Papier esch geduldig

37E SAISON 2021-2022

Noces de papierPapier esch geduldig

« Et même s’il pleut des chatsEt même si aucun coq ne chante plusEt si le diable arrive sur des échassesL’humour, c’est rire malgré tout. »

Ces extraits d’une chanson de Germain Muller conviennent parfaitement à la situation actuelle post-COVID. « L’humour, c’est rire malgré tout». Cette phrase doit être la Bible du cabaret. Le maçon maçonne, le menuisier menuise, le cabarettiste fait rire et se moque... malgré tout.

Oui, la Chouc’ se moque et moque les Grands de ce monde. On égratigne mais sans jamais toucher à la vie privée. On ne dira jamais par exemple que Straumann a grossi volontairement pendant le confinement pour rentrer dans le costume trop grand qu’a légué Gilbert Meyer ni que Grossmann veut se remettre à assurer des mobylettes pour venir en aide aux banlieues et encore moins que Barseghian boit le picon sans citron par respect pour les arbres.

Non, nous ne le dirons jamais sauf si ça fait rire bien sûr, car après tout, vous êtes venus pour ça. Et nous, nous sommes employés pour ça.

Alors ensemble, rions à gorge d’employés !!!!!

Die 37. Saison wird heiss! Humor ist wenn man trotzdem lacht!

Roger Siffer

De gauche à droite : Assistant de programmation : Sébastien Bizzotto - Directrice technique : Cyrille Siffer Administration / Comptabilité : Claudia Meinhart - Production / Diffusion / Communication : Caterina Autelitano Responsable de billetterie / Partenariat : Estelle Haudenschild – Conseiller musical : Erwin SifferDirecteur : Roger Siffer – Président de l’APCA : Francis HirnEt les techniciens et les artistes qui collaborent à la saison...Conception graphique : Caterina Autelitano – Illustrations : Alexandre Roane - Traductions : Susanne Mayer Impression : Absurde impression

1

ConcertCréation

Mer 08 septembre - 20h30

Avec : Gilles Servat et Roger SifferAccordéon : Francis Diss Gaita galicienne : Michel FeuerbachAnimation du débat : Albert WeberProduction : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

En breton, en alsacien et en français

Tarifs : 6 € à 22 €Durée : 1h30

© R

. Pie

la, 1

973

En 1973, le journal « üss’m Follig » organisait un débat Siffer - Servat.Sylvaner contre cidre, choucroute contre kig ha farz, chouchen contre schnaps. KO et match nul à 7h00 du matin...Plus de 40 ans après, la Chouc’ propose un mini récital pour fêter les retrouvailles des deux compères suivi d’une interview publique animée par le journaliste Albert Weber afin de vérifier si le propos de Glenmor est toujours d’actualité « Entre la Bretagne et l’Alsace il n’y a que la France qui nous sépare ? »Caricatures, accordéon et cornemuse pour mettre l’ambiance à l’accueil.Kenavo ou salü bisamme ?

1973 veranstaltete die Zeitung Üss’m Follig ein Treffen zwischen Siffer und Servat, dem Elsässer und dem Bretonen : Cidre gegen Sylvaner, Sauerkraut gegen Crêpes. KO und unentschieden um 7 Uhr früh ! Danach : Kater.40 Jahre später dasselbe Treffen zwischen Bretagne und Elsass, denn die zwei sind ja bloss durch Frankreich getrennt, oder ?

Servat / SifferPlus de 40 ans après

Entre la Bretagne et l’Alsace, « c’est toujours encore » la France qui nous sépare ?

Karl Valentin, Didi und viel anderi... Théâtre

Accueil

Ven 17 > Dim 26 septembre

2

Adaptation des textes de Karl Valentin , Didi Hallervorden et jeu : Alain Buchmann, Maryline Heilig et Guy RissMise en scène : Céline D’AboukirLumières : Cyrille SifferScénographie/costumes : Carole DeltenreCoproduction : RG Production et APCA - Théâtre de la Choucrouterie

En alsacienDu mer au sam : 20h30

Le dim : 18h00Tarifs : 6 € à 22 €

Durée : 1h30

© F

ranz

iska

Bile

k

Prenez l’humour sens « années folles » de Karl Valentin. Celui « non-sens » de Didi Hallervorden.Plus l’humour au sens universel de Laurel et Hardy. Vous mélangez avec le Schwachsinn de Guygess. Vous obtenez : « Karl Valentin, Didi et les autres … »

Viel von Karl Valentin’s tiefsinnigem Humor.Ein bisschen von Didi Hallervorden’s Nonsens.Ein Paar Dick und Doof Faxen.Und etwas Guygess.Das ergibt: Karl Valentin, Didi und viel andere.

