OVAB Newsletter Q2 2010

8/9/2019 OVAB Newsletter Q2 2010

http://slidepdf.com/reader/full/ovab-newsletter-q2-2010 1/21

:

D`y}c`||`xZ8!82:2

Mar{xkif| AUJH @pxar` 82:2

AUJH @pxar` D`y}c`||`x

AUJH @pxar` Lkik|jc ]kidji` Made`x`dm`

]knrcke{kdi |f` Lkik|jc ]kidji`

Hp}kd`}}j| |f` G`nrkd}gk Fa|`c Jkxrax| Npdkmf

«

G ` n r k d } g k



8

D`y}c`||`xZ8!82:2


L`jx X`jl`x}#\f` ekx}| fjce ae |f` {`jx rj}}`l jyj{ ejkxc{ zpkmgc{ jdl |f` }kid} eax

|f` lkik|jc.ap|.ae.Fan` Kdlp}|x{ jx` }|kcc u`x{ ra}k|ku`$ Y` }`` hcp` mfkr

manrjdk`} ckg` L`p|}mf` \`c`gan `d|`xkdi |f` njxg`| yk|f ix`j| jnhk.

|kad}# j} y`cc j} |xjlk|kadjc ap|laax manrjdk`} rx`rjxkdi eax |f` lkik|jck.

j|kad$

]|xõ`x# ad` ae |f` hkii`}| ap|laax manrjdk`} kd @pxar` xjk}`l au`x

=22 Nkcckad @pxa lpxkdi |f`x` KRA$ J} |f`kx M@A Pla Nócc`x }|x`}}`l

|f`{ ykcc p}` j njoax }fjx` |a kdu`}| kd|a |f` lkik|jckj|kad ae |f`kx j}.

}`|}$ \f` Yjcc JI# j n`nh`x ae OML`mjpv# x`m`d|c{ ar`d`l I`xnj.

dk`} ekx}| epcc{ lkik|jc pdl`xixapdl }|j|kad$ Lpxkdi |f` m`x`nad{ M@A

Ljdk`c Yjcc jddapdm`l |fj| |f`{ jx` rx`rjxkdi |a kdu`}| kd|a j lkik|jc

hkcchajxl kdexj}|xpm|px` |a manrc`n`d| |f`kx jdjcai jlu`x|k}kdi n`lkj$

Jcc |f`}` lù`carn`d|} jx` u`x{ ra}k|ku` eax apx kdlp}|x{# hp| }|k cc# j}

}|j|`l kd }ù`xjc }r``mf`}# y` d``l |a la apx fan`yaxg ekx}|$ \f`x`.

eax` AUJH @pxar` ykcc rp}f |f` }|jdljxl} lk}mp}}kad eaxyjxl$ Apxyaxgkdi ixapr} jx` yaxgkdi yk|f fkif rx`}}px` |a l`cku`x ekx}| x`}pc|} j|

apx Am|ah`x made`x`dm` kd Npdkmf$ Jcc n`nh`x} jdl dad.n`nh`x} jx`

kduk|`l |a maccjhaxj|` yk|f p} kd axl`x |a c`jl apx kdlp}|x{ |a |f` d`v|

cù`c$

K far` {ap `doa{ x`jlkdi apx d`y}c`||`x*

[apx} }kdm`x`c{#

Lkxg Fóc}`xnjdd

Rx`}kl`d| AUJH @pxar`

Lkxg Fóc}`xnjdd

Rx`}kl`d| AUJH @pxar`

@lk|axkjc



=

D`y}c`||`xZ8!82:2


Ad |f` :;|f ae Am|ah`x @pxar`‑} c`jlkdi Lkik|jc ]kidji` Made`x`dm` %

d`|yaxgkdi ù`d| ykcc h` f`cl j| |f` Npdkmf G`nrkd}gk Jkxrax| Fa|`c .

adc{ : nkdp|` yjcg jyj{ exan |f` jkxrax| |`xnkdjc}*

Y` jx` `vr`m|kdi nax` |fjd <22 l`cìj|`} exan jcc au`x @pxar` |a oakd

|fk} knrax|jd| kdlp}|x{ ù`d|$ Kd axl`x |a jmm`c`xj|` |f` }pmm`}} ae apx

kdlp}|x{ |f` Lkik|jc ]kidji` jdl LAAF aee`xkdi} fju` |a h` }knrckek`l$

\fj|‑} yf{ y` fju` mfa}`d –]knrcke{kdi |f` Lkik|jc ]kidji` Hp}kd`}}„

eax |fk} {`jx‑} na||a$

\f` eaccaykdi |arkm} ykcc h` mau`x`l?

]ae|yjx` j} j }`xukm`

Mcapl }`xukm`} eax lkik|jc }kidji`

Ap|}apxmkdi ae d`|yaxg ar`xj|kad}

]njx| ]mx``d}

Rxaae ae rcj{ @eekmk`d| j}}`| njdji`n`d|

Xaccap| rcjddkdi jdl ar|knkj|kad

Mad|`d| }`xukm`}

Ckm`d}` mc`jxkdi eax mad|`d|

Kd jllk|kad y` ykcc rxaukl` g`{da|`} exan c`jlkdi ap| ae fan` manrj.

dk`} jdl jnjkdi mp}|an`x }pmm`}} }|axk`}$ Rjx|kmkrjd|} ykcc fju` jm.

m`}} |a |f` njkd made`x`dm` |xjmg# |f` mad|`d| jdl |f` d`|yaxg ar`xj.

|kad} yaxg}far}$Eax nax` kdeaxnj|kad mad|jm|? Ecaxkjd Xa|h`xi &ecaxkjd$xa|h`xiBkduklk}.

mad}p|ckdi$l`+

Ad |f` 82|f ae Am|ah`x |f` jddpjc AUJH @pxar` n`nh`x}fkr n``|kdi

ykcc h` f`cl$ \f` n``|kdi k} jmmanrjdk`l h{ |ya yaxg}far} yf`x` |f`

}|jdljxlkj|kad rxam`}} eax –Rxaae ae Rcj{„ # n`lkj mpxx`dm{ jdl mjn.

rjkid rcjddkdi ykcc h` lk}mp}}`l$

<|f

Npdkmf Lkik|jc ]kidji` Made`x`dm`



<

D`y}c`||`xZ8!82:2


Yk|f }r`jg`x} exan?

Ep|px` ]apxm` Mad}pc|kdi Hcpèav

Iaaic` Kd|`c

D@M Lk}rcj{ ]acp|kad} Jn`xkmj} ]r`mkjcz`l ]ae|yjx` ]`xukm`}

[jfaa* [ML Npc|kn`lkj

]yk}}man Fjxxk}

Mk||jlkda @pxa}rax|

Dauj U`x}j I`||{knji`}

Hxk|k}f \`c`gan @lk}ady`h

Nkdkman L] Ykdmjd|ad

Pxhjd Lkik|jc jdl a|f`x$$$

AUJH @pxar` ]|jdljxlk}j|kad Rxam`}} 82:2

\ya Lj{} ae Lkik|jc ]kidji` . AUJH @pxar` Made`x`dm`



0

D`y}c`||`xZ8!82:2


AUJH @pxar` Mjnrjkid} 82:2 ” mannad }|jdljxl} eax LaaF

AUJH @pxar` k} eamp}kdi ad |ya }`c`m|`l kdlp}|x{ }|jdljxl} |a h` `}.

|jhck}f`l kd Z= 82:2$ \fk} }|jdljxl} ykcc h` –Jiixìj|ax!Mannad N`.

lkj Mpxx`dm{„ jdl –Rxaae ae Rcj{„$

Jiixìj|ax ! N`lkj Mpxx`dm{ . Jh}|xjm|

\f` madm`r| ae }|jdljxlkkdi jdl rjmgjikdi jl }rjm` exan npc|krc`

LaaF d`|yaxg} |a njg` n`lkj hp{} `j}k`x eax ji`dmk`} k} h`mankdi

nax` jdl nax` rxùjc`d|$ J} cadi j} }kdic` d`|yaxg} lad‑| aee`x |f`

x`jmf `vr`m|`l h{ n`lkj hp{`x} LaaF jiixìj|ax ykcc h` `}}`d|kjc eax

|f` kdlp}|x{$

Jiixìj|ax} d``l }|jdljxl} eax lk}rcj{ mfjxjm|`xk}|km} jdl uk|jc lj|j$

AUJH @pxar` k} yaxgkdi ad j mannad iajc |a `}|jhck}f i`d`xjcc{ jm.

m`r|`l }|jdljxl} j} y`cc j} mannad n`lkj mpxx`dm{$ \f` manrckmj|`l

|j}g ae }|jdljxlkkdi n`|xkm} jmxa}} @pxar`jd njxg`|} k} apx cadi |`xn

iajc$

AUJH @pxar` ]|jdljxl mannk||`` ykcc rx`}`d| j }|jdljxl exjn`yaxg kd

Am|ah`x j| |f` Npdkmf Lkik|jc ]kidji` Made`x`dm`$ Jd ar`d lk}mp}}kad

jdl j eaxnjc }|jdljxl l`mk}kad kdmcplkdi njoax !dad.AUJH L]

