PARA EL SUMINISTRO E INSTALACION

FONDO DE INVERSION DE TELECOMUNICACIONES(FITEt)

Conste por el presente documento el contrato de financiamiento para el suministrode materiales y equipos de los sistemas de telecomunicaciones rurales ubicados enciertas zonas de los departamentos de Tumbes, Piura, Cajamarca y Amazonas, quecelebran de una parte el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (enadelante - PNUD), representado por el Director Nacional del PROYECTO Sr.Geoffrey Cannock Torero con Libreta Elecwral No. 07819197 y de la otra, GlobalVillage Telecom N.V., empresa registrada en el Reino de los Parses Bajos, comoproveedor y operador del servicio de telecomunicaciones rurales representada por elSr. Giora Oron identificado con Pasaporte N° 9004851, con domicilio en Av. TejadaN° 279, distrito de Miraflores, provincia y departamento de Lima, debidamenteautorizado mediante poder de sociedad extranjera inscrito en la ficha No. 11029427del Registro de Personas Jurfdicas de Lima (en adelante el Proveedor).

EI presente contrato se celebra en los terminos y condiciones que se especifican enlas siguientes c1ausulas:

1.1.1 EI FITEL es un fonda creado por la Ley de Telecomunicaciones para financiarel desarrollo de las telecomunicaciones en areas rurales y lugares considerados depreferente interes social.

~ 1.1.2 OSIPTEL, a traves de su Consejo Directivo, ha determinado que lacontinuaci6n del programa de desarrollo de las telecomunicaciones rurales debe

\ hacerse mediante la instalaci6n de un sistema de telecomunicaciones en ciertaszonas de los departamentos de Tumbes, Piura, Cajamarca y Amazonas.\\i..3 OSIPTEL, suscribi6 con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

NUD) un Convenio de Asistencia Preparatoria, PROYECTO PER 95/023 - ApoyoOSIPTEL - FITEL, en adelante denominado el PROYECTO.

OCr.

1.1.4 Por encargo del PROYECTO, la Oficina de Servicios para Proyectos de laOrganizacion de las Naciones Unidas (UNOPS), convoco la Licitacion PublicaInternacional OSP/PER/344/500 para la adquisicion, con cargo a los fondos delPROYECTO, de un sistema de telecomunicaciones rurales bajo la modalidad "lIaveen mano" en ciertas areas de los departamentos de Tumbes, Piura, Cajamarca yAmazonas. Dicha licitacion incluyo el servicio de Operacion y Mantenimiento.

1.1.5 Con fecha 7 de mayo de 1998 se finalizo la Licitacion mencionada en el acapiteprecedente, habiendo obtenido la empresa Global Village Telecom N.V. la BuenaPro para el suministro del material y equipos solicitados en las Bases y la operaciony mantenimiento.

1.1.6 Dado que las partes estan de acuerdo en, respectivamente, dar y recibir laprestacion, es que celebran el presente contrato.

1.2.1 Bases: Son las Bases de la Licitacion Publica Internacional a que se refiere elacapite 1.1.4 precedente. Las Bases estan contenidas en el Apelndice 1 del presentecontrato y forman parte del mismo.

1.2.2 Contrato de Concesion: es el contrato de concesion para la explotacion delservicio de telefonia fija local, de portador de larga distancia nacional y de telefonospUblicos, celebrado 0 por celebrarse entre el Proveedor y el Ministerio deTransportes, Comunicaciones, Vivienda y Construccion.

1.2.3 Fecha efectiva: fecha de entrega de las Cartas Fianza a las que se refiere laclausula VI del presente contrato.

1.2.4 Ley de Telecomunicaciones: es el Texto Unico Ordenado de la Ley deTelecomunicaciones, contenido en el Decreto Supremo 013-93 TCC.

1.2.5 Licitacion: Es la Licitacion Publica Internacional a que se refiere el acapite 1.1.4precedente.

1.2,6 Proyecto: es el Convenio de Asistencia Preparatoria, PROYECTO PER 95/023-!

oyo a OSIPTEL-FITEL, quien es titular del presente contrasto.

1.2.7 Proveedor: es Global Village Telecom N.V., quien obtuvo la buena pro para elsuministro, operacion y mantenimiento materia de la Licitacion.

0'&'

1.2.8 Propuesta Economica: es la propuesta economica de Global Village TelecomN.Y. para el suministro de 105 bienes requeridos para el proyecto, segun lasespecificaciones de las Bases. La Propuesta Economica esta contenida en elApendice 2 del presente contrato y forma parte del mismo.

1.2.9 Propuesta Tecnica: es la propuesta tecnica de Global Village Telecom N.Y. quecomprende el suministro de 105 bienes requeridos para el proyecto. La PropuestaTecnica esta contenida en el Apendice 3 del presente contrato y forma parte delmismo.

1.2.10 Reglamento de la Ley de Telecomunicaciones: es el Reglamento de la Ley deTelecomunicaciones, contenido en el Decreto Supremo 064-94 TCC.

1.2.11 Sistemas de Telecomunicaciones Rurales: son 105 sistemas detelecomunicaciones rurales descritos en las Bases, que constituyen materia delpresente contrato. Los Sistemas de Telecomunicaciones rurales incluyen partesintegrantes y accesorios adquiridos a traves del Contrato de Financiamiento 0 conposterioridad al mismo.