Théâtre Création

Ven 01 > Dim 03octobre

3

Texte : Gilbert MichelAdaptation : Sébastien BizzottoMise en scène : Claire AprahamianLumières : Cyrille SifferScénographie/accessoires/théâtre d’ombres : Célia ConstantinescoArrangements musicaux : Michel OttAvec : Marie Hattermann et Théo TonnelierProduction : APCA – Théâtre de la Choucrouterie

En welche et en françaisSur-tritrage en français pour

les parties en welcheDu ven au sam : 20h30

Le dim : 18h00Tarifs : 6 € à 22 €

Durée : 1h10

© J

. Hug

o d

’Ale

sia

Alice, une jeune exploratrice strasbourgeoise, reçoit un coup de téléphone d’une personne avec un accent bizarre qui la charge de partir à la découverte d’un peuple perdu au fin fond d’une vallée et qui parle une langue presque disparue… le welche. Pas besoin de prendre l’avion pour aller à l’autre bout du monde, il suffit d’aller dans les villages vosgiens du Bonhomme, de Fréland, de Labaroche, de Lapoutroie et d’Orbey. Lors de ses pérégrinations, Alice croise sur sa route des autochtones qui lui parlent de la langue et de la culture welches. Ce spectacle visuel et sonore qui mêle le théâtre d’ombres, la photographie et le dessin nous emmène dans une aventure poétique où la beauté et la joie sont partout.

Im Elsass ist das Land der Welschen ein besonderes Gebiet mit einer eigenen Spache. Es wird wie ein musikalisches Märchen, wie eine Reise herauf beschworen, mit Betonung der welschen Kultur.

Ce spectacle a reçu le soutien spécifique de la Région Grand Est dans le cadre du Festival « Langues en scène ».

Alice au pays des Welches

© C

laire

Apr

aham

ian

Revue satirique

« En Vert et contre tousse !! »

« Grien hinter de Ohre »

Ven 15 octobre > Dim 20 mars

4

© Caterina

En alsacien et en françaisDu mer au sam :

20h30 (als) et 20h45 (fr)Le dim :

17h00 (als) et 17H15 (fr)Relâche :

les lundis et mardis et voir agenda

Tarifs : 6 € à 28,50 € Durée : 2h00

Textes : Equipe de la Chouc’ Mise en scène : Céline D’Aboukir - Chorégraphie : Charlotte DambachPiano : Jean-René Mourot ou Thomas Valentin ou Sébastien ValléAvec : Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Magalie Ehlinger, Bénédicte Keck, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Roger Siffer et Lauranne SzLumières : Cyrille SifferScénographie/costumes/accessoires : Carole Deltenre, Marie Storup et leur équipeProduction : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Après l’énorme et interplanétaire succès de la revue « En Marche Attacks !!! » hélas arrêtée de plein fouet par « en masque attaque », la 27e revue de la Chouc’ se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, parodiera toujours les Lorrains, le Racing, « Chilibébert » de Colmar, elle parlera de la crise sanitaire, de l’écologie et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société. Bien sûr ça va chanter, danser, « sketcher » et surtout rigoler !

Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Unsere 27. satirische Revüe zieht wie üblich alles und alle durch den Kakao und macht sich über aktuelle Themen lustig. Wie immer, in einem Saal auf elsässisch, im anderen auf französisch und die Schauspieler rennen von einem zum anderen.

5

Attention !!Si vous commandez

vos billets de la revue en ligne, bénéficiez de tarifs avantageux.

Tarif plein : 27,50 € au lieu de 28,50 €Tarif groupe* : 26 € au lieu de 27 €

( * 7 personnes )www.theatredelachouc.com

Revue satirique

© A

lexa

ndre

Roa

ne

E Frau, e MannUne femme, un homme

ImproAccueil

Impro en alsacien et en français à partir de novembre

Le Maître du jeu : Bruno DreyfürstAvec les comédiens de la Chouc’ et de nombreux invités en alsacien comme en français Production : Inédit Théâtre

6

En alsacien : Mardi 2 novembre - 20h30

Mardi 11 janvier - 20h30

En français : Mardi 7 décembre - 20h30

Mardi 15 février - 20h30

Festival d’impro : Vendredi 29 avril - 20h30 - en français

Samedi 30 avril - 20h30 - en alsacien


Dans ce spectacle, entièrement improvisé en alsacien et en français, venez participer à la création d’une rencontre entre deux personnes. Une histoire unique et insolite construite avec la complicité des spectateurs. Deux inconnus, une femme, un homme qui ignorent tout l’un de l’autre… Sous la houlette d’un maître de jeu alchimiste, ces deux êtres, qu’un petit jeu de l’amour et du hasard a placé sous nos yeux émoustillés, se rencontrent, se découvrent, s’aiment et plus si affinité. Le premier regard, le premier sourire, les premières paroles, les premiers désirs, le premier baiser, la première dispute… La comédienne invente sa femme, le comédien invente son homme, sur la base de vos suggestions. Parce que l’amour est un jeu...

Impros auf elsässisch und französisch. Liebe auf den ersten Blick, die ersten Worte, der erste Kuss !

