Outsource Magazine 1 2012

5/16/2018 Outsource Magazine 1 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 1/84

B v r h i ? 6 2 ?

J b b r m b e m

=

Pndarhd de

vrbgphjg

sbe heeasbphd

Heeasbphd

kadp sbe p}dd

gbepde gakde

Khlra|atrlhem:

orhem xatr

a}e `dshld

’Llr } gr ‛Pae sbe @hjg) Savbg) de Mthà ]heg) Dkdr|ae

PNDKB

Heeasbphd

A t p | A t r l d K b m b z h e d

] h eebb r : K

c t i l a k v b e x h e |

a t

r l

h e m

  P A K K H DB} b r



\bkde `d ihjedethpzdppde he t}ot|hed||%

Bi ohjeb ?6 jbbr ndivp Ldmdgb zhje gibepde ak vrald||de mad` de d lhçep he

pd rhlnpde% @aar nte HLP sbe `hlnpohj kdd pd kbgde) lrdçrde }d kdp aezd

atp|atrlhem`hde|pde rthkpd za`bp zhj }ddr gteede calt||de av nte gdrepbgde)

hezdppde av |prbpdmh|lnd hecarkbph|drhem) nte ga|pde sbrhbodi de prbe|vbrbep

kbgde de nte pdlneaiamhd de gdeeh| av vdhi nat`de% Za zdppde }d |bkde `d

ihjede thp saar dde zarmdiazd padgak|p%

@d àkdhede oheede Ldmdgb Atp|atrlhem:

]drgvidg`hde|pde

Bvvihlbphdodnddr`hde|pde

Hecrb|prtlpttr+ de pdidlak`hde|pde\drshld`d|g`hde|pde

Aep`dg aezd atp|atrlhem rdcdrdephd| he t} |dlpar av aezd }do|hpd%

LDMDGB   NR Nb||dip   Tehsdr|hpdhp|ibbe 8   <466 Nb||dip   Odimhç   P '<? .6(22 ?0 6? <0   D hecaFldmdgb%od }}}%ldmdgb%od



]HEEBB_ sbe d

PAK B]B_@he `d lbpdmarhd:

KA\P HEEASBPHSD\AT_LHEM SDE@A_

LDMDGB EI   Sddede`bbi   Mhi`dprak ?=+<<   <864 PO Sddede`bbi   Ed`dribe`   P '<2 .6(> 02 66 66   D hecaFldmdgb%ei }}}%ldmdgb%ei


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 4/840 a a

henat` y Atp|Atrld kbmbzhed

PndKb: heeasbPhdHe `hp etkkdr sbe Atp|atrld Kbmbzhed sddi bbe`blnp saar `d sddiod|vragde rdibphd

pt||de |atrlhem de heeasbphd% Sbbg }ar`p od}ddr` `bp thpod|pd`hem `d od|pd kbehdr

h| ak heeasbphd he `d ghdk pd |karde) }bep „laeprblp h| hkkdr| laeprblp‘% @bp ndp

pdmde`ddi }bbr gbe zhje) oihjgp }di thp `d lalrdbphdlb|d `hd he `hp etkkdr }ar`p md+

vrd|depddr`% Aag `d sdr|lnhiide`d sarkde de sai}b||dendh`||pb`hb sbe heeasbphd)

bi|kd`d `d bbe`blnp|vtepde saar heeasbphd ohj thpod|pd`hem vb||drde `d rdstd%

Vbrpedr| od`}aemde lakVid~hpdhp

svg | ` „k|p |tll||cti lkvx tp|trlm‘ “ vr|pmtz ppi) ro` p }+

P atp|trl Kmr b}r` .PaKKhd( atp|trl Kmz % s llrp p}ggi` `

ktippi |k kp irlr dkr| t} prki r or`|pc`|protp “ vit| `

ojor` |cp}r%

heeasbphd he pndarhd de Vrbgphjg

hp }r`p pm}r`m |p`| gr o|vrg pj`| p rt} tp|trlm|lprl+

p% dr | ` g mr` ocp k p ck p) kijg p pp llvp) p

llrp|r% Kp `p ì crkr` p Vipcrk atp|trlm e`ri` .Vae( }rgmrv% @p

rpgi o|lrjcp ` tpgk|p p `rzg `z }rgmrv%

„ndp kadp sbe p}dd gbepde gakde‘

Oj p tpo|p` lp+`|p |vip p „klprlpr‘ p |p`| oimrjgr

ri% @ p}ggim v p mo` lp m rk`r` |i }r`r g ` kmijg`

r p zl oij `% @ |prpm|l rm | ` }p ` kmijg` zj k p oij+

r kp lp i| oimrjg `rì zj tpo|p` irlr|%

orhem xatr a}e `dshld

OXa@ | |prg vkr| ozm) kr g m mlprir` mkrgp% @r ` p+

k` mr p mortg poip| |krpv| | p p }r|ljijg `p `z vkr| v

grp prkj zi |pvv% si o`rj |p |lvp|l pmr `z p}ggim) kr }rk

zt rm|p OXa@ p krk ì ` lp „tp|trl‘ r ` }rgkr1

23

26

??

?>



?>

v i ? 6 2 ? 4

Atp|Atrld kbmbzhed y henat`

PnkLlrp svg dkr| 26

hp pr vrgpjg 23

hr tpo|p`m ??

Orm xtr } `l ?>

\: er|rm <?

\Tpmrj \vrmr 0>

atke@ Ork 20

_o n| ?2

bj @gtjz <=

et}\\trlm }| # ì| >

_ae`PchOK‘| lit`kì 30

_to_ge_`lpi =

PaK) P atp|trl Kmr 8

\trlm i 03

Crtk: ri|p Vi 04

Crtk: }rgmim` 36

Crtk: gip o`r 3=

atp|trl r} =2

\rl >?

Sg

\trlm xvpgkrgp <>

h`rlp gv 40

G|p|vlp hPa 43

@ lit` | „`|rtvp‘ 3?

<?<>0>

40

|Vdlhbi: edbr|narhem

h o`m |vli kp atp|trl Kmz ` pkvrpttr ` r|rm|krgp v%Tpmm|vtp oj `p r`j im| ` i` | ` rm }p z}r`r }mp: ` lk|l lr||)

` kp k dtrv zj i` `p mi`) c p pk`) ogrp zic| jv` p+

grp gog}k lp‘r|%

kddr saar khe`dr

@ xvpgkrgp |pp |prg `r `rtg) r }r` i k`r xvpg cmzp% dr }r`

}i |p`| mr | m|pi` ` vrl|rm) r gkp |p`| kr t} }p+ r+

mimm% nxvpgo`r| |pii zl ` rm c p m }i ròi | k ` |rlm zic

p oij `) mz ` itk| imr zj ` lkvi~pp p vrl| rmrp }r`p%

aV zadg ebbr cid~hohihpdhp

bi| lpp p or` ` `rkm |) zj ` |rr| }rv ` lpp |pp i|o+

im% @rk g t`p ` }p|lvvijg tpmr \vrmr p or r zj |rr| t|)

kr tp|trlp ?666 zj `|gpv|rl|% aim| mm `z P+\x|pk| r T|x|%

’] }r v zg r ~oipp%‛

`be kbbr `d `dtr thp

Tp `rzg oijgp `p ` ri `rlp gv o ` rm|p p }m zlpor |% Pl

icp p mi `p p i| ctlp i kr vpp cp% h| p OVa `p p pp ii }|`k g

ip gk) imm ` p}ggim ` ` n_+ctlp cp `rmkgp1 atp|trlr

Vr~k .r otxmPk( `rzg|otrt ei|nii `g }i%

henat`

\vdlhbi



EDB_\NA_DNB\ EDSD_ODDE \ALIA\D"

H\@L h| b Dtravdbe HP |drshld| lakvbex }hpn

vb||hae car lt|pakdr|) |aitphae| be` pdlneaiamx%

]d heeasbpd lt|pakdr hepdrblphae) d~pde`

ot|hed|| hepdiihmdeld) be` hepdmrbpd hecarkbphae%

Atr < h-| helrdb|d pnd rd|vae|hsded|| be`

ot|hed|| sbitd ac atr lt|pakdr|%

H\@L%DT

EDB_ HE

LTIPT_D

BPPHPT@D

VB\\HAE

BE@ LIA\D PA PND OT\HED\\


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 7/84 v i ? 6 2 ? =

y _d`bLphaeddi

P atp|trlm @x|Vipcrk atp|trlm e`ri` .Vae( hLP K`) tpmr

`r kr atp|trl Kmz Lha Kmz ) oo

og`mkgp `p z t o`r lmr|| v p mo`

tp|trlm rp `r èè `g èè kr zti+

i rm|r% np atp|trl Lmr| .naL( Vae p

Jrlmr| \prpml \trlm hLP K` m |k

p}`m| kp rk) `r ` k „P atp|tr+

lm @x|‘% @p mrp|lim lmr| zi r p r|p vip|+` v 2> # 28 jt ?62?%

np | vzor` p}ggim) ` } km pjt+

l% „at`m``‘ Vae „t}gkr‘ hLP K` oo

igr m` tp m`lp p | i` p gi | k

iiri lppp v |trlm|mo` „`tooi‘ tp p r%

O` zi p mlkor` kp r r}l+

pm mrpr |imgrlp oo ` o` r|vrgijg

lmr|| |p igr% 2 ' 2 ; <) | ` p mzm`%

’Kp P atp|trlm @x| gkp vipcrk pp |p` }r

|trlm|vrc||i| z}i rm+ i| o`zj`

` krgp) i|k` `|tr|) g| gt ì) r+

rm gt tp}||i ` ip|p pr`| v p mo` |trlm pp zl gt k% sr ` |trlm|`t|+

pr ztii P atp|trlm @x| p oimrjg|p jrijg|

jgvtp rk‛) i`t| p vr|orlp%

Vae hLP K` o|ip p jrlmr| t} k

p p g k ` |trlm|orl `tìjg p kg `p

r t} jrp gkp vip| cz`rijg l+

mr|| o` vrpr|% np crkp P atp|trlm

@x| o`p rtkp vrmrkkrm r p} `m%

@ rm|pr oo vilpm oic` p ztii zrm rm

r |xrm „grt|o|ptm‘ pt|| ` pr`pi l+

pro Vae hLP K`% @ o` vrpr| imm

ip zic| m }p mr: z }ii |k}rgm m`tr`

p mi jr |pt` `r k`ì lppp zi|

}rgmrv .Vae( r`pci|||| .hLP K`(%

drl ]||ik) rzppr Vae) zp r P atp|tr+

lm @x| oimrjg ri }mmim` v p mo`

g|r`rlp p}rgkmijg`% nj |pip `p p

kmkp ` e`ri`| o|pttr|gkr p oim

vrc||i hP+ ot|||+vrl||tp|trlm |p`|opr `rgp `rtggijgr p ro` pt|| |trlm

ri|p o`rjc||prpm imp%

_o Ojii`) rlptr tpmr hLP K` }j|p v p

pk` oim |k}rgm v p |trlm|g+

mo`% @p p ii pt|| gip irlr) kr g

pt|| irlr|) ` rk „l|x|pk‘% np `rp

`roj |p`| kr k ` gp ivp irlr r

gip rim| r gip++`+gip%

’] kp }m pr|lpi |trlm|kìi pt||

|ilp| gip o lp+ c vrltrkpcìm t

irlr|% dr kp mr|r|lrj`` |k}rgm

gk‛) z it`p ` vrv ` tpmr%sr atp|trl Kmz `rk r z izr| g `

|k}rgm kp Vae “ `p pr`p g|p}g+

gim cp m p t` “ ii kr i` pp rjgr

o` g| lpp% Mr|r|lrj`` | z |+

k}rgm p) kr vijg }i mr|rimm`%

_eat` Se Mk_e rdblpdr ak

.brFhlpdhb%i(


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 8/84> a a

Jrhh|l vibpr srbrhprbmd h d lih dmi` cp p Lit` h`t|prx

Crtk .LhC( vipcrk vmrlp k

jtr`|l vroik r` lit` lk+

vtpm p gt o|ilp% np Lit`

h`t|prx Imi Crtk }i `r `r

jtr`|l crk}rg v|pii r` lit`+lkvtpmorl% @ LhIC

zi ri vpr` i| `|+

r` r ii jtr`|l zg kprp

lit` lkvtpm% np ì | ri k

` o|p` zgr` `t`+

ijg` r }pmm ` lit` }m

p k% I` p vipcrk zj

`r `r nm Iii|) brptr

L~) Or` # Or`) @Kn \piir`) dr+

|`|) Ipk # ]pg| IIV) Vikr

Omm| Imi) ]rmm # L%

Oimrjg `rì `p t}

crk}rg zj ` r|lii` |r+

p lit``|p) `p| t|

`z `|p) |vrgijg`

o ` lit`) pmv|p }pmm

`p gip% @r|p }ii

` LhIC+i` `tìjg` r|lcc

r ` pgk|p }pmm o

` lit` p srm` Ggrjg

` dtrv| T% Lr ]r`) vrpr

oj nm Iii|) }r`p ` rzppr

p vipcrk% d ` r|p +

pp ` mrv | p ogjg

pti orì ` dT+r+|pii r `po|lrkm%

#M d h|l hda+bbr|@ hprpi b||lp c atp+

|trlm Vrc||i| cp ` c+

ortr pj`| ` ?62? rm

` jrijg| lcrp ` |trlm|+

pk| Vrlpr # Mkoi L|l

` oikpj| mzp% np pk

V#M grm ` Mioi d~liil atp+

|trlm }r` ` lpmr O|p

Vrlpl|% np Mioi Cl avr+

p| pk L|l grm }r`

` lpmr hp r zj dppx

\tvvrp Kì% np V#M+pk grm

` vrj| k`p p rt`m`)

m|p`r`|r`) |x|pkp|lvg r r|lii` c|| p

tp|trlm|vrl| cp p}ggi`)

|prpm gv pp p or

` rimm c oç`mm

rgk|p% @p ppc kp

k`ì| kr ` <66 mrl+

|prtkp ` oprggm oo

v z|p mrp lkvi~ tp|tr+

lm|rip|) p}ggi` mzp

}r` k `z rip| p m}|p

r|tipp p ip vir% @r `z

vzp cp V#M z}i ` clçp

cclppp tp|trlm|rip|

ropr`% ’np imi r|tipp | r+

ip| ` clçpr cclpr zj

`r`r kr }r` vr`tlr%

h | mi g `r ` km

` rm|p p r|tipp orijg

viv‛) i`t| rlp p pk

oj ` vrj|tprgm%

crrd|pdr dh|vbrpdr sb

P kdhbhLP K` cp i|prk Cr+

r|pr _|rl mprgg r

z}r tìjg oj`rm r

r mrp jrlmr|| ` Lha

@x ?62?% Krx Op Gkv)

` pvi|p p cgijg

r|rlotrt) rzrm` i| r|p

|vrgr Crr|pr gxp) pj+

`| p v 2< krp mt` Jr+

lmr| hcrkp Kmkp%

Crr|pr hLP K` }rg i i+

mr |k% e|p `r|ptm pj`|

p Jrlmr| hcrkp Km+kp ztii |vrgr| Crr|pr

_|rl vr|pp| rzrm v

r|vlpijg ` jrlmr|| hP

Pr|crkp) Llp` dprvr|

\prpml \trlm% O` irp

Crr|pr oj`rm jrijg|

Lha @x kor) ` pr`pi

kr ` >66 pi prp+

i ozgr| tp m|p o|pttr|+

im prgp%

vvid mddhzhhm sdr|rhm bbr hbPlimo`rjc bvvi | vi k

` tp|trlm vrmrkkr}rg

r h` g v p |lr ki``

P Pk| c h` im|% np llr

kgp r ojz`r }m }r`

ti k bkrg| vipl ` rio m i` }ii) p }ggr

p |lt``%

@ |tll|ii corgp V|

V`| zt t} lprlp m|i+

p oo kp hP+`|prir| h+

c|x| ]vr) p bvvi‘| tpm

|cp}rp}ggim h` r|p|l

zt vm% et mp m kr

jc` ` 266 kij ìir ` bv+

vi tp|trlm o|p`p r h+

`% hc|x| ]vr m im| P

Pk| c h` ` |im kp ` \bV+

o`rjc||cp}r ` bvvi mortgp k

` }ri`}j` pr `rì

` vr`tlp irm t}

m`mp| `tp p or% d` j+

tr ozlp Lha eii a‘Lr

bvvi h` k ` r`kv r `z

|cp}r kp ` oprgg `|pr+

ir| `r p k%

Shvr d Se` |ibb

bd hddnp bk|pr`k| o`rjc svr sb+

eb@ Mrtv |i ` ` k

„ppivi||m‘ v p mo`

|p` pic p o`% @ t}

pv||m | mrlp v o`rj

|piim ` p ii t g+

prpic }ii p|itp) kr

g t pr lplplpr rpti

}ii rlp%

sim| svr sbeb@ Mrtv | r

|p`| kr ocp mlk+

or` |p` pickmm

r z}i ` gprvrp i| plplplpr% @gzj ` t} |+

k}rgm pt|| sbeb@ Mrtv

svr }r` rpti vi||m v

p mo` |p pic p

lplplpr igr mgvvi`%

sbeb@ Mrtv o`p kp r m

or p}ggi` sbeb@ Vipcrk

lkvip rpti lplpl+

prkmm ` i| p }r i| tp|+

rzm p zpp |%

\at_Lhem y ed}|


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 9/84 v i ? 6 2 ? 8

@db| y \at_Lhem

PAK)Pd ap|rld kbbmdr)

dp bmdihj| hdd

drsbrhmd v%

ap|rlhm ihjpd|ddrKj `lpr 24 cp jr im

m|vr` k r bt|priç p m

r rp|r` v p zg% Kr

k v ` icpj` rtk ?0 ttr j +

pj rz “ kp r|pv Gti Itk+

vtr “ | pl }p jm% az |trlm|+

|prpm }j|p tp `p zic k m

m vp |) `t| o|itp } ` r|+

omi`m tp p o|p`% @ ri

cp ` }i m crki \Ib r+

r) kr z mr`rp }i `p k‘

`lpr im \x`x gkp% Pl

krg j `p) i| j g` ki `

itlp zp) j m rmctlp mm`

| lpri p t`% e 2? ttr im

ip kj lpr vr |k| }p im

Gti Itkvtr mgk p zj% d

m` orlp" b`ric ttr ipr lprzpp } rlpv o` r`p pi+

c mp% ’Vv) z oo k r

gkrpj morlp o ic

ttr rprgp k‘ imptm r \x`x)

kr r | r r`r k` g

}p p }r g o g }p g p

r }ig mp g kp%‛ d ic ttr

| }i i grp g` ii ip

| }i rm mrp |l`m `

mlprlpr` |rl% hg rpi r

`p ii| m` gkp o|itp `rlp p

|lir% bi| z `p imptm k|p k+

`p k` r | rmp ` zp z?0 ttr |p v p imi`) m vrpj%

@ gkp r |k| o: ’dr zj t

k| r%‛ P ktp ipr |lp

g }r ` lprik`t| oi r

v% ’hg zp t v z‘ micgrrpj o

oj oj ` mp% a) g kp vm

}p g kp t or`%‛ Vcccc‣ zic|

g kp llvpr `p tp|trlm i+

pj` k|}rg oijcp%

pd|p: r Jdr

hii|prbphd: }bipdr sb gbi|dd

`dbi ge d crdbdp vrshlhd tprdlpVrl Tprlp cp lprlp m+

|ip kp GVe Lrvrp Krgp

Cr` dilprl| r p rmi

cr|prtlpttr+ }rgvig`+

|p% @ p} vrpj zj m|ilpr`

o|p`m% O` lprlpoo ivpj` r jr%

GVe Lrvrp Krgp) p rmr

Mprl|) | mprgg r cr+

|prtlpttr`|p t|m% nr+

`r ii ` |rr+) v|im+

olg+tv+ r|pilvlpp) rg+

lprtk`|p) tp}jgrz+

m }`+rp}rgrz+

m% GVe Lrvrp Krgp | p|

rp}rìjg r ` kmrp

` t`m kmm r ` p

t} vrlt|%

n_+bvvihlbphddddr}e bbr _bdp@rg}bpdrod`rjc V]e od|pdd`p zj n_+

`d|pd tp bb dn_K+`d|pdriddr

_bdp% sr `dr|pdtm b `d n_+vr+

ld||d b zj kd`d}drgdr| mbbp V]e

mdortgkbgd b `d vrpbi _bdp aid%

ndp }bpdrid`mod`rjc tp er`+niib`

mbbp g dp pdl|l bvvilbpdodddr)

}bbr`dr dp ctlpdid hP+odddr d

dp |cp}brd`drt` oj `d `d|pdr+

iddr `drordmd%

}di mdd dbi h tprdlp1@ vroik r`k ` o|p+

`m r c`rtgvvrpttr ` m+

kp Tprlp zj m p roj% np

mrlp|c brk o|i|p v| v

20 krp ?62? }p ` im` |pv

` mrlpijg vrl`tr |% @ zg

r` p mr orv ^r~ o+

`p zl m |p`| |lrcpijg

c|% @ mkp oijcp rivm vm+

zì` kp t` mrp vrpr|

gvrkl|%

Vrprcorgp ^r~ |pvp `+

lkor rm jr r ` rlpr k

mr orv p |pii pm tp|vrg rlpr Tprlp% @

` o|i|p `p ` mkp Tprlp

prlp mrp r`r r c`rtgv+

vrpttr _l ` mmt`% ^r~

`p `p ` mtm |prj` | kp

` ccrprm ` mkp%

dr`r i ` alè prmc| ` r`r

vmç|p oj ` Tprlp| rlpog%

@ r`r oprc rjrm rk+

rgk|p r ` rttr c+

`rtgvvrpttr por p

ir tii` `|p% @

mkp Tprlp | kp jrijg| rtk

?<)= kij z}rp+}p oj jc ki+

j gitrc`rtgg mrpr+

ortgr% @ o|p`m mm vri

?622 |prp%

np t`m lprlp kp irlr

e|tpl .k`ì| rmk

`r _l( |pkp tp ?663 iv c v

2 kor ?622% @ rgk|p |

kp ovi` pj` rim`%

chblhçid bhh|prbphd `\kmd|pbbbrh|ddr v \Vrkllr @\K \bV zj

p| |k}rgm mm

r dp kvidkdpdrd b dd |brd`+

li|rl|rm|p }r `

r ` }ri` r|vr` o`rjc|+

`rì @\K mortg m

kg% et | p m z p r|li+

i` `|| o @\K }rg kp

pi cz`rijg lçi p+

v||m% np llr mp `r r+

`rm orm `r p \bV\r` \rl| Crk}rg i| o||

r rgvi` }rg}jz p

pr z tpiv` `k+

|prp vrl|| ` `r|

o`rjc|`rì p |p`r`|r%

np ì `p vrjlp | k ` pr|+

p r }ri`}j` |r`++

li|rl|rm|p p clipr)

kp km `k|prp vrl|+

| |ptrm||prtkp%



`d dhd „llrdbpdr|‘) P sb `hj .i%( sb Svb d Mh }h s b dr|:

’Jd dp jd |pdd| bsrbmd dr dd h+h|hpbphd h| hj biid hjivbid hd jd hip drdhd%‛

] h eebb r : K a |

p | t l l d |

| c t i l a k v b e x h e

| a t

r l

h e m

  P A K K H D B} b r



heeAsbphd y pndkb

Ep zic p }i tp`) kr |k kp

irlr c rprgvtp ti l+

lrp zr kmrjg |cp}r|x|pk

p}ggi‣% np | kr }m mm%sii porg ` `trc p }`rzj`|

rprt}% ]p mp `r kp `m1 n ~+

lit|c }i gip p oo1 ] p v` llrp o+

}ìp) gkp i }p ooi| pm% ’Kr m ooi|

` p r} gt }r`‛) i`t| P @jg%

’np | rm|l) mi vrl| `p j |k mp%‛

Mr`t`m kp v` rprt} zj) l|p+

prp ` Lha svg) `p im| t} prki

r or`|pc`|protp bk|pr`k ]|pvrp ot}`%

Irlr dkr| Vrl|| Kmkp p}ggi`

llrp kp svg p ojor` |cp}r|x|pk)

`p `r dkr| t g v ` krgp }r`p morlp%

Mt` ]g) Mri kmr \i| ` Krgpm dkr| Vrl|| Kmkp gjgp pt||p v ` |+

k}rgm prtm: ’] m llrp gr vvgg%

np irp z i v%‛

PegP_ke\svg v` im| zj >0 prki L% svg|

p}rg pgprki| rtip pi oimrjg

ctlp| im| ` }m ` vr`tlp mm vr`t+

lp r `mortgr% h ` im|pg gp k+

~vrp ior otigvr`tlp }r`p g mortg+

mkgp pr|vrp vr z|lv% @ prki g r

gip svg ` i| |prpvtp r ` r`r

`|protp i`}rp| vr orp|lv) vjvi`m)

pgtp c |vr% ag g ` prki ` i| rz+

kivtp r gir i`m tp i`}rp|mim corg k rim| mlkor` p }r`

pp mrp i`m r rz| ~vrp% d pi

svg| prki| kgp i tp `t|prçi lkvi~

r vprlk|l corg% @ prki | kp vjvi+

`m ro` kp `z corg cliprp ` +

`rim vr`tlp|prk ` pirm ~vrp

mr`|pcc `vr`tlp%

d prki | i kr ` mrp v|imrtkp:

lkvi~ cr|prtlptr) o|p` tp vr }r

|lv gt imm) vjvi`m k tp `

|lv p pr|vrp p rzrm r ` pg| pt|+

|mim |lgi|pp|) pp |pp| r prtlg|

pr ` p r`r pr|vrp r p lpri`v zl k% s @jg: ’@ kp tpkp|rm r+

|lip vr i` vr prki% s i mlr`

rm` pp rìjg `kpm%‛

tPMeM\tePedclçp) im`) p vpki|r p mortg

` cr|prtlpttr p ropr ` crkp `

svg o`p zj gip r pr|lp|‣% @p }+

r iiki tpmm|vtp r t} prki%

P @jg o|lrjcp ` „rlplpttr‘ prk+

i r mrp ij tpzp: ’@ r|p im cp oprg+

LALdbPhd sbe sAvbg de dKd|Ae mAd` sAA PAKKhd b}b`

Vrpr| o`}mlakvid~hpdhp

sb d rdblphd cp: _di p

Savbg h| `d „ka|p |tlld||cti lakvbex he atp|atrlhem‘ “ dde vrd|phmhdtzd phpdi) sdroae`de bbe ndp}heede sbe Pnd Atp|atrld Kbebmdr B}br` .PAKKHD( sbe Atp|atrld Kbmbzhed % Shb lalrdbphd aep+

}hggdi`d `d ktiphebphaebi |bkde kdp idsdrbelhdr Dkdr|ae dde ehdt}d pdrkhebi saar orbe`|pac+

`h|prhotphd “ vit| `d ohjodnarde`d |acp}brd% ’Ndp vb` mhem ehdp asdr razde) kbbr lalrdbphd iaaep