1.3.1 Por el presente contrato el Proveedor se compromete al suministro einstalacion de uno 0 mas sistemas de telecomunicaciones rurales bajo la modalidad"lIave en mano", 105 mismos que comprenden, aunque sin limitarse a ello, (i) elsuministro, prueba en fabrica, acondicionamiento y embalaje, transporte maritimo,aereo y/o terrestre, segura contra todo riesgo desde la fabrica hasta el lugar deentrega final; y (ii) la instalacion del (105) Sistema(s) de Telecomunicaciones Rurales,totalmente operativo(s).

1.3.2 EI 0 105 Sistemas de Telecomunicaciones Rurales es el descrito por elProveedor en su Oferta Tecnica y sera instalado en ciertas localidades de 105departamentos de Tumbes, Piura, Cajamarca y Amazonas, tal como se senala en laPropuesta Tecnica y en el Contrato de Concesion .

..!'J/. 1..3.3 EI 0 105 sistemas de telecomunicaciones estaran conformados por 105

'°\ siguientes sub-sistemas:

l 'Va) Equipos terminalesb) Subsistema de transmision (medio portador)c) Subsistema de conmutacion (central telefonica)d) Subsistema de interconexion (central telefonica rural-central de la red publica)e) Subsistema de energiaf) Subsistema de protecciong) Subsistema de administracion y gestion de la red (equipo y software)o .C'-I

1.3.4 La operaci6n y el mantenimiento estara a cargo del Proveed or, quien asimismosera titular del derecho de concesi6n.

1.4.1 En el caso de discrepancia entre los documentos que forman parte del presentecontrato, el orden de prelaci6n sera el siguiente:

a) el presente contratob) el contrato de operaci6n y mantenimientoc) el Contrato de Concesi6nd) las Basese) las Propuestas Tecnica y Econ6mica

1.4.2 Salvo que se especifique algo distinto, los plazos en el presente contrato secomputaran por dras calendario.

11.1. EI suministro debera hacerse "lIave en mano" de conformidad con los terminosdel presente contrato, de la Propuesta Tecnica y de la Propuesta Econ6mica. Losequipos y materiales deberan ser nuevos, es decir, sin uso.

Se entiende por "lIave en mano" la responsabilidad del Proveedor de integrar todoslos subsistemas y dimensionar integramente todo el equipamiento, hardware,software, infraestructura y todo 10 requerido y efectuar las instalaciones a fin de queel sistema 0 los sistemas operen eficientemente, brindando los servicios que sedescriben mas adelante. Es requisito esencial del suministro la integraci6n y totalcompatibilidad entre los subsistemas.

11.2Los equipos a suministrarse seran los senalados en la Oferta Tecnica, salvo loscambios aceptados por el PROYECTO, los mismos que deberan referirse a equiposde igual 0 mejor calidad. De no responder el PROYECTO en un plazo de 15 dras

~ calendario de formulada la consulta, el cambio se considerara aceptado. Los/ 0\ c~mbios propuestos y/o efectuados no modificaran el cronograma establecido.

J).3 La descripci6n general de los Sistemas y de los subsistemas de1\ Telecomunicaciones Rurales, incluyendo los bienes y servicios, es la contenida enlas Bases.

11.4EI material y los equipos, deberan cumplir con las normas y c6digos vigentesISO 9000. ,

O·C~·

a) Fabricacion 0 adquisicion del material y equipos, con las correspondientespruebas de fabrica, incluyendo herramientas de procedencia nacional 0 extranjera;

b) Transporte del material y equipos de procedencia extranjera por via maritima 0aerea desde el pais de fabricacion;

c) Transporte del material y equipos de procedencia extranjera por via aerea 0terrestre al lugar de instalacion;

d) Gestion de internamiento al pais de todos 105equipos de procedencia extranjera anombre del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD),PROYECTO PER/95/023.

e) Instalacion y puesta en marcha de 105equipos, de manera que quede totalmenteoperativo y en funcionamiento;

f) Todas las demas tareas y labores, gestiones y tramites que sean requeridas y/onecesarias para el cumplimiento del objeto del presente contrato, que es, el decontar con el Sistema de Telecomunicaciones Rurales debidamente instalado ytotalmente operativo.

11.1.6 Entregado e instalado el sistema y verificado que el mismo se encuentraoperativo, se realizaran pruebas de aceptacion de acuerdo a un Protocolopreviamente aprobado por las partes.

111.1EI PNUD, con 105fondos del PROYECTO, desembolsara en favor del Proveedorcomo monte total por el suministro materia del presente contrato la suma de US$3,727,379 (Tres millones setecientos veintisiete mil trescientos setentinueve dolaresde 105 Estados Unidos de Norteamerica) (en adelante el precio), el mismo quecomprende todos 105conceptos desde la fabricacion hasta la instalacion y puesta

tIJ,/' en funcionamiento de 105equipos de conformidad con 10establecido en el presente/ \\ contrato.

~ 111.2EI monte seiialado en el acapite precedente incluye todos 105 impuestos de~rgo del Proveedor para bienes de origen extranjero localizados en el pais y/o

bienes y servicios de origen nacional.

