www.chp.gov.hk Centre for Health Protection Website fb.com/CentreforHealthProtection Centre for Health Protection Facebook Fanpage 24-Hour Health Education Hotline of the Department of Health 2833 0111 Revised in November 2018 Tigdas Ang tigdas ay naikakalat sa hangin sa pamamagitan ng talsik ng laway o sa direktang pakikipagkontak sa mga sekresyon ng ilong o lalamunan ng mga taong may impeksiyon. Kasama sa mga klinikal na katangian ang pagkapagod, lagnat, mapupulang mata, puting langib sa bibig at mapulang pantal sa balat. Sa mga malalang kaso, maaaring sumangkot ang baga, bituka at utak at maaaring tumuloy sa mga seryosong kahihinatnan o kahit kamatayan. Beke Ang beke ay naikakalat sa pamamagitan ng talsik ng laway o sa direktang pakikipagkontak sa mga sekresyon ng ilong o lalamunan ng mga taong may impeksiyon. Ang sakit ay kinakitaan ng makirot na pamamaga ng mga glandula na gumagawa ng laway at lagnat. Paminsan-minsan, maaaring magkaroon ng mga komplikasyon tulad ng pagkabingi, o impeksiyon ng utak, lapay, bayag o obaryo. Rubella Ang Rubella, na kilala rin bilang "Tigdas-Hangin", ay kumakalat sa pamamagitan ng maliit na patak o direktang kontak ng ilong o sekrisyon ng lalamunan ng mga nahawaang mga tao. Ang Rubella ay maaaring maging sanhi ng mga anomalya sa pagbuo ng sanggol. Ang congenital rubella syndrome (CRS) ay maaaring mangyari sa mga sanggol na ipinanganak sa kababaihan na nakakuha ng impeksyon sa unang 3 buwan ng pagbubuntis. Ang CRS ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagkabingi, katarata, may pinsala sa puso, sakit sa pag-ii- sip at iba pa. Pag-iwas at Pagbabakuna Kapag naimpeksiyon ang mga dayuhang kasambahay na walang resistensiya, maaari nilang ipasa ang impeksiyon sa kanilang mga kaibigan, kamag-anak, employer at kanilang mga pamilya, lalo na ang mga sanggol na wala pang isang taon na hindi pa nababakunahan ng MMR. Para iwasan ang MMR sa komunidad, lahat ng mga dayuhang kasambahay na walang resistensiya ay pinapayuhang magpabakuna ng MMR. Mainam na magpabakuna bago dumating sa Hong Kong. Kung hindi, mangyaring konsultahin ang doktor ng pamilya pagkadating sa Hong Kong. (Tagalog version) Pagbabakuna laban sa Tigdas, Beke at Rubella (Measles, Mumps and Rubella, MMR) para sa mga Dayuhang Kasambahay Pagbabakuna laban sa Tigdas, Beke at Rubella (Measles, Mumps and Rubella, MMR) para sa mga Dayuhang Kasambahay

Pagbabakuna laban sa Tigdas, Beke at Rubella …...Centre for Health Protection Facebook Fanpage 24-Hour Health Education Hotline of the Department of Health 2833 0111 Revised in November

Download PDF Report

Upload
others
View
1
Download
0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Pagbabakuna laban sa Tigdas, Beke at Rubella …...Centre for Health Protection Facebook Fanpage 24-Hour Health Education Hotline of the Department of Health 2833 0111 Revised in November

www.chp.gov.hkCentre for Health Protection Website

fb.com/CentreforHealthProtectionCentre for Health Protection Facebook Fanpage

24-Hour Health Education Hotline of the Department of Health 2833 0111

Revised in November 2018

Tigdas Ang tigdas ay naikakalat sa hangin sa pamamagitan ng talsik ng laway o sa direktang pakikipagkontak sa mga sekresyon ng ilong o lalamunan ng mga taong may impeksiyon. Kasama sa mga klinikal na katangian ang pagkapagod, lagnat, mapupulang mata, puting langib sa bibig at mapulang pantal sa balat. Sa mga malalang kaso, maaaring sumangkot ang baga, bituka at utak at maaaring tumuloy sa mga seryosong kahihinatnan o kahit kamatayan.

Beke Ang beke ay naikakalat sa pamamagitan ng talsik ng laway o sa direktang pakikipagkontak sa mga sekresyon ng ilong o lalamunan ng mga taong may impeksiyon. Ang sakit ay kinakitaan ng makirot na pamamaga ng mga glandula na gumagawa ng laway at lagnat. Paminsan-minsan, maaaring magkaroon ng mga komplikasyon tulad ng pagkabingi, o impeksiyon ng utak, lapay, bayag o obaryo.

Rubella Ang Rubella, na kilala rin bilang "Tigdas-Hangin", ay kumakalat sa pamamagitan ng maliit na patak o direktang kontak ng ilong o sekrisyon ng lalamunan ng mga nahawaang mga tao. Ang Rubella ay maaaring maging sanhi ng mga anomalya sa pagbuo ng sanggol. Ang congenital rubella syndrome (CRS) ay maaaring mangyari sa mga sanggol na ipinanganak sa kababaihan na nakakuha ng impeksyon sa unang 3 buwan ng pagbubuntis. Ang CRS ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagkabingi, katarata, may pinsala sa puso, sakit sa pag-ii-sip at iba pa.

Pag-iwas at PagbabakunaKapag naimpeksiyon ang mga dayuhang kasambahay na walang resistensiya, maaari nilang ipasa ang impeksiyon sa kanilang mga kaibigan, kamag-anak, employer at kanilang mga pamilya, lalo na ang mga sanggol na wala pang isang taon na hindi pa nababakunahan ng MMR.Para iwasan ang MMR sa komunidad, lahat ng mga dayuhang kasambahay na walang resistensiya ay pinapayuhang magpabakuna ng MMR. Mainam na magpabakuna bago dumating sa Hong Kong. Kung hindi, mangyaring konsultahin ang doktor ng pamilya pagkadating sa Hong Kong.

(Tagalog version)

Pagbabakuna laban sa Tigdas, Beke at Rubella (Measles, Mumps and Rubella, MMR) para sa mga Dayuhang Kasambahay