}prrck`x} jdl p}`x} k} rcjdd`l |a h` f`cl kd Npdkmf$

Rxaae ae Rcj{ . Jh}|xjm|

\f` jmm`r|jdm` ae Lkik|jc ap| ae Fan` Jlu`x|k}kdi x`ck`} kd rjx| ae j

}`jnc`}}# rxau`d jdl i`d`xjcc{ jmm`r|`l rxaae ae rcj{$ Jlu`x|k}`x} jdl

N`lkj Ji`dmk`} `vr`m| lèkdk|ku` rxaae |fj| |f`kx mann`xmkjc} jkx`l max.

x`m|c{$

RARJK fj} rphck}f`l hj}km rcj{cai }|jdljxl} &mpxx`d| u`x}kad :$:j 8=

Jpip}| 8225+ rcj{cai# jmmaxlkdi |a |f` x`c`j}`l RARJK ica}}jx{# k} j

x`maxl ae kdeaxnj|kad mx`j|`l exan |f` lkik|jc }kidji` }{}|`n rcj{`x}

xèc`m|kdi |f` mad|`d| rcj{`l# |f` }{}|`n r`xeaxnjdm` jdl a|f`x lj|j$ J

y`cc.lèkd`l rcj{cai eaxnj| rxaukl`} d`m`}}jx{ kdeaxnj|kad eax lkik|jc

}kidji` d`|yaxg p}`x} |a jplk|# nadk|ax jdl jm| ad |f` kd|`ccki`dm`$ J

}|jdljxlk`l eaxnj| rxaukl`} mx`lkhkck|{ |a |f` lkik|jc }kidji` p}`x} h{

`d}pxkdi |f` x`zpkx`l kdeaxnj|kad k} rx`}`d| jdl h{ njgkdi |f` }fjxkdi

AUJH @pxar` jkn} |a lù`car ad hj}` ae |f` RARJK rcj{cai} j }`jn.

c`}} fjxlyjx` }prrax|`l rxaae ae rcj{ }|jdljxl$ H`}kl`} j }|jdljxl x`.

rax|kdi |f` d`y rxaae ae rcj{ }|jdljxl hpkcl} ad j rf{}kmjc }`d}ax j|

|f` rakd| ae rcj{ &lk}rcj{+$

@v|`xdjc Rxaae.ae.Madm`r|} jx` jcx`jl{ jujkcjhc` jdl ia |a njxg`| k}

e`j}khc` kd 82:2$ Kd|`xdjc ! kd|ìxj|`l RaR mapcl h` jujkcjhc` kd jrrxav$

}kv nad|f}$

Ekx}| x`}pc|} ykcc h` rx`}`d|`l j| |f` Npdkmf Lkik|jc ]kidji` Made`x`dm`

kd Am|ah`x$

Y` kduk|` |f` yfac` kdlp}|x{ . kdmcplkdi dad AUJH n`nh`x}fkr . |a lk}.

mp}} |f` }|jdljxl exjn`yaxg} kd |ya }`rjxj|` yaxg}far} ad |f` 82|f ae

Am|ah`x$

AUJH @pxar` ]|jdljxlk}j|kad Rxam`}} 82:2



5

D`y}c`||`xZ8!82:2


kLgckm k} j H`cikpn Lkik|jc Ap|.Ae.Fan` N`lkj Ji`dm{$ \f` manrjd{

rxaukl`} x`|jkc`x} jdl njxg`|`x} kddauj|ku` yj{} ae |jxi`|kdi jdl `d.

ijikdi mad}pn`x}$ kLgckm m`d|xjcc{ njdji`} ap|.ae.fan` lkik|jc d`|.

yaxg} kd mjx l`jc`x}fkr}# jkxrax|} jdl x`|jkc }|ax`}# l`cku`xkdi l{djnkm#

x`cùjd| jdl uk}pjcc{ jrr`jckdi n`}}ji`} ukj lkik|jc }mx``d}$

Mck`d|} kdmcpl` @RM.Ejnkckj# N`xm`l`}.H`d# U$Rfjxnj# Rfjxnj

]jd|ë # HK\M# _ju`d|`n Jkxrax|$ kLgckm Mx`j|ku`# kLgckm)} kd.fap}` mx`j.

|ku` }|plka# k} H`cikpn)} dpnh`x ad` ap|.ae.fan` lkik|jc mad|`d| mx`j|ax$

M@A O`jd.Mfjxc`} Ekiadk fj} j maccì` lìx`` kd Mannpdkmj|kad#

]jd|j Nadkmj Maccì` Mjckeaxdkj$ F` mad|kdp`l fk} }|plk`} kd Rjxk} jdl

lkl j Nj}|`x)} lìx`` ae Uk}pjc Mannpdkmj|kad$

Je|`x yaxgkdi = {`jx} eax x`dayd`l jlu`x|k}kdi ji`dmk`} }pmf j} Rphck.

mk} jdl Xèc`v Jlu`x|k}kdi# f` l`mkl`l |a mx`j|` kLgckm kd 8225 yk|f

Nkxkjn \jph# j manrjd{ }r`mkjck}`l kd Lkik|jc N`lkj$

O`jd.Mfjxc`}# mjd {ap rxaukl` p} j }fax|

au`xuk`y jhap| {apx }`xukm`} jdl rxalpm|}

kd |f` Lkik|jc ap| ae Fan` kdlp}|x{1

KLgckm k} jd jcc ad` rxaukl`x eax Lkik|jc ]kidji`

d`|yaxg$ Apx manrjd{ k} hpkc| ad = max` hp}k.

d`}} ?

kLgckm D`|yaxg eax |f` l`rca{n`d|# kdexj.

}|xpm|px`# |`mfdacai{ jdl nadk|axkdi

kLgckm Jlu`x|k}kdi eax |f` n`lkj }jc`} ji`dm{ jdl mann`xmkjck`

jkx |kn` jujcjkhc` ad jd{ gkdl ae lkik|jc d`|yaxg

kLgckm Mx`j|ku` eax |f` mx`j|kad ae mad|`d| eax Lkik|jc }kidji` d`|.

yaxg}$

\f` nkv h`|y``d |fa}`} = manr`|`dmk`} jccay} kLgckm |a aee`x j =52²

jrrxajmf eax jd{ gkdl ae rxao`m|$

Yf`x` la {ap }`` |f` hkii`}| mfjcc`di`} |alj{1

\f` hkii`}| mfjcc`di` eax lkik|jc }kidji` k} |a h`man` j x`maidk`l jdl

jmm`r|`l n`lkj h{ jlu`x|k}`x yk|f }|jdljxlk}`l xpc`}$

Yfj| k} {apx uk`y ad |f` Lkik|jc ]kidji` kdlp}|x{ kd {apx fan`

mapd|x{ manrjx`l |a |f` x`}| ae @pxar`1

Kd H`cikpn |f` njxg`| k} |`mfdacai{ axk`d|`l$ Da ad` mjx`} jhap| mad.

O`jd.Mfjxc`} EkiadkMfkè @v`mp|ku` Aeekm`x j| kLgckm

D`y N`nh`x? kLgckm



9

D`y}c`||`xZ8!82:2


|`d| jdl }|xj|ì{$ Apx njkd madmpxx`d| jx` adc{ hav nau`x} yfa yjd|

|a l`rca{ fpi` zpjd|k|{ ae }mx``d} yk|fap| |fkdgkdi jhap| jd{ gkdl ae

}|j|ìk`} jdl mad|`d| jrrxajmf$

Yfkmf @pxar`jd mapd|xk`} la {ap |fkdg fju` |f` hkii`}| ra|`d|kjc

kd |`xn} ae Lkik|jc ap| ae Fan` d`|yaxg}1

Kd |`xn} ae Lkik|jc Ap|.Ae.Fan` d`|yaxg K h`ckù` |fj| y`}|`xd @pxar`

}|kcc d``l} |a ekdl k|} yj{ |a }pmm``l hèax` `vrcalkdi ckg` kd J}kj ax kd|f` P]$ \f` PG njxg`| }``n} |a h` nax` nj|px`$