}di dmdihjg‛) bi`t| Savbg+LHA Pae sbe @hjg%


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 12/842? a a

’Lalrdbphd h| ddearmbeh|ln) bmhid vrald|`bp jd |bkde hembbp‛

pndkb y heeAsbphd

gm v ` c x|g cr|prtlpttr% @g givv) vk+

v vjvi`m% Im p} rlp zl v ` ko```

|cp}r) ` @L\+ ` \Lb@b+|x|pk ` ` vkv

givv gt |ptr% @ro | im r `

`k|prp |cp}r r r`rr}rgm) clptr+

p) gipor) vrpi tprm gipr`r|)

zrp|% d ` | r |`| grp ` pt||im ` v

piimp kr ` vim ` cr|prtlpttr

rzrmp%‛

s @jg r ` lkvi~pp p o|ptr pr+

ki: ’]ig cr|prtlpttr m g mortg k vr+

`tlp vr r pg p grjm1 np g|p pj` k

z‘ vim p kg c p rz% d oj mrp +

o` |lv) prtlg| pr g `p i` pp

|tovpki mortg prkicr|prtlpttr%‛

np | p ii g}|p ` k|p cclp }m

` |lgivtp) imp s @jg tp) kr g `

rm }ig vr`tlp r ` vjvi`m zp c r cp

mzp: mp p k mr|| lk|l |pcc) or`+

|pcc c mr`|pcc r `m|k`ì1 ’@ |cp+

}r k tpkp|l ` vpki im|p rtp `r

` prki p ovi ` oprgg cr|prtlpttr p

gt o`) o|p` m p% @ pg }r`p r+

kijg `kpm m` r vir| jrim

rrm oo v prki% @ ctlpipp oo} t `r k Kkp Im|pl| Kmkp |+

k kp dkr| p}ggi`% np | i| p }r ` Pk+

Pk ` prki%‛

k_\aedkr| }| i imr or` oj svg) ri r p

kmkp im èè p} ` o|lr rl+

plpttr% s @jg: ’Vr| K|igp iprki o+

o z r | tpmrt|p kp VIL+ \Lb@b+|x|pk

} oo mlr` |x|pk r p i`

prtlg| mortg% Kr z pmri i| t oo }

m p r`r |km}rgp%‛ @p ` |k}rgm kp

dkr| zt }r` vmptm`) }| m m tpmkgp

zg% ’dr zj g vrpj i| Xgm}) bOO \k|

` krgp) |p ` pr`pi d_V+irlr| ` `p

|rp vrjlp g mrm vvgg% Kr } `` ir

vrpj tp ` vrl|gp) k`p } p r oo r

p |ptr ` vrp r |prgp im`||

p mr`|im imm%‛ svg k ` irlr| tp `

vrl|`t|pr `r ` iv% ’] | p r|p1 @p oig

dkr| p zj% ] }i` zi| mzm` |p`r`vg+

gp v o|| ` oit}`rtg ` prki% dkr|

}i` |pr k pp z‘ |p`r`vggp p gk) `

dkr| ` kp g ` krgp zt gt zpp% av

` kr m }j tpìjg vrpr ` o|p vrl+

pl| `r o`rj) ` pgk|pm ri||

p vggp r}rgp ztii }r`%‛

h ` r|l+r}mm k kp dkr| z p m)

k s @jg `r| |vlp k% ’] oo m`

m`lp r ` pmrp kp im èè p}% @ i+

rlr kp r|p` oo ` im k r zj

im ov p gt ot}% @r|p oo } |

rm m|pi`: rr | ` |cp}r `r|l+

`` r |1 Kp j ` }i v v ` krgp orm1] g}k pp ` llit| `p r | ` |cp}r p

`r|l`` |) kr i kr } ` prki|

ot} ` |c p}r rlp%‛ ep| |p` `rk

|k}rgm kp dkr| }m% d |k}rgm

` tpìjg i`` pp ` virm p m}|p

|cp}rvggp) mijgpj`m kp ` virm ` t+

} prki bk|pr`k%

bk|pr`k ]|pvrp }| p r|p vrjlp) kr r

|p r `r prki| gir k g p |x|pk

p }r` rz%

MaS_ee

] m v ` rìm ` rp}rìjg` ` rm% @ |cp}r | kkr| p kim r èè

prki p}ggi`% svg orp p}ggip }ri`+

}j` i prki|7 dkr| rgvp p vggp k`+

ì| kr`r o`rj prkikrgp% dr | t|

ii i`m r m` rm%

s @jg o|lrjcp iirr|p ` pr mrl: ’hP

oj svg | rp}rìjg r ` `k|prp |cp+

}r “ im `r r `t| “ r ` pmrp pt||

` im% sr m` |k}rgm oo } t}

lplp kp z liim‘| mioi vrp|) }r `

`t|prçi tpkp|rm | `rmorlp% Kp igr


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 13/84 v i ? 6 2 ? 2<

heeAsbphd y pndkb

kp } m` omrjv }r riv pt|| z l+

ppp imp% hP vrp| prgg `p |rp vrjlp

mzkijg% np rt prki| | z grlp+

pp% ]j kp `r i| hP `t| pig| t} }r`

lrçr% b ot|||gp zpp hP+`|gt`m p

kmkp `|r r zp hP% ‛

sr |k}rgm pt|| svg dkr| zj +

| ` `m c|vrg mkgp% @ Lc avrpm ac+

lr svg gp dkr| `rp+

}rìjg r ` ot|||i gk p} gr vr jr

oj igr) ri k pgk|pvi tp p }||i

zl igr| lkkpkp p rzgr% av p t

`r `rlp `r o|pp vrpror`% ’@r }r`

` vrpci prki| ` krgm gk r

p |x|pk) ` |prm) ` ri||) lprlpm

pti ||t| o|vrg%‛

o\\ Se \t\av`) rprt} p mic igr| gt` r+

k im| s @jg ]g ` o|| p |tll|%

]g: ’h ` vrpror` ` vrjlppk| | r

t} |k}rgm% h ` vrgpjg gk ` k|p

|lip| rp tp p }m lkktlr% sri lk+

ktlp rmp `t| ` `m `lp% @r `` })

ri p om) m }p |prggr v kp zpp) r~vilp p kg }p } igr r }lpp%‛

s @jg: ’d p}` irvtp | `p } p z |i kr

p} p}ggiprjlp “ r prki r

` |cp}r “ pmijgrpj` ztii vvgg% @p cp v

o` prjlp i `rtg mim`) k`p z kkr| mijg+

pj`m kp }r` cmr`%‛

@p kp p }m `p) `gzj rk |vm)

` prki | vmir` ` llrp |tll| km

}r` mk`% ]p | p mk1 s @jg: ’h``t+

i ì|piim kp rivv% bi| j ` mk+

|lvvijg i|piim p op) grjm j tpiv`

v`% J kp j |p`| crm c r }+}|ptp

| oj ii kjivi ` j }ip org%‛@ }+} }| r) }rk svg dkr| o+

org` |k}rgm pp |tll| g` or+

m% Kp tpìjg PaK b}r` pp mim% s @jg:

’Vrlpm `p ` |k}rgm g otp z rm|+

p i| roi` }r`p mz%‛

asdr P sb `hj\he`| 2886 }drgp Sbe @hjg he `d HP de nhj h| aahp odmaeede

ohj Bvvid .2886+2883(% ’@bbr ndo hg vrblnphmd h`ddçe bbe

asdrmdnat`de nad jd kdp HP de `d od`rhjc|sadrhem akmbbp%

]bbr gbe hg ndp od`rhjc sdr`dr sdrodpdrde àar hecarkb+

phdpdlneaiamhd de nad nbbi jd kb~hkbbi rde`dkdep thp HP+

hesd|pdrhemde1‛ Eb Bvvid |pbvpd Sbe @hjg asdr ebbr @te #

Orb`|prddp) `bp he `hd phj` aag dde |acp}brdpbg nb`% Sdrsai+

mde| ebk nhj ndp HP+kbebmdkdep sbe lae|tipbelxod`rhjc

P}xe|prb Mt``d av zhln) }bbreb nhj saar zhlnzdic odmae%

’Hg ndo pade) kh``de he dde oaakde`d hepdredp}drdi`) dde

od`rhjc) \vh`dr he pnd }do) avmdrhlnp `bp zhln odzhmnhdi`kdp hepdiihmdepd) laepd~pbcnbegdihjgd heprbedppde%‛ Pdsde|

sadr`d nhj dde bbepbi hepdrhkav`rblnpde thp) bisarde| àar

Ndhedgde mdsrbbm` pd }ar`de saar ndp mdsde sbe rhlnphem

bbe `d aep}hggdihem sbe Ndhedgde| }drdi`}hj`d HP+|prbpd+

mhd de +odidh`%

Sdrsaimde| odeb`dr`d Savbg ndk kdp ndp saar|pdi LHA pd

}ar`de) et rthk shjc jbbr mdid`de% ’De hg }hi`d ddrihjg md+

zdm` dhmdeihjg biphj` bi dde| dhe`sdrbep}aar`dihjgndh` `rb+

mde%‛ Zhje kappa1 ’Hd`drdde `hd od|ih||hemde eddkp asdr

ndp sdrodpdrde sbe `d od`rhjc|sadrhem oheede Savbg) kadp

HP bi| dde sbe d avphd| kddedkde he zhje od|ithpsarkhem%‛



Laitke y @dsh OAdrdkb

He d |prhj` pdmde ndp ehdt}d saaredkde sbe kdehm othpdeibe`|d idh`dr ak

kddr pd he|atrlde nddcp He`hb zhln |prhj`sbbr`hm mdpaae`% Aag he ?62? h| datp|atrlhem|kbrgp he He`hb eam oaakhem% He`hb gakp |pdd`| hlnpdrohj aar

sdrodpdr`d lakktehlbphdkh``dide% Ae`beg| bp dr }drdi`}hj` |pdd`|

nbr`dr }ar`p mdradvde ak vra`tlphdvrald||de oheede|nth| pd nat`de)

oihjcp d kbrgp he He`hb zhln aep}hggdide%

@ pv r hP+tp|trlm|o`rj Pp L|tiplx) hc|x| ]vr

oij mr) kp mk`ì` mr 23 vrlp r p `

p ogjr% Zi| p r t r tpzp% np o` m` m|li`

ro`|grlp or`p |p`| r`r tp h`% Kr r }r` g m

|p`| t} kr m` k }rggrlp p `% ak ` jr

p rmrp }r`p r |k| mzlp v k|p }r|ljijg vigg%

eSePS aa\\eMeh p zt` h`) b`r Vr`|) }r`p r kkpi vr+

jlp tpmr` mm|% h Lriviix Lpri Ji m ?66

m|li` m`pr` olgcl}rg rrlp% np | oìm

`p `r vim ?0 ttr vr `m p }rg m k `p+prx }rg r

r|lii` og c p ì% @p t} vrjlp o`p mm

m` pgk|pvr|vlpc% Kp p }rg `p z r ``) p

kg ktoi) r`` z ?< lp vr ttr% @ }rgkr| gt+

kp t t} o rm`m k|p| 2)36 tr vr `m

r}lp% @r|p o`p ` }rgrrm ` z v` o|| r

p ` }rg i| z ki rjgk% s 2<%666 k|

vm|ip zpp mm|| r|vr` r Zt`+h`| i|pp)

}r` r mr ?666 lvoi mm mlp k OVa+}rg p `% h ipr c| }r`p r zic| i r liilpr}rg m|vrg%

}_\nt}eMnp t} jr ijgp h`| tp|trlm|krgp zl m m zrm p

kg% bi | }r|lt}m }i mv|p% ]| h` p ri`

ri prggijg k im ro`|g|p) iv t |p`| r`r

v% @ ic kij }rgkr| r`r mk` hP+pv < h`

|p oo) k 06 vrlp g|p r t rgm

|ir||% ak m`gv t| prggijg p oij zi `t|pr

r t} vi||m kp oij zg k i opior p

t` }m ~pr tm p `% ac p roi` ` Lri+

viix Ji b`r Vr`| g lp roi`kì }r`p) kp m

oijg% Kr p ` ip }i kpipp h`| `t|pr z% dr}r` `ç o`lp vi||m m` v ` k|p }r|lj+

ijg vigg% d ||pi `rì) ijgp kj) i| j lltrrp r

}ip oij% ar h`| hP+tp|trlm|`t|pr } | ?62?

`t| m |p`| m zrm p kg%

OVa btp d mdbmd|

`dsh oadrdkb }v

atp|trld kbmbzhed % ` `

atp|trld kbmbzhed % `

áv %



Vibpcark Atp|atrlhem Ed`dribe` .VAE( de thpmdsdrhj HLPKd`hb ndoode od|iapde |bkde pd }drgde% Nte odh`drlaemrd||de av ndp mdohd` sbe atp|atrlhem }ar`de saar+pbbe ae`dr èèe `bg de èèe eadkdr mdarmbeh|ddr`% NdpAtp|atrlhem Laemrd| .NAL( sbe VAE de ndp Jbbrlaemrd|\prbpdmhl \atrlhem sbe HLP Kd`hb sarkde |bkde ddep}dd`bbm| dsdedkdep) ae`dr `d ebbk „Pnd Atp|atrl+hem @bx|‘% @hp mraap|lnbihmd laemrd| she`p saar ndp ddr|pvibbp| av 2> # 28 jteh ?62?%

Kdp Pnd Atp|atrlhem @bx| gakp dde vibpcark pap |pbe`}bbr |atrlhem vracd||haebi| sbe za}di `d srbbm+ bi| `dbbeoa`zhj`d sbe `d kbrgp) bi|kd`d b`sh|dtr|) gdeeh|`dide) drsbrhemde thp}h||dide de `d ibbp|pd prde`| avndp mdohd` sbe |atrlhem pap zhln edkde% Pnd Atp|atrlhe@bx| sarkde ndp odibemrhjg|pd jbbrihjg|d hjgvtep saar `d|atrlhemhe`t|prhd"}}}%atp|atrlhem`bx|%lak

PndAtp|atrlhem

@bx|%lak

?62?

2>'28 jted ?62?:

ox Vibpcark Atp|atrld Ed`dribe` ox HLP Kd`hb

BEETBI LAECD_DELD CA_ \AT_LHEM V_ACD\\HAEBI\ Jted ?2|p ) ?622

VHA\ EAE \:



pndkb y heeAsbphd

}dgmAdv vAe Ae`dzAdgP heeAsbPhd he AtP|AtLhem

hp pr

vrgpjgHeeasbphd }ar`p pdmde}aar`hm |pdd`| sbgdr od|vragde phj`de| ndp sdrehdt}de sbe atp|atrlhem|+

laeprblpde% Dr h| `be aag dde mradhde`d odnadcpd ak ndp cdeakdde heeasbphd) dde kadhihjg pd sbp+

pde laeldvp) pd laelrdph|drde% Kdp `hp àdi carkddr`d ndp Vibpcark Atp|atrlhem Ed`dribe` .VAE(

dde }drgmradv% @hp brphgdi od|lnrhjcp `d thpgak|pde sbe ndp ae`drzadg sbe `dzd }drgmradv%

Pd|p: obrp sb dr hd d ib \pddid ehli|

@rpm r|lii` o`rj+

ki`` zl r` }rgmrv p)

}p `tìjg ip z `p

`p `r}rv kr `

lpti |% s `r oi`mrv “

irlr|) ckr|) `|tr| “

}r kr`r vrpj }zm%

@ mrv }i` }p p

p llrp|r |) k z p

opr or|or p kg% @r `

mrpp ` mrv }| v|vip|m

oim% @r|p }i` ` mrv

gi prç kìi tp `

}p|lv mortg k p }ip vt} tp p `% ]i

}| r l||t| r `p ` p+

rç pr `r|ptm ` vrg+

pjgl|| k|p `% @ ip|p

}| }| k i`` l|| o

pci p grjm k `rtp o|p vrl+

pl| p gt |piir% @p rpgi

o|lrjcp ` kìi ` mortgp

zj ` o|p vrlpl| k p

pt|| tpo|p`r| |rlvr+

`r| p ri|r%

` Pna_e

sr|lii` prç zj mortgpk ` }rgmrv v ` jt|p kr

p gt v|vip|) kr ri g

k ` l|| ovi` |prtlpttr p

m% @ mrv }r` rì` `r

t| p .z mtr 2

?() mortgkg` kì p+

}ggi` r i`m `r+

zg v ` nm|li Tprlp) `r

` i` ` }rgmrv)

nrk \vr% np r|p t mp

r vrpi p) p p}`

r ot|||+vrl||p p

`r` r |prpm|l p% @m|lvv `z `r r|li+

i` t| gk ipr o`%

np p}` kì) `p ` ot|+

||+vrl||p) | cgk|pm

\ii+\pr Mpp||lig)

p} er| }p|lvvr| ` i

vtoilr v p mo` hP+tp+

|trlm% Zj o|lrj t kì

`r c||) kijg ` g|pc|) `

r|trlc| ` vrpr|vc|%

@ k|p r|pmrp tp|tr+

lm|lprlp zj cm|ip kp

` clt| v ` g|pc|% nrimp ` clt| v g|pr`tlp

hP `r tp|trlm p gk

ovi` mkgp lprlpti

c|vrg% @ p}` c| | ` r+

|trlc|) }roj p lprlp m

}i oimrjg |) kr ` rip

oimrjgr ri |vip% @r|p

ìp k |p`| kr r|trl| z+

i| r`m` g|) }r`r

p pp ` kmijg` o+

rp% @ ip|p c| | ` vrpr+

|vc| `p | ` k|p i}||

|ptp }r tp|trlm|ri+p g oi`% np mp roj k

p lrçr }+}|ptp)

k ` rip zic ` `rtg imp

v ` iip% dr ip mk+

|lvvijg rì p oi) `p

g |pimp v vvr%

d `r pr ` | mortgp)

mp r p gt op}r`

plvr v ` rm }r

p ` gkp% @p |


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 17/84 v i ? 6 2 ? 2=

|Atrlhem # heeAsbphd y pndkb



pndkb y heeAsbphd

Avphkhzd HPAvphh HP avbphae| be |hl|Avphh H\ iavep # lnbeAvphh |x|p| be HP blnhplpAvphh!lp HP la|p

Hkvrasd pnd

ot|hed||

Helrdkdepbi

heeasbphae:

_b`hlbi

heeasbphae:

Hva l|pa |hl!laeehelHva |he|| val||| .|v)

ph+pa+bp) ihbhihpx) ~hhihpx(Hva!lp |he|| la|pHva bp bvvabln

Heeasbpd pnd

ot|hed||

Lbp e} |he||E} valp|!|hlE} l|pa av|E} |he|| ai|E} bp|

I a }

N h m n

B d s b i t d p a p n d t | h e d | |

Hvblp ae be h| a pn abehbphae

Ia} Nhn

LA\P \PBmddlaeahl ecp|

Pbe|blphae la|p|Laepblp|Vhelhvbi + bep|Ch aebh|

Avphkhzd HP

_d\At_Ld \PBmdBll|| pa |al|Heeabphae\pbphl |al|La lavpel|\hii # lbvbhihph|

Hkvrasd pnd

ot|hed||

VB_PEd_\NHV \PBmdBiihbeldlaeahl ~lnbe|_ibphaebi ea|\alhbi ~lnbe|\pbnai|

Heeasbpd pnd

ot|hed||

Ph

hp g g gk rm

tp ` tpo|p`r zic% _lp

p rmp ovi` kp

i}||` ` tpo|p+

`` gp) }roj p rprt}r kp zj `p ` |rlvr`r

|pp | `tp p rmr v `

rm% bi| `r` | r vrlp +

p) }roj ` |rlvr`r

zic kp pr|pii gkp%

nroj `p ovi` kp

`kg| }zm p zj) i| p

mp k rt} ` ot|||%

@ ip|p rk) liiorp +

p) | p k|p }|ijg) g i|

rim|pv v vrlp rlp+

p% Oj `z rk +

p }rg o` vrpj p|c

|k k ` k p zpp

t} vr`tlp c |rl% nroj

| p lrçr }+}|ptp

}i vr%

c\ 2: a_Pae eeaSP@ r|p c| | ` m ` r

` k|p rip| ri|ror |)

`r`p ` `r p} c| +

p r `z rip| p lkvi~

zj% np | ` vrpi++

pc|) c}i ` +|p`r` l+m| % sr |kkm rm|p| | `p

m p) r `r jt|p }i%

np mp `t| ` `p +

p c c `z c| }r`p km+

k tp|trlm|lprlp%

np mp z c| k p vpki+

|r hP) k g|p p r`t+

lr% sr`r }r` z c| +

`r vpki|p|im mkgp k

|rl| vrp| p ropr%

d roi` p v vr+

pi t | r|pi |rlvr`r k pi |x|+

pk kp igr p ig% nrk

lrçr` j ` kmijg` k `

zgctlp tp p or` p vp+

ki|r%

bi| } gjg r prç }

mortgp oo) ip z l|

` r|p lpmr \ii+\pr

Mpp|lig) kijg ` g|p+

c|% h `z c| mp p r+

kijg k g|pr`tlp “ }p p

chmr ?% Sib||ddh|hsdb| dp dprdhm pp p| rlhm d hsbphd%

chmr 2% `d rhd hsdb| sb hsbphd%

„km|l g}`rp‘ .z mttr ?( `p

g `r ` mrv|i` p+

}ggi` | }rgp tp p vr+

|vlpc tpo|p`r% bi| r|p

g |rlvr`r pr pp +

p rm% @p p rm|p+

p% @z rk p |

`zgijg k p gt ri

i| |r lvr`r% sg | z rk

p r tpo|p`r v|

zlpor rlprlprm) k`

k`p r lprlpti mz g

m rtkp }| r p m`t+

r` p lprlp%



heeAsbphd y pndkb

}mkp `p r kmijg` r

p zj%

bi| } gjg }r ` p +

` gkp) ` | `p `p mi

` gp ` |rlvr`r% @z

kp vrlp t`m )

}p t`p `p g ` pçi g|+

p pp ojroi` ` VL r zj

rgm mk kp }r`%

np ivp pttrijg i| ` tpo|p+

`r kp r`kv gor kgp}ig gp j kp hP v }i% @rv

g ` |rlvr`r rmr kp

tiim ` r`kv% h `p

mi |v`r` ` |rlvr`r

mi` p vrjlp) kr p iv

tpìjg v p| tp% np ` `

kmijg` }r m`) kr r

}r |kvi}m p i`` |p+

gi`r| }i` |pr%

@a‘|

  Kg hP+r`kv) |k kp

` |rlvr`r

  Zrm rr `p r o` gp

}|p p oi ip

  G pot`mp p) r

ig p

  Ip i| |rlvr`r }p }p` kmijg` o ` r`+

kv zj

@aep‘|

  np crlr m |p`r+

` p z r`kv

  hp| pp p vroik ` |r+

lvr`r kg

c\ ?: ot\e\\+_a\+eeaSP@p p}` t cp p kg kp

p ropr c r `

o`rjc|vrl||% nr mp p rk`p gipgp r|lii` z+

g }r` ropr`) zi| ` |r+

l) ` g|p ` krgpm|pr+

pm% sr ` o`rjc|vrl|| zic

mi`p `p `z mvpki|r` gt+

}r`) oprt}or`r }r`

` pk+p+krgp grpr }r`p%

ag p `rì ` }rgmrv

`p `p t r zj rgm k)

|ilpr` gi pr||p l+

||% d `r }| ` l|

mrp illr |rlvr+

`r% h ?663 o|ip `z ktip+

pi mìp| zj hP tp p o+|p` pi r|lii`

|rlvr`r|% e p} lprlpj+

r g}k ` |rlvr`r kp

r|pi k i |iir clçpr

v p gt |vr) mortgkg`

t} plim% @z

plim }r` `r k i pm+

v|p k ojroi` ròm p

gt prlr%

Gjg` r ` kìi }| `p +

pi vrlp vg `

Abeh|bphae|‘heeabphae

_blphheeabphae

Laiibabphheeabphae

Vablphheeabphae

I a }

N h m n

I d s d i a c p r t | p

Ii a abhe ~vph|

Ia} Nhn

chmr <% `d dr|p sb hsbphd h p|rlhm|rdibphd|%

BBE NdP PAEdE sBE

HEHPHBPHdC zHjE AAg

gA\PdE sd_oAE`dE

}bp d jrh|pd drsdrpd zdmmd dd:@d jtrh|pde thp `d heeasbphd}drg+

mradv }brde sbe kdehem `bp dr dde

bvbrpd jtrh`h|lnd ghjg av heeasbphd he

atp|atrlhem ea`hm }b|) ak sdr|lnhi+

ide`d od|p vrblphld| laeprblptddi

sb|p pd idmmde% Dr g}bkde `rhd lae+

prblpcb|de thp) ebkdihjg `d laeprblp+saarodrdh`hem|cb|d .`d _c^+cb|d()

ndp laeprblpdrde zdic de `d laeprblp+

kbebmdkdepcb|d% @bbrohj }b| dr

lae|de|t| `bp ndp laeprblp zdic ehdp

ndp dehmd b|vdlp }b| `bp bbe`blnp

sdrdh|p%

Saar `d jtrh|pde nat`de `d b|vdl+

pde `hd bbe`blnp ea`hm nb``de he `d

laeprblpsaarodrdh`hem|cb|d ohjsaar+

oddi` he: od|ih||de }bp saar |aarp

heeasbphd ea`hm h|) .hepdre( asdrdde+

gakde nad jd heeasbphd .zabi| he ndp

laeprblp thpddemdzdp( ndp od|p gtep

kdpde de gtep odiaede de nad jd dde

b`dtbpd masdrebeld|prtlpttr pap

|pbe` gtep ordemde ak `d saarpmbem

pd asdrzhde%

Saar ndp laeprblp zdic odsdide `d

jtrh|pde bbe ak `d `dehphd sbe he+

easbphd pt||de `d vbrphjde dde`th`hm

pd grhjmde de pd odvbide nad drsaar

odpbbi` zat kadpde }ar`de% @bbr+

ebb|p h| ndp sdr|pbe`hm ak sb|p pd

idmmde nad dr kdp padgak|phmd he+

easbphdsaar|pdiide }ar`p akmdmbbe%Pap |iap rb`de `d jtrh|pde bbe saar `d

laeprblpkbebmdkdepcb|d sdrprat+

}de av pd oat}de àar laelrdpd kh`+

`dide pt||de `d vbrphjde ae`drihem)

kdphem sbe saarpmbem he heeasbphd)

thp pd sadrde aar kh``di sbe id||ae|

idbred`) sb|p pd idmmde md`trde`d d

sdr|lnhiide`d heeasbphdvrajdlpde%


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 20/84?6 a a

pndkb y heeAsbphd

|rlvr`r% nj ` i má|+

pr` ` plg zm kmijg+

` r p illr k) kp

pi v||m) i opr p

igi|r% hk`ì| | p vrjlp liiorp p m}r+

`% np illr zm ` r`+

i `z p pg`

t} lprlp) otp p o|p`

tp|trlm|lprlp% \k zj

vrpj v `p kkp m ozm `p

vrjlp tp p rii% sim| p k+

ì Mpp|lig \ii+\pr

zp p plprlp vrpr+

|vc|% sr o` vrpj zj r +

lp| k p lprlp pp m`

` p orm% @ clt| `p

lprlp |pip v |k}rg

ripi rk% np pr||p

| `p ` tp|trlm|lprlp `

p illr c|ip m ` g|+

pc| zpp) }roj g|pr`tlp

p oimrjg|p tpmm|vtp |%

@a‘|

  Ot} ` rip v rprt}

kpor`

  Kpor` p tp p pi +

p|) kr o p prjlp zic

  ep ii ` r`) kr g `zlp m|lvv |vi t

oimrjg ri

  \k}rg | kmijg) k

p ppc }r kmijg

  hp cp zgr m `rì

p zj p |p`r`lprlp

  d ovi` kp `kg+

| | `m

@aep‘|

  d `ìlg lrçr `r v +

p `r c p }lp

  bii v p lprlp clt||

  acgijg lp| `rkpj`| p prjlp

c\ <: \P_PM\n eeaSPsr p m|p k|p lkvi~

t iv ` k|p kmr|

}rk) kijg p t |pr+

pm|l p% sr ` k|p

tp|trlm|rip| | `z rk

lpr m p m mmrv% np mp

r o `p ii k `p r t}

ot||| mmrr` }r`p r `

tpo|p`r% np ì | `p t}

|rl| c vr`tlp ` krgp

mzp }r`) t} gipmrv

}r` m|vrg c `p ` tp+

o|p`r t} krgp g +or% d pr||p l| `

|to}rgmrv }| ` prpopi+

|rll|% d lmikrp

og }i` t} opim||x|+

pk r p prp oo) kr

}i` p `p ` vrpj `

ot} r r rgm k% @t|

}r` `p vrjlp tpo|p`% O

`z l| g}k }| r +

p `t| tp ` tpo|p`` gp)

`p mi kr`r tpo|p`r|%

np mm `t| k rlp p)