Son de cargo del PROYECTO el Impuesto Ad Valorem, el Impuesto General alasVentas, el IPM y Gastos de Agencia de Aduana y gastos correspondientes a lasupervision de la exportacion. _

G·(Y·

111.3Dentro del precio se encuentran incluidos, aunque sin limitaci6n, los costos defabricaci6n, suministro, pruebas en fabrica, inspecci6n en fabrica por representantesdel PROYECTO, transporte, montaje, pruebas, direcci6n tecnica, mana de obra,utilidad, empleo de maquinarias y equipos, obligaciones laborales, leyes sociales,seguros, gastos de licencias y autorizaciones de exportaci6n, estadia en puerto,carga, descarga, almacenamiento, transporte al lugar de instalaci6n, gastos deinstalaci6n y todos los demas gastos de entrega en los lugares convenidos einstalaci6n a satisfacci6n del PROYECTO, de conformidad con 10 establecido en laOferta Tecnica.

iliA EI Proveedor debera obtener toda la documentaci6n correspondiente al materialy equipos adquiridos a nombre del PROYECTO. Dicha titularidad no alterara laresponsabilidad del Proveedor por las condiciones de entrega del material y equipos.

50% del precio dentro de los 10 dias de la firma del presente contrato y contra lapresentaci6n de la carta fianza de adelanto a que se refiere la clausula VI delpresente contrato y la presentaci6n de la Carta Fianza estipulada en la c1ausulavigesima primera del Contrato de Concesi6n.

30% del precio CIF puerto de entrada al Peru de cada uno de los embarques detodos los bienes recibidos, monto que se pagara a los 30 dias siguientes de larecepci6n por el PNUD de los siguientes documentos:

- Copias de las facturas del proveedor en que se indique la descripci6n de losbienes, las cantidades, el precio unitario y el monto total;

- Original y 2 copias del conocimiento de embarque negociable, Iimpio "a bordo", conU. ind.leaci6n de que el flele ha side pagado, junlo con 2 copias del conocimienlo deIX embarque no negociable;

J !opias de la lisla de embarque, con indieaci6n del conlenido de cada bullo;

VCertificado de garantia del fabricante 0 proponente;

-Certificado de origen.

A efectos del pago del 30% CIF mencionado, el Proveedor debera presentarfacturas por un monto minimo de US$ 250,000.00 (doscientos cincuenta mil dolaresde los Estados Unidos de America) salvo el caso del ultimo embarque que sera porel monto correspondiente a la factura.

DIy.

20% del precio CIF puerto de entrada a los 30 dias siguientes de realizada la firmadel "Acta de Conformidad y Recepci6n del Suministro";

EI saldo hasta completar el pago de los 3,727,379 a los 30 dias de la recepci6n porel PNUD de las facturas del Proveedor, 0 de su sucursal 0 subsidiaria, por bienes yservicios de origen extranjero ubicados en el Peru y bienes de origen nacional(Transporte Local, Instalaci6n y otros) , con la certificaci6n del PROYECTO de habersido recibidos, de conformidad con 10 estipulado en el presente contrato.

A efectos del pago de los bienes y servicios mencionados en el parrafo precedente,el Proveedor debera presentar facturas por un monto minima que implique el costarelativo a la instalaci6n "lIave en mano" de (i) un minimo de 25 centros poblados; y(ii) la estaci6n terrena.

EI plazo de entrega "lIave en mano" sera de 280 dias calendario contados a partir dela Fecha Efectiva. EI cronograma en detalle es el establecido en el Cronograma deEntregas, que se incluye en el presente contrato como Apemdice 4 y que forma partedel mismo.

V.1 La entrega del suministro se hara en los lugares de instalaci6n, los mismos queestan considerados en detalle en las Bases. EI Proveedor se compromete a instalarpor 10 menos un telefono pUblico en cada una de las localidades serialadas. Laubicaci6n del telefono publico en el area de la respectiva localidad queda a criteriodel Proveedor.

En un plazo que no podra exceder de 60 dias contados a partir de la Fecha Efectiva,el PROYECTO remitira al Proveedor el logotipo a ser incluido en la respectiva

! Ja 'eta, asi como el color de la misma.

. .2 La recepci6n del suministro y la verificaci6n de su instalaci6n y operatividad sera\ efectuada por sendas comisiones designadas por el PROYECTO (en adelante las

Comisiones de Recepci6n). EI Proveedor podra designar representantes para cadaacto de entrega, instalaci6n y puesta en marcha de los Sistemas deTelecomunicaciones Rurales.

V.3 Realizada la entrega, instalados los equipos y puestos en operaci6n, seextendera un "Acta de Conformidad y Recepci6n del Suministro", la misma quedebera ser suscrita por los miembros de la respectiva Comisi6n de Recepci6n,

0(;-- .

pudiendo dejar constancia de defectos visibles en los equipos 0 de otrascircunstancias que consideren de importancia. Los representantes del Proveedorpodran asimismo dejar constancia en el Acta de las observaciones que considerenpertinentes.

Queda entendido que la suscnpclon del Acta no eximira al Proveedor delcumplimiento de todas sus obligaciones materia del presente contrato.

VA EI Proveedor debera suministrar al PNUD a traves de los miembros de larespectiva Comisi6n de Recepci6n de cuatro (4) copias de la correspondiente listade embarque, con indicaci6n detallada del despacho y del contenido de cada unidadde empaque.