Yfj| yj} |f` x`j}ad |a oakd AUJH @pxar`1 Apx iajc k} |a c`jxd jhap| jlu`x|k}kdi kd Lkik|jc ]kidji` d`|yaxg} exan

a|f`x} manrjdk`}$ Y` jc}a yjd| |a }fjx` apx `vr`xk`dm`$

Yfj| k} {apx uk}kad jhap| |f` Lkik|jc ap| ae Fan` kdlp}|x{ jdl

njxg`| eax |f` d`v| =.0 {`jx}1

Lkik|jc ap| ae fan` kdlp}|x{ ykcc h`man` j nj}} n`lkj ke y` mjd mx`j|`

j ckdg h`|y``d |f` Kd|`xd`|# Nahkc` rfad`} jdl Ap| ae Fan` ]mx``d}$K| }fapcl jc}a h` }knrckek`l jdl npmf nax` kd|ìxj|`l kd |f` n`lkj

cjdl}mjr`$ Ekdjcc{ y` ykcc fju` |a `lpmj|` jdl hpkcl jyjx`d`}} eax |fk}

d`y n`lkj |ayjxl} jlu`x|k}`x}$

D`y N`nh`x? kLgckm

klGckm kd}|jccj|kad . Hjh{ Yaxcl \U kd Jxl`g)} }far}



D`y}c`||`xZ8!82:2


]J }mx``d n`lkj jx` mca}` rxav.knk|{ kd|`xjm|ku` }r`mkjck}|}# rxa.uklkdi jd kddauj|ku` }`xukm` |a |f`yaxcl ae jlu`x|k}kdi$

]J }mx``d n`lkj fju` `vrjdl`l yaxclykl` lp` |a |f` pdkzp` mjrjhkck.|k`} ae |f` ]J Lkik|jc N`lkj$ Yf`|f`x k| h` j }jnrckdi mjnrjkid# Lk}.d`{ ekcn x`c`j}`# Iaaic` jyjx`d`}} ax hxjdl kd|`xjm|kad# ]J Lkik|jc

N`lkj k} j np}|.fju` ar|kad eax jd{ ap|laax jlu`x|k}kdi jm|kuk|{$

P}kdi apx h`}rag` lkik|jc n`lkj y` mjd lkik|jcc{ mad|xac naukdi kn.ji`}# }ckl` }fay} jdl uklà jccaykdi mp}|an`x} ix`j|`x }mar` jdlec`vkhkck|{ kd x`jmfkdi |f`kx |jxi`| jplk`dm` ad |f` }|x``|$ Y` mjd kd|`x.jm| yk|f jplk`dm`} jdl knrxau` |f` x`|`d|kad ae n`}}ji` yk|f kddauj.|ku` e`j|px`} }pmf j} ikjd| ijn`} mad}ac`}# jpin`d|`l x`jck|{# Hcp`.|aa|f rxavknk|{ n`}}jikdi jdl |apmf }mx``d |`mfdacai{$

Y` }|xj|ìkmjcc{ rcjm` apx ap|laax lkik|jc n`lkj# njdji`l jdl `v`.mp|`l h{ fkifc{ |xjkd`l ek`cl njxg`|kdi r`x}add`c# lkx`m| kd|a |f` f`jx|ae {apx |jxi`| jplk`dm`$ Y` mx`j|`# mad}pc|# njdji` jdl `v`mp|` {apx

jlu`x|k}kdi mjnrjkid x`zpkx`n`d|} yk|f nkck|jx{ rx`mk}kad# ipjxjd|``.kdi fkif x`|`d|kad xj|`} jdl kd|`xjm|kuk|{ jnadi}| {apx |jxi`| l`na.ixjrfkm}$

Y` mad|kdp` |a h` dankdj|`l eax njd{ ae |f` |ar kdlp}|x{ jyjxl} jdlapx na}| x`m`d| jmmacjl` yj} |f` 822; PG Ap|laax N`lkj Manrjd{ae |f` [`jx$ Lp` |a mad|kdpjc ixay|f ae |f` yaxcl‑} cjxi`}| ec``| ae Lkikjlujd} ]J }mx``d n`lkj mad|kdp` |a h` |f` njxg`| c`jl`x} kd ap|.laax lkik|jc jdl kd|`xjm|ku` njxg`|kdi$

Lkikjlujd} jx` mann`xmkjcc{ `dikd``x`l n`lkj u`fkmc`} kd|ìxj|kdi ]J}mx``d n`lkj‑} —ar|kmjc c`d|kmpcjx‑ FL }mx``d }acp|kad l`cku`xkdi zpjck|{mad|`d|$ \f` FL }mx``d |`mfdacai{ aee`x} jplk`dm`} j u`x{ mca}` prfkif lèkdk|kad }mx``d `vr`xk`dm`

ae `vm`r|kadjc zpjck|{$ \f` jllk|kad ae |apmf }mx``d |`mfdacai{ jccay}|f` |jxi`| jplk`dm` |a |apmf jdl kd|`xjm| yk|f {apx hxjdl ax }`xukm`$\f` u`fkmc`} kdmaxraxj|` jlujdm`l jplka |`mfdacai{ |a l`cku`x mxk}r

zpjck|{ }apdl jcadi yk|f Hcp`|aa|f# =I Kd|`x. d`| jdl cku` hxajlmj}|kdimjrjhkck|k`}$ Lkikjlujd }mx``d} n`j}px` =v8n jdl h{ }|xj|ìkmjcc{rcjmkdi |f` ujd} j| npc|krc` camj|kad}# |f` madm`r| haj}|} |a|jc |jxi`|jplk`dm` jdl l`naixjrfkm `vra}px`$

]J Lkikjlujd} fju` h``d }pmm`}}epcc{ p}`l h{ Iaaic`# Mjdad# Nkmxa.}ae|# ]g{# Lk}d`{ jdl njd{ nax` mp}|an`x}# h`dèk|kdi exan |f` fkiflèkdk|kad kd|`xjm|kad `dmj}`l kd `jmf ae |f` ]J Lkikjlujd}$ \f` kdda.uj|ku` lù`carn`d| ae |f` n`lkpn |jg`} hxjdl}# rxalpm|} jdl }`xukm`}yf`x` da a|f`x n`lkj mjd# aee`xkdi IR] |xjmgkdi kd ù`x{ u`fkmc` rxa.uklkdi èe`m|ku` x`}pc|}$ \f` Lkikjlujd} jc}a aee`x i`dl`x x`maidk|kad

jdl epx|f`x jplk`dm` n`j}px`n`d| lj|j$ \f` u`fkmc`} jx` jc}a man.rj|khc` yk|f ijn`} mad}ac`} }pmf j} Ykk jdl Rcj{}|j|kad$

Yk|f j ekxn uk`y |fj| k| k} uk|jc |a mannpdkmj|` {apx hxjdl ax }`xukm` |akd|`xdj|kadjc |jxi`| jplk`dm`} kd njd{ mk|k`} j| |f` }jn` |kn`# ]J}mx``d n`lkj aee`x {ap kd|`xdj|kadjc }jn` lj{ mjnrjkid mannpdkmj.|kad}$ Y` fju` :< icahjc aeekm`} rxauklkdi {ap yk|f icahjc mjnrjkid}#mad}pc|jdm{ jdl jrrckmj|kad$

D`y N`nh`x? ]J }mx``d n`lkj



;

D`y}c`||`xZ8!82:2


]ma||# mjd {ap rxaukl` p} j }fax| au`xuk`y jhap| {apx }`xukm`} jdl rxalpm|} kd |f` Lkik|jc ap| ae Fan` kdlp}|x{1

]J ]mx``d n`lkj Lkikjlujd} fju` ej}| h`man` |f` icahjc lkik|jc ap|.laax n`lkj }acp|kad$ Y` fju` aeekm`} kd }ù`xjc mapd|xk`} |fxapifap|@pxar` jdl y` fju` ar`d`l d`y aeekm`} kd Nkjnk jdl ]ap|f Jexkmj$

Y` rxkl` apx}`cu`} ad mca}` rxavknk|{ kd|`xjm|ku` n`lkj jdl y` l`cku`xkd|`ccki`d| kd|`xjm|ku` }acp|kad} `dmj}`l yk|fkd `jmf Lkikjlujd mx`j|kdi

|f` na}| n`naxjhc` Lkik|jc Ap|laax mjnrjkid} ù`x mx`j|`l$ Y` jx``dmapxji`l h{ apx Rjd @pxar`jd mp}|an`x} |a }fap| caplc{ jhap| fayy` jx` x`.yxk|kdi |f` xpc`haag ad Kd|`xjm|ku` Mca}` Rxavknk|{ Ap|laaxmjnrjkid}$

\f` nax` |fj| y` kd|`xjm| yk|f |f` |jxi`| jplk`dm` |f`d mc`jxc{ |f`}|xadi`x x`|`d|kad cù`c} ykcc h` ijkd`l$ K jrrx`mkj|` |fj| |fk} nj{}apdl }ckif|c{ hkj}`l# fayù`x rc`j}` da|` |fj| K |apx |f` icah` c`m|px.kdi ad mca}` rxavknk|{ kd|`ccki`d| kd|`xjm|ku` mjnrjkid} jdl fay ù`x{

hxjdl# ji`dm{ jdl n`lkj ayd`x d``l} |a h` rp}fkdi |fk} kd|`ccki`d|}acp|kad j| ù`x{ mjnrjkid arrax|pdk|{$