}roj ` m|ilpr` |rl+

vr`r g ip z `p j c+

pp ` kp `p `r}rv% Pj`|

p vrjlp zic }| ` liiorp

rk p pv||m% h

p kì Mp|lig \ii+

\pr zp `z l| ` r|trl+

c|% dr | `tìjg |l`m

pt|| v`rlpmr v`rlp+

kr% @ rtrkp| }r` o

` iip vmzp) kr ` |rl+

vr`r ot}p ` |cp}r% nj cp

}i pmm pp ` r|trl| `tpo|p`r| cp zic r`r

vrjlp rrm vm`%

@a‘|

  Zrm r i`r mr|lv

|v|r

  Im ` rp}rìjg` oj

` jt|p vrpj

  sr ojroi` ` rtrkp|

mrm zic tp) ` ot} oj `

|rlvr`r

  Zrm r rprt}) ojroi`

`r rrm c ri`  Kg vrp rgk|p

r p

  Lkktlr ig |pv

@aep‘|

  M lkktlp pt|| vrp+

r| c pr

  hp lprlp o+

ì i| |p`r` tp|tr+

lm|lprlp

  M }+}kmijg` lrç+

r r o` vrpj

aet\hp | ri|ror o

tp|trlm|rip% Kr p kp

r o` gp `tìjg zj }p

k `r p r|pp% sr`r

| p oim ppc p p) c

`p t ` tpo|p`r c ` |r+

lvr`r |% ]i kp k zl r+

i|r `p p p p+

pc g g|p ro` zj% Zrm r

`r mi r p r v zgr

kkp „r|ltm‘ vip|+

`p rlpm |k}rg% ag r)zi| oj ii mii) zj lk+

ktlp p tp|vrg r+

}lpm }r mrp oim%

bi kp i zj ` tpgk|p `

Vae+}rgmrv pr||p zj

rim|pvv zgr }|ijg%

Obrp sbe `dr Ihe`de h| rd|dbrlndr de

bebih|p ohj Mhbrpd Kd`hb Mratv%

Bibe \pddid Ehlnai|ae h| |dehar

HP+b`salbbp de lae|tipbep ohj Khpavhl|%

O_aeede+ Mpp|lig # \ii+\ãpr) „Kptrpx kì c r

hP tp|trlm rip|v|‘) h`t|pri K+mkp # @p \x|pk| Jtri) ?663%

+ \vr # \it|) „P cclp c tp|trlm imkp ` p‘) Vr|pp Vae)?626%

+ s r I`) „hp }p atp|trlm_ip|v|: Lpkvip c Itk‘|Prx‘) hddd ) crplkm ?62?%

AVd_BPHAEdId

HEEAsBPHd

“ EAE+\PBE`B_`

LNBEmd\ “ sBIP

EHdP sAA_ Hd`d_ddE

AE`d_ `d EAdkd_

HEEAsBPHd


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 21/84 v i ? 6 2 ? ?2

rAO @d nbb| y Laitke

hg i| prt} p bkrg| Lha Kmz % np | ojroi` pr||p k

` rpgi p bkrg| Lha Kmz p rmijg kp ` rpgi „|‘ e`ri`| Lha Kmz % Op p e`ri`| Lha Kmz ri

r z Lha‘| p `) p bkrg| goi` }r|lt}p ` izr|

r p}ggim o p hP+gmo` vrorp z ` Lha ` `|lt||

p oprgg pp lp p zpp% h ` ip|p tpm g`mp p

bkrg| Lha Kmz `p ’|`} hP rptr| ‛%

]r gkp `p v r1 np bkrg| pj`|lrcp r|vip `p kp ` t}

plim |li k` ` ot||| vt} vvilp| mp |lcc

mortg z`r `p `p oj ` Lha og` |%

Kr ` Lha | pl pmri rp}rìjg r |p`r`|p im`)

zi ` izr zl crm% h`r`` “ ` t} plimç |li k+

` `rkj zj lpri lprictlp% h| j m }i |pp g|pclçp

hP p zpp1 d g j m }i ` r|l‘| km ` kp `z mlprir+

` `lpri hP+}i`mr p|p zl pk` kp ztii r`1

hg zt |p }ii rv: ’niv) r zp mp ` `jg" av zg r n|

Orgr|" ] mp `p |pvv1‛

M } `p |pvv1 Kp } `p }i |pvv1 Gt } `p m |pvv1 e"

Ip } r|p vr |pvv prtm ` v zg m r rgirm

r ` vgk|p „|`} hP‘% @ ot|||) ` ckr ` Lha) krp i

jr v p r|ii p hP+p}ggim|vrl|) k pk+p+krgp

` ot|||vr`tlp c +`|p p ropr% h ` krgp `p p|ipp `

lkvpp vip|% @ ot||| }i p }lp v hP }ri` ` i

ripk | m}r`% @ ot||| vitgp pv||m tp ` lit` v p kkp

`p ` pv||m `m |% bvv|pr| ri` pp p `}i` pv||+m% @ ot||| cp ìjg ` rj` m` k ` m pv||m

plim p zpp v p kkp `p `p `m |"

np ri` `z |ptp | `p ii m r ` Lha m z`r p ctp

mp% P|ipp mp j r ` hP zgr i| p ctp mp"

d t1 ep| ` | m vp) }p v `m zi p ctp m zi k r

` Lha gjg% n gkp j }r lpri1 ac | „lpri‘ t jt|p p rgr`

}r`%%% |lrgp `p }r` ` ot||| c1 Lpri rgp `r`` p r |+

k}rgm lkktlp%

d |ikk Lha kgp `z o`rmm g|% nj ivp ` ot||| oj p

|p|pii }ig pv||m tp ` lit` c ` vv|pr i` ` rlpij+

p o`rjc v p mo` im` pmrpp% @z |k}rgm

kgp `p ` Lha ` ot||| o` lpri zj"@ vvilp ` tp ` lit` c tp vv|pr }r`p oprgg) kp ` Lha v

` |rllpimt|% ep k p m `p j ` vvilp irp) kr k

p m `p j tp zj rp}rìjg` r |p`r`|p) g|pc+

clppp im` p mortg `z vvilp lrplrp%

d z lrçrp j zj |rllpimt| `rì kp mlrplr` „vv|‘%

sip pl opj i| m vv|pr%

d m vv|pr

rao `d nbb|

v

l os

lha x ?66>%


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 22/84?? a a

pndkb y heeAsbphd

heeAsbPhd bi| Ae`d`ddi sbe `d thPod|Pd`d `hde|Psdidehem

’np kp

p}gp

gk‛Ohj ndp thpod|pd`de sbe hlp+`hde|pde |vddip ndp „kddlaeprblpdrde‘ sbe heeasbphd dde |pdd`| od+

ibemrhjgdr rai% He `hd zhe h| atp|atrlhem sbe odvbbi`d `hde|pde ac pbgde zdic dde saaroddi` sbe

sdrehdt}hem sbe `d od`rhjc|sadrhem% Ohj ndp thpod|pd`de sbe hlp+`hde|pde ndoode od`rhjsde he sddi

mdsbiide `d sdr}blnphem `bp thpod|pd`hem aag zbi ndivde ak kdp `d idsdrbelhdr heeasbphd| pd rdbih+

|drde àar `d padvb||hem sbe hlp% @d aep}hggdihemde av ndp mdohd` sbe hlp mbbe aesdrkhe`dr` |edi

}bbràar aag `d kamdihjgnd`de saar heeasbphd zhln oihjsde bbe`hdede% @d |prbpdmh|lnd srbbm h|

`be }bp `d kamdihjgnd`de zhje ak pd oihjsde heeasdrde kdp hlp bi| jd odibemrhjgd ae`dr`dide ndop

thpod|pdd` bbe idsdrbelhdr|% @hp brphgdi mddcp bep}aar`de av `d srbmde }bp `d |vdlhdgd bbe+

`blnp|vtepde saar heeasbphd zhje he mdsbi sbe thpod|pd`hem de }bp jd drbbe gtep àde ak pd zarmde

`bp heeasbphd `bb`}drgdihjg vibbp|she`p de bbepaaeobbr }bbr`d avidsdrp%

Pd|p: ird d Jm) idrp \vrip


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 23/84 v i ? 6 2 ? ?<

heeAsbphd y pndkb

H

r | i|oim r rm|p|% arm+

|p| ` p r ztii v prkj r`}j

k`p z p p rkm oo k zl p v|+

| r`r` k|p`m` `r`r

t }r` r t ckr| riz: `r o+

` m} kr }r` r pzic` mi`% h kijgo`rjc|k|p`m` zi o`rjc rr gz k

grp|l r g|p p gjg k p zrm p }|pm+

`` v vi oijcp) kr `p g p ì| `rm%

bi| ` lltrrp `zic` |prpm g|p) ì ii `

vrjz zi p `r|l`` rkm r`}j% @

m kr k ` rtp p gk | k ``}rgijg

p rt}: `r|l`` vr`tlp c `|p i+

r) c `r p mrjv` rt} ` rm|p

.ojroi` `r tpo|p`m pg `rp opr

mtpiir` o`rj(% O`rj r k`p z |tl+

l|i }ii oij) o`rj r k t lptápp

im p |pii% P ip r r p p `rg

oimrjg pr`| `p m|pm` o`rj tpìjg

r`}j zi| t kp ojroi` G`g motrp%

}P S_\Pe } ae`_ eeaSP1hp | p rt} vr`tlp) `|p r+

m|pvrl|| kp i| ì p |lvv pm+

m` }r` r ckr|% hp | |prpm|l

oim r ` lptápp ` `rkm% d m`

p}ggi` rkm rm|p k p r

zi zl rpi r`r mr ` `rkm k`p

gip ` vr`tlp `|p mrm gv% Og`

|tll|ii p o`rj zj `r kr7 Mmi)

bkz) bvvi) eg) OK]) sig|}m!bt` p lpr%

srm pmm` }r` r ` gip g zl

tp v im` prr:

  vr`tlp |p zl `r|l` p o+

|p` o` v ` krgp) v o|| t cptr|7

  krgpm }roj ` rt}` clpr | p kr+

}r` }r`p mlrçr` r p r|prg }r`

` p vr`tlp c `|p r ovi` gip!ìmr+

v rpm}r`mp .oim( c `r p or

t} ìmrv ` r p orgp }r`7

  rt}m im|pg `|protp `r ` zp

lp+k`ì kp i| ì p rmrp p mkg

}rk ` gip o|piim g vip| +rm tpmr` }r`7

  rt}m cpr+|i||rl|: g}ippc m+

}r`m cìm gilp p lpr) ` p

km p o`rjc r|prgp ` gippr``

r|prgp7

  rt}m v p mo` ` pr rm|p

ojor` o`rjc|vrl|| `r v||m

` rm|p `r p r k p zrm `p ` r+

r mk` zg mri|r` gt }r`%

@ r|p r vtp zj rt}m ` |vi v p

ig ` prlp pt|| gip ` `rkm7 i+

i ip|p |vip v p mo` pr o`rjc|+

rm% sr`r km z`r r`r pilpm `tìjg

zj `p v `r ` mk` prr ` ri lp

|mlp g zj% ag | tìjg p p lp+

pp | ` zl c|vip v |prpm|l t ` `r+

km% @p pp g p p oimrjg | k oj tpo+|p`m lp m` p `g r z}i ` v|p

i| kmijg mp kvlp v p p rkm

`rkm%

eeaS_e` S_kaMe@ rm | rim| }rtp p rkm pp r

o|pp% @xr) Mrmr| Lr|p| m rv

p}r` „hpr‘| @eb‘%2 av o|| t `rzg

oijgp `p |tll|ii pr| ` im` zg v ~+

liip }jz tpr%

Srbmde |pdiide

\pi rm r ` |ptp ` j rp zpp k tp+

c+p+o~ p `g% srm r p }rk . rm

`r) zi| oj i pgm( ) kr g rm „}p zt r

motr i|‣‘% \pi j p pmrm|pi` r `

|ptp zi| zl r`p%

Ao|drsdrde

Gjg r j ckr|) mortg z p vr`tlp c

`|p) }rk ` z `p1 Kr g) o|rr ` i+

rlr|: }p ` z }rk ` z `p) gt r

zg ropr` }r`1

D~vdrhkdepdrded p o`rjc|ltipttr |pp v r ~vrk+

pr% Ctp gt mkgp }r`) m` còlg+

kl|k zpp pp ir) ropr tpvro+

r p|%

Edp}drgde

Kg pj` rm rj k p}rg v p ot} r

p p}ggi p|p `ç% @p gt j ` `r

rmikpm m|vrgg p r kp irlr|) vipl)

}p|lvvr|) gt|pr|) kr g `r p oz+

g lcrp|% Vrp kp vr| ` `r

vr|vlpc oo c m}` zj k v `r k+

r p gjg%

B||alhçrde

I|p otp p i|p: p rkm k p ||lçr% ak `

crkp) `rtgg `ç tp ` o|p` lp+

pp `rim c kp o|p` |ptp| p ro`

pp t} pv||m p|% @p rkm | p

p}ggi `r p g p `%

bi| } }ii r kp irlr| } } lp

oo tpo|p`) c p z i| `rì t

`|prim) ` ztii } zic pj` rm kp



|pvv p tpr o|p` lppp%

@z lppp ` vip| prpc lpt

vrl|% d vrl| `p zl gkrgp `r ir) ~vr+

kpr) v|| vt} pv||% h`ç ztii

r`r p}ggi` kp }r` r z p pp| v t

ior`) kvikpror` t pprlppp%d `rmijg pp|m g vip|` v k|

r` lrpr% d~lp r|viim ` vorm|p

t} p}ggim zj p p m% Lpt kp+

rm oj|ptrm zj ||pi% @p r`r|pip g `p

} |k}rg kp irlr ` `p |rp lp+

pp }i g tpr k||l g p |k }i

opr ` `p } `rp r`r zic |pp }r%

` kP Se P+tPo\PèMTpo|p`m g rm|p iv k pr p

}r`) kr tpo|p`m cp g mim r p +

pc rkm rm|p%

@ tpo|p`m lp g v ` r|lii` kr

kvlp oo v p rkm r p%

  np |p|pii lppp ` }r` tpo|p`% np

km `tìjg zj `p zrmti`m mgg kp }r`

r p tpo|p` lp ` ` |prpm|l vrl|+

| ` rm|p `r|ptp% @p zj ` vrl||

` `rlp i` zj v ` pmm` }r` zi|

` rr }r`p `r ` gip .z rr(% bi| lp r

`z vrl|| oim |) `p r`p ` o|i||m

pp tpo|p`m }r`p mk) zrmti`m c}mm

mkgp p }r` r pti mp mim

r p p o|p gt }r` m`r||r`%

]r |vrg | gip|vlg lp+g| .ojr+oi` r ovi` vrl|( |prpm|l o`rjc|+

vrl| ` imp tpo|p`m p r ` `%

  @ |ilp irlr|% Oj irlr||ilp zi

|vlg `lp kp }r` o|p` p +

pc rkm ` irlr k |k}rgm

kp zj v`rlpmr| pp p| p gk) |p

` p zj m `|prim% s oim |

`p ` irlr g| cp ` krgp }rv zj

gip zl o}mp% Pj`| p |ilpprjlp kp

irlr gt p `p oj rcrpgip

kr}r` v p mo` p | mir`%

  Oj lprlprm% h lprlprkm ztii c|vrg

mkgp kp }r` r p ri r

kr }rv `p mrm|r` mlr` kp}r` .}rr r`rv kr( }r`p km+

m kp piilpti m`k `m%

  Oj ` tprm ` `|prim: }r` `

mkgp c|vrg tpmr`) `p r rmikpm

còlg oj|piim vip|1

hp | t| p p| }p tpo|p`m|vrpr

g gk kvikpr c p| }p vmk g }r+

` V@L ` irlr% np rkm pp +

r oj tpo|p`m zi oimrjg kp }r` ovi`

`r p prkm ` gip zic% bi| `p r+

km ripc im |) ` zi hP+tpo|p`m `p rk+

m p vip|im m ropr% ]i km `z gip

r}lp `p ` irlr zj m `|prim

pj` pp pj` zi v|| `pm }p mmor |

krgp% Zgr r lkk`px`|p zi| |pm c

|prm g p i v r` p mlprlpr` vrj|+

vr|ppriv vmk }r`% av `z }jz

r|ltcp ` rp}r`m r p ii`m r

` irlr% bi| iprpc | olkrgm vrk

pi k `p p kpr% @ v`rlpmr zi c|vrg

kg kp ` irlr r ` kvikpp `

t} `|prim r ojroi` ` crtp

}r t} |p }r` mápr`tlr`%

h| p prkm gip m) | p +

kijg `p ` p `r k`ì lp tpo|p+

`m r`r pp p}ggim g gk) rvm|pi` `p

irlr kp jt|p lkvpp| | m|ilpr`%

ak |tll|i p r zi rm|p ` lpp+

p rr .`r „hpc rkm‘( zj mk`

kp rmikp kp tpr% Oj tpo|p`m lp

zi ` v`rlpmr `p t} |k}rgm kp `

irlr kp `: rm |pii) o|rp| tp+

}||i) ~vrkpr) igr| p}rg |lgi

||lçr` `ç vi p}ggi kp jt|+

p k|" nrr gt c|vrg }r` mkgp)

kr oimrjgr |: „` tpr‘ „ g kp }ig r|tipp‘% Llrp: |k kp ` irlr

t} p}ggim pçr mzkijg

r|tipp }rg% nr gkp p v ` tp}rgm

tprm g|rjg mlp `ç% Oj lprlprm

gt rc rkc|vrg r vg }rg}jz

}r` mkgp% av p kkp `p p llrp }r`p)

ztii tii` c|vrg }r` mkgp r zg

i| piilpti m`k) |prm) rrgm

g|p) g|p ` t} `|p p lpr% s pr

| p rz }p r vrl| zi }r` p}ggi`% @p

opgp `t| `p r rprt} kp zj `p v||` v+

pndkb y heeAsbphd

Heeasbphd gte jd ehdpdsde hkvidkdepdrde acavedkde he `d V@L sbe

`d idsdrbelhdr



i||m m` gt }r` }roj o` vrpj

r }r igr| v|p omrjv% b`lp|vtp

gt zj:

  im krgppr`| v o|| m o|rp| oj

gip .z}i irlr i| v`rlpmr(7

  m|vrgg kp krgpovi` pirlr| r

vr`tlpr`kv| kmijg rt}m7

  lpt zrm r oprgg` ii rip |p+

gi`r| “ `p zj tp ` v`rlpmr rp}r+

ìjg r ` ot|||) hcrkpkmkp br+

lplpttr) vrl|mr) irlr7

  clt| v prgrm ` ot||| !c hP+

rm|p z}i rm|p irlr i|

` v`rlpmr7

  vi`) pr omi` kmr| z}iirlr i| v`rlpmr p ì g tp+

kg t `mijg| }rg%

hp | p p| ~lit|c| r gi m|vli|r`

k`}rgr|% np | lppp ` `rì kp zj

p pgvggp `r ` ` rm|p

|prpm|l ctlp rti`% Kr g vrpi k+

`}rgr| km r}lp }r` `p zj ` zg }rr

zj zl roz }r zj ` `p ` opr `r|

tpmr` gt }r`) gt ki` oj t |tvr+

tr% @p r`r|pip m` v lkktlp pr+

lp o pt|| ` oprgg `rkm%

o\Pt_eM Se eeaSP Se P+è\Pe] oo |pm|pi` `p r p} |rp p zj:

p ` mlprlpr` `|prim +

p `r mortg p kg ` lp+r|trl| lp+

g| ` irlr%

h p r|p mi | p oim k oj ` |ilp

` irlr p `rzg }p `| prlg rlr` |

v p mo` ` rt}m zj vr`tlp

v }ig }jz rt}m vip| `p: `p j `p k c

kr tpk) cp j mortgr|mrv) c | r

mrv m|ilpr` gip ` ` pm` o+

vip) }r` g|p rt}m rrg`1 h

`p mi “ p mlprlpr` `|pr+

im “ g i|p }r` kp p kg c|vrg

r pp|m v krgplcrkpp |prim)

olkrgm) plimx rcr|kp|) rpm}r`+

mm mortgr|+ c gipvi p lpr% @p zj

r p imk `r}rv ` `m ` `m `

k|p tpo|p`m|lprlp zj mrmi`% @ |ptrm

v p |rp c|vrg | p i m}ggi`r z kp

rmikp v m` lprlpkmkp p vip+

|) p o|vrg v p im%

@ p}` rk) ` p `r mortgkgm

` g| r|trl| ` irlr) | m}ggi`r%

Zi| } mz oo gkp p r r v p mrr

`ç) p |ilpr r|pii ` ior) k+vikpror pprlpc zj% np ivp k rr v|+

p lp| c p |vrg) zi| ì ~pr mr+

i|r` kzp) ì ~pr krm c oim r

pj`m |tll|ii virm% s oim | k rr p

zrm `p p pvrl| llrp }r`p vm|prp% h

i mii motrp `p p c p ip v| ` `p ii

vroik ` pr|p ivvroik ` v+

rpi `|prim zj vmi|p% np | opr c p

om p ot} m` zlp ` v|p o`

vrpj: }p zj rm|ptgg }r z}i ` rm|p

` gip i| ` irlr zl r m|pi` zp) }r zj

givtp) }r zg } vi||m1 @r rmikpm p

|vrg crkp tp p }||i g rprt} vm+ot}` }r`% Pgrpgkm ` vrpi `|pr+

im gt `p mi oikkr` }rg% ]p `r+

pm ivp) | c ` |prp p tpo|p`m|vrjlp oj

` pr|p pr|crkp kì |k}rgm

p gz% d kì `p omp k i`r v kp i+

gr ` oikkrm ||t| p o|vrg: }ig v+

i||m zp ` gip }rk) }ig vi||m zp `

irlr }rk1 ]p | p oim `p vrpj `roj

oo1 ]p | ` vi||m ` r o` p o|p }rgp1

s|pt` rm` c|vrg }rgp r p imk i|

op% sr m` r|tipp v p mo` p | p

heeAsbphd y pndkb

sbe 266 hçe pap 2 valp!he|p

mbp 2Hçe

ee

mbp ? P} hçe+

ebphb|

mbp <o|ihp aaaep}hie

mbp 0o|ihp aa

p|pe

mbp 4o|ihp aahe valph

ee

Aephe|+b| ₩

Cb| 2saaaea

Cb| ?mpbhiiaea

Cb| <Aep}hi+

pbjlp

Cb| 0 P|pe ebihe

Cb| 4Ibele eh}valp!he|p

chmr 2% Srddi sb d hsbphdihdlxlid% .or: sbphdm drd _drp vdr(



oim `p ` lplp v z}i |prpm|l i| vrp+

i t vip|`%

@ piclxli .z mttr 2( | tivk`ì k vr

g}rpi c vr icjr ` rpmm |ppt| r+

|pii p kpr lpc p |ptr v r|tipp%

e }e+}e\PtP __ed }+}|ptp gkrgp zl `r p o}t|pzj oj

o` vrpj `p p r|tipp |k}rgm mrpr |

` }r ` vrpj ii p moim +

|prcp% np |pr moim opgp p `r

ri| zi kp l||r .pr p vr|r‘|

ìkk(% hp g ii }rg i| o` vrpj |+

k}rgm }+}|ptp |pr% sr gip

g p om` p zj) r irlr g p

rì imm |poi rip kp ` gip% @p g

rip zj ` mgkrgp }r`p `r }r`p+

mm) kr g `r ` kmijg` `p ` |k}rgm

i`p pp ` kmijg` t} vr`tlp c `|p `

krgp p zpp% sr`r zi p zj rvtpp i| irlr

r|prg i| r |tll|i }r`p |km}rgp%

d rip vot} v o|| }+} ormp kp

zl k `p kp c ` m|p }r`p |km+

}rgp% dr|p r z im kmijg vrj| m }r

kmijg r|l‘| oj ` irlr rimm | m o+

mor }m r }+}rip% dr zi c |prp

rprt} vmot}` kp }r` `p g ii

`r z`m p ì p r}lpm vrpj

rgk kp cpijg tpgk|p% Ovi` r

p |tll| `p mi | v`) pr|vrp tp}||+

im crkp) còlg) m` zlp pr|| `r| v|p% s oim | p z kr }rg v

ii im m` ctlprp k p zrm r l||pp

` }jz }rv prlp vip|`p%

nad ae`d_\lndh`P d idSd_belhd_ zhln aa_ heeaSbPhd1

d irlr g zl p o|p `r|l` `r zj

gip tp i`r |prpm p o`r% d i+

rlr g p ` gip img|pvrv|p

o` kp `r gip t} p|

|k}rgm |pr% @z ì|}jz |p v

m|v p kp igr i` tpìjg pp +

l||pp| ` o`rjc|rm% Irlr| ` zl

` krgp `r|l` v p mo` l|p+i`r+|v ztii v p mo` p ii ` +

p| `rr ` rr zrm `rm `p zj mrg

`|prim krgplcrk) pm lltrrr`

vrj| gt o`% d~pr `|p ztii vrp }r+

` cmrg` ripc `ttr zj) k`p ` rm|p

`r p v | m|pi`%

Irlr| ` zl `r|l` kp vr`tlpi`r+

|v) o` m|vli|r` |p % \k}rgm

kp ` gip zi vip|` `r }r p ` vrv|p

krgpi`r|v g r|prg% @p mi`p `t| g

r p v p prr ` vr`tlp ` i+

rlr% sri r irlr| OVa+`|p c m+

|vli|r` lp+`|p | p vp%

d irlr||prpm mo|r` v lt|pkr pklx

| m|lgp r irlr| ` zl rlp v ovi`

krgp|mkp% Zj ztii r ovi` krgp|mk+

p `r|l`` `|p }ii o` ojr+

oi` r ` lçi |lpr% @z irlr| oo

rlp oim k t} |k p }rg kp t gi+

p k p r% np |tll| ` gip | g p |tl+

l| |prir%

si irlr| oo `rmijg gtz| m p m+

kgp rkm r|lii` |prpmç kp igr%

@p i`p pp m g|p ` o`rjc|rm r}l+

pm p gt }r` }rmkgp oj gip%

sr gip gvm|vtp k k p k oj `

|ilp t irlr|%

aet\bi| llit| zt j gt |pii `p p prlp

i `lp grjmp) kr `p z}i ` v`rlpmr i|

` irlr oimrjg ri |vip p ``}r+

gijg ri|r p% avk p

tp|trlm|lprlp g iv k c|vrg p k+

g r ` }jz }rv p }r`p mrlp

rpmm }r`p mkpr`% si zi r`r cm

` kr }rv ` irlr zj `|prim

v|p t} p}ggim . |vlp k |v+

lg tp p rm oj ` irlr||ilp( `

v`rlpmr pp m` |k}rgm gkp kp `

irlr) k p| pp |p` p gk r

` v`rlpmr oim zj .|k}rgm m`tr+` ` ivpj` p lprlp(%

Bicrd` `d Jaem h| Kbebmhem Lae|tipbep de Vrblphld Idb`dr

Brlnhpdlptrd # Ot|hed|| Heeasbphae de Biodrp \vragnaip

h| @hrdlpar _d|dbrln ohj Rthep ]diihempae _d`}aa` .}}}%

thepmratv%lak() ndp b`shd|otrdbt av ndp rbbgsibg sbe ar+

mbeh|bphd de HP%

oAe2% `) m Lnp) „hapa‘ èb‘) Nbsb` ot|+ ed|| rdsd} ) `lk ?668%

pndkb y heeAsbphd

Ndp sdrkamde pap heea+sdrde ohj thpod|pd`hem

}ar`p |pdrg odvbbi`

àar ndp heeasbphd+sdrkamde sbe `d gibep



Ndp gihgp kdp Edp_ak"

Vrdkhtk edbr|nard |acp}brd

]hj zhje dde Ed`dribe`|d armbeh|bphd% Sbethp

_adkdehç aep}hggdide }hj od`rhjc|grhph|lnd

bvvihlbphd| saar ae`dr kddr odtr|mdeapddr`d

ae`dredkhemde he `d Odedit~) @thp|ibe`) Vaide)

