PathTrak Guide Spanish

8/18/2019 PathTrak Guide Spanish

1/158

PathTrak Server/Client

Sistema de monitorización de prestaciones

Guía de Instalación


2/158


3/158

PathTrak Server/Client

Sistema de monitorización de prestaciones

Guía de Instalación


4/158


5/158

PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B i

Aviso Antes de enviar este documento a la imprenta, ha sido revisado afondo para que la información contenida en él sea correcta y precisa.No obstante, la información puede sufrir cambios sin previo aviso.JDS Uniphase Corporation se reserva el derecho de incluir un

addendum con la información que no estuviera disponible en elmomento de confeccionar este documento.

Copyright © Copyright 2006 JDS Uniphase Corporation. Todos los derechosreservados.

JDS Uniphase Corporation, Enabling Broadband & Optical Innovationy su logotipo son marcas registradas de JDS Uniphase Corporation,LLC. El resto de nombres comerciales y marcas registradaspertenecen a sus propietarios respectivos.

Ninguna parte de esta guía puede ser reproducida o transmitida elec-trónicamente o de cualquier otra manera sin el consentimiento escritode JDS Uniphase Corporation.

Marcas registradas JDS Uniphase Corporation y PathTrak son marcas registradas onombres comerciales de JDS Uniphase Corporation en EstadosUnidos y/o en otros países.

Microsoft, Windows, Windows CE, Windows NT y Microsoft InternetExplorer son marcas registradas o nombres comerciales de MicrosoftCorporation en Estados Unidos y/o en otros países.

Las especificaciones, términos y condiciones están sujetas a cambiossin previo aviso. Todos los nombres comerciales y marcas registradasson propiedad de las empresas respectivas.

Información de

pedido

Esta guía es un producto del Departamento de Desarrollo de Infor-mación Técnica de JDS Uniphase Corporation, publicada bajo elnombre PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación. El número dereferencia de la guía en papel es 6510-35-0014.


6/158

ii PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B


7/158

PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B iii

Indice

Acerca de esta Guía xiiiObjetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xivSupuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xivInformación adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

Asis tencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvConvenios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvi

Chapter 1 Instalación del hardware 1Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Configuración e instalación del hardware PathTrak . . . . . . . . . . 2Transporte de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Instalación de las unidades HCU1500 y HCU400. . . . . . . . . . . . . 4Instalación del módem HSM1000 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . 6Instalación del módulo RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Chapter 2 Configuración de las comunicaciones 7Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Comprobación de los parámetros de direcciones del servidor . 8Cambio de la dirección MAC del PathTrak Server . . . . . . . . . . . . 9Comprobación/cambio de la fecha y hora del PathTrak Server . 9Reinicio del PathTrak Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10


8/158

Indice

iv PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B

Comprobación/cambio de los parámetros de direcciones de laHCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Conexión de los puntos de prueba de los nodos a la HCU. . . . 16

Chapter 3 Actualización a PathTrak V2.3 19 Actualización a la vers ión software PathTrak V2.3 . . . . . . . . . . 20

Chapter 4 Copia de seguridad y restauración de las bases dedatos V2.2 21Copia de seguridad de las bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Restauración de las bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Chapter 5 Instalación y actualización del software PathTrakServer V2.3 27Preparación del ordenador para el software Server V2.3 . . . . . 28

Servicio de acceso remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Instalación de un módem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Archivos MAPI (Windows Messaging/Microsoft Mail) . . . . . . . . 29Servicio de servidor FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalación del servicio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instalación del software Server V2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Cómo saber cuál es la versión Server instalada . . . . . . . . . . . . 40 Actualización de la versión Server V2.2 a la versión V2.3. . . . . 41

Chapter 6 Instalación y actualización del software Client V2.3 55Instalación del software Client V2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Cómo saber cuál es la versión Client instalada . . . . . . . . . . . . . 61

Actualización de la versión Client V2.2 a la vers ión V2.3 . . . . . 62

Chapter 7 Instalación y actualización de la utilidad de backupV2.3 73Instalación de la util idad de backup V2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Cerrar todos los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Continuar con la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Cómo saber cuál es la versión de la uti lidad de backup . . . . . . 83


9/158

Indice

PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B v

Actualización de la ut il idad de backup de V1.0 a V2.3 . . . . . . . 84Cerrar todos los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Continuar con la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Chapter 8 Actualización firmware HCU/RPM 97Cómo saber cuál es la versión f irmware de la HCU . . . . . . . . . 98Cómo saber cuál es la versión f irmware del RPM . . . . . . . . . . . 98

Actualización del fi rmware HCU/RPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Chapter 9 Conexión de módem HSM1000 103Cómo conectarse a un módem HSM1000 (opcional). . . . . . . . 104Cómo añadir un módem HSM1000 (opcional) . . . . . . . . . . . . . 104

Appendix A HyperTerminal : Referencia rápida 111Comandos del HyperTerminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Appendix B Especificaciones 113Requis itos de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Requisitos del sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Especificaciones de la unidad HCU400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Especificaciones de la unidad HCU1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Especificaciones del módem HSM1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Especificaciones del módulo RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Appendix C Servicios de asistencia 123 Acerca de nuestros servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Asis tencia al c liente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Asistencia técnica (horario de oficina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Instrucciones de envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Soluciones y servicios globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Instalación e ingeniería en campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129


10/158

Indice

vi PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B

Formación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Cursos presenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Enseñanza alternativa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Soporte de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Servicios de consultoría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Programas integrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133


11/158

PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B vii

Lista de tablas

Table 1 Centros de Asistencia Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Table 2 Convenios tipográficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Table 3 Convenios de teclado y de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Table 4 Descripción de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii

Table 5 Definiciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii

Table 6 Información de los puntos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Table 7 Campos de la ventana de información de usuario . . . . . . . . . . . . . 79

Table 8 Campos de la ventana de información de usuario . . . . . . . . . . . . . 91

Table 9 Descripción de los comandos del HyperTerminal . . . . . . . . . . . . . 112

Table 10 Requisitos de los equipos del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Table 11 Componentes estándar (suministrados por JDS Uniphase Corpora-tion)117

Table 12 Especificaciones de la unidad HCU400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Table 13 Especificaciones de la unidad HCU1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Table 14 Especificaciones de transmisión del HSM1000 . . . . . . . . . . . . . . 119

Table 15 Pureza espectral en banda del módem HSM1000 . . . . . . . . . . . . 120

Table 16 Capacidad telemétrica del módem HSM1000. . . . . . . . . . . . . . . . 120

Table 17 Especificaciones físicas y operacionales del módem HSM1000 . 120

Table 18 Requisitos de alimentación del módem HSM1000 . . . . . . . . . . . . 121


12/158

Lista de tablas

viii PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B

Table 19 Especificaciones del módulo RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121


13/158

PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B ix

Lista de figuras

Figure 1 Soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Figure 2 Ventana de propiedades de COM1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Figure 3 Ventana de arranque del sistema VxWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Figure 4 Pantalla de arranque VxWorks (inet on ethernet) . . . . . . . . . . . . . . 12

Figure 5 Cambio de la dirección IP y la máscara de subred de la HCU . . . . 13

Figure 6 Pantalla de errores por ausencia del HSM1000 . . . . . . . . . . . . . . . 14

Figure 7 Cambio de la tabla de routing de la HCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Figure 8 Pantalla de estadísticas PING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Figure 9 Pantalla de estadísticas PING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Figure 10 Actualización a PathTrak V2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Figure 11 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Figure 12 Ventana Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Figure 13 Directorio de bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Figure 14 Ventana Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Figure 15 Ventana Ejecutar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Figure 16 Ventana Ejecutar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Figure 17 Ventana de información sobre las opciones de instalación. . . . . . . 32

Figure 18 Ventana de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32


14/158

Lista de figuras

x PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B

Figure 19 Ventana del acuerdo de licencia software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Figure 20 Ventana de selección del tipo de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . 34

