanje uronskih senzora temperature na

oblogu bojlera. Prihvat za 3 uronska senzora temperature podelu za vezu


l 600 750 950

Dužina (7) a mm 1064 1064 1064Širina b mm 1119 1119 1119Visina c mm 1645 1900 2200

d mm 1497 1777 2083 e mm 1296 1559 1864 f mm 926 1180 1300 g mm 785 1039 1159 h mm 598 676 752 k mm 355 386 386 l mm 155 155 155 m mm 75 75 75 n mm 910 1010 1033 o mm 370 370 370

Dužina (7) beztoplotne izolacije

p mm 790 790 790



4

5810

787

Vitocell 160-E, tip SESB, 750 i 950 l

TH

l

m

kh

g

ed

n

HV1/EL

HV3/TR3

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

c

pb

HV2/TR1

HR2/TR4

HR3/TR5

ELH

a

HRs

HVs/ELs

ob

oTH

TH

HV3/TR2

f

40°E PražnjenjeEL OdušivanjeELs Odušivanje solarnog razmenjivača toploteELH Naglavak za električni grejač EHE (Rp 1½)HR Povratni vod vode za grejanjeHRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacijeHV Polazni vod vode za grejanjeHVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacijeTH Pričvršćenje sonde termometra ili pričvršćenje dodatnog


oblogu bojlera. Prihvat za 3 uronska senzora temperature podelu za vezu

Tabela sa dimenzijamaZapremina akumulacionogbojlera PTV

l 750 950

Dužina (7) a mm 1064 1064Širina b mm 1119 1119Visina c mm 1900 2200 d mm 1777 2083 e mm 1559 1864 f mm 1180 1300 g mm 1039 1159 h mm 676 752 k mm 386 386 l mm 155 155 m mm 75 75 n mm 1010 1033 o mm 370 370Dužina (7) bez toplotneizolacije

p mm 790 790



5810

787

4

Otpori


Zapreminski protok vodeza grejanje u l/h

0,10,090,080,070,060,05

0,04

0,03

0,02

0,70,60,5

0,4

0,3

0,2

1000

2000

3000

4000

5000

Otp

or u

mba

r

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

65

4

3

2

kPa

7

kPa

Otpor protoka na solarnoj strani

200010

01

2

3456

1,08

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

C

0,1

0,2

0,30,40,50,60,8

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

kPa

Otp

or u

Zapreminski protok solarnog sredstva u

mba

r

l/h

B

A

A Zapremina akumulacionog bojlera 400 lB Zapremina akumulacionog bojlera 600 i 750 lC Zapremina akumulacionog bojlera 950 l



4

5810

787

4.8 Tehnički podaci za Vitocell 340-M, tip SVKC i 360-M, tip SVSBZa akumulaciju vode za grejanje i zagrevanje potrošne vode ukombinaciji sa solarnim kolektorima, toplotnim pumpama i kotlovimana čvrsta goriva

Pogodan za sledeće instalacije:■ Temperatura potrošne vode do 95 °C■ Temperatura polaznog voda vode za grejanje do 110 ℃■ Temperatura solarnog polaznog voda do 140 ℃

■ Radni pritisak na strani vode za grejanje do 3 bar (0,3 MPa)■ Radni pritisak sa solarne strane do 10 bar (1,0 MPa)■ Radni pritisak na strani PTV do 10 bara (1,0 MPa)■ Do ukupne tvrdoće vode od 20 °dH (3,6 mol/m3)

NapomenaTip SVKA bez solarnog razmenjivača toplote.

Tehnički podaciTip SVKC/SVSB SVKC/SVSBZapremina akumulacionog bojlera PTV l 750 950Zapremina vode za grejanje l 708 906Zapremina potrošne tople vode l 30 30Zapremina solarnog razmenjivača toplote l 12 14Registarski DIN broj – Vitocell 340-M 9W262-10MC/E– Vitocell 360-M 9W263-10MC/EDimenzije Dužina (7) – Sa toplotnom izolacijom a mm 1064 1064– Bez toplotne izolacije mm 790 790Širina b mm 1119 1119Visina – Sa toplotnom izolacijom c mm 1900 2200– Bez toplotne izolacije mm 1815 2120Dimenzija pri naginjanju – Bez toplotne izolacije i podesivih nožica mm 1890 2165Težina Vitocell 340-M – Sa toplotnom izolacijom kg 199 222– Bez toplotne izolacije kg 171 199Težina Vitocell 360-M – Sa toplotnom izolacijom kg 208 231– Bez toplotne izolacije kg 180 208Priključci (spoljni navoj) Polazni i povratni vod vode za grejanje R 1¼ 1¼Hladna voda, topla voda R 1 1Polazni i povratni vod vode za grejanje (solarni) G 1 1Pražnjenje R 1¼ 1¼Solarni razmenjivač toplote Grejna površina m2 1,8 2,1Razmenjivač toplote potrošne tople vode Grejna površina m2 6,7 6,7Potrebna toplota za stanje spremnostiPrema EN 12 897: 2006QST kod temperaturne razlike od 45 K

kWh/24 h 2,25 2,45

Zapremina udela spremnosti za rad Vaux l 346 435Zapremina solarnog udela Vsol l 404 515Klasa energetske efikasnosti — —



5810

787

4

Vitocell 340-M, tip SVKC

TH

TH

kl

i hg

f

e

d

m

HV1/EL

WW/Z

HV2/HR1

HR2

HR3KW

E

HVs/HRs/ELs

ELH

n

ELH

o

b

a

HRs

HVs/ELs

TH

c

n

TR3

TR2

TR1

40°

E PražnjenjeEL OdušivanjeELs Odušivanje solarnog razmenjivača toploteELH Električni grejač (naglavak Rp 1½)HR Povratni vod vode za grejanjeHRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacijeHV Polazni vod vode za grejanjeHVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacijeKW Hladna vodaTH Pričvršćenje sonde termometra ili pričvršćenje dodatnog



WW Topla vodaZ Cirkulacija (navojni element za cirkulaciju, dodatna oprema)


l 750 950

Dužina (7) a mm 1064 1064Širina b mm 1119 1119Visina c mm 1900 2200 d mm 1787 2093 e mm 1558 1863 f mm 1038 1158 g mm 850 850 h mm 483 483 i mm 383 383 k mm 145 145 l mm 75 75 m mm 1009 1135 n mm 185 185Dužina bez toplotneizolacije

o mm 790 790



4

5810

787

Vitocell 360-M, tip SVSB

kl

i hg

fe

d

m

HV1/EL

WW/Z

HV2/HR1

HR2

HR3KW

E

HVs/HRs/ELs

ELH

c

TH

TH

TH

n

ELH

ob

a

HRs

HVs/ELs

n

TR3

TR2

TR1

40°E PražnjenjeEL OdušivanjeELs Odušivanje solarnog razmenjivača toploteELH Električni grejač (naglavak Rp 1½)HR Povratni vod vode za grejanjeHRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacijeHV Polazni vod vode za grejanjeHVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacijeKW Hladna vodaTH Pričvršćenje sonde termometra ili pričvršćenje dodatnog