© M

ylèn

e

Effeuillage burlesque Accueil

Ven 22 > Sam 23 avril

En français Du ven au sam : 20h30


La Chouc’ accueille pour la 3e année consécutive Champagne Mademoiselle, la Diva à l’origine du Strasbourg Burlesque Festival. Cette fois-ci, elle nous a concocté un tout nouveau spectacle : vous avez toujours tout voulu savoir sur l’effeuillage burlesque, ses origines, son apogée, sa chute, puis son grand retour… À grand frais de costumes à plume et de paillettes, qui vont vite devenir superflus et accompagnée par son pianiste adoré, notre Diva Strasbourgeoise, va de sa voix suave, vous conter, vous chanter les coulisses de l’art de la suggestion, celui de se déshabiller sans tout dévoiler. Du glamour de l’humour, c’est coquet et coquin. »

Champagner Mademoiselle hat für die Chouc’ eine neue Show einstudiert: überraschende Kleider werden gekonnt ausgezogen, mit Humor und Musik!

Champagne, Mademoiselle

© M

ylèn

e

Avec : Champagne Mademoiselle Mise en scène : Céline D’AboukirPiano : Michel OttProduction : De Strass en Strass

7

Rag’n Boogie Pour les petits et ceux qui veulent encore grandir

Sébastien Troendlé

Spectacle musical À partir de 6 ans - Accueil

Sam 07 mai

Ecriture & jeu : Sébastien TroendléEcriture & mise en scène : Anne MarcelCréation sons & lumières : Pascal GrussnerVidéos : Philippe Lux

En coproduction avec le Créa, scène conventionnée jeune public d’Alsace. Partenaires : Machette Production, les JM France, l’Espace Rohan (Saverne), L’Espace Malraux (Geispolsheim), Le PréO (Oberhausbergen). Avec le soutien de la Région Grand Est.

8

Papier, caillou, ciseau !!!

En alsacien à 14h00En français à 16h00

Tarifs : 6 € à 22 €Durée : 50 min

Représentations scolaires possibles en français,

en alsacien, en allemand : contactez le 03 88 36 07 28

Lilo a 11 ans et prend des cours de piano. Un jour, son père lui a mis un CD de Boogie dans la voiture. C’est décidé quand il sera grand, Lilo devriendra pianiste de Ragtime et de Boogie-Woogie. Chaque soir, il travaille son piano avec acharnement car le rythme de ces musiques est très rapide. Et chaque soir, Lilo voit apparaître, tel un Jiminy Cricket, un musicien noir, Jelly Roll Morton, qui se dit l’inventeur du jazz. Ce personnage roublard, à la fois sage et comique, va lui raconter l’histoire du Ragtime et du Boogie-Woogie, musiques créées et jouées par les Noirs sur le continent américain au temps de l’esclavage et de la ségrégation raciale.

Wie und wann entstanden Ragtime und Boogie-Woogie ? Ein Ausflug in die jüngere Musikgeschichte, für das junge Publikum.

Prix Momix 2018

© D

roits

rése

rvés

Théâtre musicalCréation

Texte : Gustave Stoskopf Mise en scène : Christian HahnAvec : Tobias KempfLumières : Cyrille SifferActualisation de l’écriture gothique : Susanne MayerRecherches musicales : Paul-Philippe MeyerMerci à Nicolas Stoskopf, petit-fils de Gustave StoskopfCoproduction : APCA - Théâtre de la Choucrouterie & Centre de Création Rhénan - Zentrum für Darstellende Künste

Jeu 12 > Dim 22 maiEn alsacien et en français

Sur-titrage en français et en alsacien

Du jeu au sam : 20h30 Le dim : 18h00


À l’égal d’un Hansi, l’œuvre de Gustave Stoskopf est l’un des plus beaux symboles de la culture alsacienne : fondateur du théâtre alsacien avec le célèbre « D’r Herr Maire », il est également un peintre raffiné et puissant qui représente les petites gens du terroir. Il fut aussi l’auteur de petites saynètes à la Molière, de moqueries villageoises où le petit se rit du grand et qui furent réunies dans « Üs minere Kneckeszitt un anderi elsassichi G’schichtle » traduit en français par Noctuel chez Arfuyen par « Quand j’étais gosse et autres petites histoires alsaciennes ». Ce spectacle de contes en alsacien sera illustré par des trognes paysannes des tableaux de l’artiste et par des chansons – puisque le talent de Stoskopf étant complet – ses poèmes mis en musique sont à l’origine de drôlatiques Lieder.

Gustave Stoskopf, der Begründer des elsässischen Theaters, war auch ein begabter Maler der sich für die « kleinen Leute » interessierte, sowie ein talentierter Erzähler. Das beweisen u.a. Kurzgeschichten aus seiner Jugend, untermalt von Liedern und Bildern.

Stoskopf !