Figure 21 Ventana de información sobre el archivo de licencia. . . . . . . . . . . . 34

Figure 22 Ventana de selección de la carpeta de destino . . . . . . . . . . . . . . . . 35Figure 23 Ventana de información sobre la instalación de ObjectStore . . . . . 36

Figure 24 Ventana de configuración de ObjectStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Figure 25 Ventana de selección del directorio de destino . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Figure 26 Ventana de información sobre los cambios en el entorno. . . . . . . . 37

Figure 27 Ventana de confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Figure 28 Ventana previa a la instalación de PathTrak(TM) Server V2.3 . . . . 38

Figure 29 Ventana de progreso de la instalación del License Manager . . . . . 38

Figure 30 Ventana de petición del archivo de licencia de PathTrak . . . . . . . . 39Figure 31 Ventana de reinicio del ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Figure 32 Ventana del asistente de instalación de PathTrak Server . . . . . . . . 40


Figure 34 Ventana de información sobre las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42




Figure 38 Ventana de información sobre el archivo de licencia. . . . . . . . . . . . 44Figure 39 Ventana de confirmación de la actualización a V2.3 . . . . . . . . . . . . 45

Figure 40 Ventana de información de eliminación de los componentes V2.2 . 46

Figure 41 Ventana de información de desinstalación de los archivos V2.2. . . 46

Figure 42 Ventana de reinicio del ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Figure 43 Ventana de información sobre la actualización . . . . . . . . . . . . . . . . 47



Figure 46 Ventana de información sobre el archivo de licencia. . . . . . . . . . . . 49Figure 47 Ventana de información del copiado de archivos . . . . . . . . . . . . . . 50

Figure 48 Ventana de registro de ejecutables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Figure 49 Ventana de instalación del License Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Figure 50 Ventana de petición del archivo de licencia de PathTrak . . . . . . . . 51

Figure 51 Ventana de reinicio del ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52


15/158

Lista de figuras

PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B xi

Figure 52 Ventana del asistente de instalación de PathTrak Server. . . . . . . . 52

Figure 53 Ventana del asistente de instalación de PathTrak Server. . . . . . . . 53


Figure 55 Ventana de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Figure 56 Ventana del acuerdo de licencia software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Figure 57 Ventana de selección del tipo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . 59

Figure 58 Ventana de selección de la carpeta de destino. . . . . . . . . . . . . . . . 59

Figure 59 Ventana de registro de ejecutables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Figure 60 Ventana de selección de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Figure 61 Icono PathTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Figure 62 Ventana de reinicio del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Figure 63 Ventana Ejecutar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Figure 64 Ventana de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Figure 65 Ventana del acuerdo de licencia software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64


Figure 67 Ventana de confirmación de la actualización a V2.3. . . . . . . . . . . . 65

Figure 68 Ventana de información de eliminación de los componentes V2.2. 66

Figure 69 Ventana de información de desinstalación de los archivos V2.2 . . 66

Figure 70 Ventana PTEnhancedAlarmView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Figure 71 Ventana de reinicio del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Figure 72 Ventana de información sobre la actualización. . . . . . . . . . . . . . . . 67



Figure 75 Ventana de registro de ejecutables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Figure 76 Ventana de selección de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Figure 77 Icono PathTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Figure 78 Ventana de reinicio del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Figure 79 Ventana Ejecutar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Figure 80 Pantalla inicial de backup y preparación de InstallShield . . . . . . . . 75


Figure 82 Ventana Abandonar la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77


Figure 84 Ventana de información de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79


16/158

Lista de figuras

xii PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B

Figure 85 Ventana de selección de la carpeta de destino . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Figure 86 Instalación de los archivos de la utilidad de backup . . . . . . . . . . . . 81

Figure 87 Ventana de selección de componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Figure 88 Ventana Instalación completada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Figure 89 Icono de acceso directo a la utilidad de backup . . . . . . . . . . . . . . . 83

Figure 90 Utilidad de backup añadida a la lista de programas del menú Inicio83


Figure 92 Ventana de confirmación de la actualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Figure 93 Pantalla inicial de backup y preparación de InstallShield . . . . . . . . 86

Figure 94 Ventana de información de eliminación de los componentes V1.0 . 86

Figure 95 Ventana de información de desinstalación de los archivos V1.0. . . 87

Figure 96 Pantalla inicial de backup y preparación de InstallShield . . . . . . . . 87Figure 97 Ventana de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Figure 98 Ventana Abandonar la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89


Figure 100 Ventana de información de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Figure 101 Ventana de selección de la carpeta de destino . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Figure 102 Instalación de los archivos de la utilidad de backup . . . . . . . . . . . . 93

Figure 103 Ventana de selección de componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Figure 104 Ventana Instalación completada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Figure 105 Icono de acceso directo a la utilidad de backup . . . . . . . . . . . . . . . 95

Figure 106 Utilidad de backup añadida a la lista de programas del menú Inicio95

Figure 107 Ventana Headend Controller Properties (pestaña Hardware) . . . . . 98

Figure 108 Ventana Return Path Monitor Properties (pestaña Hardware) . . . . 99

Figure 109 Ventana Update Firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Figure 110 Ventana Choose Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Figure 111 Ventana de confirmación de la actualización firmware . . . . . . . . . 101

Figure 112 Ventana Add Stealth Modem: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Figure 113 Ventana Add Stealth Modem: Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Figure 114 Ventana Add Stealth Modem: Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Figure 115 Ventana Add Stealth Modem: Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Figure 116 Ventana New Device: Finished . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109


17/158

PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B xiii

Acerca de esta Guía

– “Objetivos”, página xiv

– “Supuestos”, página xiv

– “Información adicional”, página xiv

– “Asistencia técnica”, página xv

– “Convenios”, página xvi


18/158

Acerca de esta GuíaObjetivos

xiv PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B

Objetivos

La finalidad de esta guía es ayudarle a instalar y configurar correcta-mente el Sistema de monitorización de prestaciones. Además, estaguía contiene una descripción completa de la garantía, servicios deJDS Uniphase Corporation e información de reparación, incluyendolos términos y condiciones del acuerdo de licencia.

Supuestos

Esta guía está escrita para todos aquellos usuarios (principiantes, denivel medio o experimentados) que deseen utilizar eficazmente el

Sistema de monitorización de prestaciones. El usuario debe tenernociones del manejo de ordenadores y estar familiarizado con laterminología y los conceptos básicos de telecomunicaciones.

Información adicional

Utilice esta guía junto con la información siguiente:


19/158

Acerca de esta Guía Asistencia técnica

PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B xv

Asistencia técnica

Si necesita asistencia o tiene dudas respecto al uso de este producto,llame o envíe un mensaje de correo electrónico a cualquier Centro deAsistencia Técnica de JDS Uniphase Corporation.

Fuera de las horas de oficina, puede elegir entre: dejar un mensaje devoz en el contestador automático del Centro de Asistencia Técnica desu región, enviar un mensaje por correo electrónico a [email protected] (América) o a [email protected] (Europa), o remitirnos supregunta empleando el impreso de solicitud de asistencia técnicamostrado en www.jdsu.com.

Table 1 Centros de Asistencia Técnica

Región Teléfono

América 1 866 228 37621 301 353 1550(Exterior América)

[email protected]

Cable TV/Productosmultimedia

1 800 428 4424 Ext. 8350(América)1 317 788 9351 Ext. 8350(Exterior América)

[email protected]

Europa, África y OrienteMedio

+49 (0) 7121 86 1345(Europa)

[email protected]

+800 882 85822(Europeo gratuito)

[email protected]

+49 (0) 6172 59 11 00

(JDS Uniphase CorporationAlemania)

[email protected]

+33 (0) 1 39 30 24 24(JDS Uniphase CorporationFrancia)

[email protected]

Asia / Pacífico +852 2892 0990(Hong Kong)

+8610 6833 7477(Beijing-China)

mailto:[email protected]:[email protected]://www.jdsu.com/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.jdsu.com/mailto:[email protected]:[email protected]


20/158

Acerca de esta GuíaConvenios

xvi PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B

Convenios

En esta guía utilizaremos los convenios y símbolos descritos en lastablas siguientes.