WW Topla vodaZ Cirkulacija (navojni element za cirkulaciju, dodatna oprema)


l 750 950

Dužina (7) a mm 1064 1064Širina b mm 1119 1119Visina c mm 1900 2200 d mm 1787 2093 e mm 1558 1863 f mm 1038 1158 g mm 850 850 h mm 483 483 i mm 383 383 k mm 145 145 l mm 75 75 m mm 1009 1135 n mm 185 185Dužina bez toplotneizolacije

o mm 790 790

Trajni kapacitet

Trajni kapacitet kW 15 22 33Pri zagrevanju potrošne vode sa 10 na 45 ℃ i temperaturi polaznog voda vode za grejanje od70 °C pri dole navedenom zapreminskom protoku vode za grejanje (mereno preko HV1/HR1)

l/h 368 540 810

Zapreminski protok vode za grejanje za navedene trajne kapacitete l/h 252 378 610Pri zagrevanju potrošne vode sa 10 na 60 ℃ i temperaturi polaznog voda vode za grejanje od70 °C pri dole navedenom zapreminskom protoku vode za grejanje (mereno preko HV1/HR1)

l/h 258 378 567

Zapreminski protok vode za grejanje za navedene trajne kapacitete l/h 281 457 836



5810

787

4



■ Prema standardu DIN 4708■ Temperatura zalihe u bojleru Tsp = temperatura ulazne hladne

vode + 50 K +5 K/-0 K i temperatura polaznog voda vode za grejanje70 °C

Koeficijent snage NL u zavisnosti od dovedenog toplotnog kapaciteta kotla za grejanje (QD)Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 750 950QD u kW NL koeficijent15 2,00 3,0018 2,25 3,2022 2,50 3,5027 2,75 4,0033 3,00 4,60

Napomena za koeficijent snageKoeficijent snage NL se menja sa temperaturom zalihe uakumulacionom bojleru Tsp.

Približne vrednosti■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 ℃ → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 ℃ → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL


■ Zagrevanje potrošne vode sa 10 na 45 °C i 70 °C temperaturapolaznog voda vode za grejanje

Kratkotrajna snaga (l/10 min) u zavisnosti od dovedenog toplotnog kapaciteta kotla za grejanje (QD)Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 750 950QD u kW Kratkotrajna snaga15 190 23018 200 23622 210 24627 220 26233 230 280


■ Sa dopunskim zagrevanjem■ Zagrevanje potrošne vode sa 10 na 45 °C i 70 °C temperatura

polaznog voda vode za grejanje

Maks. potrošnja (l/min) u zavisnosti od dovedenog toplotnog kapaciteta kotla za grejanje (QD)Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 750 950QD u kW Maks. potrošnja15 19,0 23,018 20,0 23,622 21,0 24,627 22,0 26,233 23,0 28,0



4

5810

787

Količina vode koja može da se potroši■ Zapremina akumulacionog bojlera zagrejana na 60 ℃■ Bez dodatnog zagrevanja

Stopa potrošnje l/min 10 20Količina vode koja može da se potrošiVoda sa t = 45 ℃ (temperatura mešanja)

750 l 255 190950 l 331 249


0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0,08

0,060,050,04

0,03kPa

2

3

456

810

20

30

405060

80100

10,8

0,60,50,4

0,3Otp

or u

Zapreminski protok vode za grejanje u

mba

r

l/h

Otpor protoka na solarnoj strani

200010

01

2

3456

1,08

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

A

B

0,1

0,2

0,30,40,50,60,8

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

kPa

Otp

or u

Zapreminski protok solarnog medijuma u

mba

r

l/h

A Zapremina akumulacionog bojlera 750 lB Zapremina akumulacionog bojlera 950 l



5810

787

4

Otpor na strani PTV10

00,1

0,2

0,30,40,50,6

1,00,8

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

kPa

Gub

itak

priti

ska

u

Zapreminski protok sanitarne vode u

mba

r

l/h



4

5810

787

4.9 Priključak na strani potrošne tople vode kod akumulacionog bojlera PTVPriključak prema standardu DIN 1988

A

B

C

D

E

F

G H KLM

N

O P R

M

G G M G N

S

Primer: Vitocell 100-V

A Topla vodaB Cirkulacioni vodC Cirkulaciona pumpaD Nepovratna klapna, opterećena oprugomE Ispusni vod sa vidljivim ulivanjemF Sigurnosni ventilG Ventil za zatvaranjeH Ventil za regulaciju protoka

(Preporuka: ugradnja i podešavanje maksimalnog protoka vodeprema 10-minutnom kapacitetu akumulacionog bojlera PTV.)

K Priključak manometraL Nepovratni ventilM PražnjenjeN Hladna vodaO Filter za PTV*9

P Reduktor pritiska prema standardu DIN 1988-2, izdanje dec.1988.

R Nepovratni ventil/odvajač ceviS Membransko-ekspanziona posuda pod pritiskom, pogodna za

PTV

Sigurnosni ventil mora da se ugradi.Preporuka: Sigurnosni ventil montirati iznad gornje ivice bojlera. Nataj način akumulacioni bojler PTV se ne mora isprazniti prilikomradova na sigurnosnom ventilu.

*9 Prema DIN 1988-2, kod instalacija sa metalnim cevovodima treba da bude postavljen filter za potrošnu vodu. Kod plastičnih vodova premaDIN 1988 i uz našu preporuku treba da se ugradi filter za PTV kako se u sistem potrošne tople vode ne bi unela prljavština.



5810

787

4

5.1 Dodatna oprema kotla za grejanje

Pomoćno sredstvo za transport i unošenje

A Pomoćno sredstvo za transport i unošenje

Br. porudž. 9521 645Pomoćno sredstvo za transport i unošenje A je pogodno za podnitransport i transport preko stepenica.

Obloga ložišta

NapomenaVitoligno 100-S u stanju prilikom isporuke ne sadrži oplatu ložišta.Preporučujemo da se kotao za grejanje koristi sa oplatom ložišta(sastoji se od visećih limova).

Br. porudž. ZK02 702 za kotao za grejanje od 18 i 23 kWBr. porudž. ZK02 703 za kotao za grejanje 30 kWBr. porudž. ZK02 882 za kotao za grejanje od 34,9 kW i 45 kW■ Od čelika■ Za zaštitu unutrašnjeg zida kotla za dugo vreme trajanja■ Za još bolje sagorevanje■ Za smanjenje troškova održavanja (održavanje bočnih kanala za

vazduh više nije potrebno)

Mehanika za čišćenjeZa poluautomatsko čišćenje razmenjivača toplote.