« Üs minere Kneckeszitt un anderi elsassichi G’schichtle »

9

© G

usta

ve S

tosk

opf -

191

2 - B

ibio

thèq

ue N

atio

nale

Uni

vers

itaire

de

Stra

sbou

rg

3 alti Gauner avec un pianiste, sale petit con de jeune

Les 3 gourgandinesavec une pianiste, fille de rien

Spectacle musical Création

Ven 27 > Dim 29 mai

Avec : 3 alti Gauner : Dédé Flick, Jean-Pierre Schlagg, Roger Siffer - Piano : Erwin SifferLes 3 gourgandines : Clémentine Duguet, Marie Gélis, Susanne Mayer - Piano : Jenny MarcquartProduction : APCA - Théâtre de la Choucrouterie

10

En Grande salle et en alsacien : « 3 alti Gauner avec un pianiste,

sale petit con de jeune »En Petite salle et en multilingue :

« Les 3 gourgandines avec une pianiste, fille de rien »

Du ven au sam : 20h30Le dim : 18h00


Dans la grande salle, 3 alti Gauner (3 vieilles canailles) accompagnés d’un pianiste, sale petit con de jeune, interprèteront leurs chansons préférées en alsacien. On y entendra « le Hans, le Cowboy d’Obersoulzbach uns’ri Müsic que j’aime...».

En même temps, dans la petite salle, 3 gourgandines accompagnées d’une pianiste, fille de rien, chanteront des chansons d’amour et coquines en français, en allemand, en anglais, en espagnol, etc.

Et qui sait, peut-être que tout ce beau monde se mélangera et vous aurez droit à une tentative d’échangisme et de gruppen Sex musicale.

Im grossen Saal bieten drei alte Gauner ihr Lieblingsrepertoire auf elsässisch dar. Derweil singen im kleinen Saal drei freche Luder in verschiedenen Sprachen. Könnte es da zu einem Austausch kommen, einer Art musikalischem Gruppensex ?

© D

roits

rése

rvés

En français, en alsacien et en occitan

Le sam : 20h30 Le dim : 18h00


© C

ie d

es A

rts M

odes

tes

Contes et chansonsAccueil

Sam 04 > Dim 05 juin

D’Ill en Isle1939-1940

Un train pour Périgueux

Ce titre fait référence aux deux rivières qui traversent les deux villes principales d’Alsace et du Périgord : l’Ill à Strasbourg et l’Isle à Périgueux En septembre 1939, un décret oblige 80 000 Alsaciens à se « déplacer » en Dordogne. Les deux conteurs vont évoquer les cultures traditionnelles, les anecdotes et les chansons de ces deux régions que l’Histoire a tellement unies. Elles ont tant de similitudes et tant de différences. Et pourtant des amours vont naître, des mariages vont être célébrés, des petits Alsaciens vont venir au monde en Périgord, des anciens vont partir, des Périgourdins vont « monter » en Alsace, la Résistance va souder les hommes…

Von der Ill zur Isle: das sind zwei Flüsse die jeweils durch Strasbourg und Périgueux fliessen. 1939 wurden 80 000 Elsässer in die Dordogne zwangsumgesiedelt. Zwei Akteure lassen diese Zeit mit Geschichten und Chansons aufleben.

11

De et avec : Jean Bonnefon & Christophe VoltzProduction : Compagnie des Arts Modestes

La revueCACTUS 2022

Cabaret avec des comédiens amateurs

Accueil

En français et en alsacienDu ven au sam : 20h30

Le dim : 18h00 Tarifs : 6 € à 18 €

Durée : 2h00

Avec : Stagiaires CACTUS (comédiens amateurs)Equipe artistique : Bruno Amnar, Marie Schœnbock, Jean-Luc Ulrich, Soutiens : Ville de Strasbourg-Eurométropole, Région Grand-Est, Collectivité Européenne d’Alsace, Office pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de MoselleProduction : Ecole de Cabaret CACTUS

Ven 10 > Dim 12 juin

12

© D

roits

rése

rvés

Papier monnaie

Et déjà la 9e saison pointe le bout de ses épines. Vous aviez frémi en leur compagnie et bien vous frémirez encore cette fois-ci ! Accompagnés et guidés par les inséparables Bruno Amnar, Marie Schoenbock et Jean-Luc Ulrich, les stagiaires de l’école de cabaret CACTUS vont à nouveau s’en donner à coeur joie. Un plongeon dans le cabaret, bilingue de surcroît, entremêlé de sketchs et de chansons, où satire, cynisme et poésie vous donneront le frisson ! ...

Die Satire im Laufe der Zeit. Die zweisprachige Kabarett-Schule Cactus lädt Ende ihrer 9. Saison zur Abschlussshow ein.

Carrefour Alsacien de Cabaret Théâtral et d'Usage de la Satire

CACTUS

CACTUS

ConcertAccueil

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Durée : 1h10

Mar 21 juin à 18h30 et 20h30©

Thé

âtre

en

l’Air

- Luf

teat

er

Chansons yiddishpar la choraleLomir Zingen

Direction : Astrid RuffProduction : Théâtre en l’Air - Der Lufteater

Venez à la Chouc’ pour la fête de la musique et assistez aux 2 représentations de la chorale Lomir Zingen.

La chanson yiddish est à l’honneur...

Zum Musikfest lädt die Chouc’ verschiedene Interpreten jiddischer Musik ein.