H|rbçi de `d S\%

Cid~hodid lbvblhpdhp: 2?4 |vdlhbih|pde

@begzhj aezd |lnbbimraappd od}dmde }hj |edi de

zae`dr rakv|iakv kdd kdp d sbrhbphd| he t}

odnadcpd bbe aep}hggdilbvblhpdhp de “d~vdrph|d%

Aemdblnp pdlneaiamhd ac kdpna`hdg%

Drsbbr d saar`dide

Ghd| saar vrdkhtk |acp}brd) aep}hggdi` oheede

ot`mdp de vibeehem% Odvbbi zdic nadsddi hezbmd)

sdrbep}aar`hem de hepdrblphd t }de|p% Drsbbr dde

|tlld|saiid) ibem`trhmd |bkde}drghem%

› Chebelhbi \drshld|

› Kaohid \aitphae|

› Prbe|varp # Iamh|phl|

› Aeihed _dpbhi

› Ndbipn Lbrd

› Kbrgdphem # Lakktehlbphae|

}}}%Edp_ak%Ei

Edp_ak \acp}brd OS

Nbzdiàeg 3663

0><3 IB Ord`b

P 6=3 + 40? 6= 06

|acpFedprak%ei

› Pdidlak) Aeihed Vtoih|nhem # Kd`hb

› Kdlnbehlbi # Vrald|| Demheddrhem

› Vracd||haebi \drshld|

› Prbsdi) Idh|trd # Patrh|k

› Othi`hem) @rd`mhem # Kbrhphkd \drshld|

› D`tlbphae # \lhdeld

Orbelnd|

Vrald|d~vdrph|d de prbe|vbrbephd

Aezd d~vdrph|d h| mdob|ddr` av 20 jbbr avphkbih|bphd

sbe ndp edbr|nard+aep}hggdivrald|% Aezd av`rblnp+

mdsdr| ghdzde saar g}bihpdhp) prbe|vbrbephd de dde

odnddr|obrd |bkde}drghem zae`dr nhe`drihjgd

sdr|lnhiide he ltipttr) pbbi ac }drgphj`de%


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 28/84?> a a

pndkb y heeAsbphd

@p rpgi | mo|r` v

p c|pt`r`rzg

_tt` Gtrr r „dkvix+ hLP+|trlm‘% Zj |lrv+

p | rlpijg oi`

kp ` \lrvpvrj| ?622 Vipcrk

atp|trlm e`ri`% sim| p

jtrxrvvrp ’zr vrgpjgmrlp

|pt` r rk tp|trlm

` ig rm|p ` np et}

]rg krkp) pmgkp‛%

h p |lrvp`rzg zj pr+

}| cmk oj jc o`rj

e`ri` ` lpc zj v p |j+

ig lp rm|p }r

kvix+lp+|trlm | mr` c}r`p `rzlp% K`}rgr|) hP+

kmkp ot|||kmr|

| mrm` r p r}lp c+

clp `z rk „tp|trlm‘

oimrjg r}mm oj `

o|itprkm rm k+

vix+lp+|trlm ` rm|p%

np `rzg cp ortgor

o|i|kì vmir` k p ov+

i c kvix+lp+|trlm oj

rm|p v|p% hP+o|i||r| gt+

`p kì pv|| `

` r t oi` rkm%

Oj kvix+lp+|trlm ovip)rmip orp ` }rgkr zic+

|p`m zj c r m lp+rz+

m) o `r ` rm|p

|pm|pi` g`r|% d rm|p

|pip r i ` p ot`mp r o+

|lgor ` }rgkr% OXa@

| roi` kvix+lp+

|trlm% av p kkp | OXa@ r

poip| |krpv| p k|p

lpti% dlpr) r | i ror`m

}rkor r „orm xtr }

plimx‘) }r p ii `l|

kr g `r ì ` lp) z+i| lkktlp`|p) v|im

vvilp| `r ` }rgkr zic

}r` mrmi`% n kp rm+

|p| rk km1

` _a Se ` Mo_tg_S_e`_Ps t`|r }r` lp+rzm

`üür ` rm|p mrmi`) üür `

}rgkr% @ }rgkr cp i+

i ` ri mortgr% P} o+

imrjg p}ggim `rm oj

` kr }rv p }rg t |

mrm|r` |pii t} | ` }rg`r|pt` lp%

h p t} }rg grjmp ` }rg+

kr mrp kp ~oipp

rj` k zj }rg p ì% @p

mi`p p| r ` `r|pt`

lp% @ }rgkr }i kr zic gt+

ovi }ig lp j `m lp k

zj }rg m` p gt tpr% @p

opgp p üür ` }rgkr o+

|i||) kr `üür ` }rgkr%

@r|p zrmp ` |i pk`

„l|tkrzp c hP‘ r +

`r ri ` mortgr% @ lptpr`tlp t} p

l|tkpvr`tlp +vvil+

p|) zi| ` V`) P}ppr) \gxv

Clog) cp pp mim p g+

| lp `r }rgkr| |i

pkp% et} plim|l

p}ggim rm|p| }r+

` |p`| kr m`r `r p+

}ggim l|tkppl+

im vip| ` p}ggim

` zgijg lp%

„AtP|AtLhem‘ sbe `d hLP ebb `d }dgedKd1

Orm xtra}e `dshld

OXA@ .orhem xatr a}e `dshld( h| kdp dde |pdrgd avkbr| odzhm) kbbr sbbg eam aemdlaepraiddr`

de aemdkdrgp% @aar `d padedkde`d mradh sbe ndp mdorthg sbe pboidp| de |kbrpvnaed|) h| ndp ehdp

}bbr|lnhjeihjg `bp `dzd avkbr| av `d garpd pdrkhje zbi |pavvde% Sddi od`rhjsde |pbbe |ldvph|ln

pdmdeasdr `dzd aep}hggdihem) kbbr }bbrak zat dde armbeh|bphd OXA@ ehdp akbrkde de `dide sbe

`d hlp „atp|atrlde‘ ebbr `d }drgedkdr1

Pd|p: _ grsdr



khlrA|Atrlhem y _tO_hdG


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 30/84<6 a a

pndkb y heeAsbphd

Saa_è Saa_ ` a_Me\+P!}_gek_1dkvix+lp+|trlm g i+

m|l mim zj r`r`

ri ` mortgr) kr }rk

zt rm|p rr gz1

np `rzg mcp ` pv 4 r+

ì r ` rm|p zi|

}rmm mttr 2%

@ mápr}` rm|p| r+

}lp `p ` rì r ` r+

m|p i| mi v}m pm

` ì% a`r ` }rgkr|iv `z r}lpm kr tp+

% @ o|i||m k r kvix+

lp+|trlm p gz cp ri p

kg kp p „}ii‘ ` }rg+

kr% @p | vr mrv }rgkr|

c zic| vr ``ti }rgkr

r|lii`% @ }rgkr zp

lp i| p| }p ` }rgmr kp r+

mi) ` `r zp plim i|

rim` zj vr|ijg`) }i

rj` zic gt ovi%

ar ` rm c kvix+lp+|tr+

lm oj`rmp rimm `lp+g|p r ` rm|p zj `

km rì`% @ o|vrm |

ri v p mo` lp+or

` r|vior` ` g|p%

dlpr) r zj ~pr g|p r p

m|lgp kg lp+cr|prtl+

pttr `m rlpij%

@r|p r|ltcp ì `

lp+}rgzk` r ` }rg+

kr }r`r k`r pj` }r`p o+

|p` p mijg }rg%

}g è Se ` P JeM\ngP1arm|p| gt rì o+

i kp kvix+lp+|trlm) kr

}ig `rì ` lp gk

rr krgm1 av o||

` `rzg|r|tipp | o+

|i|kì p}ggi` `p i| o||

`p gtzvrl| g %

@ gtz }r`p rzj`| ovi` `r

` kp r|l .crkpoi+

mm) i rmimm mk+

t`m( r ` rm|p `r+zj`| p zic }ii zic gt

` }rgkr% np „gt‘ | |p`|

k`r vroik% @r ` `+

`m| p}ggim kp ` g+

| hP `r }rgkr| kijg

|i p% av o|| || „mp

o`rjc|r|l‘ „kp }ii!

gt `r ` }rgkr‘ g `

}jz }rv lp+`|prim

` }rgkr }r`p mir`) }r`

mì` r g}`rp% @z +

ìm o`p tiv oj p |p|pii

` i krgm gk rkvix+lp+|trlm%

ek`l lkvtpm: bi| p o`rjc|+

r|l im |) kr ` }rgkr|

}ii gt p zic|p`m `

lp rmi) ovi ir ` i|

rm|p ` lp kr mc ` }rg+

kr ` kmijg` k ipj`)

ri v r|lii` kr

pmm pp ` crkp p oo

crkp p ì% sroi`:

tcrk o`rjc|ivpv pic)

~pr pmm sVe }oki%

Mlprir` lp : ]r ` m+

m| crkp ` oimrjg|p

r|trl| ` rm|p zj)

` }rgkr| }ii gt p

zic|p`m lp rmi) rzrm

` lp im| |prgg rlpij üür

` rm|p üür ` }rgkr%

sroi`: |p otrtlkvtpr|)

m ~pr pmm%

Gtzrj` o` o g`r| :

sr ` ì ` lp ` }rg+

kr| zic }ii gt rmi)

kr }roj p r|l ri| k|ortg crkp m |) mc

}rgkr ` gtzrj` o

g`r|% np ovi) rmi o+

r }r`p p ii`m ` }rg+

kr rmip) kr ` }rgkr

grjmp v lpriror }jz i

gtzkmijg`% P| }r`

ì ` lp ` }rgkr zic

rmip .„|ic|rl|‘(% @p mcp

` }rgkr p „mi rj`‘)

pr}ji ` rm|p `tìjg g`r|

g zpp p mr|lv pt|+

| tpo|p`r o|p`r m` gcog% Kmijg k g ` lp+

g|p c) k`p ì `r ` }rg+

kr zic }r` tpmr`% sroi`:

gtz pt|| pi mvr|il+

pr` pic| ivpv|) ~pr

pmm sVe }oki%

dkvix+lp+|trlm: sr ` `+

i ` lp }r p o`rjc|r|l

im |) r `tìjg p lpr+

ir cogm ` rp}r+

ìjg` pt|| ` }rgmr

chmr 2% Pv 4 sr+ d bdid dvixdd+hlp+|lrlhm%

saaie Ebie

2% Na }e|penh aa paeaehjnh

2% snaa hj|h|hla be} aepe bbephheabphhihhe

?% Paeb ~hhihphp e b|phe av hlp+nap

be h

?% mh be hiibi |ap}b a ehp ebie ihleph+

hlnpihjee<% \eii aaae be }hjhhee he hlp <% Aehihjnh bep}aaihjnh }e!

abeh|bph hj lbibhphpe

0% Bbephe|blnp hj np }e e b|pnae beeh} }e|

0% Blnphpbe he vabel be hlp+aahehee

4% sibe hlp+a|pe be} he npbe ehe hlp+v|aei

4% P }heh eeh| e e be }e ai|pbeh hlp p |ale

chmr ?% kbhdr bbrv hlp+hd|psdridhm

bb d drddr rp mdidsdr%

ghjnh heeeb|

dviax+hlp+|alhe

mlaepai hlp

Eabhl lavphe

I b b m

N a a m

o d r h j c | r h | h l a

Ibb Naa]hiie e eee be }e


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 31/84 v i ? 6 2 ? <2

heeAsbphd y pndkb

`d _d\VAE`dEPdE

sd_]BLNPdE `BP `dsAA_`dIdE sAA_ `d

A_mBEH\BPHd BI\ md+

NddI AV]dmdE PdmdE

`d EB`dIdE

`t| |tll|clpr% Kp `z cl+

pr i| o|| ` r|tipp

p `rzg zj rim| o|i|+

clpr r kvix+lp+|trlm

|p p |pii .z mttr <(%

ne`_geM Saa_ _gPJgPp |ip gi vrgp|l pv| r

rm% d r kvix+lp+

|trlm m|lgp lp+cr|prtlpttr

cp tìjg |l`m l+

pri r rm|p lpri

`r ` }rgkr mrmi` lp%

@r|p | ` cr|prtlpttr zi

kmijg vipcrkcgijg m+

o|r` v or` pmv|p .ir+

lr|cgijg( |p`r`%

@ }rgkr kp zic }ii ì+

k rì z) z}i

` `mijg| vrgpjg i| li%

avimm }rgp rlp|% @p op+

gp ` vrgpjg xor` rk

}r ` rm|p ` lp+rz+

m r ` }rgkr rmip i|

` p }i k`% b p oi

| k ~oipp p ot}) z`p

p t kvix+lp+|trlm

v m rzg pt||pj`| `r `

}rgkr g }r` rm`)

rim` c zic| |pvmzp%

M` v`rlpmr|lv | k`

ovi` r p |tll|% Z`r

g`r| p zpp rm p r

p|pp r l|% d r|p +

pr|p `r ` mortgr| ivp oj

p ovi ` mrv ` }i c

p k }ii km `% a+

`r}rv ` pr|p zj

ri ` mortg zj` vvr+

pttr vvilp|) }rgilp|

r|l‘| v p ig oimm)

i rmimm mk+t`m% dkvix+lp+|trlm r+

|p m` .jtr`|l( c|vrg r

` rìm rp}rìjg+

` pt|| ` }rgmr }rg+

kr% @z rlpij gt }r`

pmm` o|p` c|vrg

kp ` }rgkr r |lt`r

ro`|r}r` zi| ricr+

mim o`rjc|tp%

e rm kvix+lp+|tr+

lm p|pp r rj}i tpkp|l

mrv liim‘| ` igr

iv% dlpr) v ``ti k`+

}rgr|t gt vroik

p|p kp p zic or `

lp% @p g i` pp g r+|prm p `mijg| }rg

pk` oimmr|l‘| r

` rm|p% Ip ` }rgkr

p ii`m „i|‘% O` i| hP+cìm

iv` ` r `r `r

p o|lgor |pii r+

m` vvrpttr) `r|ptm oj

gtz |piip vvrpttr

vvilp| p clipr!vrk+

p pr „lkktpx‘ r

p tp}||i rrm pv|

pt|| ` }rgkr| `rim%

eP Pe S__\\e) k_Saa_o_è@ ri ` mortgr r`rp)

i mortgr| }ii!gt t

lp zic rmi% @p g rì

o` r z}i ` rm|p i|

` }rgkr|% np | oimrjg k

p m }ig ì ` lp m+

|lgp zj kp }ig |tll|clp+

r j ` tprm rgm kp

t`% „Orm xtr } plimx‘

| |prg vkr| ozm) gmkrgp% @p r|p ror`m

lpc rkm OXaP+

oi`"

Kp `g Orp Gtoo) |r

l|tipp oj sr`lg) Gi|pr #

b||lp|%

d ii`m ~kvir ` |lrv+

p }rv `p rpgi | mo|r` |

v p rm rtt`%gtrrFpi+

`t|+|p%i%

_tt` Gtrsdr h| Vra`tlp Kbebmdr

\drshld| ohj Pdihe`t|+H\HP os%

oAe`) m% .?664() dl|ae de laepaicbl+ pade saa hP+|atlem ) aclncp tb)zpakk: s N vn%

chmr <% od|ih|blprd dvixdd+hlp+|rlhm%

o|ih|blpae viax+hlp+|alhe

2 ` hlp+blnhplp h| |lnhp aa viax+hlp+|alhe

? ` }e ap i }hiie iee

< dviax+hlp+|alhe hp aiae aaieaa abeh|bph

0 ` }e ap i|pbeh hje hlp eeehe) ie e ne

4 ` abeh|bph h| he |pbbp a e hihj |lnh+he be bep}aaihjne e vihlnpheebbe p e p||e abeh|bph e }e ebbav p |pe

3 de vibebph) |pbv|}hj e laepaibheahe

}rgkr | p orm) `

}rgkr zic zj lp g ri

}i rmi) | kvix+lp+|trlm

m` vp% sroi`: }rg+

kr ovip) rmip orp zic

`l| .ivpv) poip) |krpv()

prp +kirzm%

cPa_e Saa_ \t\]ig clpr rmrp ` g| v

|tll|ii rm) `p p

`k r kvix+lp+|trlm

| |pm|pi`1 stp ` iprpttr

vrgpjgrrm zj p `l|+ lpriclr r lp+|trlm

mvr` ` i` zj v p

|tll| c ci |trlm .@i)

?664(% @ o|i|clpr ` rp

p m` |trlm|o|itp p k)

z`p ` g| v |tll| }r`p r+

mrp% Cpijg zj ` o|i|clpr


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 32/84<? a a

\vdLhbi y edbr|nArhem


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 33/84 v i ? 6 2 ? <<

edbr|nArhem y \vdLhbi

Lr|| r}m edbr|narhem

Pdr}hji `d HP+kbrgp he Ed`dribe` àar `d `rdhmhem sbe dde ehdt}d dlaeakh|lnd `hv av zhje mbp ihmp)

mradhp edbr|narhem sbe Ed`dribe`| vramrbkkddr}drg ebbr Aa|p+Dtravb |vdlpbltibhr oihjgp thp dde

rae`srbbm ae`dr `d shdr mraap|pd idsdrbelhdr| av `d Ed`dribe`|d kbrgp% Ndp h| saarbi ndp rthkd

bbeoa` bbe mad`d vramrbkkdtr| de he khe`drd kbpd `d ibmdrd iaaega|pde `hd `d srbbm av|pt}p%

\ptg r |ptg gk ` `rlpi` o+

`rj i| I8) X`r) h\@L eprk kp

`rtg}gg` mrljcr| r p gk`

jr) oijgp tp r`rm atp|trl K+mz r ` krgpr}lpm r ?62?%

bii r ` o`rj r}lp `p ` kzp `p jr v

zj k|p pt|| ` ?6 pp ?4 vrlp zi mr rm+

ijgm kp rm jr% d `p p t`m i|pm lk+

|l gikp `p ii rpg rpp t}

rl||% @ trlr|| mp ovi` p mkrgp r+

oj i a|p+dtrv| i`% _mrm oo

r` mrv m` k t tpm p ovrg

` lk rrm` p rrk% np cp k+

m a|p+dtrv| |p` pp `m |li rt|p mi`%

np zj ri kopr r grpm v t i

c kp p|im o`rm` ` |prp v m% ac k| `

cgijg zj tpgrm zi| ` v|% @

}rgkr| ` tp|trlm|`t|pr }rg r+

`r` r` `r%

M_a akka`_es ` |li rt|p ` i` i| _kç ir+

}m jtr gv v|pg) oo tp|trlm|`|p+

rir| t}ijg| i|p% @p oi` o|pmp Vti \ltxp)

`rlptr p r|rm m|vli|r` I8% nj

ozlp ir}m jtr kp gip ` |pmm

zj o`rjc _k| vrl|p` h| pr}ji r v

`p kkp v|ppj| _k| c`|p` Og+

r|p }r% ’]j oo g| mkrgp‛) rpip \ltxp% ’h|

imp v ttr im c`|p`% np | i|c j big+

sb d rdblphd




kr ozgp) pr}ji r vrp|p zj bk|pr`k%‛ @

lr|| }rt`p e`ri`| o`rj r p k

a|p+dtrv v zg p m r t} vrmrkkrl+

vlpp% hpmì% ’sr i o`rj | ` lr|| jt|p

i`m k p gjg r a|p+dtrv‛) rimp

\ltxp% ’er|rm |pip e`ri`| rm|p|

|pp k kp k`r ot`mp pzic` c zic| kr vr+

mrkkr}rg mir` p grjm% d o|vrm 46

pp 36 vrlp v ` ig|p | i m}% dlk+

|l v| }rg }p p oprcp jt|p v|pc r%‛

I8 zm pt|| ?626 ?622 ` kzp kp <6 vrlp

mr r}lp ?62? vt} pk `

gk|p kp ?4 pp <6 vrlp% ’hg o `r o|p prp| v

grkv` hP+krgp‛) |pip \ltxp% ’Gk kr |

k `p |rp mrljcr| oj mrp lltrrp i| Iml

ar`% Zj r g ì ` }rgzk`

tp p otpi`% Zj gk ii p o oj p

|rp gip `p }j t o`% h` |ip p `

krgp) k`p vrjlp iki tpm|vllr` k+

p }r`% @p |itp p oj mmor vrgpjg e+

`ri` k vrmrkkrv`rlp p iki `lp

p |vjgr) kr k p}ggipk kp ctlp+

i o|lrjm p }rg p zpp m`}m p

vrjlp kr `pi p orm r` ` v p irvr`tlp% d `m v r r Oimr` k o+

imrjg vtp p vrmrkkrvrjlp rlpm p m

| r gip p `% Ktko p%‛

I8 zp p ii t} gip roj gk% d o+

imrjg mrclpr zj ckr| ` r`r gir v+

`rlp ip tpr t r mrpr git|| +

givv% ’Z cp PkPk p p}ggipk tpmor`

z| vrmrkktr| r pk r pm k|‛)

rimp \ltxp% ’h z‘ rm|p oo `r c`+

im r|rm|vrjlp mr` `p kr|tipp vmir` cp% @p }ii z ` g%‛ @ +

`rtg}gg` mrljcr| m mvr` kp i l+

ptr|) kr I8 cp m kp k t} pip

p prgg% dm tpz`rm | ` agrá| c`|p`

G) }r ` vrj| |r vrmrkktr| k`ì| i

r` ` 0%666 ìir imp% h `z krgp |pgp ` ir+

lr i rm p vi` k`r rr vr+

mrkktr| k ` m |ir|| |r k| p

piv% Oj ` |pmm _kç \rç |vip

`p p k`p p o` rr vrmrkktr| `r

m mrpr | rm% O` }r`p z i`

p |ir| k`}rgr| tpopi` tr‘|) }r`r

}rgkr| t gvgrlp zijg z pk`r itp ` igi ktp`%

e`_ eg) SeS M_aX`r zp ` rm r zj r|rm|`|p +

| |prg |pjm g i cp `z irlr `+

r krgpo`rm ` I8% X`r rlp zl r zj

vrmrkkr}rg kp k v e`ri`| |cp}r+

o`rj p zzr v p o` cz`rijg

mortgr|rm|p|% Kr g `z ìmrv zrmp

r |pm mr X`r) rzgrp `rlptr _+

k Z`r|% ’e`ri`| |cp}ro`rj }r|pi

a|p+rvb mhp md mdSaimde| HP Atp|atrlhem Ed}| dhe`hmde dde bbepbi

Aa|p+Dtravd|d |pd`de naam he ndp ihj|pjd sbe cbsarhdpd

atp|atrldod|pdkkhemde he ?62?% Av `d shdr`d vidg)

kdpdde eb d Chihvhje|d naac`|pb` Kbehib) ndp He`hb|d

\hihlae Sbiidx Obembiard de `d Lnhed|d HP+nap|vap@bihbe) gakp `d |prddg Zth`+Karbshç he P|jdlnhç% @d

idsdrbelhdr| sbe `d sddimdorthgpd bephshrt||acp}brd

BSM de Bsb|p ndoode `dzd rdmha hepdrebphaebbi av `d

gbbrp mdzdp kbbr `d sbethp `dzd rdmha avdrdrde`d

atp|atrlhem|he`t|prhd od`hdep odgde`d od`rhjsde bi|

HOK) Khlra|acp) \gxvd) _d` Nbp) Lakvtpdr B||alhbpd|)

\BV) Nd}idpp+Vblgbr`) @NI de PhdpaDebpar%

Av etkkdr shjc gakp `d _t||h|lnd |pb` \hep+Vdpdr|+

otrm% @d thpktepde`d oîpb}dpde|lnbvvdr| zhje dde

odibemrhjgd rd`de }bbrak `dzd rdmha `hp jbbr namd

amde maahp bi| atp|atrlhem|od|pdkkhem% ]h|gte`h+

mde `hd |ihkkd `hemde gteede àde kdp lakvid~d

bimarhpkde zhje dr mdeadm pd she`de% Ae`dr be`drd

`d Iaeàe \palg D~lnbemd) @dtp|lnd Obeg) Oadhem)

_dtpdr|) @dii) Bilbpdi) de \hdkde|) IM) Maamid) HOK)

Lhphobeg) Kaparaib de Hepdi ndoode }drg thp|pbbe he

`dzd |pb`% @d Naembbr|d naac`|pb` Oad`bvd|p }ar`p

àar HP Atp|atrlhem Ed}| av `d zd|`d vibbp| mdzdp%

Ae`dr be`drd \BV) Drhl||ae) \hdkde|) Eaghb) de NV

ibpde nhdr HP+}drgzbbknd`de thpsadrde%

’Ed`dribe` idmp zhlnpad av àkdhegdeeh| de`d sdrpbihem `bbrsbe%%%‛



edbr|nArhem y \vdLhbi

kp `m imlx t t`m vr`tlpo`‛) i`t|

Z`r|% ’@ vr`tlp |itp p m` v ` t`m

}| t ckr|% sri ` p|itpm `z

|cp}r | vroik% hp | kp ` o|p`

p}ggipk| z ckr| e`ri` i|pm p

ri|r% ak t} o|| r vvilp|plg p

p}ggi o j pi mpipr` p}ggir|

`m% @z zj t`m}m p p ` v ` e`r+

i`| ro`|krgp% @ k| ` }i o|lgor zj)

zj g m}}m p m` mm% _kç) p r

| tpi|o|| |) cp jt|p rk má|pr` tpktp` g| |cp}rp}ggim% h p i` |

vrmrkkr m lp g oj crkplvi`m

m|li c tr|pp%‛

]p `p oprcp o`p r|rm a|p+dtrv i

opr o|| r p% ’d i` i| e`ri` mp

zl zj |prim pimm v |vlg k+

g| j `p p o|p gtp rpi |cp}r+

|x|pk‛) kp Z`r|% ’np ``}rgijg ot}

`z |x|pk motrp i`r|% h kj m cp `z

rtzm p zzr p kg kp g|pr}mm%

Lvlpp | oimrjgr% h i` i| _kç gt j

` vr`tlpp}ggim p mr r|i+

im orm pm jt|p vrj|%‛

X`r) `p `rì tpkgp ` e`ri`| hP+

`|prir Ppi \vll \itp|) cp r `r

`lpro`rjc) Vgrll` Ili Mrkp ` P\\+

mrv) rlp t} p}ggicorg vmptm` r

` ri|p +mrkpllvp v o||

lit` lkvtpm% ’@ g| ` lvlpp k `p |rp

rt}` vvilp| |i p p}ggi | oj e`r+

i`| |cp}ro`rj p kr r`% np ì

` tpo|p`m `z rt}m | k `z t}

rlplpttr grp pj` r ` krgp p gt orm%

d gi vrmrkkrpk z| k| cp ` +

pmri vrl|| r` ` tpirm ` |cp}r

g}ipp|or|m vmzp zi ` r|p vvilp| v

grp prkj vir% np | ` o|| k |prg| kp mrpr p}ggipk ` vr`tlp r`r v p r%‛

np k`ro`rjc P\\ kp <4 vrlp ` kzp oj

X`r r zj rgm% @ r|p }r`p mri|r` `r

v`rlp ` `z hP+`|prir `r e`r+

i`| |cp}ro`rj kp% sim| Z`r| |

?622 orijg mr+jr m}|p r X`r kp

pk ` kzp kp 2>)4 vrlp% sr gk`

jr }r`p mr rz ?4 vrlp% ak z mr

p gt vp X`r `p jr p}` ilp

_kç h| |p ` t`m |pmm Litj% ag

gkp r |pmm oj `r i`% bzç c Zt`+

bkrg zj r X`r p pr||p) |pip Z`r|%’h p ìrxkì | o`rjc kp } `lp oj

` gip zpp‛) i`t| Z`r|% ’er|rm | ` o|p

vg k`p ` vr`tlpp}ggim |prg prpc

grgpr cp% @ c|p` | or|or }r`r ir+

lr gip igr v lrtli kkp ` m

gt gjg%‛

a_PcaakeMkePd``x srkr) `rlptr h\@L) |pip `p |p ` i

mrp hP+`|prir| g gir irlr| r

mrp rm|p| vp zj m}r` t hP+cìm

adrbád rhp bihpdhp v@hrdlpdtr Vbti \lntxp sbe Idsh8 mddcp he `hp brphgdi bbe

`bp `d |bibrh||de sbe |dehar vramrbkkdtr| he `d Adgrb+

hde|d naac`|pb` Ghds naam ihmmde% Ndp od`rhjc|idsde de

`d Adgrbáde|d asdrndh` ndoode sarhm jbbr |dvpdkodr ndp

hehphbphdc mdeakde ak `d g}bihpdhp sbe `d HP+avidh`hemde

he ndp ibe` `d gakde`d jbrde dde car|d hkvti| pd mdsdede hecarkbphlb|pt`depde kddr gdeeh| de sbbr`hmnd`de ohj