NapomenaSamo u kombinaciji sa turbulatorima.

Br. porudž. ZK02 704 za kotao za grejanje od 18, 23 i 30 kWBr. porudž. ZK02 881 za kotao za grejanje od 34,9 i 45 kW■ Za naknadno postavljanje za komforno čišćenje razmenjivača

toplote ručicom od spolja■ Čisti razmenjivači toplote garantuju visok stepen iskorišćenja.

TurbulatoriZa povećanje stepena iskorišćenja.

NapomenaPotrebno pri radu sa međubojlerom vode za grejanje.

Br. porudž. 7690 536 za kotao za grejanje od 18 i 23 kWBr. porudž. 7690 535 za kotao za grejanje od 30 kWBr. porudž. 7571 650 za kotao za grejanje od 34,9 kWBr. porudž. 7571 255 za kotao za grejanje od 45 kW■ Za naknadnu ugradnju radi efikasnijeg režima grejanja■ Od čelika

Dodatna oprema za instalaciju


5

5810

787

Pepeljara

Br. porudž. ZK02 452Za čist transport pepela do kontejnera za đubre.

■ Zapremina 18 litara■ Od pocinkovanog čeličnog lima■ Sa poklopcem

Podizanje temperature povratnog vodaZa instalacije sa međubojlerom vode za grejanje.Br. porudž. ZK02 695: Za kotlove za grejanje do 30 kWBr. porudž. ZK02 880: Za kotao za grejanje od 34,9 i 45 kW

Sastoji se od sledećeg:■ Termometar za prikazivanje temperature polaznog i povratnog

voda■ Termički regulacioni ventil■ Nepovratna klapna■ Visoko efikasna cirkulaciona pumpa

Navojni spoj cevi

Br. porudž.7424 592 za povećanje temperature povratnog voda DN251 komplet po 2 komada (potrebno 2 puta)G 1½ x R 1

Br. porudž.7424 591 za povećanje temperature povratnog voda DN321 komplet po 2 komada (potrebno 2 puta)G 2 x R 1¼

Prelazna jedinicaBr. porudž. 7159 411Za priključivanje jedinice za podizanje temperature povratnog vodana Divicon.

Sastoji se od sledećeg:■ 2 prelazna komada R 1½ (sa pomakom)■ Zaptivke

Mali razdelnik

23280

144

Br. porudž. Z006 950 za kotao za grejanje do 30 kWBr. porudž. Z006 951 za kotao za grejanje od 34,9 i 45 kW

sa sledećim■ Sigurnosna grupa■ Toplotna izolacija

Sigurnosno odvođenje toplote■ Br. porudž. ZK02 006, temperatura aktiviranja 95 °C:

Za priključivanje na sigurnosni razmenjivač toplote kotla zagrejanje za temperaturu kotla/međubojlera do 80 C°.

■ Br. porudž. 7441 729, temperatura aktiviranja 100 ℃:Za priključivanje na sigurnosni razmenjivač toplote kotla zagrejanje za temperaturu kotla/međubojlera iznad 80 C°.

Dodatna oprema za instalaciju (nastavak)


5810

787

5

Kotao za grejanje je izveden u skladu sa zahtevima iz EN 303-5 sasigurnosnim razmenjivačem toplote, koji mora da se priključi naobjektu preko ventila za termičko sigurnosno odvođenje toplote kakobi se u slučaju smetnje obezbedilo nužno hlađenje kotla za grejanje.

Priključna jedinica međubojlera

Br. porudž. 7159 406Za povezivanje međubojlera vode za grejanje u grejni krug preuređaja Modular-Divicon, odn. pre razdelnog komada.

Sastoji se od sledećeg:■ 2 T-komada sa navrtkama za povezivanje■ Zaptivke

Motor 3-krakog ventila, DN 25, VXG 48.25


Obim isporuke:■ Motor 3-krakog ventila uključujući zaptivače i navojne spojeve■ Pogon ventila

Motor 3-krakog ventila, DN 30, VXG 48,32



Motor 3-krakog ventila, DN 40, VXG 48,42



Divicon razdelnik kruga grejanja

Konstrukcija i funkcija■ Može da se isporuči sa veličinama priključka R ¾ , R 1 i R 1¼ .■ Sa pumpom kruga grejanja, nepovratnom klapnom, kuglastim

slavinama sa integrisanim termometrima i 3-krakim mešačem ilibez mešača.

■ Brza i jednostavna montaža zahvaljujući gotovo montiranoj jedinicii kompaktnoj konstrukciji.

■ Mali gubici toplote zbog oblikovanih segmenata toplotne izolacije.■ Niski troškovi za struju i precizno regulisanje zahvaljujući

pumpama visoke efikasnosti i optimizovanoj karakteristici mešača.■ Bajpas ventil dostupan u vidu dodatne opreme za hidraulično

izjednačenje instalacije grejanja može da se koristi kao uvojni deou pripremljeni otvor u livenom telu.

■ Može se direktno priključiti na kotao za grejanje pomoću sklopacevi (pojedinačna montaža) ili zidne montaže, takođe pojedinačne,kao i pomoću 2-struke ili 3-struke razdelne grede.

■ Dostupan i kao ugradni sklop. Ostale pojedinosti vidi u Viessmanncenovniku.



5

5810

787

Br. porudž. u kombinaciji sa različitim cirkulacionim pumpamavidi u Viessmann cenovniku.Dimenzije razdelnika kruga grejanja sa ili bez mešača su jednake.

D

151

398

A

B

C

G 1½

120HV HR

HV HRHV HR

a

Divicon sa mešačem (zidna montaža, prikazano bez toplotneizolacije i bez kompleta za pogon mešača)

HR Povratni vod grejanjaHV Polazni vod grejanjaA Kuglaste slavine sa termometrom (kao element za opsluživanje)B Cirkulaciona pumpaC Obilazni ventil (dodatna oprema)D Mešač 3

Priključak kruga grejanja R ¾ 1 1¼Zapreminski protok (maks.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (unutr.) Rp ¾ 1 1¼a (spolj.) G 1¼ 1¼ 2

142

398

A

B

HV HR120

C

G 1½HV HR

a

Divicon bez mešača (zidna montaža, prikazano bez toplotneizolacije)

HR Povratni vod grejanjaHV Polazni vod grejanjaA Kuglaste slavine sa termometrom (kao element za opsluživanje)B Cirkulaciona pumpaC Kuglasta slavina