Table 2 Convenios tipográficos

Descripción Ejemplo

Las acciones del usuario en lapantalla aparecen con este tipode letra.

Pulse Start.en la barra de estado.

Los botones o teclas del instru-mento aparecen con este TIPO DE

LETRA.

Pulse la tecla ON.

El código y los mensajes de salidaaparecen con este t i po del et r a.

Al l resul ts ok

El texto que usted debe introduciraparece con este tipo deletra.

Escriba a:\set.exe

Las variables aparecen con estetipo de letra.

Escriba el nuevo hostname.

Las referencias a libros aparecencon este tipo de letra. Consulte el Newton’s TelecomDictionary

La barra vertical | significa “o”: Elcomando sólo puede incluir unade las opciones.

pl at f orm [a| b| e]

Los corchetes [ ] indican un argu-mento opcional.

l ogi n [ pl at f or m name]

Los signos de desigualdad < >indican un argumento obligatorio.

Table 3 Convenios de teclado y de menús

Descripción Ejemploe

El signo + indica teclas que hande pulsarse simultáneamente.

Pulse Ctrl+s


21/158


PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B xvii

Table 4 Descripción de los símbolos

Table 5 Definiciones de seguridad

La coma indica que las teclas se

pulsan sucesivamente.

Pulse Al t+f ,s

El signo > indica un submenú. En la barra de menú, seleccione

Start > Program Files.

Table 3 Convenios de teclado y de menús (cont.)

Descripción Ejemploe

Este símbolo representa un riesgo general.

Este símbolo indica riesgo de descarga eléctrica.

NOTA

Este símbolo acompaña a las notas que contienen consejos o infor-mación auxiliar.

ATENCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,puede resultar mortal o causar lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,puede causar lesiones leves o moderadas.


22/158


xviii PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B


23/158

1

PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B 1

Chapter1 Instalación del hardware

Este capítulo explica los procedimientos de instalación y configuracióndel hardware del Sistema de monitorización de prestaciones. Incluyelos temas siguientes:

– “Información general”, página 2

– “Transporte de los componentes”, página 3

– “Instalación de las unidades HCU1500 y HCU400”, página 4

– “Instalación del módem HSM1000 (opcional)”, página 6

– “Instalación del módulo RPM”, página 6


24/158

Chapter 1 Instalación del hardwareInformación general

2 PathTrak Server/Client -- Guía de Instalación Revisión B

Información general

Configuración einstalación del

hardwarePathTrak

Para configurar e instalar los componentes hardware del sistemaPathTrak

1 Lleve los componentes al lugar de instalación.

Los componentes son:

– Ordenador para el PathTrak Server

– Controladores modulares HCU1500 (ó HCU400)

– Módem HSM1000

– Módulos RPM (análisis espectral del canal de retorno)

2 Configure el PathTrak Server siguiendo las instrucciones indicadasen el capítulo “Instalación y actualización del software PathTrakServer V2.3”, página 27.

3 Instale las unidades HCU siguiendo las instrucciones indicadas enel capítulo “Actualización del firmware HCU/RPM”, página 99.

4 Instale el Módem HSM siguiendo las instrucciones indicadas en elcapítulo “Conexión de módem HSM1000”, página 103.

5 Pida que le instalen los módulos RPM siguiendo las instruccionesindicadas en el manual de instalación del RPM1000 o delRPM2000.

NOTA

Para actualizar o cambiar un sistema PathTrak existente, consultelos capítulos “Configuración de las comunicaciones”, página 7 y“Instalación y actualización del software Client V2.3”, página 55. Esimportante realizar el procedimiento de instalación en el ordenindicado en este manual.


25/158

Chapter 1 Instalación del hardwareTransporte de los componentes


6 Conecte los puntos de prueba.

Transporte de los componentes

JDS Uniphase Corporation etiqueta claramente todos los compo-nentes del sistema PathTrak antes de proceder al envío. Todos loscomponentes incluyen una etiqueta en la que aparece su nombre. Las

etiquetas de las unidades HCU y de los módulos RPM muestran elnombre, número y emplazamiento del headend y hubsite dondedeben instalarse.

PRECAUCIÓN

NO instale ningún módulo RPM si no está cualificado para ello.Esos módulos deben ser instalados por ingenieros de aplicacionesautorizados por JDS Uniphase Corporation. Recuerde que losmódulos RPM son muy sensibles a las descargas electrostáticas.Los daños originados por procedimientos incorrectos o inadecua-dos pueden dar lugar a la anulación de la garantía de todo elsistema PathTrak.

NOTA

Póngase en contacto con JDS Uniphase Corporation si desea queuno de nuestros ingenieros de aplicaciones le informe sobre losservicios de valor añadido. Consulte el apartado “Asistencia téc-nica”, página xv.

NOTA

Procure descargar únicamente en cada emplazamiento los compo-nentes destinados a ese emplazamiento.

Si no se va a integrar el sistema PathTrak en una red existente, elPathTrak Server DEBE situarse en el mismo emplazamiento que

las unidades HCU.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado durante la carga y descarga de los componentes.


26/158

Chapter 1 Instalación del hardwareInstalación de las unidades HCU1500 y HCU400


Instalación de las unidades HCU1500 y HCU400

El HCU1500 (o HCU400), montado en un chasis de control para rackde 19”, dispone de memoria local para el almacenamiento de datos,incluye funciones inteligentes y actúa como interfaz de comunica-ciones. El chasis VME contiene 15 slots (HCU1500) ó 4 slots(HCU400) disponibles para los módulos de monitorización (módulosRPM) y constituye una plataforma versátil y ampliable. Así, el usuariopuede utilizar los módulos de monitorización que desee en cadamomento, instalando nuevos módulos a medida que crece la red oaumentan sus necesidades.

Un rack estándar de 6 pies y 19 pulgadas puede alojar 5 HCU si seemplean 3 separadores estándar 1 RU de 1,75 pulgadas. Si el rack

tiene montados otros equipos, tenga en cuenta que cada HCU1500requiere 7 RU y cada HCU400 requiere 4 RU de espacio en el rack.Cada HCU contiene una placa SBC (single board computer), unaplaca de transición y un disco duro.

Para instalar una HCU

1 Localice y coloque los soportes incluidos con cada HCU, tal comopuede verse en la Figura 1, página 5.

NOTA

Se requieren dos personas para instalar las HCU.


27/158

Chapter 1 Instalación del hardwareInstalación de las unidades HCU1500 y HCU400


2 Sitúe los clips de fijación en una posición adecuada.

3 Saque la HCU de su embalaje.

4 Inserte con cuidado la HCU en el rack.

5 Fije la HCU empleando cuatro tornillos.

6 Instale un Terminador 6P en el puerto del ratón de la HCU.

Figure 1 Soportes

NOTA

En un rack típico, el espacio que ocupa la HCU es de unos 15 orifi-cios entre los clips de fijación. JDS Uniphase Corporation no sumi-nistra los clips de fijación.

NOTA

JDS Uniphase Corporation no proporciona los tornillos.

PRECAUCIÓN

NO encienda aún la HCU ni instale los módulos RPM.


28/158

Chapter 1 Instalación del hardwareInstalación del módem HSM1000 (opcional)


Instalación del módem HSM1000 (opcional)

El módem HSM1000 permite a los técnicos de asistencia resolver losproblemas de ruido de ingreso en el canal de retorno comparando lasmedidas espectrales locales con las remotas (HCU de la cabecera dered).