13

Papier musique

BOUTIQUE DE LA CHOUC’

Tournées d’étéLes plus belles chansons vol.2 7 €Avec le vent, 2004 7 €La tête dans les nuages, 2005 7 €Mobylettel tour, 2006 7 €

Chouc’Wortsalat 7 €Gospel G’sang 7 €Papa Rhein 7 €Krambol 7 €Hommache à Tomi Ungerer 7 €Blues, Bloss Müsik - Franck Wolf 7 €Das Grosse Liederbuch 7 €Choucroute Merguez 5 €

Frais de port en sus : 4 €

Roger SifferFollig song 7 €Alsace au pluriel 7 €Alsace à vendre 7 €Langsam Dummle 7 €20 ans de chansons 1 0 €

Les CD à prix cassés

14

Revue 2010Version française

7 €

Revue 2012Version française

7 €

Revue 2013Versions française

ou alsacienne7 €


ou alsacienne7 €


ou alsacienne7 €


ou alsacienne7 €


ou alsacienne7 €

Les DVD à prix cassés Frais de port en sus : 4 €

15

Choucroute Merguez

En françaisDVD : 19,90 €

DVD + CD : 21 €

Clubde la

Le

L e s + d e l a C h o u c 'En étant mécène de la Chouc', vous bénéficiez :

♦ De l'organisation de soirées privées au sein du théâtre ♦ De tarifs privilégiés sur l'ensemble des spectacles

♦ De cadeaux totalement Chouc'Le + pour les entreprises : une visibilité sur l'ensemble de nos supports de communication.

Pour les entreprises et les particuliers, la loi du mécénat du 1er août 2003, vous permet de déduire une partie non négligeable du don de votre impôt. Pour les particuliers, votre don vous donne droit à une réduction d'impôt sur le revenu égale à 66 % des sommes versées, dans la limite de 20 % du revenu imposable (art. 200 du CGI).Ex : Pour un don de 200 €, le coût réel après déduction fiscale : 68 € (vous déduisez 132 € de votre imposition). Pour un don de 100 €, le coût réel après déduction fiscale : 34 € (vous déduisez 66 € de votre imposition).Pour les entreprises, la loi permet de bénéficier d’une réduction d’impôts sur les bénéfices égale à 60% du montant du don, pris dans la limite de 5 pour mille du chiffre d’affaires hors taxe (art. 238 bis du CGI). Cette limite pouvant être rapidement atteinte pour les petites entreprises, l’article 148 du 28 décembre 2018 de la loi de finances pour 2019 a créé à partir de 2020 un plafond alternatif de 10 000 € qui s’applique pour les versements effectués au cours des exercices clos à compter du 31 décembre 2019. Les entreprises peuvent donc, au choix, appliquer le plafond de 10 000 € ou celui de 5 pour mille du chiffre d’affaires lorsque ce dernier montant est plus élevé.

Bulletin de mécèneThéâtre de la Choucrouterie

20 rue Saint-Louis

67000 Strasbourg

Nom : .................................................................

Prénom : ............................................................

Adresse : ...........................................................

............................................................................

Entreprise : ........................................................

Téléphone :.........................................................

Email : ...............................................................

Montant du don :........................................................

Comment devenir mécène ?Deux possibilités : Par courrier en renvoyant le coupon ci-joint rempli et accompagné de votre règlement par chèque à l'ordre de la Choucrouterie.Par téléphone au 03 88 36 07 28 du mercredi au vendredi de 10h30 à 12h30 et 14h00 à 18h00 avec un paiement par carte bancaire.Vous recevrez ensuite par courrier votre carte de membre accompagnée du reçu fiscal.

Contact : Estelle au 03 88 36 07 28 ou [email protected]

16

Être mécène de la Chouc' c’est :Soutenir la spécificité d'un théâtre régional vivant

Devenir partenaire privilégié d'un théâtre renomméContribuer à l'émergence de nouveaux talents

Être acteur de l'activité culturelle en Alsace

Théâtre en français

Sam 13 novembre - 20h30Dim 14 novembre - 17h00

Texte, mise en scène et jeu : Fayssal Benbahmed et Sabrina RauchCo-écriture : M. Daumas et B-O Gardelle Musiques / bandes son : B. Messinger Batterie : Q. Geiss - Chœur : P. Guigou, P. Raby, L. Szlamovic - Scénographie/costumes : M. Rauch Construction : O. Aguilar - Lumières : C. Siffer Coproduction : La Cie La Femme à Barbe et APCA – Théâtre de la Choucrouterie

Choucroute Merguez en tournée©

Pao

la G

uigo

u

Quelques merguez égarées au beau milieu de la choucroute, c’est en quelque sorte l’histoire de Claire et Toufik. Traditions, religion, amour, malentendus et quiproquos s’entremêlent. Peut-être la recette du bonheur ? En tout cas celle d’un spectacle satirique et tendre, qui dépeint le choc des cultures et le cheminement serré de ce couple saucissonné par le poids de l’entourage et des familles que tant de choses opposent.

Un mariage hallal-sacienne !!!!

