Embed Size (px)
Citation preview
4
●FORUS
●ALS
JR
秋
田
駅
St.
広小路（Hiro-koji St.)
中央通り（Chuo-Dori St.)
秋田県国際交流協会（AIA) アトリオン1階Atorion Bldg.(１F)
秋田●
キャッスル
ホテル
▲千秋公園
●
ドーミー
イン
●西武
●FO
NTE ●GS
●
なかいち
咨询电话
018-884-7050
AIA: Akita International Association 公益こ う えき
財団ざいだん
法人ほ うじん
秋あ き
田た
県けん
国際こ く さ い
交流こうりゅう
協会きょうかい
公益こうえき
財団ざいだん
法人ほうじん
秋あき
田た
県けん
国際こくさい
交流こうりゅう
協会きょうかい
（AIA: Akita International Association）
〒010-0001 秋あき
田た
市し
中なか
通どおり
2-3-8 アトリオン1階かい
秋田市中通2-3-8 ATORION1楼 【电话号码】018-893-5499 【传真号码】018-825-2566 【主页】http://www.aiahome.or.jp 【电子邮件】[email protected]
【开馆时间】月げつ
(周一)～金きん
(周五),第だい
３土ど
（第三周六）/9:00-17:45
你知道吗？自行车可以通行的是A还是B呢？
わかるかな？ 自じ
転てん
車し ゃ
が通とお
って いいのはAとB どちら？
各国展位 各か っ
国こ く
ブース
行人专用 只限行人通行
歩ほ
行こ う
者し ゃ
専せん
用よ う
歩ある
く人ひ と
だけが通とお
れる道みち
自行车及行人专用 自行车及行人通行道路
自じ
転てん
車し ゃ
及およ
び歩ほ
行こ う
者し ゃ
専せん
用よ う
自じ
転てん
車し ゃ
と歩ある
く人ひ と
が通とお
れる道みち
A
B
日にち
時じ
：2015年ねん
9月がつ
26日にち
（土ど
）10：00～16：00
場ば
所し ょ
：イオンモール秋あき
田た
セントラルコート
（秋あき
田た
市し
御ご
所し ょ
野の
地じ
蔵ぞう
田でん
1-1-1 ）
Akita International Festival 2015Akita International Festival 2015
あきたあきた国国こくこく
際際さいさい
フェスティバルフェスティバル20152015
世界舞蹈 世せ
界かい
のダンス
预告
予よ
告こ く
时间：2015年9月26日（星球六）10：00～16：00
地点：AEON MALL秋田御所野店 中央广场
(秋田市御所野地藏田1-1-1)
Quiz Rally クイズラリー
-1-
≪目录≫
P．1 修改版道路交通法 P．2 自行车安全行驶五项规则
P．3～4 道路标志 生活せいかつ
情じょう
報ほう
誌し
えぃあぃえぃ!!!
2015.7発行
中文 生活信息杂志
第16号
免费！
1
发行：公益财团法人 秋田县国际交流协会 (AIA) ：公益財団法人 秋田県国際交流協会
自じ
転てん
車し ゃ
運う ん
転てん
中ちゅう
に危き
険けん
なルール
違い
反はん
をして、2回かい
以い
上じょう
摘てき
発はつ
されると、自じ
転てん
車し ゃ
運う ん
転てん
者し ゃ
講こ う
習しゅう
を
受う
けなければなりません。
自2015年6月开始实施修改后的道路交通法 !
平へい
成せい
27年ねん
6月がつ
から道どう
路ろ
交こう
通つう
法ほう
が改かい
正せい
されました！
自行车行驶中，如果违反
安全规则，被揭发2次以
上，就必须接受自行车驾
驶员学习教育。
以下危险行为将接受自行车驾驶员学习教育
※详情请咨询附近警察局。
※内容引用自警视厅官方网
页（由AIA翻译）
※詳く わ
しくはお近ちか
くの警けい
察さ つ
署し ょ
に
聞き
いてください。
※ 警けい
視し
庁ちょう
HPより引いん
用よ う
（翻ほん
訳や く
はAIA）
じ てん しゃ うん てん しゃ こう しゅう たい しょう き けん こう い
しんごう む し しゃだんふみきり たちい してい ば しょ いち じ ふてい し とう
ほどうつうこう じ つうこうほうほういはん せいどうそうち （ブレーキ） ふりょうじてんしゃうんてん
さけよ うんてん
无视信号灯
酒驾
其它危险行为
≪目も く
次じ
≫
P．1 改かい
正せい
道ど う
路ろ