Para instalar un módem HSM

1 Coloque el HSM encima de la HCU correspondiente.

2 Compruebe que el panel posterior del HSM está en el mismosentido que el panel posterior de la HCU.

3 Empleando el cable serie estándar incluido con el HSM, conecte

el puerto Main Data del HSM al puerto COM 2 de la HCU.4 Empleando un cable coaxial, conecte la salida RF del HSM a una

entrada estándar de red de combinación de canal directo.

5 Conecte el cable de alimentación a una toma apropiada y enciendael HSM.

Instalación del módulo RPM

Los módulos RPM incorporan funciones de análisis espectral, progra-mables y de alta velocidad, para el rango de frecuencias comprendidoentre 5 y 65 MHz. Cada módulo RPM posee ocho puertos de entradadiscretos.

Para instalar o desinstalar un módulo RPM1000 consulte la Guía deInstalación del PathTrak RPM1000 (referencia 6510-30-0415).

Para instalar o desinstalar un módulo RPM2000 consulte la Guía deInstalación del PathTrak RPM2000 (referencia 6510-30-0423).


29/158

2


Chapter2 Configuración de las

comunicaciones

Este capítulo explica cómo configurar las comunicaciones con elSistema de monitorización de prestaciones. Incluye los temas sigu-ientes:

– “Información general”, página 8

– “Comprobación de los parámetros de direcciones del servidor”,página 8

– “Cambio de la dirección MAC del PathTrak Server”, página 9

– “Comprobación/cambio de la fecha y hora del PathTrak Server”,página 9

– “Reinicio del PathTrak Server”, página 10

– “Comprobación/cambio de los parámetros de direcciones de laHCU”, página 10

– “Conexión de los puntos de prueba de los nodos a la HCU”,página 16


30/158

Chapter 2 Configuración de las comunicacionesInformación general


Información general

Este capítulo explica cómo configurar las comunicaciones con elsistema PathTrak.

Realice el procedimiento siguiente para configurar las comunica-ciones entre el PathTrak Server, las unidades HCU y los módulosRPM (nodos).

1 Compruebe/seleccione los parámetros de di recciones del Path-Trak Server.

2 Compruebe/seleccione los parámetros de fecha y hora del Path-Trak Server.

3 Reinicie el PathTrak Server .

4 Compruebe/seleccione los parámetros de di recciones de las HCU.

5 Conecte los puntos de prueba de los nodos a las HCU.

Comprobación de los parámetros de direcciones del servidor

Si se va a conectar directamente el PathTrak Server a la HCU (en elmismo emplazamiento), los valores predeterminados suelen serapropiados. Si las HCU y el PathTrak Server están en redes diferentesse requiere una puerta de enlace (gateway).

Para comprobar los parámetros de direcciones del PathTrak Server

1 En el menú Inicio de Windows, seleccione Configuración>Panel decontrol.

Aparece la ventana del panel de control.

2 En el panel de control, seleccione Red.

Aparece la ventana de conexiones de red.

NOTA

La instalación del sistema y la configuración inicial de las comuni-caciones deben ser realizadas por un ingeniero de aplicacionesautorizado por JDS Uniphase Corporation.


31/158

Chapter 2 Configuración de las comunicacionesCambio de la dirección MAC del PathTrak Server


3 En la ventana de conexiones de red, seleccione la pestaña Proto-colos.

Aparece la ventana de protocolos.

4 En la lista de componentes mostrada en la pestaña de configura-ción, seleccione TCP/IP y pulse Propiedades .

Aparece la ventana de propiedades del protocolo TCP/IP. Selec-cionando la pestaña dirección IP pueden verse los valores prede-terminados.

5 Edite los campos Dirección IP, Máscara de subred y Puerta deenlace predeterminada introduciendo los valores apropiados paracada uno de ellos

6 Cierre las ventanas de Propiedades TCP/IP, Protocolos y Red.

Cambio de la dirección MAC del PathTrak Server

Si se cambia la tarjeta NIC o el adaptador de red (dirección MAC) delPathTrak Server, es preciso obtener un nuevo archivo de licencia.

Comprobación/cambio de la fecha y hora del PathTrak Server

Para comprobar o cambiar la hora del PathTrak Server

1 En el menú Inicio de Windows, seleccione Configuración>Panel decontrol.

Aparece la ventana del panel de control.

2 En la ventana del panel de control, seleccione Fecha/Hora.

ATENCIÓN

Si actualiza su sistema (cambio de la dirección MAC), el archivo

license.dat existente DEJA DE SER VÁLIDO. Si usted no tiene undisquete de 3.5" con el archivo de licencia correspondiente a ladirección MAC del ordenador que actuará como PathTrak Server,NO INSTALE EL SOFTWARE. Para obtener un nuevo archivo delicencia, póngase en contacto con JDS Uniphase Corporation.


32/158

Chapter 2 Configuración de las comunicacionesReinicio del PathTrak Server


Aparece la ventana de propiedades de los parámetros de fecha yhora.

3 En la lista, seleccione la pestaña Zona horaria y elija la zonahoraria apropiada.

4 Pulse Aplicar .

5 Seleccione la pestaña Fecha y hora y especifique la fecha y la horaapropiadas.

6 Pulse Aceptar .

7 Cierre la ventana del panel de control.

Reinicio del PathTrak Server

Para inicializar el software del PathTrak es preciso reiniciar el Path-Trak Server.

Para reiniciar el PathTrak Server

1 En el menú Inicio de Windows, seleccione Apagar equipo.

2 En la ventana Apagar equipo, seleccione Reinicio.

Comprobación/cambio de los parámetros de direcciones de la HCU

Las unidades HCU salen de fábrica con las direcciones siguientes:

Di r ecci ón I P: 172.16.15.55

Máscara de subred: 255.255.255.0

Puerta de enlace predeterminada: [blank]

Si se va a conectar directamente el PathTrak Server a la HCU (en elmismo emplazamiento), los valores predeterminados suelen serapropiados. Si se va a integrar el PathTrak en una LAN existente,distinta a la del PathTrak Server, es preciso cambiar la dirección IP delas unidades HCU de acuerdo a la red empleada.

Para comprobar/cambiar las direcciones de la HCU


33/158

Chapter 2 Configuración de las comunicacionesComprobación/cambio de los parámetros de direcciones de la HCU


1 En el menú Inicio de Windows, seleccione Programas>Acceso-rios>HyperTerminal>HyperTerminal.

Así se accede al HyperTerminal donde aparece una ventana conuna descripción de la conexión.

2 En la lista, escriba un nombre para la sesión de conexión y elija unicono.

3 Especifique los parámetros de conexión. En primer lugar, selec-cione el puerto COM del ordenador (normalmente COM1).

Aparece la ventana de propiedades del puerto COM1.

4 En la ventana de propiedades del puerto COM1, seleccione Bitsper second: 9600 y Flow control: None.

5 Para cerrar la ventana de propiedades del puerto COM1, pulseOK.

6 Empleando un cable RS-232 serie de módem nulo, conecte elpuerto COM del ordenador al puerto COM1 de la HCU.

Figure 2 Ventana de propiedades de COM1


34/158



Así se puede observar la placa SBC en el arranque de la HCU.

7 Encienda la HCU.

8 Para detener la cuenta atrás, pulse cualquier tecla (barra espacia-

dora).Aparece la ventana de arranque del sistema VxWorks.

9 Para que aparezca en la línea de comandos el mensaje “inet onethernet”, escriba la letra "c" (cambiar) y pulse Intro varias veces.

Aparece la pantalla siguiente

Figure 3 Ventana de arranque del sistema VxWorks

Figure 4 Pantalla de arranque VxWorks (inet on ethernet)


35/158



10 Si sólo va a cambiar la dirección IP, pulse Intro.

O

11 Si va a cambiar la dirección IP y la máscara de subred, realice elprocedimiento siguiente:

a Escriba la nueva dirección IP seguida del signo dos puntos (:).

b Empleando notación HEXADECIMAL (255=FF, 0=00) sinpuntos (.), escriba la nueva máscara de subred.