pd ordemde `hd zhj he nte iaavobbe `hrdlp gteede padvb|+

|de% Av `hp kakdep zat`de hecarkbphlbavidh`hemde he ndp

ibe` eam ehdp vrbgph|ln mdeadm zhje) zat`de |pt`depde `d

Demdi|d pbbi aesaiàde`d odnddr|de de aepodrde zhj d|+

|dephçid sbbr`hmnd`de ak mad` pd gteede ctelphaedrde he

dde pdbk% Ndp vibe sbe bbevbg bp d atp|atrlhem|he`t|+

prhd) `d pdlneh|lnd tehsdr|hpdhpde de ndp kheh|pdrhd sbe

Ae`dr}hj| bbe `d Adgrbáde|d kheh|pdr+vrd|h`dep Ehlaibx

Bzbras bbeoa`de) kadp nhdr sdrbe`drhem he ordemde%

Kbbr dde g}brp sbe `d bcmd|pt`ddr`d hecarkbphlh he Ad+

grbáed h| et md|lnhgp ak kdpdde bbe ndp }drg pd mbbe he d

HP+he`t|prhd) |lnbp Sbidrx Grb|as|gx) lnhdc avdrbphem ac+

ldr sbe idsdrbelhdr \hmkb thp Adgrbáed% ’@dzd g}bihpdhp|+

hkvti| sbe ndp HP+ae`dr}hj| h| dde d||dephçid |pbv ak

`d Adgrbáde|d HP+he`t|prhd sdr`dr pd sdr|pdrgde‛) bi`t|

Grb|as|gx% ’@d kbbprdmdide thp ndp vibe zarmde drsaar

`bp `d g}bihpdhp sbe padgak|phmd HP+vracd||haebi| naam

gakp pd ihmmde% Dde sdrodpdrhem sbe `d hepdrblphd pt||de

od`rhjc|idsde de ndp namdr ae`dr}hj| h| mad` hemdrdmdi`%

\pt`depde gteede |prbg| kdp kddr sdrprat}de `d br+

odh`|kbrgp odprd`de de pdmdihjgdrphj` }ar`p dr md}drgp

bbe ndp vraoiddk he d Adgrbáde|d atp|atrlhem|he`t|prhd

`bp dr dde rdibphdsd |lnbbr|pd h| bbe mad` vdr|aeddi%‛

%%%`d aep}hggdihem sbe`d |acp}brd she`p

di`dr| vibbp|‛




zl |p`| kr pimm v rm tprm tp+

o|p` or` }r irlr|% ’@ pj` `p

ii| r èè vr`r mm) imp lpr |‛) i`t| sr+

kr% ’Vrpcikmkp | pm}r`m p lr`%

@t| cgijg ` pv||m }r`p r m|vli+

|r` irlr oj mzlp% @r vrpr }j i| gi+

r |vir ) kp | prlg rlr` ` p}ggim

crpcl+vvilp|) ot||| piiml p

vi|| tp`m` pmrprm|ptgg% np mp

k ctlpipp ` p `rtp km m% @r o j

p}ggir| r `m lpri|im r |cp+

}rl` i| |p`r`kr }rg t`% @p

|rp gk|lv grjm z pj`| t vi`m kp `

vvivi mmp%‛

gat`}P_S_\n ‘p si`) `rlptr p tp ` _k| |p`

Lr vrr` eprk) zp p r`rog zj o+

`rjc p jr rmijgor pkv tp`j i| rm jr%

’dr | pi v|xlim|l `rkvi| }mmk‛)

rgirp j% ’s t`|r }| r r` p tpo|p`

vvilpp}ggim gt`}prr| oj v`rlpm+

r|% np zi j kr motr p m r`p ctl+

pipp vmir` kp }r` oijgp `p ` mot}`

vvilp v |% hg k `p p h`+|x`rk% @p

grjm j i| irlr j p omrjvp kr m r+

m |pip zgr m `trcp p zmm% Orl` `

p r |vmpp `r`p p p `rt` | c

`rrgv ` vvilp j mrp|p lltrrp

o g g }i | i| m|p| mr`% @p |rp

m`lp | m` }m p rpi|r i| j o|lgp r

im rcrpij|p zi| }j oo%‛

h ‘p si` |pip: ’dki kp r|rm |im oijgp`p ` k|p ckr| p zi lpri rr i|

kp vrmrkkrcìm zl pzic` mot}

o`p%‛

d t} clpr | `p a|p+dtrv| vr`r| |p`|

kr i| g|lprtk r vvilpp}ggim

m vrr% h ‘p si` kp zj m o`rjc i| r+

oi`: ’eprk cp i rrm kp Klr|cp+pl+

im) kp J kp v+|trl}oplim) kr

cp g `kg|) ojroi` kp vvilpp+

}ggim r` prlgm prlm im|pg%‛

sim| h ‘p si` | g|po|vrm `r ` imr i+

g|p a|p+dtrv kpc k r r|rm pgz) kr | `p p `r|imm`% np | i kp i

ri p mrp o` vrmrkktr| r`r

o`m` lvlpp p rtk o` |vli|p

kp m` pl|l g| ` a|p+dtrv v ` grp

oo mzp%

`d P+brdh|brp heddrib lphddrp hdp@d srbbm ebbr de ndp bbeoa` sbe vramrbkkdtr|

av `d Ed`dribe`|d brodh`|kbrgp |ithpde |idlnp av

digbbr bbe% @d orbelndsdrdehmhem HLPuAcld }bbr+|lnt}p dr rdmdikbphm saar% Sdrmdihjgobrd giblnpde

thppd d sblbptrd|hpd HLPdrmdzalnp%ei he jbetbrh ?62?)

`hd he `d |pbph|phdgde sbe zhje dhmde }do|hpd bbe}hj+

zhemde sae` saar `d nth`hmd kh|kbpln pt||de srbbm

de bbeoa` he `d Ed`dribe`|d HP+brodh`|kbrgp%

Thp `d |pbph|phdgde de ndp zadgmd`rbm av `d }do|hpd

sbe HLPdrmdzalnp%ei oiddg `bp dr dde bbezhdeihjg pd+

garp h| aep|pbbe bbe vramrbkkdtr|% @hp pdgarp }ar`p

sdr|pdrgp àar`bp ndp bbeoa` papbbi ehdp bbe|iaap av

`dzd srbbm% He `d ddr|pd kbbe` sbe ?62? |pae`de dr

av HLPdrMdzalnp%ei 2%?>8 sblbptrd| avde% Sbe biid

HP‘dr| }brde sblbptrd| saar %EDP+vramrbkkdtr|

de VNV+vramrbkkdtr| ndp kadhihjg|p av pd stiide%

@d |pdrgd srbbm ebbr vramrbkkdtr| |pae` he mraap

laeprb|p kdp `d bbeoa`zhj`d: `d kdd|pd bbemdoa+

`de ls‘| odpraccde bvvihlbphdodnddr`dr|) HP+kbeb+

mdr| de ndiv`d|gkd`d}drgdr|% @bbrebb|p ihdv ndp

bbepbi ehdt} mdvibbp|pd ls‘| sbe |acp}brdvramrbk+

kdtr| av d }do|hpd |pdrg pdrtm% Bi| `dzd prde` zhln

saarpzdp) aep|pbbp dr dde ehjvde` pdgarp bbe vra+

mrbkkdtr|) saarzhdp `d }do|hpd%

@aar ndp pdgarp bbe `dzd pdlnedtpde iavde nddi }bp

od`rhjsde hekh``di| pdmde laephetápdhp|vraoidkdebbe% @bbe `d Jaem) kd`d+dhmdebbr de avrhlnpdr

sbe HLPdrMdzalnp%ei |pdip `bp ndp pdgarp bbe vra+

mrbkkdtr| }bp `bp odprdcp hekh``di| dlnp sadi+

obbr md}ar`de h| oheede `d Ed`dribe`|d HP+kbrgp%

’Armbeh|bphd| ndoode kadhpd ak vramrbkkdtr| pd

she`de de ghjgde zdic| asdr ibe`|mrdezde ndde av

zadg ebbr pbidep% Ndp pdgarp kadp av garpd pdrkhje

}ar`de bbemdvbgp }hi ndp vraoiddk mdde rdhmde`d

sarkde bbeedkde% Ndp hesd|pdrde he prbhehem de

avidh`hem sbe HP‘dr| gbe de kadp nhdr |prtlptrddi

thpgak|p ohd`de% @dzd kbehdr sbe hesd|pdrde iaaep

ehdp biidde av garpd pdrkhje) kbbr ohd`p od`rhjsde de

}drgedkdr| }di vdr|vdlphdsde saar `d padgak|p%‛


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 37/84 v i ? 6 2 ? <=

bejb @dgnthjzde y Laitke

bi |`| ` gi||g t`` gp p `mtk „` k|p |pkk mi`‘

|lr |ptpor vkr|% n}i p i im m ~lit|c dtrv| c+

k kr |) | ` vkr| g dtrv m p zj `% d p rlp

ivp `roj `j% ak }p |vlgr p zj: p dtrv| o|p`m|+

rlp% h p vtoig `k `t|% np dtrv| o|p`m|rlp cp zl

` iv `r jr p}ggi` pp oimrjg |prtkp k ` }rgm `

rj krgp ` dtrv| T p }rorm) ` p kg }ii+

gtr) ii vixm i` r `rkr| p o` lkvpp p or+

`r% d ` jt|p kpl p kg r ` im|p vrj| g g itg zj r `

oi|pmopir%

Vr`~i mm g `p |prtkp g i` pp i }rg r z}i o+

|p`r| i| o`r|% @ vrl`tr| zj g pj`r`) r kp i vvr

}r` mvr`tlr`) lrpr rc |pmim` mvtoilr` rim|

kp ` vrl`tr| t}mzp }r` mim`) v |prcc oz}r .`

bilpi+prkj) r p mijgkm rr|p p dtrv| nc tp 2888( c

rmr% @p ii| ovrgp ` rj` o|i||r| p vtoig `k |k|

zijg) `r }r g jt|p kr o`rjc|kpm c zic| `rk`

vg o|pttr`r| kmkp }r`p mrm`%

@ mk`ì` hP+|piim or`p r zg m` r }r zj rxi

lprlp}r` tp ` krgp }i oprgg: tprm pr ror`m or` krgpl|tipp i` pp ` vtoilp „tp`mm pp

|lrjm‘% h t}gtrm mrg|prr` vrl`tr kp rmr`|)

|||| ir`p ` `rv im) ` o|p`r o`r| }p

mrm` }r`% @ orìm|vr` }r`p v mijg|rpm }jz

tpmr`: hP+|vli|p) gvr| jtr|p otm zl i|prgp cz+

`rm r p kpri ` t }rg% @ i `r` p}r` v

zi rm }r` rì` r ` r|lii` `|lvi| `r

kr`r orìr| m|lr`% e pv||m ` rc |pmim`

}mm|clpr }r` ii |lr| r}rgp% \ cr | m`%

Kr }p t) ` }mm ii crkp oijgp `p ` vr pj ` clp

kijg p rmijg zj1 h p „rki‘ o`rjc|i zt k mm` zj

m | kp c kr vr pj cz`rijg k pci p m k z |lr+

vr oi` p grjm) kr `p km t jt|p p oj dtrv| o|p`m%bii vppçi o`r| ` mi mijg p }r` oì`% bcz`r+

ijg lplp gt i` pp oz}rvrl`tr| c zic| rlp|zg

` rizr `rk i k` rprmm% d zgr tpgk|p%

]p |pp ` r`|`r p `1 \ilp| jzrrm |pt`

` vrl`tr| p dtrv| o|p`m|rlp% ag i| ` g}ipp `

|ilp opr zt gt%

Kbx h bd xtrpd| vidb|d1

bejb `dgnthjzde } hp+

% z ç +

) hp+) hp+v) ) + v%


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 38/84<> a a

sbG y OA

AtP|AtLhem he dde ghKvde`d NxvAPNddgKbgP

kdd_ saar

khe drPd|p: dpdr \lddvdr| d hdpdr sb dr }bi

@d nxvapnddgkbrgp |pbbp |pdrg ae`dr `rtg) dr }ar`de sddi khe`dr nxvapndgde bcmdzdp% Dr }ar`de

}di |pdd`| namdrd dh|de md|pdi` bbe `d vrald|sadrhem) de dr gakp |pdd`| kddr ehdt}d }dp+ de

rdmdimdshem `hd he naam pdkva }ar`p avmdidm`% Nxvapnddgbbeohd`dr| |pdiide zhln `d srbbm ac ndp

eam }di rde`bodi h| ak `d |drshlhem zdic pd oihjsde àde) bbemdzhde `d saitkd| ibmdr zhje de `d

lakvid~hpdhp sbe ndp vrald| sdrmraap }ar`p% He `hp brphgdi mdsde `d btpdtr| Vdpdr \lnddvdr| de

Vhdpdr sbe `dr ]bi nte sh|hd nhdrav%



OA y sbG

@

xvpgkrgp cp j+

rim mrr` }roj

m itk| xv+

pg zj cmzp `

e`ri`| krgp% sixvpgo`r| kg `roj

mortg m |rlmvi|+

|m7 `p g zj `r p `rt`

m xvpg`k|prp

c `r pr |r`+|rl|+

lpr o lçi i`m%

\`| p pr` ` gr`plr||

?66> | ` xvpgvr`tlp `r|+

p|l rk`r`) }roj i xv+

pgo`r| zj mlcrpr`

kp imr vrpi itk|%

@r|p | p z `p ` | `

}r` m|pi` ` tprm

p xvpgvrl| ` cmiv

jr krgijg mr zj m}r+

`7 `p | k` mm `r t+

} }p+ rmimm rpgk`

tp kprmi ` zj mk

r i`m ` gr`plr+

||% @ l|tkp pt||vr|

zj `r|p g mr | m

|pii ` kp }r k l+

pc }r`p oprgg oj ` r|li+

i` oimrjg `rì `xvpgi|lxlit|% ep ii

` rçpp+ `|c|) kr g

r o|p` xvpg }r `

l|tkp zic ovi` gtz| kgp

p `rt` ` xvpg%

@z o` cclp oj igr “ k+

`r xvpgvr`tlp lko+

p kp mr vrl|| kr

t} }p+ rmimm “ kg

p r xvpgo`r| i|pm

k ` m |rlm v +

ròr t p t` }i porm% b ` gp kp }r+

` má|pr` k p vrl| v

p jt|p t p orm) `

`r gp kg imr itk|

p i|pm k rr v|p

ot|||l| p p}ggi%

kP a \_SeM naPng+a_Pct\s}m ` r`r` krgpk+

|p`m` |pii xvpg+

o`r| zl pk` kp `

rm c ` xvpg|rlm +

m ` kp oij) c `p `z }i+

ilp opr g }r` tpo|p`

m|vli|r` |rlr|% np | ri xvpgo`r| p kr

ròi k zic ` |rlm x+

vpg p `7 r | kki

itk xvpgvr`tlp `+

zgijg k v|p ot|||+

l| p oo k zic p |pr

p vzpp !c `rt`

xvpg|rlmvvrp%

d t|prmi | `p r kki p

kijr` xvpgitk èè

kijr` jrijg| vr`tlp `m

zj k zic kp v|p ot|+

||l| |rlmvvrp p

gt rlp `rt`% T+

prr` | `p mpi }i vr l|t| r+

|lii`) cgijg |vlg

k|p`m` ` |vi% @r `

mr m}r` vrl|| | `p k+

ktkt ` ip|p jr m|pm

kmmm) }p cpijg ` vp

k p tp|trl r i xvpg+

o`r| prggijg kgp%

G|po|vrm | r i xv+

pgr|prggr| oimrjg) }roj pj` lçi zgr`

g m|prc` }r`p k ` g|p

zi kmijg roi p kg%

nxvpg|rlr| oo ii

crgkì }roj ` g|p

`rlp zj mripr` ` vr`tl+

p) z`p pj` imr vr`tl+

p k`r g|p r |rlm `m

zj% Oj p `rt` +

m |rlmvvrp | p ì|p g|p r ` |rlm +

zijg mr% sr`r zg xv+

pgo`r| r |rlm+

vi||m }roj zic}rgzk`

im| ` gp }r`p mclipr`

}roj i` }r`p ` |

` }r` m|pi` ` zrmvilp

xvpgrgk|p

pr|vrp r }p oprcp ` tp+

rm p vrl|%

nxvpgo`r| rlp zl

|p`| kr v p `rt`

m` rip kp ` gi+

p) kp i| k|| rr zrm `r+

m `p gip ` jt|p `z

vr`tlp pm% stp `z

vrrpp | p r x+

vpg`k|prp kr `+

zgijg` m}r` ` |pr+

pm|l `rì `p tp m

or vip|`p%

Pagak\PM aeP}ggeMe

nxvpg|rlr| vror zikmijg p |vi v ` r`+

r` krgpk|p`m` `

t} ocp ` rtp rg+

k% a`g| ` imr krgpit+

k| lçi lr|| oo x+

vpg|rlr| ii má|pr`

k zi kmijg pmkp p g+

k t} k|p`m`%

dr | pr` m` }roj l|+

i`p vip|`p r ovrgp

pi clçp mrlp xvpg+

|rlr|% nxvpgo`r| zti+i zl kr pimm v p p+

}ggi vr`tlp p +

`rt` giplplp% @

tprm vrpi vrl|+

| zi |p`| kr `r m|vli+

|r` |rlr| vip|`% Tp`+

mm r |rlr| | k rlpm

z p kg `p or` viip

vr`tlp vrl|| g }r`

o``) z`r `p r ll|||

}r` m` cllx% sr`r

NdP ]A_`P sAA_

NxVAPNddgBBEoHd`d_\IB\PHm `d dHmdE

\d_sHLHEm AV ddE

BBEsBB_òBB_

EHsdBt Pd NAt`dE



sbG y OA

|vli|r` vrpj }r` roj

mzp r |vlg `rì

p tp|trlm|vrl|) zi| o`rj+

` zl ii`m rlp v `pl+

r| ` lrtli | oj p |tll|itpr ` rim% @r+

|p `p tp|trlm kr `r r+

m rlplpttr vip|) }roj `

rlplpttr ` tpo|p`` vr+

pj ` pm` vrpj ~vi+

lp rlplpttr igr }r`

ro`% s p Vipcrk atp|tr+

lm e`ri` .Vae( | ``lp`

}rgmrv vmrlp ` zl |vlg

ozmt`p kp p `lp|mo`

tp|trlm `r rlplpttr%

aet\@ krgpk|p`m` zj ct`+

kpi r`r` `r rzj`|

i imr xvpgvr`tlp ` k+

vlp cp v ii xvpgo`r|)

`rzj`| mr | ` }r`

m|pi` ` vrl|tprm `

pr`tlp t} }p+ rmi+

mm% nxvpgo`r| rm

zl kr p c c p r|p`m |

k zic ` xvpg|rlm p oij

` c `p `z `p p }r` tpo+

|p`% @ oimrjg|p r}mmoj ` tpo|p`m imm v p mo`

g|po|vrm) }roj xv+

pg|rlr| ii kp roi

pr }rg) v p mo`

p }ii mortgkg k`r

vrl|`r|ptm% sr`r }ii x+

vpgo`r| zl mrm clt||

v p `rt` giplplp

vip| p `rt` lk+

vi~ `k|prp|% h ` pgk|p

zi r`r l|i`p xv+

pg|rlm vip|`) }roj

`r pp r |prg vrpj roij)z`p |lirì }r`p mlk+

or` kp i`` lltrrp%

@ oimrjg|p tp`mm r xv+

pg|rlr| | k ` vrpi

rlpm z`m p kg p vr`tl+

p vrl|| ~oi gt }r+

` mrmi`%

Vdpdr \lnddvdr| h| Bllatep D~dlt+

phsd He|atrlhem de Vhdpdr sbe `dr ]bi

h| @hrdlpdtr Avdrbphae| ohj Rthae%

khe nxvapn|phee

Na h|e bbe hpahe be np nxvapnval|

k behee av np h be }p+ eihe

  Namdrd dh|de md|pdi` bbe `d grd`hdpsdr|prdgghem  _dmdimdshem saarpgakde` thp Ob|di HHH  _dmdimdshem saarpgakde` thp \aisdelx HH

Lae|ep }e|p blph pae p }ae hj hpahe

  Kddr zdic}drgzbbkndh` .ohjs% àar lae|tkdep(  Kddr didgpraeh|lnd gavvdihemde .ohjs% ENM) OG_(

  Kddr zdgdrnd`de asdr `d g}bihpdhp sbe `d thpsadrhem

chmr 2% asdrzhlp mdhjzhmd brp|pbhmdd% ` r d rdhdplrh|h| zhj dr bbzhd+

ihj hdr xvpddsdr|prdhmd% `bbrbb|p rd dr di mdrd dh|d md|pdi bb d

vrld|hpsdrhm) ddrzhj| r hdd dp+ d rdmdimdshm d bdrzhj| r d dh|d hd d

l|dp d p||dvdr| |pdiid hj d hpsdrhm sb dp vrld| pd rd dprd%

zi |hlhe ae \hlhe hp|pe

  Namd saitkd|  Mdde bcnbegdihjgndh` sbe `dr`de  Dhmde b`khe|prbphd zdic }hiide àde  Odrdh` ak zdic pd hesd|pdrde he vrald|sdrehdt}hem

  Ibmd saitkd|  Vbrpedr|nhv avoat}de kdp |vdlhbih|pde  Calt| av ae`drnat`de rdibphd  Ka`dred vrald|thpsadrhem

chmr ?% nxvpddbbhddr| hdzd drsr d |drsh lhm zdi pd d h phjd sb |prlp+

rddi md sid| d dd drdhdh zdi pd hsd|pdrd h vrld| sdrhdhm) hjsrddi

bp d mdd mrpd bbdihjdh sb drd vbrphjd hi dd% r h| dd prd bbrhj

vbrphjd sdrdmd d |drshlhm hp pd d|pdd) bbmdzhd d sid| bbz hdihj ibmdr zhj d

d zddrdh sdr pd|phmd sid| m h|% bhddr| hiid ddr l||d v dp

drd sb dd mdd rdibphd) d sddi hdr v d hpsdrhm sb dp vrld|%

Nxvapnbbeh|

gibep   Aep}hggdide he ehdt}d vra`tlpde  Avoat}de sbe rdibphd kdp lae|tkdepde

Avbph   Thpsadrhem gibeplaepblpde he vrald|  Thpsadrhem rh|hlakakdepde he vrald|

Nxvapn|hl|

Avbph   Cid~hodid herhlnphem saar vra`tlpde de vrald||de  D~pdre od|lnhgobbr |pdiide |x|pddkctelphaebihpdhp

Chebel   Sbrhbodid ga|pde  Vracd||haebih|drhem he|atrlhem|vrald|

chmr <% nxvpddbbhddr| rhlpd zhl ddr v d ibp) d zhd d vdrbphd bi| dd +

zbdihj mdmdsd% nxvpdd|drshldr| |vdid bbrv h bbrhj d hpbmhm h| d vrlpd

d vrld||d d~hdi h pd rhlpd) bbrhj |drshlhmpbrhdsd zsddi mdihj sbrhbdi rd

bbmdd% ndp h|rlhm|vrld| h| zhl sdrdr bb dp vrd||hbih|drd%

| p r |rlr| ` tp`mm k

p vrl| z`m p rlp p v

lrtli `rì ` tprm

p vrl| g }r` poì`

` tpo|p`` krgpvrpj)pt||vr| l|tkp% np

zj kp k ` giplplp `

r|lkkp p vrl| `

p vrl| ` xvpg|rlr

~pr o|lgor }r` m|pi`%

np gmo` tp|trlm }r`p

mvrc||i|r` }r`r pri ` |rlm |vir

zi riv) kp mr g}ipp) o+

pr vim imr g|p% M+



Dde laeedlpd` depdrvrh|d àdp sddi kddr `be |idlnp| ndpakbrkde sbe tehcd` lakktehlbphae|% Lakktehlbphd de|bkde}drghempaai| zhje degdi dde `ddi sbe dde papbbi+laeldvp `bp ehdt}d .`rbbìazd( edp}drgpdlneaiamhdçe)aeihed lakktehphd|) liat` lakvtphem) de dde b`bvphdsd)|lnbbiobrd brlnhpdlpttr aksbp% Sdroae`de armbeh|bphd|ndoode biphj` de asdrbi padmbem pap hearkbphd) vrald||dede kde|de he dde kae`hbid laepd~p% Zdi| asdr armbeh|b+phdmrdezde ndde%

Vdr|Vdlphdc

@hp jbbrlaemrd| bvvdiiddrp deark bbe d dh|de sbe dzd phj`

`d LHA hd biid| sbethp ndp ord`drd vdr|vdlphdc zhdp) d odnad

pd nddp ak sdr`dr pd ghjgde be d prb`hphaedid dde+av+dderdibphd| kdp idsdrbelhdr|) de zbgde }hi ade kdp lae|arphb oheede heeasbphdsd dla|x|pdkde) }bbrohj hd`drdde z‘e dhmdeae`dr|lndh`de d }bbr`d heordemp% Laeedlpd` Depdrvrh|d:dde `bm ibem gdeeh|`dide av ndp mdohd` sbe laeedlphshpx)

liat`) lbvblhpx) lakktehlbphae) laiiboarbphae # lnbemd"Idd| kddr: }}}%laeedlpd`depdrvrh|d%ei

Jbbrlaemrd|

Laeedlpd`Depdrvrh|d

?62?

20 kdh ?62?:





Vbi \lnp : v%|lnpFih8%la

Ih 8 miabi \arlhe jbe be maeb >26=4 NV B|prb Pn Epnribe|'<2 .6( ?6 3= 628 0=hecaFih8%la



Kdp `d Oa||lnd Oabr`raak grhjmp sdrmb`drde av oabr`raak

ehsdbt dde ehdt}d odpdgdeh|% @d ialbphd gdekdrgp zhln

àar dde d~lit|hdsd de od|iapde bkohbeld) thpmdordh`d

bt`hash|tdid saarzhdehemde) dde thp|pdgde`d gdtgde de dde

mdzdiihmd obr%

]ndrd pnd orhiihbep khe`| kddp

Oa||lnd Oabr`raak

Kbmh|prbpdeibbe 2>3

4??< KB „|+Ndrpamdeoa|ln

P 6=<+3?<?>3?