Priključak kruga grejanja R ¾ 1 1¼Zapreminski protok (maks.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (unutr.) Rp ¾ 1 1¼a (spolj.) G 1¼ 1¼ 2

Primer montaže Divicon sa 3-strukim razdelnim komadom

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(prikazano bez toplotne izolacije)

HR Povratni vod grejanjaHV Polazni vod grejanja



5810

787

5

Dimenzija Razdelni komad sa priključkom za krug grejanja R ¾ i R 1 R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2

Određivanje potrebnog nominalnog prečnika

A

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

CB

D

2,52,5

Regulaciono reagovanje mešača

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Prot

ok u

m³/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Topl. kapacitet kruga grejanjau kW

A Divicon sa mešačem 3U označenim radnim područjima B do D regulacionoponašanje mešača Divicona je optimalno:

B Divicon sa mešačem 3 (R ¾)Područje primene: 0 do 1,0 m 3/h

C Divicon sa mešačem 3 (R 1)Područje primene: 0 do 1,5 m 3/h

D Divicon sa mešačem 3 (R 1¼)Područje primene: 0 do 2,5 m 3/h

Primer:Krug grejanja za grejna tela sa toplotnim kapacitetom ² = 11,6 kWTemperatura sistema grejanja 75/60 °C (ΔT = 15 K) c Specifični toplotni kapacitetµ Maseni protok² Toplotni kapacitet´ Zapreminski protok

² = µ · c · ΔT c = 1,163Wh

kg · K µ

²

c · ΔT=

kgh

´ =11600 W · kg · K

1,163 Wh · (75-60) K= 665

m³h

0,665

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

Pomoću vrednosti ´ izabrati najmanji mogući mešač unutar graniceprimene. Rezultat primera: Divicon sa mešačem 3 (R ¾)

Radne krive cirkulacionih pumpi i otpor protoka na strani vodeza grejanjePreostali napor pumpe dobija se od razlike izabrane radne krivepumpe i krive otpora dotičnog razdelnika kruga grejanja kao ieventualnih ostalih sastavnih delova (grupe cevi, razdelnik itd).U sledećim dijagramima pumpe ucrtane su krive različitih razdelnikakruga grejanja Divicon. Maksimalna količina protoka za Divicon:■ sa R ¾ = 1,0 m3/h■ sa R 1 = 1,5 m3/h■ sa R 1¼ = 2,5 m3/h

Primer:Zapreminski protok ´ = 0,665 m3/h

Izabrano:■ Divicon sa mešačem R ¾■ Cirkulaciona pumpa Wilo Yonos PARA 25/6, sa načinom rada

varijabilnog diferencijalnog pritisaka i sa podešenim maksimalnimnaporom

■ Protok 0,7 m 3/h

Napor prema radnoj krivi pumpe: 48 kPaOtpor Divicona: 3,5 kPaPreostali napor: 48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa.

NapomenaZa ostale konstruktivne sklopove (grupe cevi, razdelnik itd.) takođemora da se odredi otpor i da se oduzme od preostalog napora.



5

5810

787

Pumpe krugova grejanja regulisane diferencijalnim pritiskomPrema nemačkoj Odredbi o štednji energije (EnEV), cirkulacionepumpe u postrojenjima centralnog grejanja moraju da sedimenzionišu prema tehničkim pravilima. Smernice za ekodizajn 2009/125/EG zahtevaju od01. Januara 2013. širom Evrope upotrebu visokoefikasnih cirkularnihpumpi ako nisu ugrađene u proizvođač toplote.

Napomena za projektovanjeKorišćenje pumpi kruga grejanja sa diferencijalnom regulacijompretpostavlja krugove grejanja sa varijabilnim protokom. Na primer,jednocevna i dvocevna grejanja sa termostatskim ventilima, podnagrejanja sa termostatskim ili zonskim ventilima.

Wilo Yonos PARA 25/6■ Posebno štedljiva pumpa visoke efikasnosti

Način rada: Konstantan diferencijalni pritisak

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Protok m³/h

Otp

or/n

apor

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-C

maks.

C

BA

A Divicon R ¾ sa mešačemB Divicon R 1 sa mešačemC Divicon R ¾ i R 1 bez mešača

Način rada: Promenljiv diferencijalni pritisak

40

00

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Protok m³/h

Otp

or/n

apor

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-V

maks.

AC

B10

20

30

A Divicon R ¾ sa mešačemB Divicon R 1 sa mešačemC Divicon R ¾ i R 1 bez mešača

Wilo Yonos PARA Opt. 25/7.5

Način rada: Konstantan diferencijalni pritisak

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Protok m³/h

Otp

or/N

apor

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700 Δp-C

maks.

B

A

80800

A Divicon R 1¼ sa mešačemB Divicon R 1¼ bez mešača

Način rada: Promenljiv diferencijalni pritisak

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Protok m³/h

Otp

or/N

apor

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-V

maks.

B

80800

A

A Divicon R 1¼ sa mešačemB Divicon R 1¼ bez mešača



5810

787

5

Grundfos Alpha 2,1 25-60■ Sa prikazom potrošnje struje na displeju■ Sa funkcijom Autoadapt (automatsko prilagođavanje prema cevo-

vodu)■ Sa funkcijom noćnog sniženja intenziteta rada

E

F

G

L

K

H

M

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Protok m³/h

Otp

or/n

apor

mba

r

kPa

50500

60600

70700

DA

B C

A Divicon R ¾ sa mešačemB Divicon R 1 sa mešačemC Divicon R 1¼ sa mešačemD Divicon R ¾, R 1 i R 1¼ bez mešačaE Stepen 1F Stepen 2G Stepen 3H Min. proporcionalni pritisakK Maks. proporcionalni pritisakL Min. konstantni pritisakM Maks. konstantni pritisak

Obilazni ventil

Katal. br. 7464 889Za hidraulično izjednačenje kruga grejanja sa mešačem. Uvrće se uDivicon.



5

5810

787

Razdelni komadSa toplotnom izolacijomMontaža na zid sa elementom za pričvršćenje na zid koji se naručujeposebno.Spoj između kotla za grejanje i razdelnog komada mora da se obez-bedi na objektu.

Za 2 DiviconaBr. porudž. 7460 638 za Divicon R ¾ i R 1

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½

A Mogućnost priključivanja za ekspanzionu posuduHV Polazni vod vode za grejanjeHR Povratni vod vode za grejanje

Br. porudž. 7466 337 za Divicon R 1¼

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2Rp ¾G 2

G 1½ G 1½


Pad pritiska

00 0,5 1 1,5 2Zapreminski protok u m³/h

1

2

3

2,5kPa

A B

0

10

20

30

Otp

orm

bar

A Razdelni komad za Divicon R ¾ i R 1B Razdelni komad za Divicon R 1¼

NapomenaKarakteristike se uvek odnose samo na jedan par nastavaka (HV/HR).