Merguez im Sauerkraut, das ist die Geschichte von Claire und Toufic: zwei grundverschiedene Welten prallen aufeinander.Das macht manchmal viel Krach! Merguez im Sauerkraut, das ist die Geschichte von Claire und Toufic: zwei grundverschiedene Welten prallen aufeinander.

Salle du Cercle2b rue de L’Eglise

BischheimBilletterie :

Théâtre de la Choucrouterie03 88 36 07 28

www.theatredelachouc.comDurée : 1h30

17

Hopl’Award

du spectacle

alsacien 2015

Les TanzmattenSélestat

Revue alsacienne 24/04 - 17h00

Billetterie : 03 88 58 45 45

www.tanzmatten.fr

Le DômeMutzig

Revue française05/02 - 20h30

Revue alsacienne06/02 - 17h00

Billetterie : 06 08 03 74 90

www.ledome.mutzig.fr

ANNULE !!!!

L’Espace GabionDrusenheim


Billetterie : 03 88 53 77 40

www.pole-culturel.drusenheim.fr

La SalineSoultz-sous-Forêts


Billetterie : 03 88 80 47 25

www.la-saline.fr

La revue satirique en tournée

18

CroisiEuropeRevue bilingue05/03 - 21h00Billetterie : 08 26 10 12 34www.croisieurope.com

Le Point d’EauOstwald

p.19

Le Fil d’EauLa Wantzenau

p.19

19

la wantzenau

Revue française

Ven 13 mai à 20h00 Le Fil d’Eau Quai des Bateliers Place du 19 mars 1962www.lefildeau.fr

ostwald

Revue française

Sam 21 mai à 20h00Revue alsacienne

Dim 22 mai à 17h00 Le Point d’Eau 17 allée René Cassinwww.lepointdeau.com

Billetterie Théâtre de la Choucrouterie Mairie de la Wantzenau20 rue Saint-Louis - Strasbourg 11 rue des Héros - La Wantzenau03 88 36 07 28 03 88 59 22 59www.theatredelachouc.com

Billetterie Théâtre de la Choucrouterie

20 rue Saint-Louis - Strasbourg03 88 36 07 28

www.theatredelachouc.com

En Vert et contre tousse !! - Grien hinter de Ohre

Festival « Langues en scène »

Jeu 20 janvier - 20h30Tanzmatten Quai de l’Ill - SélestatBilletterie : 03 88 58 45 45www.tanzmatten.fr

Dim 30 janvier - 15h00La Halle au blé1 place Xavier Jourdain - Altkirch Billetterie : La Halle au blé : 03 89 08 36 03www.halleauble-altkirch.frLe Triangle - Huningue : 03 89 89 98 20www.huningue.fr

Jeu 03 février - 20h30Casino des Faïenceries4 rue du Colonel Edouard CazalSarregueminesBilletterie : Office du tourisme : 03 87 98 80 81 www.sarreguemines.fr

Alice au pays des WelchesEn welche et en françaisSur-tritrage en français pour les parties en welcheDurée : 1h10

© D

roits

rése

rvés

Ce spectacle a reçu le soutien spécifique de la Région Grand Est.

20

Le restaurant de la Choucrouterie

21

La Chouc’, c’est aussi un restaurant qui vous accueille chaleureusement le midi et le soir tout au long de l’année. Fiers d’être Maître Restaurateur, nous vous proposons une cuisine traditionnelle « maison » qui fait la part belle aux spécialités alsaciennes en travaillant avec les producteurs locaux.

Venez déjeuner ou dîner dans une ambiance et un décor atypiques. L’été, vous pourrez vous installer dans la cour-terrasse ombragée ou profiter de la salle climatisée.

Restaurant de la Choucrouterie20 rue Saint-Louis67000 StrasbourgTéléphone : 03 88 36 52 87Fax : 03 88 24 16 [email protected]

Papier cigarette

ACCESSIBILITÉ DES SALLESLes salles sont accessibles 30 minutes avant le début des spectacles. Par respect pour le public et pour des raisons techniques et artistiques, l’admission des retardataires est refusée.Toutes nos salles sont accessibles aux personnes à mobilité réduite (merci de le signaler dès la réservation).

VENIR AU THÉÂTREEn voiture Les places de parking étant très limitées à proximité de la Chouc’, nous vous conseillons le parking Austerlitz, cour des Bœufs (de 20h à 2h du matin - Forfait soirée à 2 €).

En tram - lignes A & DVous pouvez aussi vous garer au parking relais-tram et prendre le tram pour nous rejoindre. Arrêt : Porte de l’Hôpital, moins de 5 min à pied.

En bus - ligne 10Le Théâtre est également accessible en bus. Descendez à l’arrêt Saint Thomas Finkwiller à 2 min à pied de la Chouc’.