EJEMPLO: Si la nueva dirección IP es 10.10.10.7 y la nuevamáscara de subred es 255.255.0.0, escriba:10.10.10.7:FFFF0000

12 Pulse Intro.

13 Pulse Intro varias veces, hasta que la línea de comandos muestreel mensaje [VxWorks]:

NOTA

La dirección IP actual aparece en la misma línea que el cursor. Ladirección IP NO PUEDE CAMBIARSE con la tecla Retroceso.

NOTA

Use este procedimiento para comprobar las direcciones de la HCU.

Figure 5 Cambio de la dirección IP y la máscara de subredde la HCU

NOTA

Si la HCU y el PathTrak Server van a estar en redes diferentes, NOescriba la dirección de la puerta de enlace en el campo "inet Gate-way". Antes de hacerlo hay que reiniciar la HCU.


36/158



14 Para inicializar la HCU y reiniciar la secuencia de arranque en laventana HyperTerminal, escriba "@" y pulse Intro.

15 Si la HCU y el PathTrak Server van a estar en redes diferentes,continúe en el paso 18.

O

16 Si la HCU y el PathTrak Server van a estar en la misma red,actualice la tabla de routing de la HCU.

17 Una vez completada la secuencia de arranque de la HCU, pulseIntro.

Aparece una flecha (—>) en la pantalla del HyperTerminal.18 Escriba: HcuRouteAdd "xxx.xxx.xxx.xxx",” yyy.yyy.yyy.yyy”

19 Pulse Intro.

NOTA

NO DETENGA la cuenta atrás de la secuencia de arranque. Asípodrá observar el proceso y comprobar si se ha actualizado ladirección IP. Tras 15 segundos aproximadamente desaparece lainformación de arranque. Espere hasta que se complete la secuen-cia de arranque.

NOTA

Si no hay ningún módem HSM1000 conectado a la HCU, apareceuna pantalla (Figura 6, página 14) con errores. Estos errores sólo

indican la ausencia de módem. Si hay un módem HSM1000conectado al sistema, no aparece ningún error.

Figure 6 Pantalla de errores por ausencia del HSM1000


37/158



20 Conecte la HCU a la red.

21 Para comprobar si se ha establecido la comunicación, envíe unping al PathTrak Server desde la HCU.

22 En la pantalla del HyperTerminal (—>), escribaping xxx.xxx.xxx.xxx, 5.

– xxx.xxx.xxx.xxx es la dirección IP de la HCU.

– 5 es el número de pings enviados.

Aparece la pantalla de estadísticas PING.

PRECAUCIÓN

Esta línea de comandos distingue entre mayúsculas y minúsculas.El término ”xxx.xxx.xxx.xxx” es la dirección IP del PathTrak Server,mientras que “yyy.yyy.yyy.yyy” es la dirección de la puerta deenlace (gateway) a la que está conectada la HCU. Las direccionesIP deben estar entrecomilladas. Hay un espacio antes de la direc-ción del PathTrak Server. Una coma separa ambas direcciones. Siel comando es válido, aparece el valor 0=0x0 en la pantalla delHyperTerminal.

Figure 7 Cambio de la tabla de routing de la HCU

PRECAUCIÓN

Es importante especificar el número de pings para evitar que laHCU envíe pings sin cesar. Si olvida especificar ese valor, pulseCtrl + c en el HyperTerminal para interrumpir el proceso.


38/158

Chapter 2 Configuración de las comunicacionesConexión de los puntos de prueba de los nodos a la HCU


23 Conecte la HCU a la red.

Conexión de los puntos de prueba de los nodos a la HCU

Los módulos RPM tienen ocho puertos. Cada puerto permite monito-rizar un canal de retorno.

Para conectar los puntos de prueba de los distintos nodos a la HCU

1 Compruebe que todos los nodos dispongan de un punto de pruebaapropiado que pueda conectarse a la HCU.

2 Empleando un medidor de niveles de señal, compruebe que losniveles de las por tadoras NO SUPEREN los 60 dBmV.

Figure 8 Pantalla de estadísticas PING

NOTA

Los tiempos obtenidos pueden ser distintos a los mostrados eneste ejemplo.

NOTA

Es aconsejable instalar el módulo RPM en la HCU antes de conec-tar los cables a los puertos RPM.

NOTA

Si la distancia entre la HCU y el punto de prueba es considerable,el CLI-1750/LST-1700 puede serle útil para medir las pérdidas y losniveles de señal .


39/158



3 Empleando la Tabla 6, compare la información de los puntos deprueba con la información registrada.

4 Utilizando un cable de cruce de categoría 5, conecte el PathTrakServer a la HCU.

Table 6 Información de los puntos de prueba

Punto deprueba

Nombredel nodo

NúmeroPérdidasen esepunto

Nivel(dBmV)


40/158



5 Comenzando por el puerto 1 de la tarjeta instalada en el slot 1,conecte los cables de los puntos de prueba a los puertos RPM.

6 Continúe instalando los cables hasta conectar todos los puntos deprueba o hasta llenar los ocho puertos del módulo RPM.

7 Continúe con el siguiente módulo RPM y repita los pasos 5 y 6.

8 Continúe hasta que estén conectados todos los puntos de prueba.

9 Para comprobar que no haya direcciones IP duplicadas, envíepings desde el Server a cada HCU.

10 En la línea de comandos del DOS, escriba ping xxx.xxx.xxx.xxx, 5. – xxx.xxx.xxx.xxx es la dirección IP de la HCU.

– 5 es el número de pings enviados.

Aparece una pantalla de estadísticas similar a la siguiente.

NOTA

El PathTrak Server debe reiniciarse ANTES DE encender la HCU.

Figure 9 Pantalla de estadísticas PING

NOTA

Los tiempos obtenidos pueden ser distintos a los mostrados eneste ejemplo.


41/158

3


Chapter3 Actualización a PathTrak V2.3

Este capítulo explica, en un diagrama de flujo, cómo realizar la actuali-zación a PathTrak V2.3. Incluye los temas siguientes:

– “Actualización a la versión software PathTrak V2.3”, página 20


42/158

Chapter 3 Actualización a PathTrak V2.3 Actualización a la versión software PathTrak V2.3


Actualización a la versión software PathTrak V2.3

La figura siguiente explica cómo realizar la actualización de PathTrakV2.2 a PathTrak V2.3.

Figure 10 Actualización a PathTrak V2.3

Borre las bases de datos del directorioProgram Files/PTServer/Databases

¿Quiere conservar los datos PathTrak

V2.2?

¿Está instalada laversión PathTrak

V2.2?

Prepare el PC. Consulte "Preparacióndel ordenador para el software Server

V2.3", página 28

Instale el Server 2.3. Consulte"Instalación del software Server V2.3",

página 30

Instale el Client 2.3. Consulte"Instalación del software Client V2.3",

página 54

No

Copie la base de datos. Consulte "Copiade seguridad de las bases de datos",página 22

Actualice elsistema operativo

Sí

Sí

No

Llame a Acterna.Consulte

"Asistenciatécnica", página

xv

Win2000 Server WinXP Pro

Instale Windows XP Pro SP1


V2.3", página 28

Actualice el Server. Consulte

"Actualización de la versión Server V2.2a la versión V2.3"

¿Ha habido errores deconversión?

Actualice el Client. Consulte"Actualización de la versión Client V2.2 a

la versión V2.3", página 60

No

Instale Windows 2000 Server SP3


V2.3", página 28

Instale el Server. Consulte

"Instalación del software Server V2.3", página 31

¿Desea restaurar lasbases de datos V2.2?