Conjuntamente con 10 anterior, el Proveedor debera presentar el balance demateriales despachados y el numero de partes pendientes de despacho en elmomenta de realizar cada embarque, de tal forma que el PNUD pueda tener uncontrol permanente de los despachos.

V.5 En el caso de no conformidad del material y equipos, los miembros de laComisi6n de Recepci6n deberan consignarlo en el Acta. EI Proveedor debera tomarlas acciones necesarias para subsanar la observaci6n y entregar un bien enreposici6n 0 reemplazo dentro de los 30 dras calendario siguientes a formulada laobservaci6n.

V.6 La recepci6n conforme del material y equipos no invalida el derecho delPROYECTO de reclamar por defectos 0 fallas no advertidos en el momenta derecepci6n, segun como 10 disponen los artrculos 1484 y siguientes del C6digo Civil.

VI.1 EI Proveedor debera entregar al PROYECTO una carta fianza bancaria paragarantizar la correcta inversi6n del adelanto recibido (en adelante la Carta Fianza deA?elanto); y una carta fianza de fiel cumplimiento del suministro (en adelante la

arta Fianza de Fiel Cumplimiento de Suministro).

a) La Carta Fianza de Adelanto debera ser emitida por el mismo monto del adelanto,en d61ares de los Estados Unidos de America, es decir, por US$ 1,863,690 porcuenta y orden del Proveedor a favor de OSIPTEL, por un banco nacional de primerorden reconocido por la Superintendencia de Banca y Seguros, a satisfacci6n delOSIPTEL, 0 por un banco extranjero con sucursal en el Peru ejecutable en Lima,Peru y con vigencia durante el tiempo estipulado para la restituci6n del anticipo. La

O·Cr·

Carta Fianza de Adelanto se entregara dentro de los 15 dias (Jtiles siguientes a lafecha de la firma del presente contrato.

La Carta Fianza de Adelanto sera solidaria, incondicional, irrevocable y derealizaci6n automatica a s610 requerimiento del PROYECTO mediante carta simple,sin necesidad de exigencia judicial para su pago 0 ejecuci6n y sin el beneficio deexcusi6n, de acuerdo al texto que las partes acuerden previamente a la FechaEfectiva.

b) En caso de retraso en la entrega del suministro, la Carta Fianza de Adelantopodra ser renovada a decisi6n del PROYECTO, para 10 cual el Proveedor deberaproceder a renovarla a su costo, con por 10 menos 15 dias calendario deanticipaci6n al vencimiento de la fianza original. EI Proveedor debera entregar laCarta Fianza de Adelanto renovada antes del vencimiento de la anterior.

c) EI Banco emisor de la Carta Fianza no podra invocar la facultad de pago enmoneda nacional.

d) La devoluci6n de la Carta Fianza de Adelanto se hara a partir de los 30 diascalendario siguientes al cumplimiento de la entrega fisica 0 documentaria de bienesy/o servicios por, al menos, un monto equivalente a US$ 1,863,690 (Un mill6nochocientos sesentitres mil seiscientos noventa d61ares de los Estados Unidos deAmerica).

W/

VI.3 En el caso que el Proveedor no cumpla con presentar la Carta Fianza deAdelanto en la Fecha Efectiva, la buena pro quedara automaticamente sin efecto. Ental caso, el PROYECTO podra solicitar a UNOPS, que otorgue la buena pro a quienocup6 el segundo lugar y asi sucesivamente, siempre que los postores hayanalcanzado el puntaje minimo de cumplimiento requerido para la Propuesta Tecnica.

VIA Las condiciones de la Carta Fianza de Fiel Cumplimiento de Suministro son lassi uientes:

Dentro de los 15 dias utiles siguientes a la fecha de la firma del presente contrato,el Proveedor entregara al OSIPTEL la Carta Fianza de Fiel Cumplimiento deSuministro, extendida por un banco nacional de primer orden, 0 por un bancoextranjero con sucursal en el Peru, en d61ares de los Estados Unidos de America,a satisfacci6n del OSIPTEL, por un monto equivalente al 20% del precio, es decir,de US$ 745,476 (Setecientos cuarenticinco mil cuatrocientos setenta y seisd61ares de los Estados Unidos de America) con una vigencia de 120 diasadicionales al dia fijado como fecha de suscripci6n del Acta de Conformidad yRecepci6n del Suministro.

0,&'

b) La Carta Fianza de Fiel Cumplimiento sera solidaria, incondicional, irrevocable yde realizaci6n automatica a s610 requerimiento del PROYECTO mediante cartasimple, sin necesidad de exigencia judicial para su pago 0 ejecuci6n y sin elbeneficio de excusi6n, de acuerdo al texto que las partes acuerden previamente ala Fecha Efectiva.

c) EI Banco emisor de la Carta Fianza no podra invocar la facultad de pago enmoneda nacional.

V/.5 En el caso que el Proveedor no cumpla con presentar la Carta Fianza de FielCumplimiento de Suministro a la suscripci6n del presente contrato, la buena proquedara automaticamente sin efecto. En tal caso, el PROYECTO podra solicitar aUNOPS que otorgue la buena pro a quien ocup6 el segundo lugar y asfsucesivamente, siempre que los postores hayan alcanzado el puntaje requerido parasus Propuestas Tecnicas.