K| ekcc} n` yk|f rxkl` |a rakd| ap| |fj| y` jx` |f` adc{ manrjd{ kd |f`yaxcl yk|f |apmf }mx``d kd|`xjm|kuk|{ `dmj}`l kd `jmf ae apx Lkikjl.ujd}$ Y` fju` kdu`}|`l fkifc{ jdl jrrck`l |fap}jdl} ae rf{}kmjc njdfapx} |a l`nad}|xj|` yfj| y` rx`jmf jdl |a i`| |f` ]J Lkikjlujdicahjc ec``| pr |a |fk} kddauj|ku` h`}rag` cù`c$

\f` cj|`}| rxalpm| y` fju` cjpdmf`l eax |f` lkik|jc ap| ae fan` kdlp}.|x{ k} k= ykdlay$ \f` k= Ykdlay fj} h``d lù`car`l |a rxaukl` j }acp.|kad |a |f` x`|jkc }`m|ax aee`xkdi |f` x`mkrk`d| j l{djnkm aee`xkdi yk|fmp||kdi li` |`mfdacai{$

–Mad|`d| k} Gkdi$„ –]fay n` |f` XAK$„ \f` jlji`} ae |f` n`lkj ji`jx` }|kcc yk|f p} |alj{$ ]jlc{# y` }`` njd{ manrjdk`} kd apx }`m|ax eac.caykdi jlji`} nax` jgkd |a? –Fjxlyjx` k} Gkdi„ jdl –\f` XAK ykcc |jg`mjx` ae k|}`ce„$ Apx hjmgixapdl kd lkik|jc n`lkj fj} jcyj{} h``d xaa|`lkd mx`j|ku` |fkdgkdi jdl fkif zpjck|{ l`}kid$ Yf`d y` l`mkl`l |a eaxnk=# y` gd`y |fj| |f` n`lkpn rxaukl`l h{ Lkik|jc ]kidji` rx`}`d|`l

fpi` arrax|pdk|k`}# y` jc}a x`maidk`l |f` |xjlk|kadjc —fjxlyjx` c`l‑jrrxajmf ae |f` `jxc{ jlar|`x}# yf`x` }mx``d jdl |xjd}nk}}kad |`mf.dacai{ y`x` |f` g`{ k|`n} ad |f` ji`dlj# xj|f`x |fjd |f` mad|`d| jdl#nax` knrax|jd|c{# |f` jplk`dm`$

Yf`x` la {ap }`` |f` hkii`}| mfjcc`di`} |alj{1

@lpmj|kad$ \fk} |jg`} |kn` jdl k| k} `}}`d|kjc |fj| |f` g`{ }|xj|ìk}|}h`fkdl ap|laax n`lkj rcjddkdi j} y`cc j} g`{ l`mk}kad njg`x} fju` jepcc manrx`f`d}kad ae |f` lkik|jc ap| ae fan` aee`xkdi$ \f`x` np}| jc}a


]ma|| Jd|fad{

M@A j| ]J }mx``d n`lkj



:2

D`y}c`||`xZ8!82:2


h` ec`vkhkck|{ kd |f`kx nkdl}`| jdl j i`d`xjc pdl`x}|jdlkdi |fj| |fk} k} jxjrklc{ mfjdikdi njxg`| jdl j} }acp|kad} lù`car jdl knrxau`# d`ymjrjhkck|k`} h`man` jujkcjhc` yfkmf mjd jll j d`y lkn`d}kad |a jmjnrjkid$

Mad|`d| k} g`{ eax |f` n`lkj ayd`x} jdl k| k} uk|jc |fj| g`{ r`x}adjcyk|fkd |f` |ar mx`j|ku` ji`dmk`} pdl`x}|jdl |fk} jdl rxana|` |f` kl`jae njvknkkdi |f` mjrjhkck|k`} ae j LaaF mjnrjkid yk|f nax` kd|`xjm.

|ku` jdl mx`j|ku` mad|`d|$ Ad` ae |f` g`{ lkee`x`dm`} h`|y``d—|xjlk|kadjc‑ d`y n`lkj jdl mad|`d| l`}kid`l eax Lkik|jc ]kidji` k} |f`jplk`dm`‑} r}{mfacai{$ K| k} xjx` eax j Lkik|jc ]mx``d jplk`dm` |a h`jm|ku`c{ `diji`l yk|f |f` n`lkpn# pdckg` yk|f \U# |f` Kd|`xd`| `|m$

\f` |kn` fj} day man` eax j }mx``d }acp|kad |a `diji` yk|f |f` jplk.`dm` jdl rxaukl` |f`n yk|f jd `vr`xk`dm`# yfkmf |f`{ ykcc dù`x eaxi`|

Yfj| k} {apx uk`y ad |f` Lkik|jc ]kidji` kdlp}|x{ kd {apx fan` mapd|x{ manrjx`l |a |f` x`}| ae @pxar`1

]J }mx``d n`lkj fj} x`}`jxmf`l |f` njxg`|} kd |f` PG jdl k|} njxg`|

ixay|f$ Y` mjd }j{ yk|f madekl`dm` |fj| |f` ixay|f ae |f` lkik|jc}mx``d rcj|eaxn }`m|ax fj} }|`jlkc{ kdmx`j}`l au`x |f` rj}| < {`jx}$

\f` }|`jl{ ixay|f ae |fk} }`m|ax {`jx ad {`jx fj} ixayd yk|f madek.l`dm`$ Apx jkn fj} h``d |a jdl }|kcc k} |a `vrcak| |fk} ixay|f h{ njvk.nkkdi |f` `vra}px` ae |fk} kddauj|ku` npc|kn`lkj }acp|kad# jdl njvk.nk` }jc`}# jdl jc}a `lpmj|` |f` a|f`x} }`m|ax}# yk}fkdi |a rpxmfj}``k|f`x |f` lkikjlujd} ax k= ykdlay$

K yapcl m`x|jkdc{ }j{ |fj| P$G k} m`x|jkdc{ nax` jlujdm`l kd LaaF |f`d

kd }an` @pxar`jd mapd|xk`} fayù`x k| k} day }``nkdi |a }|jx| |anjdke`}| yk|fkd @pxar`jd ji`dmk`} j} |f`{ hìkd |a `lpmj|` |f`n.}`cu`} jhap| |f` h`dèk|} ae Laan$ \f` }mx``d }acp|kad} jujkcjhc` kd}an` ae |f` @pxar`jd mapd|xk`} jx` }|kcc cknk|`l manrjx`l |a |f` P$Gy`x` |f`x` k} j ukhxjd| nkv ae jcc gkdl} ae LaaF }acp|kad}$ K }p}r`m| k|ykcc da| |jg` cadi eax |f` a|f`x} |a mj|mf pr j} |f` LaaF kdlp}|x{}``n} |a h` kd j mad|kdpap} ixay|f }|ji`$

Yfkmf @pxar`jd mapd|xk`} la {ap |fkdg fju` |f` hkii`}| ra|`d|kjc kd |`xn} ae Lkik|jc ap| ae Fan` d`|yaxg}1

K }|kcc h`ckù` |fj| K|jc{ jdl ]rjkd jdl r`xfjr} mapd|xk`} yk|fkd ]mjdlk.djukj }|kcc d``l |a kdmx`j}` |f`kx lkik|jc }kidji` d`|yaxg}$ \f` ekx}| |yafju` |f` jhkck|{ |a ixay kd |f` }`m|ax# j} k| }``n} |f`{ fju` da| man.rc`|`c{ nau`l jyj{ exan |f` nax` |xjlk|kadjc eaxnj|}$ \f`x` jx` njd{ejm|ax} eax yf{ |fk} nj{ h` |f` mj}` fayù`x K jc}a }`` mapd|xk`}yk|fkd ]mjdlkdjukj caagkdi |a lù`car d`|yaxg} jdl y` j} j manrjd{jx` yaxgkdi fjxl ad dpn`xap} arrax|pdk|k`} yk|fkd |fk} xìkad yfkmffju` rx`}`d|`l |f`n}`cu`} au`x |f` cj}| e`y nad|f}$

Yfj| yj} |f` x`j}ad |a oakd AUJH @pxar`1 Z? Yfj| ykcc h` {ap `diji`n`d| yk|fkd kd J}}amkj|kad1

K h`ckù` kd yaxgkdi yk|f ckg`.nkdl`l rxae`}}kadjc} kd axl`x |a }pmm`}}.epcc{ c`jxd jdl lù`car$ \fk} k} |f` }knrc` x`j}ad yf{ y` fju` oakd`l|fk} AUJH$ Y` h`ckù` |fj| AUJH x`rx`}`d|} j macc`m|kad ae ckg`.nkdl`l kdlkuklpjc} yfa}` jkn k} |a yaxg |ai`|f`x |a jkl |f` lkik|jc ap|ae fan` }`m|ax$ K yapcl ckg` |a |jg` |fk} arrax|pdk|{ |a fkifckif| |fj| daad` yk}f`} |a }|`jc jda|f`x r`x}ad‑} icax{ jmfkù`n`d|# fayù`x ke y`