THÉÂTRE DE LA CHOUCROUTERIE20 rue Saint-Louis67000 Strasbourg03 88 36 07 [email protected]

22

Informations pratiques

AUTRE POINT DE VENTE Le 5e Lieu - Boutique Culture5 place du Château - Strasbourg03 88 23 84 65Horaires d’ouverture : Du mardi au samedi de 11h00 à 19h00

TARIFS DES SPECTACLES

Tarif plein

Tarif réduit

(IRCOS, HUSEurométropole)

et groupe (7 personnes)

Tarif partenaire

Chômeur, étudiant et - de 16 ans

Cartes Culture & Atout-Voir

28,50 € 27 € 26 € 11 € 6 €

22 € 20,50 € 18,50 € 11 € 6 €

18 € 16,50 € 15,50 € 11 € 6 €

Si vous commandez vos billets de la revue sur notre billetterie en ligne,

bénéficiez de tarifs avantageux. Tarif plein : 27,50 € au lieu de 28,50 €

Tarif groupe (7 perso) : 26 € au lieu de 27 €www.theatredelachouc.com

BILLETTERIELa billetterie est ouverte à partir du mercredi 25 août 2021.La capacité d’accueil des salles étant limitée, nous vous invitons à réserver vos places dès que possible.

Sur place : Du mercredi au vendredi de 10h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h00.Le samedi de 14h00 à 18h00.Une caisse du soir est également ouverte 45 minutes avant le début de la représentation.

Par téléphone au 03 88 36 07 28 aux heures d’ouverture de l’accueil.Paiement sécurisé par carte bancaire.

Par internet :www.theatredelachouc.comPaiement sécurisé par carte bancaire.

Paiement en espèces, chèque ou carte bancaire. Le chèque est à libeller à l’ordre du Théâtre de la Choucrouterie.

ATTENTIONLes places réservées doivent être réglées dans un délais de 8 jours. Passée cette échéance, les places seront remises à la vente. Les billets une fois payés, peuvent être soit : ♦imprimés sous forme d’e-billet à partir du courrier électronique faisant le récapitulatif de la commande. ♦retirés directement au théâtre aux heures d’ouverture de la billetterie. ♦envoyés moyennant une enveloppe timbrée.

Les billets ne seront ni repris ni échangés.

23

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

MJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJ

SEPTEMBRE

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

MJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJ

34e tournée d'été "On n'ira pas par 34

chemins""Los uff d'Socke"

Sam 25/09 - 20h00

L'Aronde20 rue d'Alsace

68400 Riedisheim

À la Chouc' En tournée

Karl Valentin, Didi und viel anderi(p.2)

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

VSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSD

OCTOBRE

Alice au pays des Welches (p.3)

À la Chouc'SEPTEMBRE

Karl Valentin, Didi und viel anderi(p.2)

La Chouc' à Strasculture

Place du ChâteauStrasbourg

Revue satiriqueen alsacien et en français (p.4-5)



Servat / SifferPlus de 40 ans aprèsEntre la Bretagne et l'Alsace "c'est toujours encore" la France qui nous sépare ?(p.1)

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSD L

123456789

10111213141516171819202122232425262728

FÉVRIER

Revue satiriqueen alsacien et en français(p.4-5)



À la Chouc'

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSD L

123456789

10111213141516171819202122232425262728

" Revue française "Sam 05/02 - 20h30

" Revue alsacienne "Dim 06/02 - 17h00

Le DômeMutzig(p. 18)

" Alice au pays des Welches "

Jeu 03/02 - 20h30

Casino des Faïenceries

Sarreguemines(p.20)

En tournéeFÉVRIER

Impro en français(p.6)

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJ

MARS




À la Chouc'

AGENDA DE LA CHOUC’ 2021- 2022

24

LMMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

M

NOVEMBRE


123456789

101112131415161718192021222324252627282930


À la Chouc'

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

VSDL

MMJVSDL

MMJVSDLMMJVSDL

MMJVS

AVRIL



(p.18)

En tournée


" Revue alsacienne " Ven 29/04 - 20h00

Espace GabionDrusenheim

(p.18)

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

OCTOBREEn tournée

VSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSD

34e tournée d'été "On n'ira pas par 34

chemins""Los uff d'Socke"

Ven 01/10 - 20h00

Maison de la Culture Populaire de la Cité29 rue du Chanoine

Henri Cetty68200 Mulhouse

LMMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

MMJVSDL

M

NOVEMBRE

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

À la Chouc'

" Choucroute Merguez "Sam 13/11 - 20h30Dim 14/11 - 17h00

Salle du CercleBischheim

(p.17 )

Impro en alsacien(p.6)

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

MMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJ

" Revue bilingue "Sam 05/03 - 21h00

CroisiEurope(p.18)

En tournée123456789

101112131415161718192021222324252627282930

VSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVS

AVRIL

À la Chouc'MARS



Champagne, Mademoiselle(p.7)

AGENDA DE LA CHOUC’ 2021 - 2022

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

MJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJ

JUIN

Chansons Yiddishpar la chorale Lomir Zingen(p.13)

Grande sallePetite salle

La revue CACTUS 2022 (p.12)

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

SDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDL

JANVIER

" Alice au pays des Welches"

Jeu 20/01 - 20h30


(p.20)

" Alice au pays des Welches"