}}}%oa||lndoabr`raak%ei

D heaFoa||lndoabr raak%ei

D oadghemdeFoa||lndoabr`raak%ei

Nhmn+pdln

Aag he pdlneaiamh|ln avzhlnp gdep `d Oa||lnd Oabr`raak zhje

mdihjgd ehdp% Dde hemdehdt| ihlnp|x|pddk sdrbe`drp d sdrmb`dr+ de

iatemdrthkpd he dde nbeàk`rbbh sbe |ddrsai hephdk pap dde

ndi`drd |pt`ha% D~prb |drshld

@d Oa||lnd Oabr`raak zarmp d|md}de|p saar

dde d~prb ae`dr|pdtehem phj`de| sdrmb`drhemde)

vrd|depbphd| de be`drd ohjddegak|pde% T gtep

ohj d Oa||lnd Oabr`raak pdrdlnp saar drsbrde

`bmsaarzhppdr|) ka`drbparde de eam sddi kddr

kamdihjgnd`de%

Ghjgde he `d gdtgde%%%

Nddp t hepdrd||d) `be odep t ebpttrihjg biphj`

}digak ak kdp t} dhmde amde pd bbe|lnat}de

}bp `d Oa||lnd Oabr`raak t pd ohd`de nddp%

Oatrmae h|ln ltihebhr

T gtep eb t} sdrmb`drhem thpdrbbr` aag eam nddrihjg av |pdrrde+

ehsdbt `hedrde kdp t} mb|pde% Ndp thpzhlnp asdr @de Oa|ln `rbbmp ohj

bbe dde saarprdcdihjgd drsbrhem%



mAOb |Atrlhem y ca_tk

ar r|viorr~\xp| be \lnbb h| naablp beHP d~ltphs %

Ng hmr` kg

zl |p`| k`r `rtg

k c``gj| p

|prpoi`% h lr||+

pj` |pr zj zl ri

oi` v t` t vrpk+

% Kp `mpi gimigp r

a|p+dtrv cp ` Vss

t} v zt} m` `

e`ri`| |kim% @ e`r+

i`| lk rm|p| `

}rg r|r r a|p+dtrvvitgg ` ztr rtlp%

Vi) _k Otimr vg+

g o e`ri`r| t `

}rgi|` |pjmp lr||pj`% O+

` zrm z r i ri|p

` e`ri`| |kim% av+

t} cp vrpji`r Mrp ]i`r|

ii `lp r zl p }p p

prgg% @z gr `r }o|p

p i p rv }r ii m+

gim` g }r` r a|p+dtrv+

% K|pr+vr|`p _tpp lpkkpi kr }r` ` o+

i`| vipg rt`m

` rip kp `r i`|pp `

dtrv| T t`p zj gg

|pjc v igr% @p |piz}jm }rgp

rlp|) }p vipl p

p `r a|p+dtrv| i`

rm k rrìm `r `

e`ri`| vrkr p zic|

i| rl|p|l o|pkvi` ppc%

Kr _tpp }p `p j ` Vss |prg|

r` `m cp k t} ozt+

mm kp zj k`r`|gop

r` p grjm%

Mim | `p e`ri` zlzic v+

t} v|pip i| i` `p p| p

kg }i oo kp p otpi`

ri kp zlzic ozm |% sr

e`ri`| o`rj ` ì

t lppp a|p+dtrv|

i` ip tpr | z‘ t`m

p ojor` km |l`+ijg% @ lk|l ripp ip z

`p ` e`ri`| ro`|krgp

ovi` |lpr rk ilt|

rpp% Z zj m` e`ri`|

vrmrkktr| z |lr| `p hP+

o`rj zic| ` t`m ro`|+

krgp m kp pgrp gkv%

nr`r gt zj p ` `|p

ir ` t ckr| rm% @p

pgrp | `rk |ilp r ` e+

`ri`| lk%

@ ripp ` t`m rm o` ` hP+krgp “ `r

rk |prim rm|

zr “ zp r i `r| tp `

` Vss | }i mi% dr | p

zzr |vrg r`rmm% ng

hmr` oo m} rmir`

r p rgr` g o|lgg

p r ` r`m` ` e`r+

i`| o`rj v `p kkp `m

oo% d ` | p kr m` `p

r lp oj e`ri` i` zj }r

crkpl `r oîpgg m

iv prg zj v ` tr|pp% h

a|p+dtrv z} vrmrkktr|

mrp mpi c% Pmijgrpj` zj

t i `rkp im `p ` ~pr

g|p ` `m zj r p tpo+

|p` `z }rgzk` `

ppi g|pvrj| r z r|rm

p p m kg% Tp r`rm

om `p jr `r e`ri`| hP+

o`rj ` vrmrkkr}rg tp

ip r a|p+dtrv) oijgp pzj `g| ` lr|| r}lp `p

t kzp ?62? kp k|p| <6

vrlp zi |pjm%

@p | m` r a|p+dtrv kr

ri g m` r e`ri`) }p

e`ri`| o`rj gt r+

`r prpi opr lltrr+

r% bii rt| ` `r ]i`r| p

`rv im` z}jm vrkr

_tpp | p|p) | |lìjg r

e`ri`| lk v grp

` im prkj% hg }t }p `p o+prcp `p } vrkr `` `

k ` r` p i|prgp ro`m

rrip igp ` Vss vr+

|ijg v z}rp zt zpp%



dd Sdrhj| .shd|( d ob| d _d| .cjhp|(: ’}d dd mdásd|pddr h dd mdd hbim%‛



|Atrlhem y `dbi

h r jr pj` g r i r`r)

zgr hP% ]rk ` pl ri+

m1

Hedgd Sdr}hj| .Dsh`d| ]bpdrod`rhjc(:

’h ` `ric jr pj` `p g oj d+

`| ]pro`rjc }rg) o g ` |+

k}rgm rk z ropr%

] zj |`|` iio `r| m

}rg% Ctjp|t | vrp|+

kì r lt|pkr+pklx+

o`rm mm kp k| v

z }rgir% ]j oo z

gp irlr|lór`pr +m|pi` ` }rgp kp g}ipp

vrkpr| ` } |p`| kp igr

o|vrg% @p ii| tp zl

i opr ìm% hg z z r+

m|p t gp g i|

gp }rgp%‛

np o|p` lprlp kp Ctjp|t

gkp rp tp jtii r|p o|p+

`m p hP+or% ]p k

jtii tp `z vr` k r `

ro|p`m) om im` jr1

Sdr}hj|: ’] }p t i opr } kp vrpr }ii |k}r+

g% sr m` tprm kp

` irlr i g| oo

z o`rjc|rm% az vvil+

p| }p } `rk `) zj rm

oimrjg r k| pr vip|%

@rr kp j g ` kp +

i k opr p gt k`g

r rott|p vi||m% @rk

}i g gjg } `rv gt

|ilpr% d irlr kp zl

lkkppr z i% n }

`p m rpi lprlp) `p

| m ` rm%‛

]p mp r r`r p vzlp

` roj vr`1 Zj r t+

} c|vrg mkgp1

Ob| `d _dt| .Ctjhp|t(: ’hg g p +

`r| zmm p } pr` }ii

`rzpp ` k` ?626 | mzp%

] oo má|pr` m`

ìm kp igr% @p | oimrjg)

}p tp|trlm | pmrp p} o`rj `p cp pj` `m%

np | m p z `p } ` or+

ìm d`| ]pro`rjc ri

v mr |p) kr } oij m+

} z tpr|p o|p ` i|

p t`m lprlp vp) kp

z tpmm|v|p vrclp zj r

` t} o|p`m%‛

]ig p}ggim cp d`| ]+

pro`rjc i| gip `rmkgp1

@d _dt|: ’@ p}ggim z g

ri ` |k}rg` k`t|o rm|p% ]p g z | p

hg `r i kr v |pttrp)

}r`r ` clt| | p|p `

r | g `m }|% @r`r zj

} i vrp` pp vi||m mg+

k% ]j krgp g `p p d`|

]pro`rjc kp k mm k p

|vrgor zj) p omrjv

vroik ` |i` rm+

r% d opr còlg ìm

zj p r|tipp ` mr%‛

’d irlr kp zl

lkkppr z i‛

dsh`d| ibemd ÀA KdP hP+odNdd CtjhP|t

Dsh`d| ]bpdrod`rhjc sdridem`d zhje |bkde}drghem kdp Ctjhp|t) `bp |he`| ?66> `d saiid`hmd HP+

hecrb|prtlpttr odnddrp) aeibem| kdp dde d~prb jbbr% Hedgd Sdr}hj| .0=() Kbebmdr HLP ohj Dsh`d| de

Ob| `d _dt| .06() |bid| `hrdlpar sbe Ctjhp|t) he md|vrdg% ’Hg zhd he aezd armbeh|bphd et dde gdpde

`hd aag bi| dde gdpde }drgp%‛

sb zd rdblphd cpmrbd: `dazhlpbrdcpmrbb%i

ob| d _d|Ctelphd: |bid| `hrdlpar Ctjhp|t

Iddcphj`: 06

Ctjhp|t h| }drdi`}hj` idsdrbe+

lhdr sbe HP+hecrb|prtlptrde) kdp

2=6%666 kd`d}drgdr| `hd gibepde

he =6 ibe`de iagbbi ae`dr|pdtede%

dd Sdrhj|Ctelphd: Kbebmdr HLP Dsh`d|

]bpdrod`rhjc

Iddcphj`: 0=Dsh`d| ]bpdrod`rhjc zthsdrp de

idsdrp rheg}bpdr bbe lhrlb ?)4

khijade lae|tkdepde de od`rhj+

sde he Zth`+Naiibe`) Zddibe` de

Orbobep%



Lb\d y thpmdsdrhj |rhemdr

\vrmr | tpmr z+

gijg }p|lvv+

ijg tpm% ’] zpp

k`` ` pr|crkp

cx|g r `mpi

vtoilp|‛) zmp Kpp| Glrr%

nj | oj ` tpmrj hP+lpriir

rp}rìjg r tpiv``|p i| `+t|r|rl|

ot||| piiml%

’] }r` kr kr +vt+

oi|r‛) rimp j% ’@r rp

`r r`kì oj% Og) pj`+

|lrcp t}|or orm

} m |p`| g vrp tp) kr

pr` | `z tp p t} o||+

vr`tlp .i r|( p vr`tlr%

av ` vipcrk| mp ` g |p`|

kr ` `rtg imm%‛

hcrkp kp rj pmgijg zj)

z ijgp p v prp% n mp \vr+mr rk k1 h| r m }i mi` p

r` ` mrp| i }ri`1

Glrr: ’] zj mr

zmk` v+ll||tpmrj

`z `rkm | zr |tll|+

i }|pm`% a`rì `

pr|p | `p j p kr ` m+

r ` lpp op) kr kr

|r lvr`r r tptr% h

p v+ll||ì oo } g

má|pr`) kr `p kp p

}m `p } g r mrp ì

m pr`pi tpmrj zj%‛

h `xk|l i }ri`

kp kr rip lpp }r`

mkgp) |pip Glrr% ’] rmr+

p z vr`tlp ` g g% dr

gkp kr lpp o|lgor

kr`r vipcrk| r|lii`vrjz% ] m `t| ` gip kr

lpp r zj mi`%‛

cnegJg Se g}PP\\Pke\vrmr vtoilrp rtk =%666 o+

g ?%666 pj`|lrcp vr jr%

@p kp r kr ` 26%666 .g

+og|( }r`) rkìjg `r

kr k ` imr }r`` krm|

` tpmrjorl p lkv+

|r% b|itp` | \vrmr i+

m| Glrr kr cgijg

` g}ipp zj hP+|x|pk% np

oimrjg|p |x|pk r lpp |

p vr`tlp}rg}|x|pk% ’h

p} vrjlp oo } `r

}rg} mlrçr` r +og|

r pj`|lrcp% et zj } o+

zm kp }rg} r ot|||+p+ot|||tpm% ] zj rm c+

gijg `p }rg}|x|pk%‛ @p

|x|pk ivp ` tptr pp

` `vr`tlp) ` tpm% ’Lp+

tápp | gx‛) i`t| Glrr%

\vrmr g| r zj hP+`|p

ì| r tp|trlm ì| r

p t| t`% ’] clt|| v

z grlppp% @p opgp

`p } `|gpv+ p}rg|tvvrp

otp ` `tr oo mzp) pr}ji

} ` |rr|pm jt|p t| o+

o morlp% Kp z m |rr||p } z m lpp `p

| | grlppp% ] orm z

lpp p r lit`) }p z |

p oimrjg r |% @p kp p

}m `p } ` |rr| ` |prm

o` }i oo mrpti|r`%‛

aS_\P@ o|i||m k p tp|trl }r`

i ?666 mk% ’] oo

`t| im m|l`| tp+

thPmdsd |vhemd |PbvPd Asd ebb teh|x|

av zg rd~hohihpdhpBi| laepdep ndp oraa` sbe `d ae`dredkhem h|) zhje `d |drsdr| }bbrav `hd laepdep |pbbp sbe idsde|+

odibem% @bbrak aag nat`p `d }dpde|lnbvvdihjgd thpmdsdr \vrhemdr ndp odnddr asdr zhje |drsdr|

he nth|) kbbr atp|atrldpd he ?666 zhje `d|gpav|drshld|% Aeibem| mhemde `dzd sbe P+\x|pdk| ebbrTeh|x|% ’]d }brde av zadg ebbr d~hohihpdhp%‛

sb zd rdblphd cpmrbd: rhl cdld

]d o_dEmdE AEzd

LAEPdEP EHdP EBB_

`d LIAt`



lb|d y _tO_hdG

kbpphb| ghldrdr) hpmdsdrhj \vrhmdr: v zd bbr d~hhihpdhp h p|rlhm%



|trl%‛ @ m|l`| om kp

brp \x|pk| p p p i| \vr+mr Orpi|k Mrtv rgr+

`% @ mrv rglp \vrmr

`rk |pvp }p|lvvijg

tpmr r r P+\x|pk|) ` |x|+

pkpg Mrk Pigk% Om

?668 }| \vrmr p z pr`

kr kp P+\x|pk|% ’Z o`

m` |rl ` `mortgr|)

kr z }r rm ~oi% ] g+

` m |rl| v||

z ocp% Z `` |p+

`r`vr`tlp r ` `|gpv pm

vrk vrj|) kr }j }i` kr~oipp% P } ` kmijg`

`` tp p lprlp p |pvv)

oo } p m`%‛

te\\\vrmr r` olkrg tp)

}roj T|x| i| o|p tp ` ot|

g}k% T|x| |prpp zj lppp

kp pr|p o`m`

|rl| `rvim` lilt+

ip% @ vrl|| }r` grp

morlp) ` rpi|p p

|x|pki`|lv }r` pr ` m+k% ]r P+\x|pk| p vrl|

vrltrkp .t} vl‘|) t+

} pr|) t} `|gpv|( p

}i` vvgg) `` T|x| `p }i%

@r|p g ` irlr |p

|rl| o` ii i` .p}pm

i` dtrv) bzç bkrg(

}r \vrmr zp%

T|x| |pi` pr|ppk |+

k `p ` rmm r zj rg+

m k% Kr ` `rpm lm

chmr 2% ndp „rd|iph vphhzbph di‘ sb th|x|%

Valphhpx belpbebix|h|

de pa ehelhepbebep

Lihep \bph|blphaekbebep

Lihep \bph|blphaekbebep

_|aiphae iiavphhbphae

_|aiphaealn|pbphae #avphl|

Bebixphl| a pbp vaibebep

Pbp vaibebep

L\HHV |he||bebixphl|

_r|p!HkBLaln|pbphae #avphl|

Lihep |bph|blphaebebep

H\A ?6666lphcval|||

  @rhshem pnd helh`dep| pa pnd ka|pavphbi ihx lnbeei|

  Te`drvheed` ox miaobi |tvvarpCelphae| be HPHI<!HP\k Vibp a

  @rhsd| helh`dep| pa avphkbi vahep ac |aiphae

  Asdrbii teh|x| |drshld dihsdrx rd|tip|

+ Valphhpx nb| helb| ?%4~ pa <~+ Bp |b ph) mb a |hl nb|hva <6'

+ \IB bppbheep a 8>+ L|p% |bph|blphae 0%0' ae 4 vahep

|lbi

de+| ~vhel aehpahe VaBLP hepbp elphaebihpx de+pa+e vaphe PbheheHelhep!vai bebep Laecbphae!b||p bebep gea}i bebep ]aal bebep

\ d r s h l

d k b e b m d k d e p a v d r b p h a e |

\ d

r s h l d d ~ l d i i d e l d a c l d

L a | p V d r _ d | a i t p h a e

` b h i x h e l h

d e p n b e i h e m r b p d | x | t v v a r p v d r | a e e d i

<6+06$$

0+3$$$$

2?+23$$$

∕$

Pdlnehlhbe| hepnd di`.`h|vbpln) ii <(

Bvvihlbphae|tvvarp #pnhr` vbrphd|

\vdlhbih|prdkapdrd|aitphae.\`) Ii ?(

\dic+ndivbtpakbphae.ii 6(

\drshld `d|g.\`) Ii 2(

Lnbp

_l|vvap la|p

Hva |~vhel

th|x| _d|iph avphhzbph kdiHepdmrbpd` Masdrebeld # L\HHV

Mibi avdrbphm clph| # P\k ibpr .l+_k(

Lb\d y thpmdsdrhj |rhemdr



thpmdsdrhj |rhemdr y Lb\d

rt|p| v||r` ` rt zr

grp pj`% ’] `` kr }m

pj` k c|l` p k P+\x|+pk| `r`r iv } g }i

pm vroik v% Z }| ` |r+

l`|g p ipj` z orgor i|

} }i` }r } p ipj`

ror`% ] g}k ojroi`

mpr` r|trl| pgrp% h p}

k` `` } ` vroik

}r `r lpri% @ pj`|`rtg }|

mrp) k`p } p v pj`crk

p kr c|l` g` k

P+\x|pk|%‛ \vrmr T|x| }|+

p `g| z vrgi pr|+

p v pj` c p r`%

\eM aeP ac aePP@ clt| p lprlp | }i

„|mi vp c lplp‘ r ii

hP+l`p }r k`}rgr|

\vrmr k gkv) c p t

vl c |krpv oprcp% @p

|rl`|gvrl| o|prjgp) i|

` vrltrkp|rl|) ii i`

}r \vrmr lpc |%

np vrjlp p vzpp `

|rl`|g r \vrmr |prpp kp?%>66 \vrmr+k`}rgr| `

` `|prim }r` vm+

k% @r ilp| }ri`}j` p p

m }r` `p r i |i <%666

` ?622 |p` piir v <%466 k+

`}rgr|%

Glrr rr: ’] oo ip|p

`rkm et}+Zi`

mglp% @r`r `g } r

p tpor` ` |tvvrp r ?0

tr) = m }g%‛

S_oP_eM] imm Kpp| Grlrr `

rm r roprm +

p |prim | oim`%

nj imp tp ` r|p r+

t}m ` |rlkmkp+

vrl|| oprc) ` ` zj`

\vrmr T|x| kr v èè ij

}r` morlp% Mrp|p }|p |

im| Glrr ` mortgr|pr+

``% ’@ |pm) k` k`p }

|lipvrjlp zj om

}rk } vroik| p om

g m` oo mplgi`% @ g}i+

pp ` |rl }r` `r k+

` i ki opr%‛

T|x| zp pim k ropr+m |x|pkp|l p gt v|i

` gip p gt rim+

m% ag ` rpmm p|

}r`p r ojmt`% @ oprc+

c` pi oig `r ` pj`|`rtg

` pr|p g otivzk oj

p v mm orm t`

p prjlp%

hp roprm `

`|prim |p rmikpm v

` m` `r| mrk `

|vm `rr zj g p

lprlp pt|| o` vrpj vm+

k% ’sc p om oo }rmkpm| mt`% @ c`+

olg `rtp mortg } k p gj+

g }r } kp ropr% Kr

g k p gjg }r „mp‘ ii

vrl|| c p |rl ii `p

} oo cm|vrg%‛

T|x| gp vrmrkk mk`

„lptt| |rl kvrkp `

p‘) `p `r kr pp ì

cp ig ` c vroik `p `

r`r mk` prppi }r`p

|pmim`) ` r` p |pii

c p ì .z g mttr 2(% bc+

gijg ` lpmr ` oprc+

c` g}|p `p rim }gijg|)

kìjg| c vr g}rpi vip|

}r `m v ~ltp ii%

av ii ilp| ` ojgk|p

kp gx t|r| vip|) }r zj t

zmj r ` `|prim gt

`% \rlkmr| \vrmr

T|x| o|vrg rim| `

o`m% av mr t |

r mrl kpm kp ``rlpr cr|prtlptr T|x|

` Lha \vrmr) kp i| ì `

oi` m}|p |rl ii|

m` `r p |vrg% av o||

`z ojgk|p | p pp t p

p `m m}|p p lprlp

p v||% ’\to|ppçi }jzmm

oo } m p m`‛) i`t|

Kpp| Glrr%

\aPKp ` tpo|p`m ` `|gpv+

|rl| | p r \vrmr ri+vm k m}|p r }p tp|tr+

lm oprcp% Kr zi r rivm

p ` `tr tp m i zgr m

grvrl|| zi| |pm l+

pp% d lpp | gm) zgr r

\vrmr‣

kbpphb| ghldrdr@d @thp|dr Kbppnhb| Ghlndrdr od+

gidd`p he cdhpd `rhd ctelphd| ohj

thpmdsdrhj \vrhemdr% Biidrddr|p h|

nhj bi| laepraiidr sdrbep}aar`d+

ihjg saar biid HP+ga|pde% @bbrebb|p

nddcp nhj `d de`+t|dr|drshld|

ae`dr zhln de odshe`p ot|hed||

hepdiihmdeld zhln he zhje pbgdevbg+

gdp% Ghlndrdr |pt`ddr`d he`t|prh+

did demheddrhem de }b| `d|phj`| bi

}drgzbbk ohj dde ae`dr`ddi sbe

\hdkde|% Eb ndp odnbide sbe ndp

`hviakb |pbrppd nhj zhje iaavobbe

bi| |acp}brd demheddr% Nhj giak

av de }dr` sdrbep}aar`dihjg saar`d ihje sbe ebelhçid |acp}brd% Nhj

|pbvpd he ?666 asdr ebbr \vrhemdr

de }dr` `bbr HP+laepraiidr) dde

ehdt}d) }drdi`}hj`d rai oheede d

thpmdsdrhj% Kdp `bbrhe `t| `d `rhd

ddr`drmdeadk`d raiide%



Odi saar kddr hecarkbphd ebbr 6<0>+04=333 ac ghjg av }}}%hedrmx%ei

Biphj` |edi de sdhihm `d jth|pd hecarkbphd ohj `d nbe`% Asdr t} armbeh|bphd) t}

vra`tlpde) t} gibepde) vdr rdmha) he `d phj`) }bp t ea`hm nddcp% Ak`bp t odpdr

}hip vrd|pdrde% Ot|hed|| Hepdiihmdeld ihjgp t }di }bp% Kbbr `be mrbbm züe`dr mrapdhesd|pdrhemde) züe`dr `d zarmde sbe odnddr) kbbr kèp |lnbbisaar`dide de `d

kamdihjgndh` ak d~hodi mdorthg pd kbgde sbe rd|atrld| de gdeeh|% Èe ebpttrihjg

kdp biid rthkpd saar thpordh`hem he `d padgak|p%

Ot|hed|| Hepdiihmdeld



HKV_ASHEM OT\HED\\ PN_ATMN PDLNEAIAMX

Kdp `d Kbebmd` OH \drshld| sbe Hedrmx nbbip t

odpdrd hecarkbphd de |ihkkdrd bebix|d| he nth|)

zae`dr `bp t `bbrsaar he dde `trd hecrb|prtlpttr

nadcp pd hesd|pdrde% Biid| }bp t nadcp pd àde: t}`bpb àar ae| ebbr `d OH+akmdshem he aezd „liat`‘

ibpde aep|ithpde% @bp àde }d av |ediid) od}dzde

de md|pbe`bbr`h|ddr`d }hjzd% Ndp rd|tipbbp1

?0!= `d jth|pd hecarkbphd od|lnhgobbr pdmde

asdrzhlnpdihjgd ga|pde% _dbiphkd bi| t }hip% Bi|

rbvvarp) `b|noabr` ac GVH+|lardlbr`) vdr dkbhi)

av t} v`b ac hVb`% Ohjgakde` saar`ddi: t gtep

vrd|pbphd| de vdrcarkbeld av|lnbide) av ndpkakdep `bp ndp t thpgakp) he `d kbpd `hd t

vb|p%H`dbbi saar kh``dimrapd de mrapd armbeh|bphd|

kdp `d bkohphd ak pd mradhde% Pdekhe|pd) bi| }d

aezd gibepde kamde mdiasde .de `bp àde }d(%

Ae`dr kddr Hepdrmbkkb) Ebphaebid Nxvapnddg Mbrbephd) DPBK _dpbhi \drshld|) Teh|prdbk Obeg) @dpbhird|tipde @d Pdidcaaemh`| # Mat`de Mh`| `rbbhde nte hecarkbphdsaarzhdehem ohj ae| he `d Liat`%

266$ AEPZA_MDE

AVD^HVS LBVD^

GA_PD

PHKD+PA+KB_GDP

CID^HODID _D\AT_LD\

NHMN+VD_CA_KBELD

_HJGD CTELPHAEBIHPDHP

he pnd Liat`

\VDLHBIH\PH\LND

GDEEH\

IBMD_D

SAA_\VDIOB_D GA\PDE



sbG y rAltrdkdep

thPod|Pd`hem gbe he`hdLPd hegAAv Av `d gbbP zdPPde

@ kr

` `tr tp

Thp ae`drzadg oihjgp `bp `d rai sbe he`hrdlpd hegaav oheede `d armbeh|bphd pd }dhehm zhlnpobbr h|%

Paln iddcp ndp mdsadi `bp ndp bi| ctelphd sddi kddr vapdephd nddcp% H| ndp OVA `bp ndp pap saiid }b|+

àk gbe ibpde gakde) he ebsaimhem sbe `d aep}hggdihem `hd `d N_+ctelphd nddcp àarmdkbbgp1

Atp|atrldr Vra~hkb .saarndde otxhemPdbk( de ae`drzadg|otrdbt Edi|aeNbii `degde sbe }di%

sb zd rdblphd



rAltrdkdep y sbG

_lpijg cp vrltr+

kptp|trlr Vr~k

|k}rgm kp ei|+

nii .ix|otrt OVa(

r|rl m` r `rlp vr+

ltrkp .gv m`r

`|p ` p `rlp mripr`

zj ` m`r c `|p `` gvr vr`tlrp) r`%(% ]p zj

` t`m) vrlvp r}lp

tpgk|p `rlp gv +

`r o|i||r| mrp o`rj1 Oj

p `rzg }r 2?6 LVa‘|

LCa‘| oprgg) ii }rgzk

}ri`}j` lp CP\d 266+o`rj+

% Pj`| ` pr}| g}k

`r `r ` vrlvp ` ri

` vrltrkpctlp) ` t+

`m ot|||}r` `rlp

vrltrkp) ` r}lp }r`

r p t`m vit| mvi`

mortg vrltrkptp|trlm

o`% @ tpgk|p p

`p ktippi| m r}lp+

m oo ` }r` ` `+

rlp gv g rpm}r`m%

Pl m i ìkr| .ri

v or` ii( `p zj m |p`|

` }rgijg rptr kp z

`z tpmv|p `p t}

o`rm }|ijg |%

}oe_h i }or vr|pr`

` p} vrpj ` tpgk|p

t `rzg) }r “ p mi

r}lp “ |prg r r g}k

`p r rtkp | r OVa+vr+

ltrkpctlp% @z zt `zic`

mr gt `rkg i| oj `

n_+ctlp ` ip|p jr p mi

}|% n_ | kkr| g |rl

` |p ` ot||| tp| vrrp%

Mtx \prccr`) Lc Lip aclr

Vr~k k pj`| p i p im

|kr ` zp r zj rgm%’h m|vrgg kp LVa‘| gigp

l||pp o`|lv `r) k+

ijg ` crt|prp `p `rlp gv

p }m }r`rm rgm

grjmp `r ` rm|p% @r|p

icp p mi p `rlp vrltr+

kp kp k lppi dtr+

v) Mrp+Orppç s\ mr+

pr ri g |vi `p r rtkp |

r r`çrm p

mz }r`p rm|p%‛

Mo_ggM nPo_n`K`r ` ` icp ` `r+

rm` ~ltp| oijgp zr pr+

` kp p t`m kmkp

`rlp |v` t rm|p%

n}i ` ot|||ctlp| ` +

`rlp vrltrkpctlp ripc

m }r`r) | ` rgm rp v or` ii% ’@p g imm

` zlpor` ` ctlp‛)

zmp _li \prkp) \r sl

Vr|`p _|rl) ei|nii%

’Kr p | }i rlp p

rkm ` vrltrkpctlp

k `rlp vrltrkp p k+

m%‛ Cp | p |ilp| 04 vrlp

` r|v`p mcp ` ctlp

i| `rj` grlp lpr zj

ot|||vrcrkl p z% Oprg+

g` r`r |p`tk oj vr+

jlp }rg p rkm

k p ì i| ot|||vrpr

t rm|p kp \prkp

i| kr }rv ` cìm +

`rlp vrltrkp r cclppp

g rm `zic` „`r|+

kp‘ g m|p i| ` liim‘| oj

`rlp vrltrkp%

sri LCa‘| }r`r t liim‘|

` `rlpvrltrkpctlp)

kr zj zj grp|l r t cclp+

pp% \prkp: ’\kvi mzm` oip` LCa ` LVa rmp: „\} k p

kx"‘ @ LVa zmp rim| kij+

p oo o|vr`) kr g `

r|tipp p p%‛ dr zj i

r` r `z gic ` vrlvp:

morg zlpor` |v`)

morg imkp p }m „r+

`‘ `p% Kp k vrltrkp +

l kp p rpt} k k

` crmkpp pm p m%

tPo\Pèatp|trlm ` ctlp imp `

r ` ` z gk Vr~k

ei|nii oj ` |itpirm: mp

`rlp vrltrkp ` p}gg+

im n_ im1 _tk jcp jr

mi` }r` ` ri „n_+ot||+

|vrpr‘ r p r|p o|lri| kr r n_ k ot|||

it p p m% \`|` }rg

n_+ot|||vrpr| |p ot|||

tp| |vi z `r oim+

rjg ri pj`| ct|| rk|

oj p pmrr rm|p|%

ag zj `k|prp pg `r+

morlp |r`+|rllpr|

| r mrpr `tìjg` r `

plp|l pg |prpm|l ri

n_% @ n_+ot|||vrpr | t

m|pm` ri mrp rm|p|%

Sa}\\en`\\Msi cìm ` oi|p zj kp

`rlp gv }r` m oik+

kr` `r`p z p i pj` kp

o|p` pr|lpi lp+

pp) c `r morg „|cp

|gii|‘) ` `m zj r p }rg

|p ot||| tp|% dr gt r+

|lii` i`m r `rlp

vrltrkp i| OVa o|p) zi|

`zg g|p p o|vr

lpmrç ` r p |prgmkm` }r` c ocp

|vlg |trlm |gii|% Z g

OVa tpgk|p zj% Zgr t ` +

gvctlp i| mi o rm+

|p| ip|p jr kr rgm

|tvvrp grjmp zic i}|+

|`||im cp mkgp% \pr+

kp: ’bi| OVa | ` ctlp k`+

ì| g i}||% \rlvr`r|

oo kr rrm ` krgp

pr ri|p|l vrjz% h`rl+

p vrltrkp zt ` p}ggim

` n_+ctlp gt |pr)zgr t ` t`m p vzlp

vrltrkp+OVa g p v|p

p r`r |%‛

np }or | p ogjg v ppv:!!