::

D`y}c`||`xZ8!82:2


jcc yaxg |ai`|f`x rp}fkdi kddauj|kad# |f`d y` ykcc jmfkù` j ca| nax`jdl j ca| zpkmg`x |fjd ke y` kdl`r`dl`d|c{ yaxg kd arra}k|` lkx`m|kad}$H`kdi j n`nh`x ae AUJH }acklkek`} n{ rakd| kd k|} `d|kx`|{# h`kdi rjx|ae j pdk|`l kd|`xdj|kadjc ixapr ykcc rj{ lkukl`dl |a |f` LaaF n`lkj}`m|ax$ Y` ykcc aee`x apx pdkzp` kd}kif| kd|a rxalpm| lù`carn`d| jdlmjnrjkid `vr`xk`dm`# yfkmf y` far` mjd rxaukl` d`y uk`y}# yfkmfnj{ fju` da| {`| h``d mad}kl`x`l$

Yfj| k} {apx uk}kad jhap| |f` Lkik|jc ap| ae Fan` kdlp}|x{ jdl njxg`| eax |f` d`v| =.0 {`jx}1

K h`ckù` |fj| Kd|`xjm|ku` mca}` rxavknk|{ n`lkj rxalpm|} ykcc rcj{ jd kd.|ìxjc xac` kd ep|px` mjnrjkid}$ Ji`dmk`} jdl hxjdl} np}| jrrc{ |f`d`m`}}jx{ mx`j|ku` kd|`ccki`dm` kd axl`x |a x`jcc{ rp}f |f` hapdljxk`} aej n`lkj# yfkmf k} xùacp|kadkkdi |f` ap|laax }`m|ax$ Ji`dmk`} np}|x`jck` |fj| |fk} eaxn ae n`lkj jccay} |f`n |a fju` |f` ec`vkhkck|{ |ajmfkù` manrc`|` l`naixjrfkm jdl iàixjrfkm `vra}px` yk|f u`x{ ck|.|c` yj}|ji`$ Ec`vkhkck|{ k} g`{ jdl jd kd|ìxj|`l jrrxajmf jccay} p} |anjvknk` ad |f` hpli`| lpxkdi lkeekmpc| `madankm |kn`}$

\f` lj{} ae manrcjm`dm{ jx` au`x# k| k} |kn` |a caag jxapdl |f` maxd`xjdl `nhxjm` mfjdi`# j lkik|jc mfjdi` k} f`x` jdl |fa}` ji`dmk`} yfafju` x`jck`l |fk} ykcc h` |f` ad`} yfa }|xkl` jf`jl jdl |f` ad`} yfalad‑| l`}`xu` |a h` cè| h`fkdl$ \fk} k} jd `vmk|kdi |kn` eax jlu`x|k}kdiyaxcl j} Lkik|jc ap| ae Fan` mjd aee`x d`y jdl kd|`xjm|ku` mjnrjkid}yfkmf ykcc mfjdi` |f` yj{ kdeaxnj|kad k} mannpdkmj|`l$ \fk} njxg`|ykcc mad|kdp` |a ixay au`x |f` d`v| =.0 {`jx} mfjdikdi |f` yj{ kd yfkmfjlu`x|k}kdi mjnrjkid} jx` `v`mp|`l$ \fj| k} j m`x|jkd|{$


]g{ \U Mjnrjkid . Ojdpjx{ % E`hxpjx{ 2;

Nkmxa}ae| . Kn J RM Mjnrjkid . L`m 26



:8

D`y}c`||`xZ8!82:2


PDKMAC k} j icahjcc{ x`maidk}`l manrjd{ }prrax|kdi jcc Jplka.Uk}pjc

njxg`| }`m|ax}$ Apx }r`mkjc rxalpm|} lkuk}kad# |ai`|f`x yk|f A@N}#

}{}|`n kd|ìxj|ax} jdl `dikd``xkdi manrjdk`} fju` h``d lù`carkdi

}acp|kad} eax }knrc` kd}|jccj|kad} j} y`cc j} njd{ cjxi` jdl manrc`v

rxao`m|} jmxa}} @pxar` eax au`x <9 {`jx}$

Eapdl`l kd Aveaxl# @dicjdl kd :;5=# y` fju` }prrax|`l |f` Jplka!

Uk}pjc kdlp}|x{ yk|f napd|kdi }acp|kad} |a }pk| jcc rxao`m|}$ J rpxra}`

hpkc| <8#222 }z e| ejmkck|{ mad|jkd} j }|xadi |`jn ae l`lkmj|`l r`x}add`c

|fj| mau`x L`}kid % Lù`carn`d|# ]jc`} % Njxg`|kdi jdl uacpn` nj.

dpejm|pxkdi exan : |a :2#222$

Lp` |a |fk} f`xk|ji` PDKMAC k} mad}kl`.

x`l |a h` ad` ae @pxar`‑} c`jlkdi njdp.

ejm|px`x} jdl }prrck`x} ae CML# Rcj}nj

jdl Rxao`m|ax napd|kdi }acp|kad} jdl

haj}|} au`x 822#222 lkee`x`d| rxalpm|} |a

}pk| jcc JU kd}|jccj|kad x`zpkx`n`d|}$

PDKMAC fj} eax njd{ {`jx} h``d kduacu`l kd jd `n`xikdi njxg`|yf`x` Ecj|}mx``d} jdl Rxao`m|ax} jx` h`kdi p}`l |a `zpkr |f` x`|jkc `d.

ukxadn`d| yk|f ha|f bLkik|jc ]kidji`¼ jdl kd|`xjm|ku` |apmf}mx``d }acp.

|kad}$ J x`zpkx`n`d| eax j ec`vkhc` }je` rxalpm|# ej}| x`ckjhc` l`cku`x{

jdl ma}| èe`m|ku` kd}|jccj|kad k} |f` `|fa} ad yfkmf PDKMAC fj} `}|jh.

ck}f`l k|} cadi }|jdlkdi hp}kd`}} kd |f` Jplka.Uk}pjc Kdlp}|x{$

PDKMAC c`jl} |f` ek`cl kd rxauklkdi JU napd|kdi fjxlyjx` eax jkxrax|}#

}pr`xnjxg`|}# r`|xac }|j|kad}# }farrkdi njcc}# rph}# mcph}# i{ndj}k.

pn}# maxraxj|` jdl `lpmj|kad njxg`|}$

D`y N`nh`x? PDKMAC

Oafd Gdkif|

Njdjikdi Lkx`m|ax PDKMAC



:=

D`y}c`||`xZ8!82:2


dù`x$da H`fkdl Lk`}`c‛} ‖H` ]|prkl‛ Mjnrjkid

dù`x$da x`m`d|c{ oakd`l eaxm`} yk|f }{}|`n} kd|ìxj|ax Man|`mf @v.

r`xk`dm` J!] |a ray`x jd `li{ jdl kddauj|ku` ip`xkccj jlu`x|k}kdi mjn.

rjkid rxana|kdi Lk`}`c mca|fkdi kd L`dnjxg$

Rjx| ae Lk`}`c‑} mpxx`d| kd|`xdj|kadjc hxjdlkdi rp}f# |f` :<.lj{ }rxkdi

mjnrjkid p}`l dù`x$da kd|`xjm|ku` |`mfdacai{ yk|f Ejm`haag jdl

lkik|jc.ap|.ae.fan` &LAAF+ lk}rcj{} |a `djhc` jd{ad` yk|f j nahkc`rfad` |a –H` ]|prkl„ hèax` j ykl` jplk`dm`$

–Lk`}`c |aag jlujd|ji` ae |f` npc|krcj|eaxn dj|px` ae |f` rphck}fkdi `v.

r`xk`dm` |a hcj` j |xjkc kd }faykdi fay nahkc` kd|`xjm|ku` |`mfdacai{

njg`} lkik|jc }kidji` jcku`# x`cùjd|# jdl |xpc{ `{`.mj|mfkdi#„ }jkl Gjx.