5810

787

5

Za 3 DiviconaBr. porudž. 7460 643 za Divicon R ¾ i R 1

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR13

5A

180 180

120G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½ G 1½


Br. porudž. 7466 340 za Divicon R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HRHV

183

A

180 180

420

G 2Rp ¾ G 2

G 1½ G 1½ G 1½


Pad pritiska

00 0,5 1 1,5 2Zapreminski protok u m³/h

1

2

3

2,5kPa

4

5

A B

0

10

20

30

Otp

orm

bar

40

50

A Razdelni komad za Divicon R ¾ i R 1B Razdelni komad za Divicon R 1¼

NapomenaKarakteristike se uvek odnose samo na jedan par nastavaka (HV/HR).

Komplet za pričvršćivanje na zidBr. porudž. 7465 894 pojedinaöni Divicon

Sa zavrtnjima i tiplovima.

a

Za pojedinačne Divicone Sa mešačem Bez mešačaa mm 151 142

Br. porudž. 7465 439 za razdelni komadSa zavrtnjima i tiplovima.

a

Za pojedinačne Divicone R ¾ i R 1 R 1¼a mm 142 167



5

5810

787

5.2 Dodatna oprema za odvođenje dimnih gasova

Uređaj za dodatni vazduh (prigušnik promaje za ugradnju u dimnjak)Br. porudž. 7249 379

Ugradnja uređaja za dodatni vazduh je potrebna da bi se obezbediliuslovi promaje unutar instalacije za odvod dimnog gasa.

Uređaj za dodatni vazduh (prigušnik promaje za ugradnju u spojni deo)Br. porudž. 7264 701

Alternativno uz uređaj za dodatni vazduh za ugradnju u dimnjakmože da se koristi ovaj uređaj za dodatni vazduh da bi se obezbedilizadati uslovi za promaju unutar sistema za dimne gasove.

Uputstva za projektovanje

6.1 Postavljanje

Minimalna odstojanja

(480)

520b480

(440)

(480)

520

(400

)

510

1000A

a

480

(440)

(400

)

510

1000A

b

a

A Odstojanje potrebno za čišćenje, zagrevanje i dodavanje goriva

Nominalnitoplotni kapacitet

kW 18 23 30 34,9 45

Dimenzija a mm 990 990Dimenzija b mm 630 630



5810

787

6

Nominalnitoplotni kapacitet

kW 18 23 30 34,9 45

Minimalna visinaprostorije

mm 1700 2000

Preporučena visi-na prostorije

mm 1900 2100

Dimenzije u zagradama: odstojanja sa toplotnom izolacijom

NapomenaNavedena odstojanja od zida su neophodna za radove na montaži iradove na održavanju.

Bočno rastojanje od zidaKod rastojanja od zida većeg od 250 mm (posle ugradnje lima zaoblaganje) vrata mogu potpuno da se otvore do 125°.Navedeno rastojanje od zida od 440 mm može da se smanji na100 mm (sekundarna ventilacija), ako s u kotao ugradi obloga ložišta(dodatna oprema, vidi stranu 58).

Kod rastojanja od zida od 100 mm vrata više ne mogu da se otvoredo 125°.

Zahtevi za prostoriju za postavljanje■ Na mestu na kojem nema zagađivanja vazduha halogenim

ugljovodonicima(ima ih npr. u sprejevima, bojama, razređivačima i sredstvima začišćenje)

■ Ne sme se podizati velika prašina■ Vlaga u vazduhu ne sme da bude visoka■ Prostorija treba da bude zaštićena od smrzavanja i dobro prove-

trena

U prostorijama u kojima može doći do zagađenja vazduhahalogenim ugljovodonicima, (npr. frizerske radnje, štamparije,hemijska čišćenja, laboratorije) kotao sme da se postavi samo uzpreduzimanje dovoljnih mera za dovod čistog vazduha zasagorevanje.Ako niste sigurni, obratite se našem predstavništvu.Oštećenja na kotlu prouzrokovana nepoštovanjem ovih napomenanisu pokrivena garancijom.

Uputstvo za postavljanje za ložišta do 50 kWU principu, ne preporučuje se postavljanje ložišta kapaciteta do 50kW u stepeništima, stambenim prostorijama, hodnicima i garažama.Osim toga, trebalo bi izbegavati postavljanje u prostorijama saventilacionim sistemima, ventilatorima, kuhinjskim aspiratorima,instalacijama za odvod vazduha (npr. izduvni vazduh uređaja zasušenje veša).Za zapaljivi građevinski materijal mora da se poštuje odstojanje odmin. 0,4 m, tako da se ne postižu temperature površine veće od 85°C.

Mora da se poštuje odstojanje od najmanje 1 m prema skladištugoriva ili mora da se predvidi zaštitni lim.Ložišta ne bi smela da se koriste na zapaljivim podovima.Mora se predvideti snabdevanje ložišta vazduhom za sagorevanjespolja (otvor od min. 150 cm2 ili 2x75 cm2)

6.2 Približne vrednosti za kvalitet vode Vek trajanja svakog proizvođača toplote, kao i celokupne instalacijegrejanja je pod uticajem stanja vode.Troškovi pripreme vode su u svakom slučaju niži od troškovaotklanjanja oštećenja na instalaciji grejanja.Uvažavanje dole navedenih zahteva je neophodno za ostvarenjeprava na garanciju. Garancija se ne odnosi na štete nastale zbogkamenca u instalaciji ili kamenca u kotlu.

U nastavku su sažeti bitni zahtevi u pogledu kvaliteta vode.U firmi VIESSMANN može da se poruči hemijska priprema vode zapunjenje.

Instalacije grejanja sa namenskim radnim temperaturama do 100 °C (VDI2035)Voda koja se koristi za instalacije grejanja mora da odgovarahemijskim vrednostima za pitku vodu. U slučaju da se koristibunarska ili slična voda, pre nego što se njom napuni instalacija,mora se ispitati da li je ona za to pogodna.Treba izbegavati stvaranje velikih naslaga kamenca (kalcijum-karbonat) na grejnim površinama. Za instalacije grejanja sa radnimtemperaturama do 100 °C važi Smernica VDI 2035 List 1„Izbegavanje šteta u toplovodnim instalacijama grejanja - stvaranjenaslaga kamenca u instalacijama za zagrevanje potrošne i toplevode“ sa sledećim orijentacionim vrednostima. Dodatne informacijemožete da nađete u objašnjenjima Smernice VDI 2035.