c%vr~kmrtv%lk!dlm+

`rlp+vrltrkp!%

d_gdEEHEm sAA_ `d

HE`H_dLPdV_ALt_d+

kdEPCtELPHd H\ d_ EHdP

AV oAB_` IdsdI



\lr‘|

g|p|vlp hP+tpo|p`m

sbG y lA|pkbebmdkdep

odNdd|de de hezhLNPdihjg ghjmde sbe gA|Pde

Pd|p: _ cdi) Jb+`hr grh|vhj d khlhdi obdr

Ndp thpod|pd`de sbe hlp gdep sdr|lnhiide`d |ldebrha‘|) dig kdp zhje dhmde ga|pde de saar+ de eb+`dide% @d gdtzd sbe dde od`rhjc saar dde idsdrbelhdr h| bcnbegdihjg sbe sdid cblparde zabi| ndp

gdeeh|ehsdbt sbe `d kd`d}drgdr|) `d mdoa`de g}bihpdhp sbe `hde|psdridehem) `d odea`hm`d

d~hohihpdhp de khe|pde| za odibemrhjg: ndp padgak|poddi` `bp dde od`rhjc saar amde nddcp% Kdp ndp

thpod|pd`de sbe hlp }ar`p dde sbe `d odibemrhjg|pd vrald||de mdnddi ac md`ddipdihjg d~pdre ae`dr+

mdorblnp% @hp srbbmp ak dde }diasdr}amde gdtzd `hd ebb|p `d ebelhçid lae|dtdephd|) zabi| dde

be`drd kbehdr sbe ot`mdppdrde) aag lae|dtdephd| saar `d od`rhjc|sadrhem de `d ibemdpdrkhje+

|prbpdmhd gbe ndoode% He `hp brphgdi }ar`de `d sdr|lnhiide`d kamdihjgnd`de) lrhpdrhb de ga|pde sbe

atp|atrlhem od|vragde de bbe `d nbe` sbe vrbgphjgsaaroddi`de padmdihlnp%



lA|pkbebmdkdep y sbG

H i mii |vip ` l+

pri r ` ppi g|p

mrp ri oj ` o|i||m k lpp tp|trl% np mp `roj

k `rlp g|p ` oprg+

gm oo v p ppi lp+or)

}r`r ` g|p r`+

|cp}r) g|p r p `rt`

` cr|prtlpttr vr|i|+

g|p% sr`r kp rgm }r`

mt` kp g|p r p tv+

p+`p t` lp kp |+

prm k t} p}ggim

p gt `vpr i| `z `r+

|pt` zj ` o`rjc|ì|pi+

im ojroi` lltr+

rprì gt ri|r%

sr`p o`rjc omp tp+

|trl | p oimrjg k |p `

`rlp g|p g ` `rlp g|+

p) zi| vi`m|g|p r `

oprcc` lp+k`}rgr|) zl+

pijg p oo%

eSeP_\P e enPd m` pr|p ` `+

rlp ` `rlp g|p) c+

gijg p p gz |lr)g o`rj `rlp ` r|p }|p

vir% @ g ojroi` oij+

g `p r ` vrgpjg r|lii`

|cp}rvggpp kp rmijgor

ctlpipp mortg zj c `p r

}r`p opi` r ilp|

vggp `p i jr p kr }r`p

mortgp% @r ` |cp}r p rp+

i|r }r`p i mii `

r|p mrp o|vrm mri|r`%

@p irp g rì v oj

pti kmrp r ~pr

.`|p(irlr `r`p p|prpvtp r p tp|trl `t`+

ijg | |pmim`%

@ im` |pv p tp|trlm|+

vrl| | p r}r zlp

p lp+i`|lv imprkj+

ì|piim p o`rjc% @p +

zlp | r pirlr `+

zgijg k vi||m p gt

o` ` z m` kmijg |itp

oj ` }| p o`rjc% @z

kr |k}rg rmp k

imprkjrip i r+

prt} ` irlr) i| vrpjkp ` g| k ` o`rjc|}|

ì|piim p gt rpi

r v||` o`% nr`r

cp o`rjc ojroi` p

èè gr rm`k|r`

|x|pk p |lcc `z g|+

p r imr prkj c p

|lrj) kr g }r` mgz

r vi||m ` m`}m

kmrp kp p o`rjc%

ga\Pekaè e o\\+\eM\_P_bcgijg ` r|tipp `

pr|p ` imprkj+

ì|piim cp rm|+

p ` gtz pt|| r|lii`

rk tp|trlm: ` i lp

tp|trl) ` lp mìpijg tp+

|trl c ` lp p tp|trl

` r`}r `r ~pr vrpj

ip or c ` r`}r i|%

h p r|p mi) }r ` lp m+

i }r`p mtp|trlp) | r r

p o`rjc m `zg kr k p|pr r`+ c |cp}r

k`}rgr| k ` lp+kmm p

or% h vip| pi `+

rlp g|p }r`p |p vrj| vr

}rgvig mrg`% @p cp g r

` lçi rvvrpm| l|t+

p|% av ` oi| }r`p `p zlpor

`r`p ` jrijg| g|p r k+

`}rgr| imr zj) r m c|lrj+m zj r lp r m `+

zg | k g|p r ` |lc

t} plim v p k%

@ ``m| vi||m o+

lit` lkvtpm zrm rr

`p ` lp+kmm g kmr

kp p o`rjc) kr g g }r`

rgi`) cgijg ocp

p o`rjc% stp ` |ptp zti+

i ` ojor` g|p g `+

zic` ~oipp g%

bi| o`rjc rr g|p k ii

p or p tp|trl) ` op+

gp p li mz p p o`rjc

zic |prp r`+ |cp}r)

zic g|p r p vi` p

lp+vr|i .`p otp ` or+

|lv ip( `rmp) }roj rgm

}r`p mt` kp c|lrjm

r|rrm r ` |lc

t} plim% nr`r |

o`rjc g k`r ~oi ` oj p

rr m|lp|p |lr i+

i`m tp|trlm% ak`p `z |+prm lp i mii .ì|(

}r` mlr` kp rk` r+

km) ztii g ` lçi r+

vilpm o`rjc r

imr vr` |pimm è gk

z}i ` it`pp i| ` |ioipp

o`rjc `r `rtg p |p%

stp l|}kmkp g r

g }r` mgz r p i|

r`}r% nroj }r`p }i

rpo`rm opi`%

av ` }|p++ri|rgm }r+` ` lçi r|lii pt|+

| ` r|lii` |lr‘| p

zlpor|p% Tpm` `zic`

o||mm| r ` r|lii`

|lr‘| oijgp p ` }|pkrm oj

p tp|trlm||lr mr |% @p

}r`p rgir` r`p r m rp

cp p }r` opi` r +

lrm lp r m c|lrjm

v lp vip|`p }r`r p r|ti+

pp r oi|pm mr |% @p }r`p

d_ kAdP sd_P_At]dE

zHjE HE `d Idsd_BELHd_BI\ VB_PHj kdP `d

gdEEH\ Ak PAP ddE

VB\\dE` BBEoA` Pd

gAkdE



sbG y lA|pkbebmdkdep

pmilp mtr% Cmttr 2 pp

` tpmm|vtp r ` r|li+

i` |lr‘|) mttr ? pp p|lr }roj r p }r`p mtp+

|trlp |lr < mp tp i+

i`m tp|trlm%

atP\at_eM e ` _gPJgh p} grp vrgpjgroi`

}r` ` |lr‘| „mi tp+

|trl‘ „ii p or tp+

|trl‘ m|lp|p% „O}mm <%6‘

| rm|p ` | p|p tp

pi ct|| }+) zrm+

rvim|piim% dig `z +

|piim o|lgp r m

lp+kmm kp m vvilp|

m or% O}mm <%6 cp

` ct| ` gtz mkgp k r|p

r lp p rpi|r) }r z

` lp+zg vt} g rlp

rm|r% sr `z rm|+

p oig ` vpki gtz p tp+

o|p` p or p zj% @r

p tpo|p` p or g

` lptápp ` o|lgor`

lp opr }r` m}rorm`

}r` tcrk `|prim i rm|p mo`%

d o`rjc `p cp mgz r

ii`m tp|trlm zj lp+

kmm | blltpm Viz)

zic|p`m li |r`+|rl+

lpr% blltpm Viz | `x+

k|l o`rjc `p |i }i |lgi

oj r`rm ` ot||| k

zj imprkjì p ri|+

r% np o`rjc cp zj ii`m

lp+kmm `rmorlp

~pr `plpr }roj g ` v+

vilpkmrp) p `rt` por ` gk` jr `r ` i+

rlr }r` rzrm`% bllt+

pm Viz ri|r` rk kr

~oipp plg g|p%

aet\np tp|trl lp omp kp

m` pr|p ` i lp+

kmm p o`rjc v mo`:

  vvi .g| gt` k`+

}rgr|(7

  vrl|| .orvrl|| |r+

l ii|(7

  vr`tlp!plim .r`+ |cp+

}r mi cr|prtlpttr(7

  vrpr| .irlr|(%

Tprr` | p `zgijg k m`

zlp p grjm ii pv||m

zj` g|p% atp|trl k g|p

p o|vr | g p p r|p

tpmm|vtp r imprkj+

rip% np or| zlpijg

grjm g|p `rpm }i%

@r v ` g|p p |ptr g r

}iilp v grp prkj }|p }r`

oi`% np zlpijg grjm `

g|p mcp p o`rjc g |pttr+crkp ` `m | k o|i||m

p kg k ` rm|p }r +

`m m r`r p `r|pt p

pzrm% np o`rjc g zl z kr

rlp v zj lrot|||% sr p

kg }ir}m gtz

gt o`rj mortgkg

kìi zi| „oil` |lr+

lr`‘ k ii clpp ` rip zj

r p o`rjc pj`| z‘ prjlp

p m p t`%

_ao Cdi` de Jbe+@hrg Grh|vhje zhje

odh`d sdrbep}aar`dihjg saar Ea+

odi Atp|atrlhem \drshld| de Khlnhdi

Obggdr h| dhmdebbr sbe Par|pbh%

AtP\At_LdE Ak

gA\PdE Pd od\VB_dE

H\ sBBg EHdP NdP

dd_\Pd tHPmBEm\VtEP

sAA_ ddE IBEmd+

Pd_kHjE_dIBPHd

Ap >%666

V|aei|a|pe 4%666B|lnhjhe heepbh| 26

Ah a|pe ?%466

Papbbi =%426

_|ipbbp aa ib|phee 086

kb 3)2<

Ap >%666

V|aei|a|pe 4%666

Hlp+v|aei 236

B|lnhjhe heepbh| 26

B|lnhjhe hlp <6

Hlp+a|pe 44

Ah a|pe ?%466

_ep >

Papbbi =%=3<

_|ipbbp aa ib|phee ?<=

kb ?)83

Ap >%666

V|aei|a|pe 4%666

Hlp+v|aei 6

B|lnhjhe heepbh| 26

B|lnhjhe hlp 6

Hlp+a|pe 204

Ah a|pe ?%466

_ep 6

Papbbi =%344

_|ipbbp aa ib|phee <04

kb  Liat` jbbr 2 kbrmd: 0)<2$  Liat` jbbr ? d%s% kbrmd: 0)43$

0)<2

chmr 2% }bp h| d hpmbm|v|hphd

sr h|p # sdrihd|1

chmr ?% nd h| d h|p # sdrihd|

sr +vrdh|d1

chmr <% nd h| d h|p # sdrihd| sr d li1



DsDepgbiDe`Dr ?62?

He ?62? ztiide d gakde`d dsdep|

mbbe vibbp|she`de7

?= k LHA @hedr|na} # Phkkhd|}}}%lha`hedr|na}%eiLaeedlphshpx ?6?620 kdOPM Pndkb`bm.Ed`% Sdr% saar Od`rhjc|Pdidlakkteh+lbphd Mraapsdrorthgdr|(24 kdJbbrlaemrd| Laeedlpd` Depdrvrh|d}}}%laeedlpd`depdrvrh|d%ei2> # 28 jtPnd Atp|atrlhem @bx|2> jteh

Vibpcark Atp|atrlhem Ed`dribe`28 jtehAtp|atrld Kbmbzhed!HLP Kd`hb}}}%vibpcarkatp|atrlhem%ei}}}%atp|atrlhem`bx|%lak|dv .o(Jbbrlaemrd| HP Prbe|carkbphae}}}%hp+prbe|carkbphae%ei2? # 2< a LHA @bx}}}%lha`bx%ei2< dlAK @hedr|na} # Pakkhd|

KD`hb gbiDe`Dr ?62?

Pndkb‘| LHA Kbmbzhed ?62?

e% 2 hp # s|abbeidsdr bptk kbpdrhbbi ?6 jbetbrhsdr|lnhjehem|kbbe` cdortbrhe% ? hp # Lakktlabbeidsdr bptk kbpdrhbbi 23 kbbrpsdr|lnhjehem|kbbe` bvrhie% < hp # Cldbbeidsdr bptk kbpdrhbbi ?= bvrhisdr|lnhjehem|kbbe` kdhe% 0 hp # pdlnaamxbbeidsdr bptk kbpdrhbbi ?? jtehsdr|lnhjehem|kbbe` jtihe% 4% LhA+`x \vdlbbeidsdr bptk kbpdrhbbi ?= btmt|pt|sdr|lnhjehem|kbbe` |dvpdkodr

e% 3 hp # Ot|d||bbeidsdr bptk kbpdrhbbi 2? agpaodrsdr|lnhjehem|kbbe` easdkodr

Pndkb‘| PHPK ?62? e% 2 hp # haa\vdl: kaox bbeidsdr bptk kbpdrhbbi 2= cdortbrhsdr|lnhjehem|kbbe` kbbrpe% ? blndltd\vdl: tk kmdkdbbeidsdr bptk kbpdrhbbi <6 kbbrpsdr|lnhjehem|kbbe` bvrhie% < Ot|d|| # hp\vdl: Vajdl| # vacaa|bbeidsdr bptk kbpdrhbbi 22 kdhsdr|lnhjehem|kbbe` jtehe% 0 Lat lakvtm\vdl: \al kdbbeidsdr bptk kbpdrhbbi 3 jtih

sdr|lnhjehem|kbbe` btmt|pt|e% 4 hcaka vm# kmdkd\vdl: Ntk Lvbbeidsdr bptk kbpdrhbbi 20 |dvpdkodrsdr|lnhjehem|kbbe` agpaodre% 3 bxl| # Oh\vdl: Vald|kmdkdbbeidsdr bptk kbpdrhbbi ?3 agpaodrsdr|lnhjehem|kbbe` easdkodre% = Joadhcaka pd| ?62< bbeidsdr`bptk kbpdrhbbi 2> jbetbrhsdr|lnhjehem|kbbe` Kbbrp ?62<

Pndkb‘| Atp|atrld Kbmbzhed ?62?

e%2 \atlm # ad|vdl: ed|nambbeidsdr bptk kbpdrhbbi ? kbbrpsdr|lnhjehem|kbbe` kbbrpe% ? Mao \atlm|vdl: Acc|nambbeidsdr bptk kbpdrhbbi 2< bvrhisdr|lnhjehem|kbbe` kdhe% < \dml \atlm|vdl: glal+at|atlmbbeidsdr bptk kbpdrhbbi ?4 kdhsdr|lnhjehem|kbbe` jtihe% 0 Ot|d|| Vald|| At|atlm|vdl: NrK+at|atlmbbeidsdr bptk kbpdrhbbi ?6 jtih

sdr|lnhjehem|kbbe` btmt|pt|e% 4 rdmd|vdl: bd|+at|atlmbbeidsdr bptk kbpdrhbbi ?> |dvpdkodsdr|lnhjehem|`bptk 24 easdkodre% 3 \atlm lakvddld||vdl: Valtdkdbbeidsdr`bptk kbpdrhbbi 23 easdkodsdr|lnhjehem|kbbe` agpaodre% = At|atld KmzdJoad ?62<bbeidsdr`bptk kbpdrhbbi 2 `dldkodrsdr|lnhjehem|kbbe` jbetbrh ?62<



ca_tk y mAOb |Atrlhem

dzj m oi cc|rm

Dgi }g mi` g+

`m` Krçpp nkr

` V`b oj ` t}

omrpm|oìm

r|pi p ` k

cc|rm i| mr` r liilpc

p|im p ro`% Kkpi |

cc|rm mi`m r` k li+

ilpc p|im p rm% d r+

mijg kprmi zt mrp mim

oo r ` e`ri`| |tr+

lm|`t|pr%

b p }p|r|pi imp pi

k| p mr`|im% P r|p

kp ` V`b `p r i``

hP‘r| o|lgor zj k ` }rg+

zk` tp p r: ’Oj cc+

|rm }r` }rgzk` r

p otpi` .g zmk` i+

mii`( rvip|p) pr}ji r

r tprm `z pg p

imk i`` }rgkr| v

` e`ri`| ro`|krgp o+

|lgor zj%‛

@z k ijgp p ii`m r+

p gk kp ` vrgpjg% h `

ip|p krgpkpr hLPucl

}r`p m|lp `p p pgrp m+

g}ilr` hP‘r| ?624 vmiv

zi zj pp 26%666% av `p kkp ijgp

r p| kr rtkp v ` ro`|+

krgp p zj% @p kp lpr p

}m p g rmikpm hP+o`rj

r `p z t i kp oo kp

p .|i mm( ` m|lg+

p k|% d ` r}lpm | `p

` grvp mrpr }r`p ` gk`

jr) k` `r ` rmrjzm%

O`rj gt kijg mr i|

z lptr| p .|i( gt ti+

i% @r p |lrvv p|im

v o|| cc|rm) ztii i

o`rj p r`r gk }r`p

` mr `rkm oik+

kr`% @r|p ztii e`ri`|o`rj prpi k`r m`

gt lltrrr% Z }r` k+

`r ~oi) ig|p oij m

z gt k`r mortgkg

|ikk k| tp p otpi`%

P p}` mp ` V`b r tp

`p cc|rm tpkp|l pp ri|

}rgmim` i`p: ’Kr cc+

|rm zrmp z p ii r k`r

}rgmim` m|p`r`|r+

` `t|pr) kr g |vli|p+

|l lp k`p |p`| kr v`rlp h` }r` `rmorlp%‛

@z k }r`p p `r+

ot}`% h r|p |pp ijgp p

im|l p llit`r `p o`rjc

oj cc|rm k| e`ri`

p|ip) `z `r k| tp h`

„rmp‘ `p ` ro`|vip|

„rir‘ zj% dr | i| m }m

`rzg m` r i`

cc|rm v ` igi ro`|krgp%

@ `rzg ` r zj) }jz

lpr r p imk tp `p cc+

|rm .v prkj( jt|p pp o+

lrp i`p%

d rlp `rzg tp @tp|i`

`r ]iik Gir J| ]r)

llit`rp ojroi`: ’hkvr+

kp| p plimx c cc|rm

lt|| jo i||| p p ~p|

krm }r r kr p|g| r

vrcrk` or`) otp p i| lt|| jo lrp crk l|p+|m| ||+

lp` }p l` pr` p|g|%‛

@ g|po|vrm o`rj r+

i|r }r`p má|pr`) }r`r

p o`rjc g mr% ag gt

o`rj mkggijgr p jt|p p+

ip ` }p i`p pp p

mr% @p i`p tpìjg pp o

e`ri` .v mr t( è

p otpi`%

G|po|vrm | g p p mkpc r cc|rm% b|vlp i|

~oipp) pmm pp ~vrp|) p

prgg |ikk k| r

p) |iir vr`tlp v `

krgp grjm) clt| v grlppp

pmm pp otpi`| czpkrg+

p |vi k% @z rì zrm

g r kr |imgrlp) kr +

p kr mr e`ri`|

o`rj% d p r|tipp r |

lrp }rgmim`%

r nm kd||dr



mAOb |Atrlhem y ca_tk

]iilp | ` r|tipp `p r o+

vi` }rgmim` .zi| |vl+

i|p|l c jt|p mrg hP+}rg+

zk`( ckp% Kr ` rm

| c `p g}ijg | c `p kp }r+

` pmmt`% h ` m|l`+

| zj r ipj` lxli m}|p }r

ovi` }rgzk` rvip|p

}r`% Ptiv }r` bcrg

rot}`) vr`tlp rvip|p r

L) p~pi r h`% @z p}g+

gim oo | tpìjg ipj`}|p vmir`: e`ri` }r`p

ikr }ir`r ` }rgmi+

m` | i` | ipj`

m|p }ri`}j`%

np r|pi }r`p i| imp `r+

ot}`: ’Pr}ji p oprcc` o`rjc

m rp}rìjg` cp p

k r p ori|) zj r

mrp kp|lvvijg mim% @

p|im k`}rgr| ` g

m o gk tpgrm p+

rlp ` }r` opi` `r ` e+`ri`| oi|pmopir% Pr}ji p

oprcc` o`rjc kr }|p kgp

`r cc|rm) opip ` oi|pm+

opir z ` g|p p p|im%‛

]p v|pc tpmm|vtp |) |

p |pktir rp}rìjg+

` oj }rgmr| k iprp

ctlp| vi`m p |pr%

np ijgp p ` oìm `p o`rj+

`tz` k| rrv+

ijg v |prp zpp `z iiki

rm `r k| tp h`% d

v|pc |pktirm|oi` ijgp `

kp|lvvijg rp}r`%

@ kp|lvvijg mim }r+

` rm zj`m rmzp% np p+

mt` p|im v mr`

cc|rm cp rm` mim%

O`rj }r`p ` g| pk

}r mz` }|pm` p }r+

`% nr`r gt o`rj `

vroik gk }iilp ciipm% O`rj gt prpi

|ilpr lltrrr% bi| @tp|

lltrrp ` vr`tlp r h`

rvip|p) }r`r p g|p o+

|vrp) imr vrj| g rg)

|iir g ir) opr g +

r) ` zi p e`ri`| o`rjc

` vroik gk% @ mim

r zj i ki mrpr p

g|p oi|pmopir kr%

Zi| ro i tpmzp) |pvp

p vrl| g p oj ` p|im

}rgkr% np o`rjc kgp kr}|p `z }|p g m}`

}r` r mr% @z mr lr+

rp }rgmim`% d z}i `

}|p i| ` t} }rgmim`

`rmp oj oi|pmgk|p%

ak prpi p gt lltr+

rr) kp e`ri`| o`rj

ii g| grjm k pip p

prgg) c `p pip zl t e`r+

i` c p otpi` o`p% P+

ip zrmp r mr }r`lrp

tpìjg i`p `p pp }irp+

|pjmm ~pr r`|gk|p%

] i pj` mioi|rm)

}r }rg m` }r`p v vip+

| }r `p p o|p !c p m`+

gv|p m` g }r`% sim|

kj | p p ` ri ` r`

k p pm p m%

np zt m` zj i| r kr `r+

zg gkp r ` mim cc+|rm v ` igi ro`|krgp%

@r|p zt r `r ` k` g

`lp o|p` gt }r`

` v|p mim r ``t+

i o`rj ` klr+lk%

sg }r`p r mlkktlr` r

}rg `p rvip|p }r`p ` m+

im r ` }rgmim`%

Kr }p ri|r o`rj k`+

ì| cc|rm1 ni o }r+

` r mlrçr` `r o`rj `

k`ì| cc|rm mr1

Ntma Kd||dr h| LDA sbe Orh`md

oAeAcc|naem Pb|g|) xdp Ldbpem ja|1 ) Ld|ca}a v ea% <628) b ?626%


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 62/843? a a

sbG y lAt@ lAktphem

v}L+dertêPd: vAsh`d| KAdPde LiAt` èe Pb`hPhAedid hP+|dshLd| ohd`de

@ lit` |

„`h|rtvphsd‘@d gakde`d phj` }ar`de bbeohd`dr| sbe HP+atp|atrlhem .HPA( mdlaecraepddr` kdp dde `toodid

thp`bmhem: ndp idsdrde sbe prb`hphaedid HP+hecrb|prtlpttr de pdmdihjgdrphj` saiàde bbe `d mradhde`d

srbbm sbe `d dhmde gibepde ak pd khmrdrde ebbr `d liat`) }bbrae`dr Hbb\% Dde thp`bmhem `hd sddi

sadpde he `d bbr`d nddcp%sb zd rdblphd

HPa+vr`r| zj m p |pp

k p o}m kp ` rm

t gip% @p ormp ` rip

kp mr% ’d oimrjgì z kzp oo }j p

`g pr`pi hPa+|rl|‛)

i`t| Jèrðk Ort) c` Lit` \+

itp| oj bp|) hPa+|rlvr+

`r% ’] kp lltrrr`

lit` o` k p rgk `p

z gip z m kp `r

lit`vr`r|%‛ Ort }|

` hPa+i`mm` ` pzm v

` r|tipp ` V}L+têp „hP

atp|trlm # Lit` Lkvtpm‘% er

i`m r | |pm|pi` `p

r mr` oim|piim | oj

hPa+gip p+gip r cr+

|prtlpttr ` lit`% h p ojz`rr vrp lit`|% _lp| `

?32 hPa+gip `r ` 0>8 r|v+

`p ip z `p 02 vrlp i m+

ortgkgp vrp lit` r

pi hP+cr|prtlpttrr|trl|)

or` `r |rlvr`r%

ae`_\PteeM@ i` hP+r|trl| ` |

pm}z ` lit` | `m

` m m gi% @ gk` r jr

ivp `p r r}lpm v r <0

vrlp: 24 vrlp vrp lit`| o+

r` `r |rlvr`r|) 2? vr+

lp vrp lit`| pr or` =vrlp vtoig lit`|% np | `t`+

ijg `p ` kmrp miìjg rivp

` pr`pi cr|prtlpttr r

im vr` |p ` lit` oijcp

o|p% ak`p p i`|lv hP+

r|trl| ` gk` jr k~

}r`p pr`pi cr|prtlpttr)

vrp lit` vtoig lit` oo

gip g| zg `m k p

o|i|| }ig vvilp| z `m

oo k p orì c ii|


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 63/84 v i ? 6 2 ? 3<

}i kp igr }rgp% hPa+vr`r|

}ii roj zic|vrg` mrm

`r|pt) |vlg `r p o+

` `r lit``|p: p or+

ì vim }rg`rtg) pkmrr }rgi`| r ` lit`

p or ii lppp%

` at` S_M_aPeZ‘ plpm vrlp ` `r+

rm` hPa+gip cp i lit`+

|prpmç mákvikpr` c

p}ggim) }roj hPa+ir+

lr| rmikpm p tiv }r` m+

rv k p iv ` |prpmç

p `çr% np ijgp k||l +

t`m k kr |rr| p rpti|+

r) kr hPa+irlr| z `p

gip tiv `m oo k tp p

zg zj ` lit` p o|p gt+

mortg% hP+vr`r Lmzp

ojroi`) o|lt}p zlzic i|

o`rjc ’`p p kmijg kgp `

lit` p rmrp% ]j iv gip

p orì }ig pxv lit` z r

}ig }rgoi|pm p o|p gt+

mortg‛) i`t| _orp Oi|)