}|`d ]acjj}# Man|`mf‑} njdjikdi lkx`m|ax$ –\f` |`mfdkmjc `v`mp|kad

yj} r`xe`m|# jdl Lk`}`c fj} h``d }a l`ckif|`l yk|f |f` mjnrjkid‑}

}pmm`}} |fj| |f`{ mad|kdp` |a }faymj}` k|$„

dù`x$da‑} Kd|`xjm|kuk|{ ]pk|` ray`x} mannpdkmj|kad h`|y``d nahkc`

rfad`} jdl uklà lk}rcj{}$ Eax |f` –H` ]|prkl„ mjnrjkid# k| yaxg`l kd|f` hjmgixapdl |a `djhc` nahkc` rfad` p}`x} |a }`dl rfa|a n`}}ji`}

|a j }fax| mal` dpnh`x eax kdmcp}kad kd j mad}|jd|c{ mfjdikdi na}jkm

ad Ejm`haag# ad 6Ù5.n`|`x rxao`m|kad} ad hpkclkdi} kd layd|ayd Ma.

r`dfji`d# jdl ad lkik|jc }kid} kd Lk`}`c }|ax`} kd Mar`dfji`d jdl

Jjxfp}$ H`mjp}` ae dù`x$da‑} ray`xepc }ae|yjx`# |f` nahkc` n`}.

}ji`} mapcl h` prcajl`l jdl lk}rcj{`l yk|fkd :8 }`madl} ax c`}}$ \f`

knji`} y`x` |f`d }|ax`l ad Ejm`haag eax |jiikdi ax ukxjc }fjxkdi h{

a|f`x n`jd}$ Yaxgkdi mca}`c{ yk|f

Lk`}`c jdl dù`x$da# Man|`mf @v.

r`xk`dm` J!] rpcc`l |f` mjnrjkid

|ai`|f`x yk|f adc{ |ya y``g} c`jl

|kn`$ Mfjcc`di`} kdmcpl`l Ejm`.

haag‑} x`}|xkm|kad ae prcajl} |a :2

j| adm`# }a |fj| Man|`mf fjl |a

rxaukl` mad|kdpjc x`jc.|kn` n`}.}ji` nal`xj|kad$

\f` dù`x$da Kd|`xjm|kuk|{ ]pk|` `djhc`} jplk`dm` rjx|kmkrj|kad h{

nalke{kdi |f` uklà }|x`jn hj}`l ad cku` mad|`d| }phnk}}kad}# `k|f`x

h{ nahkc` rfad` ax h{ manrp|`x$ Kd |f` x`jcn ae lkik|jc }kidji`#

dù`x$da |`mfdacai{ jccay} jlu`x|k}`x} |a |jxi`| mad}pn`x} yk|f kdlk.

uklpjck`l aee`x} jdl |a ic`jd l`|jkc`l njxg`|kdi kdeaxnj|kad j| |f`

}jn` |kn`$ Eax `vjnrc`# k| nkif| `djhc` jd jlu`x|k}`x |a l`cku`x j hjx.

mal` eax j cknk|`l.|kn` lk}mapd| |a j nahkc` rfad` j| |f` rakd| ae }jc`#

ax |a `diji` mad}pn`x} yk|f ijn`} jdl mad|`}|}$–Mp||kdi.`li` jlu`x|k}`x} ckg` Lk`}`c jx` h`mankdi kdmx`j}kdic{ `vmk|`l

jhap| |f` ra|`d|kjc ae nahkc` rfad` kd|`xjm|kuk|{ kd manhkdj|kad yk|f

LAAF#„ }jkl Cjx} Cjpxk|}`d# dù`x$da M@A$ –Ckg` p}# |f`{ x`maidk`

|f` npc|krc` h`dèk|}# kdmcplkdi hp jdl kd}|jd| mp}|an`x e``lhjmg

|fj| kd|`xjm|ku` rjx|kmkrj|kad i`d`xj|`}$ J }pmm`}}epc# fkif.rxaekc` mjn.

rjkid ckg` Lk`}`c‑} kd L`dnjxg k} jd kl`jc l`nad}|xj|kad ae |f` |`mfdac.

ai{‑} èe`m|ku`d`}}$„

N`nh`x D`y}



:<

D`y}c`||`xZ8!82:2


C`| n` `d|`x|jkd {ap*

Ljdk}f nauk` |f`j|`x mfjkdDaxlk}g Ekcn Hkaixje`x fj}prlj|`l k|} lkik|jc }kidji`d`|yaxg p}kdi ]mjcj }ae|.yjx` yk|f |f` f`cr ae ]mjcjM`x|kek`l Rjx|d`x K\ Ixpr.

r`d$

Daxlk}g Ekcn Hkaixje`x day p}`} ]mjcj Mad|`d| Njdji`x jdl ]mjcjRcj{`x} |a hxajlmj}| mad|`d| |a::0 ]ad{ CML }mx``d}# xjdikdi pr |a02 kdmf`}# |fxapifap| :9 ae k|} nal`xd nauk` |f`j|`x}$

\f` |f`j|`x} p}` lkik|jc }kidji` kd |f`kx cahhk`} jdl yjk|kdi jx`j} |a

`d|`x|jkd ip`}|} yfkc` |f`{ rpxmfj}` |kmg`|} jdl yjk| eax nauk`} |a h`.ikd$ Cjxi` }mx``d} rxaukl` rj|xad} yk|f |xjkc`x} eax prmankdi ekcn}# i`d.`xjc kdeaxnj|kad jdl jlu`x|k}kdi exan Daxlk}g Ekcn Hkaixje`x‑} rjx|d`x}$

–Nauk` |xjkc`x} jx` j u`x{ knrax|jd| rjx| ae apx mkd`nj‑} njxg`|kdi# jdlfarèpcc{ |f`{ kd}rkx` ip`}|} |a man` hjmg jdl }`` j d`y nauk` j| |f`}jn` nauk` |f`j|`x#„ }jkl \`k} Dk`c}`d# Kd}|ax` jdl Ixjrfkm} Njdji`x j| Daxlk}g Ekcn Hkaixje`x$

–Yk|f apx d`y ]mjcj }acp|kad# y` `vr`xk`dm` j }naa|f`x |xjd}k|kad ae |xjkc`x} jdl j h`||`x knji` zpjck|{# }a |f` mad|`d|} jrr`jx mc`jxc{$„

Jda|f`x g`{ h`dèk| ae |f` d`|yaxg k} |fj| k| hxajlmj}|} aee`x} jujkcjhcèxan |f` |f`j|`x}‑ gka}g}# }jc`} exan yfkmf jx` mxpmkjc |a i`d`xj|kdixù`dp`$ ]kdm` knrc`n`d|kdi ]mjcj# Daxlk}g Ekcn Hkaixje`x fj} `vr`xk.`dm`l jd kdmx`j}` kd gka}g }jc`}$

Jllk|kadjcc{# Daxlk}g Ekcn Hkaixje`x p}`} ]mjcj |a njdji` k|} lkik|jcnauk` ra}|`x}# yfkmf fju` lxjyd ix`j| `vmk|`n`d| jdl j||`d|kad exannaukìa`x}$ \fk} `{`.mj|mfkdi }acp|kad p}kdi u`x|kmjcc{ napd|`l}mx``d} fj} }ju`l |f` |f`j|`x mfjkd |kn` jdl nad`{ j}}amkj|`l yk|fmx`j|kdi# rxkd|kdi jdl |xjd}rax|kdi |xjlk|kadjc ra}|`x}$–]mjcj Mad|`d| Njdji`x fj} iku`d p} npmf nax` ec`vkhc` jdl x`ckjhc`mad|`d| njdji`n`d| ar|kad}# jdl y` mjd day la mad|`d| prlj|`}zpkmgc{ jdl `j}kc{#„ Dk`c}`d }jkl$ –\fk} }acp|kad caag} u`x{ nal`xd jdlrxae`}}kadjc# jdl k| xjk}`} |f` au`xjcc knrx`}}kad ae |f` nauk` |f`j|`x}$„

N`nh`x D`y}



:0

D`y}c`||`xZ8!82:2


L] Uk}kad cjpdmf j| Lkik|jc ]kidji` @u`d| kd Kdlkj

Nkdkman Lkik|jc ]kidji` fj} axijd.

k`l j Lkik|jc ]kidji` @u`d| yk|f

@njx}ad K\ ]acp|kad} ad Opc{ :0|f kd

Npnhjk &Kdlkj+ j} rjx| ae j |xjlk|kadjc

}`xk`} ae }ph.mad|kd`d| ù`d|}$

Nax` |fjd :22 ra|`d|kjc mp}|an`x} jdl rjx|d`x} kd |f` Lkik|jc ]kidji`

njxg`| kd Kdlkj fju` h``d kduk|`l |a |fk} ù`d|# yfkmf k} x`rx`}`d|`l h{

CI eax |f` }mx``d} jdl h{ Dkmf` ]ae|`g eax |f` n`lkj rcj{`x} jdl mad.

|`d| }ae|yjx`$

J| |fk} ù`d|# Nkdkman L] % @njx}ad fj} cjpdmf`l NL]) cj|`}| kdda.

uj|ku` jdl manrx`f`d}ku` }acp|kad L] Uk}kad Lkik|jc# yfkmf jccay} FL

n`lkj lk}|xkhp|kad# j} y`cc j} mad|xac % nadk|axkdi ae npc|krc` x`na|`

lk}rcj{ j}}`|} exan j }kdic` camj|kad p}kdi Rxaae Ae R`xeaxnjdm` |`mf.