Ukupni kapacitetgrejanja u kW

> 50 do ≤200

> 200 do ≤600

> 600

Zbir zemnih alkalija umol/m3

≤ 2,0 ≤ 1,5 < 0,02

Ukupna tvrdoća u °dH ≤ 11,2 ≤ 8,4 < 0,11

Kod referentnih vrednosti polazi se od sledećih preduslova:■ Zbir ukupne vode za punjenje i dopunjavanje tokom životnog veka

instalacije sme da iznosi maks. trostruku zapreminu vode uinstalaciji za grejanje.

■ Specifična zapremina instalacije je manja od kapaciteta grejanjaod 20 litara/kW. Kod instalacija sa više kotlova mora se koristitikapacitet najmanjeg kotla za grejanje.

■ Preduzete su sve mere za sprečavanje korozije na strani vodeprema smernici VDI 2035, list 2.

Uputstva za projektovanje (nastavak)


658

1078

7

Kod instalacija za grejanje sa sledećim uslovima mora da se omekšavoda za punjenje i dopunjavanje:■ Zbir zemnih alkalija vode za punjenje i dopunjavanje je iznad

približne vrednosti.■ Očekuju se veće količine vode za punjenje i dopunjavanje.■ Specifična zapremina instalacije je veća od kapaciteta grejanja od

20 litara/kW. Kod instalacija sa više kotlova mora se koristitikapacitet najmanjeg kotla za grejanje.

Prilikom projektovanja, mora da se obrati pažnja na sledeće:■ Ventili za zatvaranje moraju da se ugrade na određenim

razmacima. Time se izbegava da se, u slučaju opravki ili proširenjainstalacije, mora ispustiti sva voda za grejanje.

■ Za određivanje količine vode za punjenje i dopunjavanje mora seugraditi brojilo za vodu. Napunjena količina vode i njena tvrdoćatreba da se unesu u uputstvo za servisiranje kotla za grejanje.

■ Kod instalacija sa specifičnom zapreminom instalacije koja je većaod 20 litara/kW kapaciteta grejanja (kod instalacija sa više kotlovase pritom koristi kapacitet najmanjeg kotla za grejanje) primenjujuse zahtevi za sledeću veću grupu ukupnog kapaciteta grejanja(prema tabeli). Ukoliko se vrednosti znatno prekorače (> 50 litara/kW), voda treba da se omekša tako da odgovara zbiru zemnihalkalija ≤ 0,02 mol/m3.

Napomene za rad:■ Pri velikom protoku vode za grejanje, instalaciju treba postepeno

pustiti u rad, pri čemu se počinje sa najmanjom snagom kotla zagrejanje. Na taj način se sprečava lokalna koncentracija naslagakamenca na grejnim površinama proizvođača toplote.

■ Kod instalacija sa više kotlova, u rad istovremeno pustiti svekotlove za grejanje, kako se kompletna količina kamenca ne binagomilala na površinama za prenos toplote samo jednog kotla zagrejanje.

■ Kod radova na proširenju ili opravkama moraju da se ispraznesamo neophodno potrebni delovi mreže.

■ Ako je potrebno preduzeti mere na strani vode, onda već prvopunjenje instalacije grejanja radi puštanja u rad treba da se izvršisa pripremljenom vodom. To važi i za svako novo punjenje npr.posle popravki ili proširenja instalacije i za sve količine vode zadopunjavanje.

■ Filteri, hvatači prljavštine ili ostali uređaji za separaciju i čišćenjeod mulja u kružnom toku vode za grejanje moraju redovno da sekontrolišu, čiste i aktiviraju posle prve ili ponovne montaže. Ovokasnije može da se vrši po potrebi i u zavisnosti od vrste hemijskepripreme vode (npr. taloženje tvrdoće).

Ako se uvažavaju ove napomene, onda se stvaranje naslagakamenca na grejnim površinama svodi na najmanju vrednost.Ako se stvore štetne naslage zbog nepoštovanja smerniceVDI 2035, onda je u većini slučajeva već došlo do skraćenja život-nog veka ugrađenih uređaja za grejanje. Opcija za ponovnouspostavljanje spremnosti za rad može da bude uklanjanje naslagakamenca. Ovu meru mora da sprovede industrijski servis kompanijeViessmann ili neka stručna firma. Pre ponovnog puštanja u rad,treba proveriti da li postoje oštećenja na instalaciji grejanja. Kako bise sprečilo ponovno preterano stvaranje kamenca, moraju sekorigovati neodgovarajući radni parametri.

6.3 Zaštita od smrzavanjaVodi za punjenje može da se doda specijalno sredstvo za zaštituinstalacije grejanja od smrzavanja. Njegovu pogodnost mora dadokaže proizvođač sredstva za zaštitu od smrzavanja, jer usuprotnom može da dođe do oštećenja zaptivki i membrana, kao ido pojave šumova u pogonu grejanja. Za štete nastale na ovajnačin, kao i posledične štete, kompanija Viessmann ne preuzimanikakvu odgovornost.

Prilikom projektovanja treba voditi računa da se kapacitet kotla zagrejanje smanjuje zbog korišćenja sredstava za zaštitu odsmrzavanja.

6.4 Priključak na strani dimnih gasova

DimnjakPropisan dimnjak koji odgovara nominalnom toplotnom kapacitetukotla za grejanje je preduslov za besprekoran rad. Mora se uzeti uobzir da kod nižeg toplotnog kapaciteta kotla za grejanje mogunastati niske temperature dimnih gasova (opasnost od pada ispodtačke rošenja). Zbog toga postrojenja za loženje treba priključiti na visoko toplotnoizolovane dimnjake (grupa otpora koeficijenta propuštanja toplote I uskladu sa standardom DIN 18160 T1) ili na odgovarajućegrađevinski odobrene sisteme za odvod dimnih gasova, koji nisuosetljivi na vlagu.

Dimnjak mora da ima glatku unutrašnju površinu i ne sme da imapukotine i suženja poprečnog preseka. Kod dimnjaka sa uzgonom(promaja u dimljaku) od preko 0,15 mbar mora da se postavi uređajza dodatni vazduh (prigušivač promaje).



5810

787

6

Dimna cev

AB

A Toplotna izolacijaB Elastični ulaz u dimnu cev

Kod priključivanja dimne cevi obratiti pažnju na sledeće:■ Dimnu cev položiti sa nagibom prema gore u odnosu na dimnjak

(po mogućnosti 45°).■ Dimna cev ne sme da se ugura preduboko u dimnjak.■ Celu putanju dimnog gasa (uklj. otvor za čišćenje) izvesti

hermetično.■ Dimna cev ne sme da se uzida u dimnjak, nego treba da se

poveže sa fleksibilnim ulazom dimne cevi. Predvideti otvor začišćenje.

■ Zidni uložak za adaptaciju na sisteme za odvod dimnih gasovadrugih proizvođača, vidi cenovnik Vitoset.