Dim 30/01 - 15h00

Hall au BléAltkirch

(p.20)

En tournée

À la Chouc'

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

MJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJV

DÉCEMBRE



À la Chouc'


123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

SDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDL

JANVIER





À la Chouc'

D'Ill en Isle 1939 - 1940Un train pour Périgueux(p.11)

DLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLM

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

MAIÀ la Chouc'

DLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLM

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

" Revue française "Ven 13/05 - 20h00

Le Fil d'EauLa Wantzenau

(p.19)

" Revue alsacienne "Ven 06/05 - 20h00

La SalineSoultz-sous-Forêts

(p.18)

" Revue française "Sam 21/05 - 20h00


Le Point d'EauOstwald

(p.19)

En tournéeMAI

Rag'n BoogiePour les petits et ceux qui veulent encore grandir(p.8)

Stoskopf !Üs minere kneckeszitt un anderi elsassichi G'schichtle (p.9)

Stoskopf !Üs minere kneckeszitt un anderi elsassichi G'schichtle (p.9)

Les 3 vieilles canaillesavec un pianiste, sale petit con de jeune (p.10)



Les 3 gourgandines avec une pianiste, fille de rien (p.10)

AGENDA DE LA CHOUC’ 2021 - 2022

35e tournée d’été 2022

Diffusion en Alsace et Outre-Rhinjuillet et septembre 2022

Offrez une soirée Théâtre, Restaurant ou les 2 !

Grâce aux bons cadeaux de la Chouc’Renseignements et réservations au 03 88 36 07 28

Bon cadeau spectacle de la Revue : 28,50 €/personne

Bon cadeau autres spectacles : 22 €/personne et 18 €/personne*

Bon cadeau restaurant : 29,50 €/personne

*

*Woody Allen

Verschenken Sie Bons fürs Theater!

Offrez une soirée ThéâtreGrâce aux bons cadeaux de la Chouc’

Renseignements et réservations au 03 88 36 07 28

Bon cadeau spectacle pour la Revue : 28,50 € / personne

Bon cadeau pour les autres spectacles : 22 € / personne et 18 € / personne ** Spectacle : Revue CACTUS 2022

Un vaccin trouvé de longue date !C’est difficile de parler de la 37e saison de la Choucrouterie sans penser à la précédente qui était née, comme chaque fois, dans l’enthousiasme, la générosité et le débordement de projets, mais qui n’aura pu être consommée pour les raisons que chacun connaît. Et pourtant, tout s’annonçait bien, la curiosité au plus haut, en particulier pour la revue annuelle, plus attendue que jamais en raison des échéances électorales annoncées. Mais une sale petite bestiole, venue on ne sait d’où, et dont on ne sait toujours pas grand-chose – n’en déplaise aux experts en tout genre, qui se sont emparés à satiété du sujet, et se sont succédés dans un interminable ballet, sur les plateaux des télévisions et dans les colonnes des journaux, en prétendant toute chose et son contraire – est venue contrecarrer tout cela, et nous rappeler notre grande fragilité et vulnérabilité. Grâce aux vaccins, mis au point dans des conditions inédites, l’optimisme est de retour, même si d’autres menaces ne sont pas à exclure. Sans jamais se prendre au sérieux, la Choucrouterie a trouvé depuis de longues années le vaccin du rire, de la bonne humeur, de la nécessaire dérision et de la convivialité partagée, dont nous avons plus que jamais besoin. La nouvelle saison ne dérogera pas à la règle. Une fois de plus, l’équipe réunie autour de Roger Siffer et une belle palette de talents et de spectacles sauront vous étonner, vous réjouir et vous divertir, dans une ambiance si caractéristique de ce haut lieu du patrimoine culturel alsacien. Votre présence et votre fidélité sont un merveilleux geste de solidarité, d’encouragement et d’amitié, pour les professionnels du spectacle et du divertissement, qui ont été si cruellement touchés par cette crise que nous espérons avoir derrière nous. Les artistes ont besoin de nous, nous avons besoin des artistes, si profondément touchés par cette crise que nous aimerions pouvoir oublier rapidement. Plus que jamais, vos applaudissements seront leur récompense et chasseront le cauchemar de ces longs mois de manque.

Der beste Impfstoff bleibt immer noch das Lachen!Francis Hirn

Président de l’APCA

Théâtre de la Choucrouterie20 rue Saint-Louis - 67000 StrasbourgTéléphone : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49Courriel : [email protected] Site : www.theatredelachouc.comFacebook : LaChoucrouterieTwitter : https://twitter.com/theatre_chouc

Nos partenaires : Le Théâtre de la Choucrouterie est subventionné par : Le Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Grand Est, la Région Grand Est, la Collectivité Européenne d’Alsace, la Ville de Strasbourg - Eurométropole. Il est soutenu par : DNA, Crédit Mutuel Centre Est Europe, CroisiEurope, Spedidam, RG Peinture Guy Riss, Aquatique Show International, Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle, CEED.Licences : 5N°670037 - 6N°670038 - Impression : Absurde Impression.

Documents

Papier esch geduldig