dacai{$ L] Uk}kad Lkik|jc k} j ray`xepc }acp|kad |fj| lk}|xkhp|`} x`jc.|kn`lkik|jc dad.manrx`}}`l epcc FL mad|`d| |a npc|krc` |`xnkdjc} jdl `d.

jhc`} X`na|` Njdji`n`d| ae lk}rcj{ j}}`|}$

Rxj|``g Oj}yjd|# M@A % Ma.Eapdl`x ae @njx}ad K\ ]acp|kad} Ru|$

C|l$# mann`d|`l? (\ya {`jx} jia# yf`d @njx}ad }|jx|`l |a rxana|`

Nkdkman Lkik|jc ]kidji`)} kddauj|ku` }acp|kad} |a |f` Kdlkjd njxg`|# k|

h`mjn` |f` rkad``x kd |f` Kdlkjd Lkik|jc ]kidji` kdlp}|x{$ J| |fk} |kn`#

|f` kdlp}|x{ yj} j| k|} kdejd| }|ji` kd Kdlkj$ \alj{# |fk} ù`d| k} j }|xj|`.

ikm arrax|pdk|{ eax @njx}ad |a x`jmf ap| |a nax` mp}|an`x}# rjx|d`x}

jdl kd|ìxj|ax} |a aee`x |f`n j }kdic` u`dlax manrx`f`d}ku` lkik|jc

}kidji` }acp|kad$(

Ljukl _`clkd# Nkdkman L] ]jc`} Lkx`m|ax eax JRJM jll`l? –\fk} ù`d|

k} jda|f`x nkc`}|ad` kd hpkclkdi Nkdkman L]‑ }|xadi rx`}`dm` kd Kdlkj$

\ai`|f`x yk|f apx mapd|x{ x`rx`}`d|j|ku` @njx}ad# y` fju` h``d }pm.m`}}epc kd hpkclkdi c`jl`x}fkr jdl `lpmj|kdi |f` Kdlkjd njxg`| yk|f Lkik.

|jc ]kidji` }acp|kad}# yfkmf fj} ra}k|kad`l p} j} |f` |xp}|`l arkdkad

c`jl`x kd |f` Lkik|jc ]kidji` }m`d` kd Kdlkj$„

N`nh`x D`y}



:5

D`y}c`||`xZ8!82:2


Rfjxnj \U Mfjdd`c kd H`cikpn }`c`m|`l kLgckm

kLgckm x`m`d|c{ jddapdm`l j d`y

l`rca{n`d| yk|f H`cikjd rfjx.

njm{ mfjkd ar`xj|ax Pdku`x}jc

Rfjxnj$

\f` d`y rjx|d`x}fkr kdk|kjcc{ }jy kLgckm‑} |jkcax .njl` rcpi jdl rcj{

|`mfdacai{# KL N`lkj ]mx``d# xacc`l ap| kd |f` Hxp}}`c} xìkad$ Pdku`x.

}jc Rfjxnj \U k} j f`jc|f.x`cj|`l \U mfjdd`c l`lkmj|`l |a rfjxnjmk`}

exan kLgckm# yfkmf rxaukl`} f`jc|f.x`cj|`l kdeaxnj|kad jdl kd|`xjm|ku`

jlu`x|k}kdi |a k|} mck`d|} j| |f` rakd| ae rpxmfj}`$ KLgckm‑} `vr`xk`dm` kd

rfjxnjm{ mfjdd`c} yj} |f` njkd x`j}ad yf{ Pdku`x}jc Rfjxnj mfa}`

|f`n |a l`rca{ |f`kx ayd kd.}|ax` \U$

–Y` h`ckù` |fj| lkik|jc }kidji` kd rfjxnjmk`} fj} ix`j| ra|`d|kjc |a

mx`j|` jllk|kadjc xù`dp` }|x`jn} eax x`|jkc`x} jdl rfjxnjm`p|kmjc

manrjdk`}#„ }jkl O`jd.Mfjxc`} Ekiadk# M@A# kLgckm$ –Pdku`x}jc Rfjxnj

fjl h``d }`jxmfkdi eax j n`lkpn |a mannpdkmj|` k|} rphckm rfjxnj.

m`p|kmjc rxalpm|} jdl f`jc|f n`}}ji`} |a |f` rphckm$ \f` aho`m|ku` ae

|f` d`|yaxg k} |a }`cc hxjdl`l jl }rjm` au`x |f` Rfjxnjm{ \U Mfjd.

d`c$ \f` hxajlmj}|} eaccay |f` rj||`xd ae j }|jdljxl \U rxaixjn# mad.

|jkdkdi d`y}# y`j|f`x eax`mj}|}# jd ù`d|} mjc`dljx# ljkc{ n`lkmjc jl.

ukm`# n`lkmjc n`}}ji`}# jdl hxjdl`l mann`xmkjc} jlu`x|k}kdi au`x.|f`

.mapd|`x lxpi}# ma}n`|km}# lx`}}kdi nj|`xkjc} jdl n`lkmjc }`xukm`}$„

–\f` ray`x jdl arrax|pdk|{ eax }pmm`}} eax Pdku`x}jc Rfjxnj \U ck`}

yk|f |f` mad|`d| |fj| k} hxajlmj}|`l ad k|#„ }jkl Nkxkjn \jph# MMA#

kLgckm$ –Mad|`d| fj} |aa ae|`d h``d x`cìj|`l j} j }`madljx{ rjx| kd

lkik|jc }kidji` rxao`m|}$ J| kLgckm# y` fju` jcyj{} mad}kl`x`l |f` }ki.

dkekmjdm` ae jrr`jckdi jdl x`cùjd| mad|`d| kd `jmf rxao`m|$ Apx iajc

yj} jdl k} |a mx`j|` mad|`d| |fj| k} `dikd``x`l |a kdeaxn# nau`# `d|`x.

|jkd# kd}rkx` jdl `lpmj|` |f` mp}|an`x} ae Pdku`x}jc Rfjxnj Rfjxnj.

mk`}$„

–Y` jcx`jl{ mau`x`l apx fjxlyjx` kdu`}|n`d| ad |f` ekx}| lj{ ae l`.

rca{n`d|# yfkmf yj} apx rxkaxk|{ iajc#„ }jkl \fkhjp| P{c`dhxa`mg# rpx.

mfj}` njdji`x# Pdku`x}jc Rfjxnj$ –Y` jx` u`x{ }j|k}ek`l yk|f |f` mac.

cjhaxj|kad yk|f kLgckm jdl h`ckù` |f` }pmm`}} ae apx d`|yaxg ykcc h` |f`

x`}pc| ae j iaal maccjhaxj|kad h`|y``d apx |ya manrjdk`}$

–Y` jcx`jl{ fju` j cjxi` ckhxjx{ ae n`}}ji`} ad f`jc|f |arkm} kd

Ex`dmf# @dick}f# Lp|mf jdl I`xnjd#„ Ekiadk jll`l$ –K }|xadic{ h`ckù`

|fj| y` eapdl |f` eaxnpcj |a njg` lkik|jc }kidji` d`|yaxg} kd rfjxnj.

mk`} rxaek|jhc` eax jcc rjx|k`}$ K| k} yfj| K mjcc j —ykd =7‑ |f` x`|jkc`x# jlu`x.

|k}`x jdl mck`d|} jcc h`dèk| exan apx madm`r| jdl jrrxajmf$ kLgckm# yfkmf

njdji`} |f` d`|yaxg jdl }`cc} jlu`x|k}kdi }rjm` |a rfjxnjm`p|kmjc

manrjdk`}# rx`lkm|`l j XAK kd c`}} |fjd = nad|f}$„

N`nh`x D`y}



:9

D`y}c`||`xZ8!82:2


\kmgkdi |f` Xkif| Hav`}

]kdm` |f` cjpdmf ae \f` Cke` Mfjdd`c

]mfaac} d`|yaxg kd E`hxpjx{ 8229 h{ eax.

n`x Rxkn` Nkdk}|`x \ad{ Hcjkx# |f` mfjdd`c

fj} ixayd }kidkekmjd|c{# ykddkdi jd jxn{ ae

ejd} kd |f` eaxn ae F`jl}# \`jmf`x}# ]|p.

l`d|}# Rjx`d|} jdl kdu`}|`l rjx|k`}

|fxapifap| jmf mannpdk|{$

Yk|f j mannk|n`d| |a }prrax|kdi }|pl`d|}) r`x}adjc jdl }amkjc lù`c.

arn`d| yfkc}| }prrax|kdi }mfaac mannpdkmj|kad}# \f` Cke` Mfjdd`c fj}

h`man` jd kd|ìxjc rjx| ae `lpmj|kadjc cke` yk|fkd au`x :#622 Rxknjx{

jdl ]`madljx{ ]mfaac}# Maccì`} jdl Pdku`x}k|k`} jmxa}} |f` PG$ Apx

adckd` |`}|knadkjc} }`m|kad epx|f`x x`kdeaxm`} |fk}# yk|f y`cc au`x :22 kd.