VI.6 La devoluci6n de la Carta Fianza de Fiel Cumplimiento de Suministro se hara apartir de los 30 dfas calendario siguientes a la firma del "Acta de Conformidad yRecepci6n de Suministro", siempre y cuando no existan observaciones pendientesde ser subsanadas, en cuyo caso debera renovarse la Fianza hasta cumplir con lassubsanaciones.

VI/.1 EI Proveedor contratara y mantendra vigente, por su propia cuenta, los segurosque se indican mas adelante, con una companfa aseguradora autorizada a operaren el Peru, que haya side previamente aprobada por el PROYECTO.

a) Seguro por el 110% del valor CFRb) Seguro contra todo riesgo por e1100%

I Proveedor contratara los seguros figurando como beneficiario del mismo elPROYECTO. Los montos recuperados en caso de siniestros se destinaran a lareposici6n de los bienes siniestrados, sin que disminuyan las obligaciones delProveedor subsistentes en ese momento.

VI/.2 Seguro por un valor equivalente al ciento diez por ciento (110%) del valor CFRde los bienes puestos en el puerto del Callao.

VI/.3 EI segura contra todo riesgo debera ser por un valor equivalente al cien porciento (100%) del valor de los equipos, almacenamiento temporal, transporte y

D -l-r-·

manipuleo de los equipos hasta su destino final y entrega "L1ave en mano" delsistema.

a) las polizas de seguro por el 110% del valor CFR deberan ser contratadas dentrode los ? dias calendario previos a cada embarque;

b) las polizas del seguro contra todo riesgo (que incluye montaje y todo riesgopropiamente dicho) deberan cubrir desde la salida del puerto de entrada al Peruhasta la finalizacion de la Operacion y Mantenimiento y deberan ser contratadas enun plazo de ? dias calendario previos a la salida de cada embarque ;

VI1.5 EI pago de las primas y franquicias correspondientes seran de cargo delProveedor, quien debera administrar los correspondientes pagos.

VI1.6 Los deducibles y demas items no cubiertos por las polizas seran de cuenta delProveedor.

VII.? En el caso que el Proveedor opte por el sistema de pagos fraccionados, lapoliza debera senalar que la cobertura es por el 100% del suministro y no por laparte proporcional al pago fraccionado.

VI1.8 Las polizas deberan contener una disposicion razonable conteniendo larenuncia de la Compania de Seguros de reclamar a la Republica del Peru 0 acualquiera de sus instituciones, asi como al PROYECYO, sus representantes,funcionarios y empleados.

VI1.9 De ser el caso, el Proveedor debera exigir a todos sus sub-contratistas los

~

requisitos de seguros mencionados en el presente acapite. En caso de no hacerlo, elPROYECTO no tendra responsabilidad alguna frente a dichos sub-contratistas.

VI1.10 Cualquier cambio 0 modificacion en el contenido de los seguros debera serpreviamente aprobado por escrito por el PROYECTO. Los montos no cubiertos porlos seguros originados en tales cambios seran asumidos por el Proveedor.

Igualmente, cada poliza de seguro debera contener una disposicion obligando a laaseguradora a cursar una notificacion al PROYECTO, con una anticipacion de por 10menos 90 dias de cualquier cambio en el contenido de la poliza propuesto por elProveedor.

VI1.11 Una vez contratado el seguro, el proveedor debera proporcionar alPROYECTO, antes de la iniciacion del suministro, el original de las polizascontratadas, conjuntamente con el comprobante de pago de la totalidad de la

O·(j,

primera cuota, si corresponde a un pago fraccionado. En el caso de no contar condichos documentos, el Proveedor debera entregar al PROYECTO un resguardoprovisional suscrito por la companra de Seguros, de conformidad con lasdisposiciones legales vigentes a ese momento.

VI1.12 EI incumplimiento del Proveedor en entregar las p6lizas al PROYECTO, lacontrataci6n de p6lizas por montos menores a los establecidos en los acapites VI1.2y VI1.3 precedentes 0 por un plazo menor al estipulado 0 que no cubran la totalidadde riesgos previstos, dara lugar a la resoluci6n del presente contrato y a la ejecuci6nde la Carta Fianza de Fiel Cumplimiento de Suministro.

VIII. 1 Como garantfa de calidad y buen funcionamiento del material y equiposcontratados, el Proveedor entregara al PROYECTO una "Garantra de Calidad", lamisma que debera estar suscrita por el propio Proveedor y por el fabricante de losmateriales yequipos principales. EI momento de entrega de la misma sera el de lasuscripci6n del Acta de Conformidad y Recepci6n del Suministro.

VII1.2 EI plazo de vigen cia de la Garantra de Calidad sera de 2 anos contados apartir de la suscripci6n del Acta de Conformidad y Recepci6n del Suministro.

VIII. 3 La Garantra de Calidad tiene por objeto garantizar los defectos de diseno,mala fabricaci6n, materiales inapropiados, manipuleo durante el transporte, erroresde operaci6n durante la puesta en marcha de los equipos 0 cualquier otra causaatribuible al Proveedor. Ante esos casos, el Proveedor se obliga a reparar 0, si es elcaso, sustituir sin dilaci6n y por su propia cuenta, las partes que sean necesarias.Los costos de las pruebas, ensayos y otros seran asumidos por el Proveedor.