Instale el Client 2.3. Consulte"Instalación del software Client V2.3",

página 54

No

a) Interrumpa los servicios PathTrakb) Restaure las bases de datos PT2.2c) Convierta las bases de datos con la utilidad

EvolveConsulte "Copia de seguridad y restauraciónde las bases de datos V2.2", página 21, o llame aActerna (consulte "Asistencia técnica", página xv)

Sí Sí

¡ LISTO !

Desinstale el software PathTrak V2.2(Server y Client)

Instale/actualice el S.O. (Windows XPPro o Windows 2000 Server)

¡ LISTO !


43/158

4


Chapter4 Copia de seguridad y restauración

de las bases de datos V2.2

Este capítulo explica cómo hacer copias de seguridad y restaurar lasbases de datos del PathTrak. Incluye los temas siguientes:

– “Copia de seguridad de las bases de datos”, página 22

– “Restauración de las bases de datos”, página 25


44/158

Chapter 4 Copia de seguridad y restauración de las bases de datos V2.2Copia de seguridad de las bases de datos


Copia de seguridad de las bases de datos

Para realizar una copia de las bases de datos de PathTrak V2.2

1 Seleccione Inicio > Configuración > Panel de control.

Aparece el panel de control.

IMPORTANTE

Este procedimiento sólo es aplicable a los sistemas PathTrak V2.2.Los sistemas de versiones anteriores PUEDEN NO TENERALMACENADAS LAS BASES DE DATOS. Antes de copiar lasbase de datos, asegúrese de que todos los clientes PathTrak esténdesconectados. Si hay clientes conectados, la copia de las basesde datos puede omitir algunas de ellas.

NOTA

Antes de guardar las bases de datos PathTrak V2.2, interrumpa losservicios que esté ejecutando el PathTrak Server.

Figure 11 Panel de control


45/158



2 En el panel de control, haga doble clic en el icono Servicios.

Aparece la ventana Servicios.

3 En la ventana Servicios, seleccione uno de los servidoresasociados a PathTrak (PTServer, PTSecurityServer, PTStub-Server o PTBackupServer).

4 Sin abandonar la ventana Servicios, haga clic en Stop.

5 Repita los pasos 3 y 4 para cada PathTrak Server, hasta detenertodos los servicios PathTrak.

6 Localice el directorio de bases de datos, X:\Program Files\Path-Trak\Server\Databases, Figura 13, siendo X: la letra asociada aldisco duro.

Figure 12 Ventana Servicios


46/158



7 Copie el directorio Databases y péguelo en el lugar deseado.

O8 Pegue el directorio Databases en el escritorio de otro ordenador,

cuyo sistema operativo sea Windows 2000 Server o XP Pro, pararealizar la migración al esquema PathTrak 2.3.

Figure 13 Directorio de bases de datos

NOTA

Una vez movida la carpeta a otra posición, se puede instalar elnuevo sistema operativo (Windows 2000 Server o XP Pro).

NOTA

Si va a instalar PathTrak 2.3 en un ordenador nuevo, compruebeque éste tenga las mismas direcciones IP que el antiguo, para notener que actualizar las tablas de routing de TODAS las HCU. Natu-ralmente, el ordenador antiguo debe desconectarse de la red.


47/158

Chapter 4 Copia de seguridad y restauración de las bases de datos V2.2Restauración de las bases de datos


Restauración de las bases de datos

Para restaurar las bases de datos de la versión PathTrak V2.2

1 Después de instalar PathTrak V2.3 (Server & Client), seleccioneInicio > Configuración > Panel de cont rol > Herramientas administra-tivas > Servicios.

Aparece la ventana Servicios

2 En la ventana Servicios, seleccione uno de los servidoresasociados a PathTrak (PTServer, PTSecurityServer, PTStub-Server o PTBackupServer).

3 Sin abandonar la ventana Servicios, haga clic en Stop.4 Repita los pasos 3 y 4 para cada PathTrak Server, hasta detener

todos los servicios PathTrak.

5 Una vez detenidos todos los servicios, localice el lugar donde sehayan guardado previamente las bases de datos, cópielas ypéguelas en X:\Program Files\PathTrak\Server\Databases, siendoX: la letra asociada al disco duro.

NOTA

Antes de restaurar las bases de datos PathTrak V2.2, interrumpalos servicios que esté ejecutando el PathTrak Server.

Figure 14 Ventana Servicios


48/158

Chapter 4 Copia de seguridad y restauración de las bases de datos V2.2Restauración de las bases de datos


Para convertir las bases de datos a la versión 2.3 hay queemplear la utilidad Database Evolve.

6 En el menú Inicio de Windows, seleccione Ejecutar...

Aparece la ventana Ejecutar.

7 En la ventana Ejecutar, escriba:X:\Program Files\PathTrak\Server\PTDBEvolveUtil ity.exe siendo X: la letra asociada al disco duro.

8 Reinicie el ordenador.

9 Ahora puede acceder a la versión PathTrak 2.3 y actualizar elfirmware de la HCU y el RPM. Consulte el capítulo “Actualizaciónfirmware HCU/RPM”, página 97.

IMPORTANTE

¡Sólo deben copiarse los archivos cuya extensión sea .db! Si secopian los archivos .adb, la utilidad Evolve puede funcionar mal.

Figure 15 Ventana Ejecutar


49/158

5


Chapter5 Instalación y actualización del

software PathTrak Server V2.3

Este capítulo explica los procedimientos de preparación, instalación yactualización del software PathTrak Server V2.3. Incluye los temassiguientes:

– “Preparación del ordenador para el software Server V2.3”,página 28

– “Instalación del software Server V2.3”, página 31

– “Cómo saber cuál es la versión Server instalada”, página 40

– “Actualización de la versión Server V2.2 a la versión V2.3”,página 41


50/158

Chapter 5 Instalación y actualización del software PathTrak Server V2.3Preparación del ordenador para el software Server V2.3


Preparación del ordenador para el software Server V2.3

PathTrak Server V2.3 requiere ciertos programas, archivos y configu-raciones que no se instalan durante la instalación típica del sistemaoperativo. Todos ellos DEBEN instalarse en el ordenador antes deinstalar PathTrak Server V2.3. El sistema no funcionará adecuada-mente si tales programas, archivos y configuraciones se instalan

después de haber instalado PathTrak Server V2.3.

Servicio deacceso remoto

Si no está instalado el servicio de acceso remoto (RAS), no seráposible añadir unidades HCU al PathTrak Server. Si el ordenador quese va a utilizar tiene instalado y bien configurado un módemtelefónico, el servicio RAS ya está instalado y puede continuar en elapartado “Archivos MAPI (Windows Messaging/Microsoft Mail)”,página 29. En caso contrario, instale un módem siguiendo el procedi-miento indicado a continuación. Este procedimiento es aplicable tanto

a Windows 2000 Server como a Windows XP Pro.

Instalación de un

módem

Para instalar un módem


2 En el panel de control, haga doble clic en el icono Opciones deteléfono y módem.

3 Introduzca la información apropiada relativa a localidad y

marcado.4 Seleccione la pestaña Módems.

5 Pulse Añadir para acceder al asistente para agregar hardware.

Aparece la ventana del asistente.

6 En la ventana del asistente, seleccione No detectar el módem, loseleccionaré de una lista.

NOTA

El software PathTrak Server V2.3 está diseñado para operar bajolos sistemas operativos Windows 2000 Server o Windows XP Pro-fessional. Por tanto, los apartados siguientes sólo proporcionaninformación de configuración para esos dos sistemas operativos.


51/158



7 Pulse Siguiente.

8 En la lista que aparece en la parte izquierda, seleccione Cable decomunicaciones entre dos ordenadores.

9 Pulse Siguiente.10 Seleccione un puerto COM (cualquiera de ellos).

11 Pulse Siguiente.

Windows instala el módem.

12 Cuando aparezca, pulse Terminar .

13 Para salir de la pantalla de configuración de las opciones de telé-fono y módem, pulse Aceptar .

Así finaliza la instalación y configuración del servicio de accesoremoto (RAS).