■ Dimnu cev opremiti toplotnom izolacijom.

6.5 Priključivanje uređaja Vitoligno 100-S i kotla za grejanje na lož ulje/gas na zajedničkidimnjak u skladu sa DIN 4759-1Kod priključivanja na zajednički dimnjak, u dogovoru sa nadležnimorganom se mora predvideti bezbednosno-tehnički uređaj zameđusobno blokiranje u skladu sa DIN 4759-1. Vitoligno 100-Sovakav sigurnosni uređaj standardno poseduje.

Kada Vitoligno 100-S radi, gorionik kotla za grejanje na lož ulje/gasostaje isključen. Ako se kod Vitoligno 100-S otvore vrata ložišta ilipepeljare, prekidač za kontakt vrata takođe prekida dovod strujegorionika. Vrata pepeljare mogu da se otvore ako se prvo otvorevrata ložišta. Čim Vitoligno 100-S dođe u fazu sagorevanja, kotao zagrejanje na lož ulje/gas sa ventilatorskim gorionikom se deblokira,kako bi se omogućio automatski nastavak rada.

6.6 Hidrauličko povezivanje

Bezbednosno-tehnička oprema prema EN 12828Prema EN 12828 se, između ostalog, zahtevaju sledeći bezbed-nosno-tehnički uređaji:■ Zatvorena ekspanziona posuda.■ Ventil sigurnosti na najvišoj tački kotla ili na tački povezanog voda.

Ne sme postojati mogućnost blokiranja spojnog voda između kotlaza grejanje i ventila sigurnosti. U njemu ne sme biti drugih pumpi,armatura ili suženja. Ispusni vod mora da se izvede tako da nebude moguće povećanje pritiska. Voda za grejanje koja ističe morada se odvodi na bezopasan način Otvor ispusnog voda mora dase postavi tako da voda iz ventila sigurnosti ističe i da se odvodividljivo i bez opasnosti.

■ Termometar i manometar.■ Automatski uređaj za odvođenje toplote koji sprečava

prekoračenje maksimalne dozvoljene radne temperature. Osimtoga, na ugrađenim razmenjivačima toplote mora da se ugradisigurnosno odvođenje toplote (dostupno u vidu dodatne opreme).

Osiguranje od nedostatka vodePrema EN 12828, kod kotlova do 300 kW potrebno osiguranje odnedostatka vode može da se izostavi, ako ne može doći donedozvoljenog zagrevanja u slučaju nedostatka vode.

Ovaj kotao za grejanje je opremljen regulatorima temperature isigurnosnim graničnicima temperature ispitanim za taj tip kotla.Ispitivanjima je potvrđeno da pri eventualnom nedostatku vodeprouzrokovanom curenjem u sistemu i istovremenim gorenjem, nemože nastupiti nedozvoljeno veliko zagrevanje kotla i sistema zaodvod dimnih gasova.



658

1078

7

Opšte napomene o projektovanju■ Prilikom priključivanja više krugova grejanja suma primljenog

toplotnog kapaciteta ne sme da prelazi nominalni toplotni kapacitetkotla za grejanje.Da bi se omogućilo bolje podešavanje instalacije, mogu da seinstaliraju ventili za regulaciju ogranka. Usled nedovoljne toplotneizolacije objekta (novogradnja, još nije malterisano), izračunato istvarno grejno opterećenje mogu značajno da se razlikuju.

■ Podizanje temperature povratnog voda, međubojler vode zagrejanje i regulacija prema vremenskim uslovima krugova grejanjasa 3-krakim mešačem su neophodni kod svih instalacija(temperatura polaznog voda min. 60 ºC).

Sigurnosni razmenjivač toplote sa termičkim sigurnosnim odvođenjem toploteSigurnosni razmenjivač toplote je fabrički ugrađen i služi za zaštituod pregrevanja u slučaju prekida cirkulacije (npr. kod nestankastruje). On ne sme da se koristi za zagrevanje potrošne vode. Sigur-nosno odvođenje toplote mora slobodnim odvodom da se priključi narazmenjivač toplote u skladu sa standardom EN 12828.Priključak ne sme da ima mogućnost ručnog zatvaranja. Termičkosigurnosno odvođenje toplote i otvor za čišćenje moraju da bududostupni i nakon montaže.

Minimalni priključni pritisak sigurnosnog razmenjivača toplote: 3 do 6baraDozv. radni pritisak: 6 bar

F E

BA C

D

G

HK L M

A Dovod hladne vode za sigurnosno odvođenje toplote R ½B Polazni vod kolta G 1½C Sonda za sigurnosno odvođenje toplote (nije u obimu isporuke)D Izlaz tople vode za sigurnosno odvođenje toplote R ½E Pražnjenje R ¾F Povratni vod kotla G 1½G Sigurnosno odvođenje toploteH Otvor za čišćenjeK Filter za PTVL Nepovratni ventilM Redukcioni ventil

Međubojler vode za grejanjeU principu preporučujemo da se u instalaciju ugradi međubojler vodeza grejanje. Međubojler vode za grejanje obezbeđuje brzozagrevanje u jutarnjim časovima i dovoljnu potrošnju toplote podsvim uslovima rada.Potrebna zapremina međubojlera vode za grejanje se izračunavapomoću sledeće formule (osnova za izračunavanje prema standarduEN 303-5):

QHQmin.

1 – 0,3 xVbojl = 15 x TB x QN x

Vsp Zapremina međubojlera vode za grejanje u lTB Trajanje sagorevanja pri

nominalnom toplotnom kapacitetu u hQN Nominalni toplotni kapacitet kotla za grejanje u kWQH Maks. toplotno opterećenje objekta u kWQmin Najmanji toplotni kapacitet kotla za grejanje u kW



5810

787

6

Rad bez međubojlera vode za grejanje■ Kod rada kotla za grejanje bez međubojlera vode za grejanje preti

opasnost od stvaranja katrana usled niskih temperatura dimnihgasova.

■ Regulacija kotla za grejanje prepoznaje da li kotao za grejanje radibez međubojlera vode za grejanje i automatski snižava maks.temperaturu vode u kotlu na 80 °C.

■ Kod rada bez međubojlera vode za grejanje turbulatori ne smejuda se ugrađuju u čišćenje razmenjivača toplote ili se, po potrebi,moraju ukloniti.

■ Naša preporuka je da se kotao za grejanje koristi samo ukombinaciji sa međubojlerom vode za grejanje i podizanjemtemperature povratnog voda-

6.7 Namenska upotrebaPrema standardu EN 12828 uređaj sme da se postavi i njime da seupravlja samo u zatvorenim sistemima grejanja, uz uvažavanjeodgovarajućih uputstava za montažu, servisiranje i upotrebu. Uređajje predviđen isključivo za zagrevanje tople vode u kvaliteti potrošnevode.