;Y Los equipos que a juicio del PROYECTO requieran ser sustituidos no podr"n ser, I reparados por el Proveedor.IV /~ VillA Si en raz6n de la no atenci6n del reclamo del PROYECTO el servicio no IIega

a prestarse '0 deja de ser prestado por un plazo mayor a 25 dras habiles, elPROYECTO podra resolver el presente contrato y reclamar los daiios y perjuiciosocasionados.

IX. 1 EI material y los equipos, partes y componentes deberan pasar por una prueba,la misma que sera realizada antes de la suscripci6n del Acta de Conformidad yRecepci6n del Suministro. Las pruebas seran las acordadas por las partes en un"Protocolo de pruebas de aceptaci6n", el cual sera acordado por las partes por 10menos con 2 meses de anticipaci6n a su inicio.

(),U-.

IX.2 EI PROYECTO podra supervisar, a su sola decisi6n, el suministro einstalaciones teniendo como referencia el cronograma de ejecuci6n estipulado, para10 cual debera coordinar con el Proveedor.

IX.3 EI PROYECTO realizara las pruebas de aceptaci6n por el periodo indicado enel Cronograma y el Proveedor debera confirmar con 7 dias de anticipaci6n el iniciode dichas pruebas.

IX.4 En el caso de existir observaciones que no comprometan la prestaci6n delservicio, se dara un plazo para la subsanaci6n de las mismas, el mismo que nopodra exceder de 60 dias de realizada la observaci6n.

X.1 EI Proveedor se responsabiliza por el buen estado de los materiales, equipos ydemas componentes al momenta del despacho, transporte, carga, descarga yalmacenamiento.

EI embalaje debera efectuarse en las mejores condiciones de seguridad en elmanipuleo y transporte con protecci6n contra daiios y/o deterioro.

X.2 Los daiios sufridos por el material y/o los equipos durante las operaciones dedespacho, carga, descarga, manejo, transporte y almacenamiento seran deresponsabilidad del Proveedor, quien debera reponerlos 0 repararlos a satisfacci6ndel PROYECTO.

t'XI.1 Durante el plazo de operaci6n y mantenimiento, el Proveedor podra instalar, a

I s.u sola decisi6n, Iineas adicionales en cualquiera de las localidades comprendidas\ en el presente contrato. EI costa de las nuevas Iineas sera cubierto por el\ froveedor. Dichas nuevas Iineas deberan hacerse con equipos compatibles con los\.../ equipos materia del suministro. Instalada la nueva linea, el Proveedor debera

notificar al PROYECTO de dicha instalaci6n.

XI.2 Asimismo, durante el plazo de la operaci6n y mantenimiento, el Proveedorpodra extender el servicio a otras localidades, de conformidad con 10 establecido porla legislaci6n vigente.

XII Incumplimiento y penalidadesC?(y .

XI1.1 La demora culpable en la entrega del suministro dentro del plazo especificadoen el Contrato, ocasionara que el PROYECTO, sin perjuicio de los demas recursosque tenga con arreglo al Contrato, podra deducir del precio de este por concepto declausula penal una suma equivalente al dos por ciento (2%) del monto del Contratode Suministro por cada semana de demora que hasta que la entrega 0 la prestaci6ntenga lugar, hasta un maximo del veinte por ciento (20%) de dicho monto.

XI1.2 Las multas seran pagadas mediante el descuento en los pagos quecorrespondan, sea que se trate de una 0 mas de las cuotas 0 de la Iiquidaci6n final,sin perjuicio del derecho del PROYECTO de exigir, por la via correspondiente, elpago de la porci6n de la multa no pagada y el resarcimiento de los daiios yperjuicios, de existir.

XI1.3 EI Proveedor quedara exonerado del pago de las multas correspondientes alincumplimiento por caso fortuito 0 fuerza mayor, sin que ello afecte el cumplimientode los plazos finales pactados en el presente contrato.

No obstante 10 anterior, en caso de necesidad de prorrogar los plazos de entregadebido a la magnitud del evento, el representante del PROYECTO, a solicitud delProveedor, debera expedir un "Certificado de Verificaci6n" en el que, luego de lasverificaciones del caso, deje constancia de la existencia del impedimenta y lanecesidad de la pr6rroga del plazo. Sin dicho documento, el plazo final de entregano podra ser ampliado.

A efectos de la presente clausula, el PROYECTO considerara como eventos quejustifiquen una pr6rroga, aquellos ocurridos a partir de la fecha de la presentaci6n delas Ofertas Tecnica y Econ6mica (2 de marzo de 1998).

/V La modificaci6n del plazo dara lugar a la suscripci6n de una c1ausula adicional al

Lfresente contrato.

I

/ XI1.4 Una vez alcanzado el maximo seiialado en el acapite XII.1, el PROYECTO! podra resolver el presenle conlralo de pleno derecho, es decir, sin necesidad de

declaraci6n judicial.

XII1.1 EI Proveedor se obliga a cumplir con las especificaciones tecnicas, normas,condiciones, calidades, precios, dimensiones, plazos, caracteristicas, pianos ymedidas establecidas en el presente contrato, sus Apendices, las Bases, lasPropuestas Tecnica y Econ6mica y demas documentos de la Licitaci6n. En caso dediscrepancia entre los documentos, el orden sera el establecido en el acapite 1.4delpresente contrato. 0.6- .