Archivos MAPI(Windows

Messaging/Microsoft Mail)

PathTrak Server V2.3 requiere también que estén instalados losarchivos Windows Messaging/Microsoft Mail (MAPI). Sin ellos, Path-Trak Server V2.3 no puede enviar por email las alarmas a los usuariosde PathTrak. Si faltan estos archivos, la inicialización de la base dedatos no se lleva a cabo y el sistema no funciona correctamente.

– En Windows 2000 Server y XP Pro, Outlook Express instala losarchivos Windows Messaging/Microsoft Mail (MAPI).

– La versión completa de Outlook también instala los archivosWindows Messaging/Microsoft Mail (MAPI).

– Outlook Express suele instalarse con Windows 2000 y XP Pro,aunque puede omitirse durante la instalación de XP Pro.

– Si Outlook Express no está instalado, puede descargarse e insta-larse desde la web de actualizaciones de Windows (WindowsUpdate) o, en el caso de Windows XP Pro, desde el panel decontrol, mediante el icono Agregar o quitar programas.

Servicio deservidor FTP

El servidor FTP es necesario para realizar copias de seguridadmediante la utilidad de backup del sistema PathTrak. La principaldiferencia entre el servidor FTP y los servicios RAS y MAPI es que elservidor FTP no es un requisito imprescindible para el propio PathTrak


52/158



Server V2.3, sino únicamente para la utilidad de backup. Para instalarel servicio FTP realice el procedimiento siguiente (Windows 2000Server y XP Pro).

Instalación del

servicio FTP

Para instalar el servicio FTP


2 En el panel de control, haga doble clic en el icono Agregar o qui tarprogramas.

3 En la parte izquierda de la ventana, seleccione Agregar o quitarcomponentes de Windows.

4 En la lista de la ventana del Asistente para componentes de

Windows, localice y haga doble clic en Servicios de Internet Infor-mation Server (IIS).

5 En la lista que aparece, localice y seleccione Servicio de Protoco lode Transferenc ia de Archivos (FTP).

Al hacerlo, se seleccionarán automáticamente las opciones"Archivos comunes" y "Complemento de Servicios de InternetInformation Server".

6 Pulse Aceptar .

7 Pulse Siguiente.Los archivos requeridos se copian automáticamente en el orde-nador.

8 Una vez finalizada la copia de archivos, pulse Terminar .

Así finaliza la instalación del servicio FTP.

Ya puede instalarse el software PathTrak Server V2.3.

NOTA

Esta operación suele requerir el CD-ROM del sistema operativo.


53/158

Chapter 5 Instalación y actualización del software PathTrak Server V2.3Instalación del software Server V2.3


Instalación del software Server V2.3

Para instalar el software PathTrak Server V2.3

1 Inserte el CD-ROM PathTrak en la unidad de CD-ROM.

2 En el menú Inicio de Windows, seleccione Ejecutar....Aparece la ventana Ejecutar.

3 En la ventana Ejecutar, escriba X:\setup.exe server siendo X: laletra asociada a la unidad de CD-ROM.

Aparece una ventana de información sobre las opciones de insta-lación.

PRECAUCIÓN

Antes de proceder a la instalación del software, hay que:

– Determinar el procedimiento de actualización, véase“Actualización a la versión software PathTrak V2.3”,página 20.

– Salir de los programas que se estén ejecutando en Windows.


IMPORTANTE

NO OLVIDE añadir un espacio y la palabra server a continuación deSetup.exe.


54/158



4 En la ventana de información sobre las opciones, pulse Aceptar .

Aparece una ventana de bienvenida.

5 Si no se están ejecutando otros programas, pulse Siguiente.

Aparece la ventana del acuerdo de licencia software.

Figure 17 Ventana de información sobre las opciones deinstalación

Figure 18 Ventana de bienvenida

NOTA

Le recomendamos que lea detenidamente el texto mostrado en laventana de bienvenida y que siga las instrucciones indicadas enella.


55/158



6 Si acepta los términos del acuerdo, pulse Sí.

Aparece la ventana de selección del tipo de configuración(Figura 20).

7 Si no acepta los términos del acuerdo, pulse No.

La ventana del acuerdo de licencia software se cierra y se cancelala instalación del software PathTrak Server V2.3.

Figure 19 Ventana del acuerdo de licencia software


56/158



8 En la ventana de selección del tipo de configuración, seleccioneServer y pulse Siguiente.

Aparece una ventana de información sobre el archivo de licencia.

Figure 20 Ventana de selección del tipo de configuración

Figure 21 Ventana de información sobre el archivo de licencia

ATENCIÓN

PathTrak Server V2.3 NO FUNCIONA si no se instala un nuevoarchivo de licencia. Si actualiza su sistema, el archivo license.datexistente DEJA DE SER VÁLIDO. Si usted no tiene un disquete de3.5" con el archivo de licencia correspondiente a la dirección MACdel ordenador que actuará como PathTrak Server, NO INSTALE ELSOFTWARE. Para obtener un nuevo archivo de licencia, póngaseen contacto con JDS Uniphase Corporation.


57/158



9 Si tiene el nuevo archivo license.dat requerido para la instalacióndel software PathTrak Server V2.3, pulse Sí.

Al hacerlo, aparece la ventana de selección de la carpeta dedestino (Figura 22).

10 Si usted no tiene el nuevo archivo license.dat requerido para lainstalación del software PathTrak Server V2.3, pulse No.

Al hacerlo, la ventana de información sobre el archivo de licenciase cierra y se cancela la instalación del software PathTrak ServerV2.3.

11 Para cambiar la carpeta de destino, pulse Examinar .

12 Para aceptar la carpeta de destino sugerida, pulse Siguiente.

Aparece una ventana de información sobre la instalación deObjectStore.

Figure 22 Ventana de selección de la carpeta de destino

NOTA

Es aconsejable aceptar la carpeta de destino sugerida.


58/158



13 En la ventana de información sobre la instalación de ObjectStore,pulse Sí.

Aparece la ventana de configuración de ObjectStore.

14 Si no se están ejecutando otros programas, pulse Siguiente.

Aparece la ventana de selección del directorio de destino.

Figure 23 Ventana de información sobre la instalación de ObjectStore

Figure 24 Ventana de configuración de ObjectStore

NOTA

Le recomendamos que lea detenidamente el texto mostrado en laventana de configuración de ObjectStore y que siga las instruc-ciones indicadas en ella.


59/158



15 Para continuar con la instalación, pulse Siguiente.

Aparece una ventana de información sobre los cambios en elentorno.

16 En la ventana de información sobre los cambios en elentorno, pulse Aceptar .

Aparece una ventana de confirmación que indica que el servidorObjectStore y los servicios de gestión de caché arrancaránautomáticamente cuando se reinicie el sistema.

Figure 25 Ventana de selección del directorio de destino

Figure 26 Ventana de información sobre los cambios en el entorno


60/158



17 En la ventana de confirmación, pulse Sí.

Aparece una ventana que indica que se ha completado la insta-lación de ObjectStore y que va a comenzar la instalación de Path-Trak(TM) Server V2.3.

Aparece una ventana que indica el progreso de la instalación delLicense Manager.

Aparece una ventana que solicita al usuario que inserte en launidad A el disquete que contiene el nuevo archivo de licencia. Elmensaje en inglés es: “Please place the 3.5” floppy containing thenew PathTrak 2.3 license file into the “A:/” drive at this time“.

Figure 27 Ventana de confirmación

Figure 28 Ventana previa a la instalación de PathTrak(TM)Server V2.3

Figure 29 Ventana de progreso de la instalación del LicenseManager


61/158



18 Inserte en la disquetera el disquete de 3.5“ que contenga elarchivo de licencia y pulse Aceptar .

El archivo de licencia se copia automáticamente en el ordenador yaparece la ventana de reinicio del ordenador.