Namenska upotreba podrazumeva da je postavljanje zajedno saodobrenim komponentama koje su specifične za instalaciju,obavljeno na stalnom mestu.

Komercijalna ili industrijska upotreba u druge svrhe, osim za grejanjeobjekta ili zagrevanje potrošne vode, se smatra nenamenskomupotrebom.

Proizvođač mora da izda odobrenje za upotrebu za svaki slučaj kojinije obuhvaćen namenskom upotrebom.

Pogrešna upotreba uređaja odn. nestručno rukovanje (npr. otvaranjeuređaja od strane korisnika instalacije) je zabranjeno i dovodi dogubitka garancije. Pogrešna upotreba obuhvata i promenunamenskih funkcija komponenti sistema grejanja (npr. zatvaranjeputeva dimnih gasova i dovoda vazduha).

Dodatak

7.1 Dimenzionisanje ekspanzione posudeU skladu sa EN 12828, instalacije za grejanje vode moraju bitiopremljene membranskom ekspanzionom posudom. Veličinaekspanzione posude koja treba da se instalira zavisi od podatakagrejnog postrojenja i mora da se proveri u svakom slučaju.

Tabela za određivanje veličine posude Vn

Ventil sigur-nosti psv

bar 3,0 Vn

Ulaznipritisak

bar 1,0 1,5 1,8 litara

Zapreminainstalacije VA

litara 220 — — 25 340 200 — 35 510 320 200 50

840 440 260 80 1050 540 330 100 1470 760 460 140 2100 1090 660 200 2630 1360 820 250 3150 1630 990 300 4200 2180 1320 400 5250 2720 1650 500

Primer izbora

dato:psv = 3 bar (pritisak aktiviranja sigurnosnog ventila)H = 13 m (statička visina instalacije)Q = 30 kW (nominalan toplotni kapacitet proizvođača toplote)v = 8,5 l/kW (specifičan sadržaj vode)

Pločasti grejač 90/70 °CVPH = 2.000 l (zapremina međubojlera)

Specifičan sadržaj vode v je utvrđen na sledeći način:■ Radijatori: 13,5 l/kW■ Pločasti grejač: 8,5 l/kW■ Podno grejanje: 20 l/kW

proračun:VA = Q x v + VPH

VA = 30 kW x 8,5 l/kW + 2.000 l = 1.255 l

Ako je moguće, kod proračuna pretpritiska gasa izabrati dodatak od0,2 bar: p0 ≥ H/10 + 0,2 barap0 ≥ (13/10 + 0,2 bara) = 1,5 bar

iz tabele:sa psv = 3 bar, p0 = 1,5 bar, VA = 1.255 lVn = 250 l (za VA max. 1360 l)



7

5810

787

izabrano:2 x membranska ekspanziona posuda pod pritiskom N 250 (izcenovnika Vitoset)

■ Svi podaci se odnose na temperatura polaznog voda od 90 °C.■ U tabelama je uzeta u obzir rezerva vode u skladu sa DIN 4807-2.

Preporuke:■ Izabrati dovoljno visoki pritisak za aktiviranje ventila sigurnosti:

psv ≥ p0 + 1,5 bar■ Zbog pretpritiska potrebnog za cirkulacione pumpe, čak i kod

krovnih centrala podesiti najmanje 0,3 bar više od pretpritiska:p0 ≥ 1,5 bar

■ Pritisak punjenja, odnosno početni pritisak na strani vode, kododušene instalacije u hladnom stanju podesiti najmanje 0,3 barviše od pretpritiska: pF ≥ p0 + 0,3 bara

Vrednost za konverziju za druge temperature polaznog voda izuzev 90 °CTemperatura polaznogvoda°C

50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Faktor preračunavanja 3,03 2,50 2,13 1,82 1,59 1,39 1,24 1,11 1,00 0,90 0,82

Podeliti veličinu posude, utvrđene prema gornjim tabelama, sa vrednošću za konverziju.

Dodatak (nastavak)


5810

787

7

AAkumulacioni bojleri PTV koji se mogu koristiti................................16Akumulacioni bojler PTV– Bojleri koji se mogu koristiti (pregled)........................................... 16

BBezbednosno-tehnička oprema....................................................... 70

CCepanice............................................................................................4

DDimenzionisanje međubojlera vode za grejanje...............................71Dimna cev........................................................................................ 70Dimnjak............................................................................................ 69Divicon............................................................................................. 60Dodatna oprema– uz kotao za grejanje......................................................................58– za regulaciju..................................................................................12Drvo za loženje– Energetska vrednost.......................................................................4– Merne jedinice.................................................................................4– Skladištenje.....................................................................................5– Vlažnost.......................................................................................... 4

EEcotronic 100................................................................................... 12Ekspanziona posuda........................................................................72

KKvalitet vode, približne vrednosti za.................................................68

MMembranska ekspanziona posuda.................................................. 72Međubojler....................................................................................... 71Međubojler vode za grejanje– Bojleri koji se mogu koristiti (pregled)........................................... 16

OOdstojanja od zidova........................................................................67Otpor protoka na strani vode za grejanje.........................................10

PPostavljanje– Minimalna odstojanja.................................................................... 67Priključak na strani dimnih gasova...................................................69

RRazdelnik kruga grejanja..................................................................60Regulacija– Dodatna oprema........................................................................... 12– Tehnički podaci............................................................................. 12– Tehnički podaci, funkcija............................................................... 12Regulator sobne temperature.......................................................... 13Regulator temperature u prostoriji....................................................14

SSagorevanje drveta, osnove.............................................................. 4Senzor temperature– Temperatura međubojlera.............................................................15Senzor temperature međubojlera.....................................................15Sigurnosni razmenjivač toplote........................................................ 71Sobni termostat..........................................................................13, 14Stanje prilikom isporuke.....................................................................7

TTehnički podaci regulacije................................................................ 12Termičko sigurnosno odvođenje toplote...........................................71

UUnošenje..........................................................................................10

VVitotrol 100– UTDB............................................................................................ 13– UTDB-RF...................................................................................... 14

ZZaštita od smrzavanja......................................................................69

Registar naziva


5810

787


5810

787


5810

787

Zadržavamo pravo na tehničke izmene!

Viessmann d.o.o. BeogradTabanovačka 311000 BeogradTelefon: +381 11 30 97 887Telefax: +381 11 30 97 886www.viessmann.com

Documents

Pirolitički kotao na drva 18 do 45 kW VIESMANN VITOLIGNO 100-S · (vlažnosti od 25%) donja toplotna moć iznosi 4,0 kWh/kg. Donja grejna moć drveta koje se sušilo više godina