XII1.2 EI Proveedor no podra ceder el presente contrato ni transferir 0 subrogar totalo parcialmente la obligacion de suministro sin el previa consentimiento por escritodel PROYECTO, salvo en el caso especffico estipulado en la Clausula 7.11 delContrato de Concesion. En caso de aprobacion de la cesion por el PROYECTO, elProveedor sera responsable solidario con el cesionario 0 subrogado por todos losactos u omisiones de este ultimo.

XII1.3 EI Proveedor no podra negarse a cumplir con el suministro alegando defectos,errores u omisiones en las Especificaciones Tecnicas y debera subsanar sin dilacioncualquier defecto 0 desperfecto que haya ocasionado, por cualquier razon.

XII1.4 EI Proveedor se obliga a cumplir con la legislacion peruana, especialmente lalaboral y se responsabiliza por su cumplimiento por los cesionarios 0 subrogados enel presente contrato.

XII1.5 EI Proveedor se obliga a prorrogar los seguros y garantias en los casos deprorroga del plazo del presente contrato.

XII1.6 EI Proveedor debera designar un representante con poder suficiente paratomar decisiones y actuar a su nombre durante la vigencia del presente contrato.Dicho representante debera ser fluido en el idioma espanol, escrito y hablado.

XII1.7 EI Proveedor y sus cesionarios 0 subrogados deberan abstenerse de contratara los actuales empleados y funcionarios del PROYECTO, cualquiera sea sumodalidad de contratacion, para la ejecucion del presente contrato ..

XII1.8 EI Proveedor se obliga a respetar el derecho de patente, de diseno 0derechos de autor protegidos en el pais de fabricacion del material y los equipos yse obliga a salir en defensa y/o indemnizar al PROYECTO por cualquier reclamo 0demanda interpuesta por infraccion de tales derechos.

JI.9 EI Proveedor se responsabiliza por los danos que puedan ocasionarse en las\ 1 calidades en las que se instalaran los Sistemas de Telecomunicaciones, sea que

se trate de vias publicas, de carreteras, caminos, puentes, locales y otros, quepuedan sufrir dano en ocasion del transporte y/o de la instalacion de los Sistemas deTelecomunicaciones.

XIII. 10 Sin perjuicio de la Garantia de Calidad a que se refiere el acapite VIII delpresente contrato, el Proveedor asume la responsabilidad por los actos, deficiencias,omisiones 0, en general, incumplimientos en que incurran los fabricantes,subcontratistas u otros contratados por el Proveedor que tengan participacion en laejecucion del presente contrato.

D/y-·

XII1.11 EI Proveedor declara conocer las zonas en los que instalara los equipos, por10 que renuncia expresamente a formular cualquier reclamaci6n derivada de lasinadecuadas condiciones del lugar.

XIV.1 EI PROYECTO debera cooperar con el Proveedar para una adecuadaejecuci6n del presente contrato. Para dicho fin, el PROYECTO pondra a disposici6ndel Proveedor, para su revisi6n y consulta, los documentos con los que cuente, queestEm relacionados con el proyecto y que el Proveedor requiera para el cumplimientodel presente contrato. Asimismo, en donde se justifique, hara sus mejores esfuerzos,coordinando con las autoridades pertinentes la entrega de licencias, permisos yotros que haya gestionado el operador y que sean requeridos para la ejecuci6n delpresente contrato.

XIV.2 EI PROYECTO debera designar un representante con la capacidad suficientepara tomar decisiones inmediatas 0, en todo caso, coordinar con otras instanciaspara la toma de decisiones.

XV.1 La propiedad del material y de los equipos materia del suministro correspondeal Estado peruano.

XV.2 La propiedad del material y de los equipos que se adquiera en el futurodestinados a la mejora 0 sustituci6n de uno 0 mas de los 193 telefonos publicos, quese haga con fondos del Proveedor corresponderan igualmente al Estado peruano.

Todos los demas bienes que impliquen la expansi6n de su red fuera delrxt/.. cumplimiento de la obligaci6n minima seran de propiedad del Proveedor.

I v •...1 XVI. Resoluci6n del contratoV1.1 Resoluci6n por el PROYECTO

EL PROYECTO, a su sola decisi6n, podra resolver el presente contrato, total 0

parcialmente y de pleno derecho, es decir, sin necesidad de recurrir al PoderJudicial para dicho fin por una de las siguientes causales:

a) Por quiebra del Proveedor;b) Por incumplimiento culpable del cronograma de entrega del suministro;c) Par incumplimiento culpable de las especificaciones, pianos, instrucciones y, en

general, de las obligaciones pactadas en el presente contrato;D·C"·

d) Por incumplimiento culpable de las demas clausulas del presente contrato y porlas demas causales de resolucion establecidas en el mismo;

e) Por incumplimiento culpable del Contrato de Concesion en relacion alasclausulas vigentes en el momenta de la terminacion;

f) Por razones de conveniencia, de importancia 0 de interes del Estado peruano, sinque en ese caso sea necesaria la expresion de causa.

En los casos de los incisos a) al e), el PROYECTO mantendra los bienessuministrados hasta donde el suministro se haya realizado, y OSIPTEL podraejecutar la carta fianza de adelanto y la carta fianza de fiel cumplimiento delsuministro a que se refiere el presente contrato, las mismas que cubriran ademas losdafios y perjuicios irrogados, que sean consecuencia directa del incumplimiento.