19 Para reiniciar el ordenador seleccione Sí, deseo reiniciar el equipo

ahora y pulse Aceptar .20 Para reiniciarlo en otro momento, seleccione No, reiniciaré el

equipo más tarde y pulse Aceptar .

Figure 30 Ventana de petición del archivo de licencia de PathTrak

Figure 31 Ventana de reinicio del ordenador

NOTA

Antes de utilizar el software PathTrak Sever, es imprescindiblereiniciar el ordenador.


62/158

Chapter 5 Instalación y actualización del software PathTrak Server V2.3Cómo saber cuál es la versión Server instalada


Después de reiniciar el ordenador aparece la ventana del asis-tente de instalación de PathTrak Server, se inicializan las basesde datos (varias ventanas DOS) y se completa automáticamentela configuración de los restantes parámetros del software Path-

Trak Server.

21 En la ventana del asistente de instalación de PathTrak Server,pulse Aceptar .

Cómo saber cuál es la versión Server instalada

Para saber qué versión software está instalada en el equipo

1 Vea el icono Server del escritorio.El número de versión aparece junto al icono.

O

2 Arranque el sistema, haciendo doble clic en el icono Server delescritorio.

La pantalla inicial del sistema indica el número de versión.

3 Para actualizar el software PathTrak Server, consulte el apartado“Actualización de la versión Server V2.2 a la versión V2.3”,

página 41.

Figure 32 Ventana del asistente de instalación de PathTrak

Server


63/158

Chapter 5 Instalación y actualización del software PathTrak Server V2.3 Actualización de la versión Server V2.2 a la versión V2.3


Actualización de la versión Server V2.2 a la vers ión V2.3

Para actualizar el software PathTrak Server V2.2 a V2.3

1 Inserte el CD-ROM PathTrak en la unidad de CD-ROM.

2 En el menú Inicio de Windows, seleccione Ejecutar....

Aparece la ventana Ejecutar.

NOTA

Las versiones del software PathTrak Server anteriores a V2.2 nopueden actualizarse a PathTrak V2.3.

PRECAUCIÓN

Antes de proceder a la instalación del software, hay que:

– Obtener un archivo de licencia de PathTrak V2.3. Si todavíano lo tiene, póngase en contacto con JDS Uniphase Corpo-ration.

– Determinar el procedimiento de actualización. Véase“Actualización a la versión software PathTrak V2.3”,página 20.

– Salir de los programas que se estén ejecutando en Windows.

PRECAUCIÓN

Durante la actualización del PathTrak Server, NO DESINSTALE elsoftware PathTrak Server existente. La versión software V2.2 sedesinstala automáticamente durante la actualización a V2.3.


64/158



3 En la ventana Ejecutar, escriba X:\setup.exe server siendo X: laletra asociada a la unidad de CD-ROM.

Aparece una ventana de información sobre las opciones de insta-lación.

4 En la ventana de información sobre las opciones, pulse Aceptar .

Aparece una ventana de bienvenida.


IMPORTANTE

NO OLVIDE añadir un espacio y la palabra server a continuación deSetup.exe.

Figure 34 Ventana de información sobre las opciones


65/158



5 En la ventana de bienvenida, pulse Siguiente.


Figure 35 Ventana de bienvenida



66/158





7 Si no acepta los términos del acuerdo, pulse No.La ventana del acuerdo de licencia software se cierra y se cancelala actualización del software PathTrak Server.






67/158



9 Si tiene el nuevo archivo license.dat requerido para la actualiza-ción del software PathTrak Server, pulse Sí.

Al hacerlo, aparece la ventana de confirmación de la actualización(Figura 39).

10 Si usted no tiene el nuevo archivo license.dat requerido para laactualización del software PathTrak Server, pulse No.

Al hacerlo, la ventana de información sobre el archivo de licenciase cierra y se cancela la actualización del software PathTrakServer.

11 Para continuar el procedimiento de actualización, pulse Sí.

Aparece la ventana de información de eliminación de los compo-nentes V2.2.

ATENCIÓN


Figure 39 Ventana de confirmación de la actualización a V2.3


68/158



12 Para comenzar a eliminar los componentes V2.2 restantes, pulse Aceptar .

Aparece la ventana de información de desinstalación de losarchivos de la versión V2.2.

13 En la ventana de información de desinstalación de los archivosV2.2, pulse Aceptar .

Una vez desinstalados los archivos PathTrak V2.2, aparece laventana de reinicio del ordenador.

Figure 40 Ventana de información de eliminación de los componentes V2.2

Figure 41 Ventana de información de desinstalación de los archivos V2.2



69/158



14 Para reiniciar el ordenador seleccione Sí, deseo reiniciar el equipoahora y pulse Aceptar .

15 Para reiniciarlo en otro momento, seleccione No, reiniciaré elequipo más tarde y pulse Aceptar .

Una vez reiniciado el ordenador y habiendo accedido con privile-gios de administrador, la actualización PathTrak continúa, apare-ciendo una ventana de información sobre la actualización.

16 Para continuar el procedimiento de actualización, pulse Aceptar .


NOTA

Antes de utilizar el software PathTrak Server, es imprescindiblereiniciar el ordenador.

Figure 43 Ventana de información sobre la actualización


70/158





18 Si no acepta los términos del acuerdo, pulse No.

La ventana del acuerdo de licencia software se cierra y se cancelala actualización del software PathTrak Server.



71/158







ATENCIÓN



72/158



20 Si tiene el nuevo archivo license.dat requerido para la actualiza-ción del software PathTrak Server, pulse Sí.

Al hacerlo, aparece la ventana de información del copiado dearchivos (Figura 47).

21 Si usted no tiene el nuevo archivo license.dat requerido para laactualización del software PathTrak Server, pulse No.

Al hacerlo, la ventana de información sobre el archivo de licenciase cierra y se cancela la actualización del software PathTrakServer.

22 Para continuar el procedimiento de actualización, pulse Aceptar .Aparece la ventana de registro de ejecutables.

Cuando se completa la instalación de los archivos PathTrakServer V2.3, aparece la ventana de instalación del LicenseManager.

NOTA

Si la actualización falla, el sistema recupera las bases de datosPathTrak V2.2 existentes.

Figure 47 Ventana de información del copiado de archivos

Figure 48 Ventana de registro de ejecutables


73/158


74/158



24 Para reiniciar el ordenador seleccione Sí, deseo reiniciar el equipoahora y pulse Aceptar .

25 Para reiniciarlo en otro momento, seleccione No, reiniciaré elequipo más tarde y pulse Aceptar .

Después de reiniciar el ordenador, continúa el procedimiento deactualización a PathTrak V2.3 y aparece la ventana del asistentede instalación de PathTrak Server.

Una vez convertidas e inicializadas (varias ventanas DOS) lasbases de datos PathTrak V2.2, se completa automáticamente laconfiguración de los restantes parámetros del software PathTrak


NOTA

Antes de utilizar el software PathTrak Sever, es imprescindiblereiniciar el ordenador.

Figure 52 Ventana del asistente de instalación de PathTrakServer


75/158



Server y la ventana del asistente de instalación muestra elmensaje “PathTrak Server Installation Complete” que indica quela instalación ha finalizado.

26 En la ventana del asistente de instalación de PathTrakServer , pulse Aceptar .

Figure 53 Ventana del asistente de instalación de PathTrakServer


76/158




77/158

6


Chapter6 Instalación y actualización del

software Client V2.3

Este capítulo explica los procedimientos de instalación y actualizacióndel software PathTrak Client V2.3. Incluye los temas siguientes:

– “Instalación del software Client V2.3”, página 56

– “Cómo saber cuál es la versión Client instalada”, página 61

– “Actualización de la versión Client V2.2 a la versión V2.3”,página 62


78/158

Chapter 6 Instalación y actualización del software Client V2.3Instalación del software Client V2.3


Instalación del software Client V2.3

Para instalar el so

Documents

PathTrak Guide Spanish