lkuklpjc} |fxapifap| |f` `lpmj|kadjc mannpdk|{ ykcckdic{ ekcnkdi |f`kx

|fapif|} ad fay \f` Cke` Mfjdd`c fj} h`dèk||`l |f`kx }mfaac}$

Y` jx` |f`xèax` rc`j}`l |a jddapdm` \f` Cke` Mfjdd`c fj} h``d x`.

m`d|c{ xùk`y`l h{ C`jl`x}fkr Eamp} njijkd`$ \f` rphckmj|kad# rxa.

lpm`l h{ |f` DJF\ &Dj|kadjc J}}amkj|kad ae Jcc ]mfaac C`jl`x}+# mad.

lpm|`l jd kdu`}|kij|kad kd|a fay |`cùk}pjc n`lkj k} ra}k|ku`c{ |xjd}.

eaxnkdi `lpmj|kad kd Hxk|jkd jdl xùk`y`l |f` axijdk}j|kad} njgkdi |fk}

j x`jck|{$ \f` jx|kmc` k} jujkcjhc` |a xùk`y f`x`

Hxajl]kid manrc`|`l kd|ìxj|kad ae xUp` rcj|eaxn

Hxajl]kid Kd|`xdj|kadjc jcadi yk|f xUp` jd.

dapdm`l |fj| |f` Ar`d JRK kd|ìxj|kad h`.

|y``d |f` |ya rcj|eaxn} fj} h``d man.

rc`|`l$

Hxajl]kid mjxxk`l ap| |f` kdk|kjc rfj}` ae kd|ìxj|kad yk|f xUp` cj}| {`jx#

h`mankdi |f` ekx}| lkik|jc }kidji` }ae|yjx` manrjd{ |a la }a$ \fk}

}|ji` ae kd|ìxj|kad fj} makdmkl`l yk|f |f` cjpdmf ae |f` d`y u`x}kad ae

xUp`‑} y`h kd|`xejm` `jxck`x |fk} {`jx$ \a lj|`# 8: ae |f` LAAF d`|.

yaxg} xpddkdi ad Hxajl]kid fju` ar|`l kd |a h` rjx| ae xUp`‑} kdu`d.

|ax{$

Hxajl]kid.ray`x`l d`|yaxg} mjd day h` uk}khc` |a |f` jlu`x|k}`x} jdl

ji`dmk`} yfa p}` xUp` |a ekdl LAAF jl kdu`d|ax{ |fj| n``|} |f`kx

l`naixjrfkm jdl iàixjrfkm mxk|`xkj$ Adm` |f` x`zpkx`l kdu`d|ax{ k}lk}mau`x`l# n`lkj hp{`x} mjd rxam``l |a haagkdi |f`kx mjnrjkid}$

\f`{ mjd dìa|kj|` |f` xj|`}# mx`j|` kd}`x|kad axl`x} jdl eaccay |f`

mjnrjkid‑} rxaix`}} |fxapif |f` }jn` kd|`xejm`$ \f` xUp` N`lkj Rcjd.

d`x }knrckek`} |f` p}pjcc{ mpnh`x}an` rxam`}} ae mx`j|kdi LAAF n`.

lkj rcjd} h{ jccaykdi n`lkj hp{`x} |a zpkmgc{ ekdl |f` x`zpkx`l }mx``d

camj|kad} yk|fkd lkee`x`d| d`|yaxg} jdl mad}acklj|` |f`n kd|a j }kdic`

hp{$

N`nh`x D`y}

http://www.thelifechannel.com/Home/News/Pressreleases/Pressrelease/22532/TickingtheRightBoxes.jsp





:6

D`y}c`||`xZ8!82:2


Hxkjd Lp}fa# Rx`}kl`d| jdl Mfkè

]|xj|ì{ aeekm`x ae Hxajl]kid# }|j|`}#

–Apx kd|ìxj|kad yk|f xUp` k} j rx`mpx.

}ax ae |f` ep|px` kdlp}|x{.ykl` jp|a.

nj|kad ae mxa}}.d`|yaxg LAAF mjn.

rjkid}$ \f` kxad{ |alj{ k} |fj| yfkc`

apx n`lkpn `nrca{} mp||kdi `li`

|`mfdacai{# yf`d k| man`} |a jiix`.ij|kdi mxa}}.d`|yaxg hp{} . |f` maax.

lkdj|kad k} eax |f` na}| rjx| njdpjc$

\ai`|f`x# xUp` jdl Hxajl]kid x`.

}acu` |fj| mfjcc`di` jdl hxkdi LAAF

kdu`d|ax{ |a |f` n`lkj.hp{`x‑} |jhc`

kd jd `j}{.|a.hp{# |xjd}rjx`d| jdl

jmmapd|jhc` yj{$„

\f` xUp` l`njdl.}kl` rcj|eaxn k}

ex`` |a `dxacc jdl x`zpkx`} da kdu`d.|ax{ jiixìj|kad ax }ph}mxkr|kad e``$

D`|yaxg} mjd mx`j|` j manrx`f`d.

}ku` rxaekc` e`j|pxkdi }pmf mxk|kmjc kd.

eaxnj|kad j} jplk`dm` l`naixjrfkm}#

x`jmf# camj|kad} jdl `}|knj|`l MRN

ujcp`}$

D`|yaxg} }|j{ kd mad|xac ae |f`kx j}}`|} h{ h`kdi jhc` |a jmm`r| ax xò`m|

jd aee`x$

Jl ji`dmk`} jdl jlu`x|k}`x} mjd mx`j|` jd xUp` jmmapd| jdl hpkcl jd

ji`dm{!jlu`x|k}`x lj}fhajxl$ \fk} kdeaxnj|kad f`cr} njxg`|`x} ùjcp.

j|` jdl |jxi`| jrrxarxkj|` camj|kad} kd |f`kx n`lkj rcjd} ukj |f` kd|pk.

|ku`# p}`x.exk`dlc{ y`h kd|`xejm`$

–\fk} kd|ìxj|kad yj} lù`car`l |a x`}radl |a |f` d``l} ae ha|f |f` jl.u`x|k}`x} jdl d`|yaxg}$ H{ kdmx`j}kdi |f` zpjd|k|{# |kn`ckd`}} jdl jmmp.

xjm{ ae jmmapd|jhkck|{ lj|j ae Hxajl]kid‑} d`|yaxg} yk|fkd |f` rcj|eaxn#

|f` madd`m|kad rxaukl`} jlu`x|k}`x} yk|f |f` jdjc{|km} |fj| hpkcl} jllk.

|kadjc madekl`dm` kd |f` n`lkj yfkc` x`lpmkdi |f` d`|yaxg‑} lj|j njd.

ji`n`d| |kn`#„ }jkl Oj}ad Gj|`}# Mfkè @v`mp|ku` Aeekm`x ae xUp`# Kdm$

–Y` jx` rxapl |a mad|kdp` apx ujcp`l x`cj|kad}fkr yk|f Hxajl]kid kd |fk}

knrax|jd| dl`juax$„

xUp` fj} `dxacc`l d`|yaxg} kd njoax LNJ} jmxa}} |f` Pdk|`l ]|j|`}

jdl Mjdjlj yk|f @pxar`jd `vrjd}kad pdl`xyj{$

N`nh`x D`y}



:;

D`y}c`||`xZ8!82:2


AM\AH@X

:;$:2$82:2 AUJH @pxar` Lkik|jc ]kidji` Made`x`dm` kd Npdkmf

82$:2$82:2 Jddpjc AUJH @pxar` N`nh`x}fkr N``|kdi kd Npdkmf

L@M@NH@X

29.2;$:8$82:2 Kd|ìxj|`l ]{}|`n} Xp}}kj

Prmankdi @u`d|} 82:2



82

D`y}c`||`xZ8!82:2


AUJH @pxar` N`nh`x}

j n nh x ae |f` kd|`cc ki d| ixapr



8:

D`y}c`||`xZ8!82:2


AUJH @pxar` `$ U$ . k$F$ Dà Jlu`x|k}kdi InhFE`xlkdjdl}|xj}}` 8822;0 FjnhpxiI`xnjd{

Jlnkdk}|xj|ku` Aeekm`Xa}`df`kn`x ]|x$ :<0`6:59: NpdkmfI`xnjd{

Njkc? mfxk}|kd`$gacc`xBaujh$`pRf$? '<; 6; 8222 <:5 62

Rx`}kl`d|? Lkxg Fóc}`xnjdd\x`j}px`x? Kdia IxjeEkdjdjn| FjnhpxiUJ\.KL? L@ 850 <5<8 <<

yyy$aujh$`p

Knrxkd|

Documents

OVAB Newsletter Q2 2010