En el caso de resolucion del contrato en virtud del literal f), el PROYECTOmantendra la propiedad del material y el equipo y culminara con pagar las cuotaspendientes, aunque unicamente las correspondientes al suministro recibido y no a laoperacion y al mantenimiento.

En todos los casos anteriores el Proveedor queda liberado de ejercer la opcion decompra a que se refiere el contrato de Operacion y Mantenimiento.

ir XVI.2 Resoluci6n por el Proveedor

EI Proveedor, podra resolver el presente contrato de pleno derecho, es decir, sinW necesidad de recurrir al Poder Judicial por una de las siguientes causales:.-

a) Falta de desembolso por el PROYECTO de una cuota 0 demora en elcumplimiento de una cuota por mas de 120 dias calendario; 0

b) Suspension de la ejecucion del contrato mediante la negativa a recibir elsuministro u otros mecanismos semejantes por un plazo mayor a 120 diascalendario.cr'En caso de incumplimiento del PROYECTO de sus obligaciones.;'

En los casos anteriores el Proveedor queda Iiberado de ejercer la opcion de compraa que se refiere el contrato de Operacion y Mantenimiento.

XV1.3.1 Antes de declarar la resolucion del contrato, el PROYECTO cursara alProveedor una carta notarial indicandole la(s} causal(es} de incumplimiento. EIProveedor tendra un plazo de 20 dias habiles para efectuar las subsanaciones quesean necesarias. Vencido dicho plazo, la resolucion operara de pleno derecho,quedando a cargo del Proveedor la reparacion de los dafios y perjuicios irrogadosque sean consecuencia directa de su incumplimiento.

o ~C-r--'

XV1.3.2 En el caso que la resolucion se produzca por causas imputables alProveedor, se ejecutara la Carta Fianza de Fiel Cumplimiento del Suministro,manteniemdose pendiente la Carta Fianza de Adelanto hasta que se efectue laconciliacion de saldos.

En el caso que la terminacion del contrato se produzca por caso fortuito 0 fuerzamayor, se procedera a valorizar el material y los equipos que pueden ser empleadospor el PROYECTO, los compromisos de compra del Proveedor de material yequipos, que estem debidamente documentados y otros gastos que a juicio delPROYECTO deban ser reembolsados al Proveedor. Efectuada la valorizacion, deresultar un saldo a favor del Proveedor, el PROYECTO Ie reembolsara dichosgastos.

Salvo el caso de resolucion, el presente contrato terminara una vez que ambaspartes cumplan con todas las obligaciones contenidas en el mismo.

De conformidad con el numeral 3.9 del Capitulo III de las Bases, el PROYECTOejerce la opcion de adquirir un numero mayor de equipos de telecomunicacionesrurales por un monto equivalente al 10% del monto total del contrato. Dichos equiposdeberan permitir la atencion de 20 pueblos rurales adicionales a los 193 materia delpresente contrato, cuya determinacion sera realizada por la Gerencia de FITEL encoordinacion con el Proveedor dentro de los 90 dias calendario siguientes a laFecha Efectiva. EI monto que se anade al contrato por la presente clausula, que esde US$ 372,737.90 (trescientos setentidos mil setecientos treintisiete y 90/100)incluye la instalacion y la operacion y el mantenimiento durante el periodo de laconcesion, por 10 que la presente clausula se entiende estipulada tambien en elC~:mtratode Operacion y Mantenimiento.

,I

Los equipos adquiridos se incorporaran al mismo cronograma de entregas y depagos estipulados en el presente contrato y el plazo para poner en operacion elsistema de telecomunicaciones en los pueblos anadidos sera de 28 dias adicionalesal plazo estipulado en la c1ausula 4 precedente.

XVIII1 EI presente contrato se rige por las leyes de la Republica del Peru.

XVllp Cualquier controversia surgida entre las partes que no pueda ser resueltamediante la negociacion sera sometida a arbitraje de derecho, de acuerdo alas

() -Cr·

normas contenidas en la ley de arbitraje vigente en el momento de suscripcion delpresente contrato y al procedimiento establecido por la misma. Para dicho fin, laparte que considere necesario resolver la controversia a traves de arbitraje deberaexigirle a la otra, mediante carta notarial, la constitucion del tribunal arbitral de 3arbitros.

EI Proveedor renuncia irrevocable e incondicionalmente a cualquier reclamaciondiplomatica en relacion al presente contrato.

Las notificaciones y comunicaciones relativas al presente contrato se harannecesariamente por escrito, mediante correo regular, courier 0 fax 0 de cualquierotra manera aceptada por ambas partes. Las comunicaciones y notificaciones seentenderan validamente realizadas cuando cuenten con cargo 0 verificacion derecepcion.

EI presente contrato podra ser elevado a escritura publica por decision de cualquierade las partes. La parte que 10 decida correra con los gastos correspondientes.

OSIPTELAt. Gerencia FITELTorre el Pilar 1302, CentroComercial Camino RealLima, PeruTelefax: 51 1 4214152/4224955

ProveedorAv. Tejada 279MirafloresLima 18, PeruTelefax: 51 1 4449256/4461275

PNUDAv. Canaval y Moreyra 590San Isidro

0,0 )

Lima 27, PeruTelefax: 51 1 2213636/4404166

GLOBAL VILLAGETELECOM N.V. ~

Orc-°-------p. el Proveedor

()./,

'-,!)

.(((')