交こ う
通つ う
法ほ う
P．2 自じ
転てん
車し ゃ
安あん
全ぜん
利り
用よ う
五ご
則そ く
P．3～4 道ど う
路ろ
標ひょう
識し き
进入已经落下截路杆的铁路口 指定地点不停车
在人行道行驶时,违反通行规则 制动装置(刹车)不良驾驶
ほか き けん こう い
2 3
请遵守！ 自行车安全行驶五项原则
まもってね！ 自じ
転てん
車し ゃ
安あん
全ぜん
利り
用よう
五ご
則そく
①自行车原则上应在机动车道行驶,人行道属于例外
①自じ
転てん
車し ゃ
は、車し ゃ
道ど う
が原げん
則そ く
、歩ほ
道ど う
は例れい
外がい
②机动车道左侧通行
②車し ゃ
道ど う
は左ひだり
側がわ
を通つ う
行こ う
③在人行道行驶时,行人优先,靠近机动车道一侧
缓慢行驶。
③歩ほ
道ど う
は歩ほ
行こ う
者し ゃ
優ゆ う
先せん
で、車し ゃ
道ど う
寄よ
りり
を徐じ ょ
行こ う
④遵守安全规则
④安あん
全ぜん
ルールを守ま も
る
⑤儿童骑车要佩戴安全帽
⑤子こ
どもはヘルメットを着ちゃく
用よ う
自じ
転てん
車し ゃ
は、車し ゃ
道ど う
の左ひだり
側がわ
を通と お
ることが決き
まりですが、13歳さ い
未み
満まん
の子こ
供ど も
は、歩ほ
道ど う
を
通と お
ることができます。
歩ほ
道ど う
は歩ある
いている人ひ と
が優ゆ う
先せん
です。歩ほ
道ど う
を通と お
るときは車し ゃ
道ど う
側がわ
に寄よ
って通つ う
行こ う
し、
歩ある
いている人ひ と
の妨ぼ う
害がい
になりそうなときは
止と
まりましょう。
原则上规定自行车应在机动车道的左侧通行。不满13岁
的儿童可以在人行道通行。
在人行道上行人优先。行驶时，在靠近机动车道一侧通
行。在将妨碍到行人通行时，请停下来让行人先行。
禁止骑车带人
二ふた
人り
乗の
りはいけません
禁止并排行驶
自じ
転てん
車し ゃ
どうしで、横よ こ
に並な ら
んで走は し
ってはいけません
遵守信号灯
信しん
号ご う
は必かなら
ず守まも
りましょう
在有“停止”标志以及道路上画有“停
止”字样的地方,必须停下来进行安全确认
「止と
まれ」の標ひょう
識し き
や、道ど う
路ろ
に「止と
まれ」と書か
いて
いるときは、必かなら
ず止と
まって安あん
全ぜん
を確か く
認にん
しましょう
在通过左右视野不佳的路口时,请认真确认
左右安全
左さ
右ゆ う
が見み
えにくい交こ う
差さ
点てん
を通とお
るときは、しっかり
左さ
右ゆ う
の安あん
全ぜん
を確か く
認にん
しましょう
夜间行驶请开车灯
夜よ る
はライトをつけましょう
3
你知道吗？道路标志
わかるかな？ 道どう
路ろ
標ひょう
識しき
请将标志与它的意思连线。
道ど う
路ろ
標ひょう
識し き
とその意い
味み
を線せん
で結むす
びましょう。
自行车禁止通行 自行车禁止通行
自じ
転てん
車し ゃ
通つ う
行こ う
止ど
め 自じ
転てん
車し ゃ
は通とお
れません
暂停 停车确认左右及周围安全
一い ち
時じ
停てい
止し
しっかり止と
まって、左さ
右ゆ う
、周しゅう
囲い
の安あん
全ぜん
確か く
認にん
をします
禁止入内 有此标志的道路禁止入内
進しん
入にゅう
禁きん
止し
この標ひょう
識し き
がある道ど う
路ろ
に入はい
ってはいけません
单行 只能按箭头方向行驶
一い っ
方ぽ う
通つ う
行こ う
矢や
印じるし
の方ほ う
向こ う
にしか進すす
めません
缓慢行驶 以立即可以停下来的速度行驶
徐じ ょ
行こ う
すぐに止と
まれる速はや
さで走は し
ります
自行车横道 骑车横穿道路的地方
自じ
転てん
車し ゃ
横お う
断だん
帯たい
自じ
転てん
車し ゃ
に乗の
って道みち
をわたるとき通とお
る場ば
所し ょ
车辆禁止通行 包括自行车在内的所有车辆禁止通行
車し ゃ
両りょう
通つ う
行こ う
止ど
め 自じ
転てん
車し ゃ
も含ふ く
めて全すべ
ての車くるま
が通とお
れません
![ぁ』 ぃぅぁぇ]ぅ‒ぁd ぇ ぉっ｠ ぁぅd]｠』ぇ‒っ｠ …...ぁ』 ぃぅぁぇ]ぅ‒ぁd ぇ ぉっ｠ ぁぅd]｠』ぇ‒っ｠ ぇぉぁ fゃぇ』 ぁ ぃ ぅ』](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/5e49ba7c06383c0dc86d4c43/-fad-i-diai-.jpg)