lvr|`p c` ` }ri`+

}j` hP+cr|prtlpttr|rl| oj p

o`rjc% Kr o|i|| }ig vipcrkp o|p | r }ig vvilp |

g i|pm ormp ` `m r|l‘|

kp zl k% aim| cp mrp

pilkktlpo`rjc o|ip `

vtoig lit` p mortg r

z}r pv||m r pr|lpr+

}rgm% ’np imm vr+

p lit` g|p i k`r pj`‛) it`p

p lkkpr Oi|%

S_P\e Se }a_ga`\hP+`|prir L\L o`p |r+

l mk` „vvilp lit` +oikp‘ k }rgi`| p itr

` gip |lppm p m

` i` }rg) pj` mi` `

p g|p k p kmrr r ` lit`%

’d ` | p ` gip k p o+

|i||‛) zmp \g Mtp) mioi l+

vr|`p L\L% np o`rjc op

`r|p g pi mtpk+

p|r` `|p r p rvip|

}rgi`| r ` lit`% @r

mp L\L rim| ` m lit`+

cr|prtlpttr ~vrp| p%

@r rmijg |p p o`)

v hPa+irlr| p kmrr

` }rgi`| t gip p

km rzrm% Tp p V}L+`r+

zg oijgp `p hPa+gip i v }m

}r |kkm pv||m r `

lit` p kmrr% 3< vrlp mortgp

` lit` lpr rkijg r `+

pv|im% ]r`p kmrp mlk+

vilr`r) ` k ` g| r

hPa+vr`r| p%

oe\n}i |kkm o`rj r` `

}m pkkr) zj hPa+irlr|

` m t vr|vlp| m p m+

ic}r`m i| „lit`~vrp|‘% \ilp|

0> vrlp gip `p `m

` `m `p hPa+vr`r| ` o|p vr+

pj zj k vrp lit` lkvtpm p

km% ar `r jr | `p m kr<> vrlp) z r|vip p `r+

zg% h ij kp `z tpgk|p |pip

04 vrlp ` `rrm` `p

t} |rp vrp+lit`|vli|p

` o|p |rl g o`% @p ljcr

|pjmp r `r jr r 4? vrlp%

hPa+kmr| rg `p vroik

}rg r ` og``

t lit`kmijg` p rmrp%

’J kp rr zrm `p ` krgp

}p }ig lit`r`m` j

t| op‛) i`t| Oi|% ’d ip z

`p j r ` jt|p g| o|lgp%‛Kr `r p i `rtg v ` lit`

p imm) iv j p r|l gip

p k|| ` jt|p pr`pi cr+

|prtlpttr }ii% ’np mp `t| k `

oi|‛) p Itl Oror) |r l+

vr|`p oj bp|) p |k%

`\t\\\kkm hPa+vr`r| vror

gip p crkr r ` r`+

i lit` lkvtpm% d `p oijgp

`m% Z kgp m m r`

gip L\L mortg ` lit`%

Mtp: ’] vror z gip

}i ` gp v p |ptr% amr `

icp z lit`kzp | cgk|pm o|p` hPa+gip) ` `r

icp ii`m t} gip%‛ hPa+

irlr| i zl lpr `r

`rtg mzp k |i p rmr

` mim` mortg p kg% ’@

p ` `|lt|| | r`r`‛)

zmp s|t Op) lvr|`p oj h+

c|x|% ’np |lvpl|k ` lit`

|pp p kr lpri%‛ nj r+

|vip `p 36 vrlp ` prvr|

}rgi`| ` gk` jc pp z

jr }r`p rvip|p r lko+

p vor vrp lit`%

\P_PM\n a\Ph p imk g tp p `rzg

mllit`r` }r` `p ` |prpm+

|l v|p hPa+irlr| `r

` vgk|p ` lit` `r ttr

gkp p imm% Pmijgrpj` imm

r rk g|% V}L hP atp|tr+

lm \rl| I`r J \t`r|

|pip: ’Mortgr| gt zgr zj

r ` |prpm|l v|p hPa+

irlr|% drzj`| gt hPa+vr`r| ` t} |prm

lit`cr|prtlpttr vrkp) }r`

mz i| vrpj |kvi}m kr

hP+tpm }ii crlr) z`r

`tìjg vxcc% b`r|k gt

hPa+o`r| ` lit`|pr+

m p vrkp) mz }r` i|

prtzir| ` m kmkpc|

ot`%‛

sim| V}L | ` vi||m ` p l+

prlpr vr|pp| p rr}m

kp ` lit` p lprc`% ’@

lit` g zi vkrgijg oprvr|pp| ir% hPa+irlr|

+mortgr| gt ì ` }|p

`r r}lp vr|pproprm

~vilp ii t} lprlp v p

k‛) i`t| \t`r|%

lAt@ lAktphem y sbG

]A_`P ddE kHm_BPHd

mdLAkVIHLdd_`d_) BE

EdkdE `d gBE\dE sAA_

HPA+V_AsH`d_\ PAd



_ae`dpbcdi y hOk

@ pr|crkp rmp

| v p rorm

` }rgi` `

pr`pi hP r `

lit`% ’@roj r` i

`|tr| k p ii r

èè k`j p |pvv‛) i`t| hOK%

’Orm ojroi` p p `r+

t` vvilp| oj `zic` i+

rlr `r i| ` cr|prtlpttr%

b`rzj`| zt gip kp ipr`pi hP `p }iilp }i k+

p `% d lit`vrpr g ` +

cr|prtlpttr vvgg rim|

g vvilp| rpti|r

` cr|prtlpttr „m‘%‛

’np | g}|p |ik ot`+

i‛) rmrp ` `|tr|%

’np mp iki ` |ptp

` gip c c `z `p }i c

p tppm |%‛ a`rkm oo

}i kp k cr|prtlpttr

vvilp| i| èè mi v p vg+

g) cgijg ` i}||`

hP+cìm% @p | g l+

lit| v pci gkp%

}P ` ot\e\\ }@ pr|crkp r ` lit` cp

i p kg kp ` ri ` Lha

zj t`m p vzlp ` lit`%

d ` `|tr| p p |k

èè rm: ’n m g ` |pr||

`m r p imm

cp|ijg }m r ` lit`1‛

@ }m g ` hP+kmr zl }i

m|prtlptrr` r|pii) i`t|

`r) ’kr ` vrgpjg | ` }m

ii|oi m|prtlptrr`% \pr+

gr m: i| p ` ot||| imp)

|vrmp `z èè gr r%‛

@ lit` | opr ` pr`pi hP

|i |pp m` `|protp pir% @ `|protp g z |i

m `p hP+cìm p | o+

prgg }r`% np | g r

hP+cìm zg v mp p oij

}p ` ot||| }i “ `p |

lit`vi||m }roj ` pli+

m ipprijg mttrijg m mr+

z gp% @ lit` jtrx) zi| `z

`r hOK }r`p mk`) | r èè `

`rk kr p o|p |k kp `

ot||| `rk g }r`%

hoK vd|dePddP LiAt`vAvA|hPhd

@ ìkk‘| lit`|trlm

Atp|atrld Kbmbzhed ) HOK de atp|atrlhem|b`sh|dtr| g}bkde ohjdde saar dde rae`dpbcdiohjdde+

gak|p asdr `d padgak|p sbe |atrlhem% @bbrohj g}bkde `d |vdlhbih|pde pap `d laelit|hd `bp he `d

vrbgphjg `d }dm ebbr `d liat` biid| odnbisd md|prtlptrddr` sdriaavp% ’@d ot|hed|| |vrhemp he èèe

gddr asdr% Zae`dr rdgdehem pd nat`de kdp `d bc`dihem HP%‛

sb zd rdblphd cpmrbd: kbrldi }hiid|

`d HEPdm_BPHd

sBE `d sdId LIAt`+

AVIA\\HEmdE ]A_`P

ddE odIBEm_Hjg PNdkB





_ae`dpbcdi y hOk

d `r ikk | im|

` `|tr| ` |p`r`|p `

lit` lkvtpm kp zl kormp%

@ hP+kmr |pvp r gip+

|vlg r |p`r`vvilp|

kp `r zj crkp|prk

z p r}rg% ’@p kp j

` v z‘ kr `p j v l+

pri t m |p`| ` lpri

r zj crkprzm cp%‛

@p kgp ` pm pci r`r

i|% ’\p`r`|p | iki p

}p ` ot||| }i‛) zmp `

`|tr|% ’@ }i l+vvilp|%‛

@ ot|||) krgpm hP oj i+

gr grjm k ` }m r ` lit`

p vi) oijcp `è mrp tp`mm

r ` hP+kmr% ’J gtp i| Lha

p lpt oij zmm% @p |

p `z pj`%‛

P_e`\nr | p }r` Lr|p br+

i`) @rlpr ` Ot||| Tp

Lit` Km` \rl| oj hOK) r

vr|pp r lit`vrv|+

p hOK% bri` l|pprp `p r

prpi r|lii` l+

lvppt| |vrg |% ’e`ri`

Crgrjg iv rv) kr

i` i| hpiç ivp kjir lpr%‛

]r ` lit` i| vrv|p

}r`p mllvpr`) | p ri +

tp r}lpm g|pr`tlp

p ri|r% bri`: ’Kr p | p

p m% O`rj r}lp g

kggijgr t} ot|||p+

p p gt pvi }m

` ~oipp c mipx ` ` lit`

o`p%‛ Z llit`rp ` g `p `

kpp k lit` p om

ri oj ` ot||| imp%

@ lit` gp im |pv`rkvi:

|rl | z mrmi`% Kr `

imr `rkvi zp g grzj`:

|iir r|prmim ` o+im irlr gip% d r

zj kr g m% ]r gkp `

`p prlp ojroi`1 n zgr |

` `rkm ` o|lgor+

` ` lit`pv||m1 nrrx

@mmr) @rlpr \prpml atp|trlm

oj hOK: ’Kp ` o|lgor` zp p

k`ì| }i m`% Kr ` |lrk

| r% @r g g p k% np |

}lp pp`p z mrp prvr|+

gip ` r|p |pv zpp%‛

@ pmrp ` i lit`vi|+

|m }r`p oimrjg pk)l|pprp hOK% Lr|p bri`: ’ep

i| p |k|k` +t|

vvilp| kp lit`vi||m% @p

rmp k |lrvkij` | v

prvr|+ hP+rlplpttr%‛

ePM_P` \_SkeMkePhOK vr|prp rim| zj k+

ì r pmrp` |rlkm+

kp) c}i p km |cp+

}r) |x|pk) o|p vrlpl|

g| cr|prtlpttror) +

lit|c ` oprgg k| vr+

l||% hOK |pgp i rm `

ìrx zj lit``|p) zi

}r`p tìjg%

’s ixpl| kp gip |

igr gt ir‛) i`t|

Vpr Vitk) @rlpr c \rl| @+

irx% ’Z i z kr}r`

tp t |trlm% @p g ojroi`

zpp p}r` v ` rm c

p i` | ovi` vvilp

p rpti|r%‛

Kr ` mk` ìrx `p i+

m| hOK ri g mioi p zj:

p mp rk p }rg p rvip+

| r }r ` o|p lkvpp|

}zm zj% @p | p| `r| `

ii kgg v g|prì) i+

}i clpr r |trlm|gi+p m ipj` zr oimrjg |%

@ }zm `|tr| }ii r+

im| mrm }p hOK zj

lit`|prpm ìp% ]r`p p +

cr|prtlptr | |rl c |cp}r |

|rl1 @mmr: ’hOK o`p zic h\)

kr } }ii g \\+o`r|

m `r|pt kp }p+ioi+

`|p%‛

h }rv+tv o`rtgp hOK p p

r|p`m | |pv|m}j| |tr+

lm||prpm v p zpp pic|p `roj pmri vg p

pr r vvilp| cr+

|prtlpttr% hpmrp |x|pk

t| otp ` `tr }r`p `roj

r ` gk` jr ` tp`mm%

dè ` hOK r ii }r|ljijg+

` mrm r gip mp%

’sHB BEBIxPHL\ kAdPdE

gIBEPdE sBE AE\ dE

sBE dIgBB_ gtEEdEId_dE‛

ndr|prlprdrhm |r+lhm|pdb okNbrrx @dmmdr h| @hrdlpar \prbpdmhlAtp|atrlhem ohj HOK% ’Pade hg he ?622

`d sdrbep}aar`dihjgndh` saar atp+

|atrlhem ohj HOK Odedit~ av kd ebk)

}b| HOK eam ehdp dde sbbgmdzhded

mb|p he hp }drgsdi`% Ndp }b| kd th+

`dihjg `bp }d aezd vrava|hphd odpdr

gae`de eddrzdppde% Hg grddm `be aag

bi |edi srbmde) zabi| nad aezd |bid|

de `dihsdrx |bkde}drgde de }digd

padmdsadm`d }bbr`d }d ordemde%‛

Bi| ibbp|pd g}bk `bbr `d srbbm asdr

liat` lakvtphem ohj% ]bp àdp HOK av

`bp mdohd`1@dmmdr: ’Ae| bep}aar` h| `d sar+

khem sbe èèe |atrlhem|pdbk saar

`d Odedit~) }bp odpdrd `hde|psdr+

idehem bbe gibepde mbbp avidsdrde%

@bbrkdd h| aag d giaac pt||de |bid|

`hd) ak ndp za pd zdmmde) `d odiacpd

eddridmp) de `dihsdrx) `hd `d `hde|p

sdriddep) md`hlnp% Thpdhe`dihjg ndo+

ode }d za md`trde`d `d `ttr sbe dde

|atrlhem|laeprblp èèe vtep oheede

HOK }bbr gibepde pdrdlnpgteede%‛



|prbpdmhd y ca_tk

s lpojkkgVbi Laeih|| h|Bie `hlp beLb Ap|alhe%

] |p) zgr e+

`ri`) r

„p}`+ `r`+

mrp‘ |trlm%

O`rj ` gi

jr prtm zj m|prp kp hP+tp+

|trlm |p v p vtp t l+

prlp p rim% h ` pt||pj`

zj vr `m `tìjg m}r+

`% ak p om | p `tìjg

m}r` `p o`rj p âii|

kp tpo|p`% ep z tìjg |`p tpo|p`m p kr r`}jp)

ii i k`p i| ` hP+g| r+

`} |) `z p zkr kr

t| mi` g }r`: p |lr|)

p `ttr% ag oo ` o`r|

` cmiv jr kp otiv

` t}|p plim rp`tr`

t vrl|| mvpki|r` k

t pr p gt rim%

d r | `k| ojmgk%

\p`| gr grjm } ` rm k

` ot||| „p ip mr‘ `r

tpo|p`m% az pmrm | `:mc roi`) }p z j vrl|

r j1 ’Kr kzp) k`r g|p‛)

r } `% sr ` ` imm`

pttrijg% Kr ü| p}r` v `

r|vrgijg rm }r`p r p

t`mr v% epttrijg) }j `g

k kp z gip k hP+g|p

r`r prtm p orm) g `r zic

p r }r`r } z pr+

gt rim% Kr zp p

kp }| „kr kzp‘1

Tprr` rm .vppçi( gi+

p | }p z `|prim z

zgijg virp% Kr gt j }i

`p |rp „ot|||rm‘

hP+cr|prtlpttro`r |pii1

hg ` mijg p) kr ii

mrp hP+cr|prtlpttrtp|trlr|

`g }i% Zj lik `p z „i+

i|‘ }p ` |lpr }r z

vrr) mz``|zrm pp i+

m|pg% Kr ` vrgpjg | `p g

ii lik g `g `p ii` lp ot|||l|tipp| “ `

hOK‘| bllptr| `z }ri`

“ }p `p oprcp m rlp |vr+

g oo%

]p r ` }i `m | k ` ot|+

|| ` gip p `r|pt1

„hpkpp ` vrp‘) zi| g p

k% @p }i zmm: mrmi` `v+

m` rim kp ` gip) v p

jt|p .`rlp(t% ]p p kp

m r }r ` gip rp mp

v ` imr prkj rp }i

m) }p zj zgijg tp`mmzj% @p |rp |prpm|l m|vrg+

g zj `m k j gip p g%

] zj gip gp g i opr

kp k „ko}m‘% @ o+

`r kp ~oi zj) rtkp o`

gt ko}m% d vror

j i| o`r p |pr l+

prlpc|vrg p t` ` |k| i

jr mi` zj mkgp%

sr `z p}`mrp tp|tr+

lm }r`p g }p ` gip m+

rm`% @z kp zl z imz+

kr` lp m ri|r }p

hP+tp|trlm t`p% hg r mr+

mi` .vppçi( gip: ’J)

}j km pl jtii r}lp

`p p iiki m` gkp kp‣‛

]r v|kkm imp i+

iri ~pr‘|) pp ?0~= iv`|g

p% Kr p g ii i| r g

r }r`p opi` “ ` rg `

g|prì ` j üüg r}lp)

ì| |i otp oi`% @p | i|` ripp% @p opgp p `p hP+

tp|trlm p ormp }p k r+

r}lp ` kr `p g `z

krgp i}|| }r`p% G}ipp)

pr|vrp ~oipp | }p

`r| ` ` im|p vrj| ol+

krg%

]rgijg ~oipp) èp mrp r+

ì tp|trlm) g ii o+

rgp }r` i| gip o`r

`lpr oj igr gk% Kj vrv

` gip |: oprg ` hP+tp|tr+

lr i kr oj ` ot|||) ii` zti j }rgijg rì

tpo|p`m kkg%

] h eebb r s b e `

d b } b r ` : K

a | p h e e a s b p h s

d s

d e

` a r

  P A K K H D B} b r



@d `xebkh|lnd a



rmbeh|bphd }hep"

\tlld|saiid atp|atrlhem srbbmp `xebkhdg he pdlneaiamhd de rdibphd%

He thpod|pd`hem|prbjdlpde sadrde d HP+b|vdlpde sbbg d oasdepaae%

Bi| bbr asdrdde|pdkkhem asdr h|) gbe kde bbe d |ibm% Dde iamh|lnd

odeb`drhem) kbbr sbbg pd garp àar `d oalnp% @d mdgazde avia||hemde

zhje sddibi |pbph|ln de mdrhlnp av `d nth`hmd |hptbphd) |ak| rdgdehem

nat`de` kdp mradh he d padgak|p% Kbbr }bp bi| `hd mradh oihjgp pdmde

pd sbiide1 Ac jth|p h| ae`dr|lnbp1 @xebkh|lnd `hde|psdridehem h| ndp

bep}aar`%

Oasde`hde h| dr dde p}dd`d b|vdlp bbe atp|atrlhem bp mdrdmdi` pd

}dhehm bbe`blnp grhjmp: `d rdibphd% Zat t bbe hd`drdde `hd dde oddpjd

nbe`hm h| t} lakvtpdr thpidede1 ]bbrak `be }di kdp dde ndid

zbgdihjgd HP+akmdshem1 @d mdsaimde sbe dde atp|atrlhem+prbjdlp saar

`d rdibphd kdp }drgedkdr| de bcedkdr| kamde ehdp ae`dr|lnbp

}ar`de de sdr+`hdede kddr bbe`blnp% @d odpraggdendh` sbe dde

`hde|psdridedr ohj d od`rhjc|sadrhem h| dde odibemrhjg gdtzdlrhpdrhtk%

@bbrak zhde }hj atp|atrlhem bi| vbr pedrasdrddegak|p% @aar ae| za av

pd |pdiide) }ar`de aag }hj thpmd`bbm` sdr`dr pd ghjgde) sdr`dr pd `degde%

]d edkde ehdp zakbbr }drg thp nbe`de% Aezd odeb`drhem h| drav

mdrhlnp od`rhjsde xebkh|ln ohj pd |pbbe ohj d od`rhjc|sadrhem% @hp ade

}d aar ehdp biidde pdlneh|lnd GVH‘| sb|p pd |pdiide) kbbr kddpddend+

`de av ndp ehsdbt sbe od`rhjc|sadrhem pd mdorthgde%

Bbe d pdlneh|lnd gbep odpdgdep bp ae`dr be`drd cid~hodid HP+ae`dr+

|pdtehem de vbx+vdr+t|d odpbihem|ka`diide% Saar d ot|hed||+gbep

rd|tipddrp hp he dde rdibphd }bbrhe }d`drzhj`|d odibemde |vdide% Jth|p

àar dde mad`d |bkde}drghem aep|pbbe `d od|pd atp|atrlhem|prbjdlpde%

@d saar`dide sbe atp|atrlhem othmde he ndp mdsbi sbe dde th`dihjgd

|bkde}drghem ak sbe ga|pdesdribmhem ebbr ndp sdrmrapde sbe cid~h+

ohihpdhp) bmhihpx de hkbma% Dr h| biphj` rthkpd saar kddr heeasbphd% Jd kadp

`be `xebkh|lndr pd }drg mbbe) }bbràar HP sddi odpdr bcmd|pdk`

}ar`p av `d `bmdihjg|d ot|hed||+odnadcpde% He|vdide av ndp |edi

sdrbe`drde`d od`rhjc|gihkbbp }ar`p gdx) de `d xebkhdg he pdlneaiamhd

de rdibphd |vdide bbrhe dde ldeprbid rai%

Kddr }dpde asdr @xebkh|lnd hde|psdridehem de }bp P+\x|pdk|

saar t gbe odpdgdede1 }}}%p+|x|pdk|%ei

P+\x|pdk| Ed`dribe` O%S%

Va|pot| 34) 02<6 DO Shbede

Pdi 6>>+00==>>>

hecaEIFp+|x|pdk|%lak



Sh|hd|) prde`| de aep}hggdihemde he

hecarkbphdkbebmdkdep de +pdlneaiamhd‣Kbbg zd pap rdbihpdhp%

Idd| PHPK%Ndp kbmbzhed saar ea+eae|de|dHP+ de hecarkbphdkbebmdr|%

PHPK “ saithp: Phj`|lnrhcp HP Kbebmdkdep “ h| dde kbmbzhed `bp ndp gbrbgpdr sbezhje àdimradv vdrcdlp }ddr|vhdmdip%

PHPK h| dr saar idh`hemmdsde`de he d hlp% Act et HP+kbebmdr) hecarkbphdkbebmdr naac`hlp ac eam be`dr| mdeadk` }ar`p) t `rbbmpsdrbep}aar`dihjgndh` saar `d hecarkbphd+saarzhdehem de eddkp `bmdihjg| odibemrhjgd

od|ih||hemde% T |ibbp `d ortm pt||de `d `h+rdlphd) `d LHA ac `d LCA dedrzhj`| de `d HP+armbeh|bphd be`drzhj`|% T odep `bmdihjg| od+praggde ohj hlp+vrajdlpde) kbbr ndop dde avdeaam saar d od`rhjc||prbpdmhd% PHPK h| dr saaridh`hemmdsde`de he `d hlp) zabi| t% He PHPK she`p t vrhggdide`d laitke|) ea+eae|de|d

sbghecarkbphd de oadhde`d hepdrshd}| kdpavhehae idb`dr| ac laiidmb‘| ohj be`drd armb+eh|bphd|% PHPK sdr|vhip t} phj` ehdp) kbbr h|biphj` pa+pnd+vahep% Edp bi| t% PHPK saimp `d

odibemrhjgd aep}hggdihemde he hlp de hecar+kbphdkbebmdkdep asdr `d saiid ordd`pd%Za odep t biphj` he ea phkd tv+pa+`bpd% PHPK armbeh|ddrp oasde`hde pbi sbe dsdep|) zabi|rae`dpbcdi|d||hd| de |pt`hdprhv|) de ohd`p t`d mdidmdendh` t} avhehd| de vrajdlpdrsb+rhemde pd vtoihldrde% ]beeddr t aag kddrsaar rd|tipbpde mbbp `be saar iaa| mdvrbbp)h| PHPK ndp oib` saar t% Eddk kdpdde ddeboaeedkdep% T} hesd|pdrhem od`rbbmp|idlnp| =4 dtra vdr jbbr% ]digak ohj PHPK"

HLP Kd`hb OS

Kbmh|prbpdeibbe 2>0

4??< KB -|+Ndrpamdeoa|ln

P% 6=<+32066=6

C% 6=<+32?888=

}}}%lha`bx%ei

}}}%lhavarpbi%ei

hecaFhlpkd`hb%ei

_DBIHPX

LNDLG


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 71/84 v i ? 6 2 ? =2

2 edb|NAhem

Blldeptrd}}}%blldeptd%eiBlldeptd h| dde }ddi`}hj` od`hj saa kbebmdkdep lae|ti+phem) pdlneaiamx |dshld| de atp|atlhem% ]hj }dgde kdp aezdgibepde |bkde ak nde pd ndivde nte bkohphd| pd dbih|dde dedde Nhmn Vdakbeld Ot|hed|| pd }a`de%

BllatephemVibzbOS}}}%bllatephemvibzb%eiBllatephem Vibzb h| ndp maap|pd zdi|pbe`hmd Chebelhbi \nbd`\dshld Ldepd sbe Ed`dibe` kdp sd|phmhemde he Aa|p+Dtavbde He`hb% Gdeblphshpdhp h| Ot|hed|| Vald|| Atp|atlhem sbeebelhddi+b`kheh|pbphdsd) N_ de D_V vald||de%

Brsbpa\drshld|Ed`dribeÒ%S%}}}%bsbpa|dshld|%eiBsbpa \dshld| h| dde |pdg madhde`d ambeh|bphd kdp ddeodd` vapaiha Ot|hed|| Vald|| Atp|atlhem bi|kd`d Lt|pa+

kd Lbd \dshld|% Aezd `hde|psdidehem hlnp zhln saaebkdihjgav ndp idsdde sbe `hde|pde aeàk kbgdphem) lakktehlbphd+de iamh|phdgd laeldvpde% Bsbpa \dshld| h| ae`d`ddi sbe Od+pdi|kbee BM) dde sbe `d maap|pd kd`hblaelde| sbe Dtavb%

Bpa|Arhmhe}}}%bpa|ahmhe%eiBpa| Ahmhe ohd`p dde lakohebphd sbe ’`d|hme) othi`) de avd+bpd‛ didkdepde he nbb Atp|atlhem \aitphae| de nddp he ndp|tlld|sai hkvidkdepdde sbe `dzd avia||hemde bbepaaeobbnbb |vade sd`hde`%

Orh`mdAtp|atrlhemO%S%}}}%oh`md+atp|atlhem%eiOh`md h| dde }ddi`}hj` HP od`hj kdp sdpdmde}aa`hmhem heEd`dibe`) Z}d`de de @thp|ibe`% ]d idsdde t cd~hodi HP vd+|aeddi sbeb aezd a|nad de edb|nad `dsdiavkdep ldepbhe Adgbáed) He`hb de Kai`bsh% ]hj zhje md|vdlhbih|dd` he ndp

oat}de sbe d`hlbpd` pdbk|) }do # |a p}bd dsdiavkdep deavde |atld pdlneaiamhd%

L\L}}}%l|l%lakL\L h| dde }ddiìdh`d av ndp mdohd` sbe HLP `hde|psdid+ehem% L\L‘| kh||hd h| ak av`blnpmdsd| thp ndp od`hj|idsdede `d asdndh` pd ae`d|pdtede kdp HLP kbbpavia||hemde denhdàa pd ibpde vapdde sbe d ibbp|pd pdlneaiamh|lnd aep+}hggdihemde% Kdp thk 80%666 }dgedkd| sdiddep L\L heea+sbphdsd avia||hemde bbe av`blnpmdsd| }ddi`}hj` de kbbgp`bbohj mdothg sbe ehdt}|pd pdlneaiamhde de L\L‘| dhmde md+bsbeldd`d lbvblhpdhpde% @dzd odpdde ae`d kdd \x|pdk|@d|hme de Hepdmbphae) HP de Ot|hed|| Vald|| Atp|atlhem)Bvvihlbphae| \ap}bd @dsdiavkdep) ]do de Bvvihlbphae Na|+phem de Kbebmdkdep Lae|tiphem% Saa kdd heakbphd odzadg`d L\L }do|hpd }}}%l|l%lak%

D~dlak}}}%d~dlak%dt D^DLAK ad| va}dti |ap}bd |aitphae| a `bpb+kbebmd+kdep) pdidlak) ebeld be` he|ptkdep| # `dshld|% \vdlhlb+phae) `d|hme) hkvidkdepbphae be` oblg+ald |dshld|: D^LD+LAK kbgd| edb|nahem }ag%

Chebld\drshldLdepdr}}}%ebld|dshldldepd%eiNdp C\L h| `d vbphj saa atp|atlhem sbe ae`d|pdtede`d od+`hj|vald||de he Ed`dibe`% Ndp C\L aepzamp av ndp mdohd`sbe ebeld) bllatephem) vbxaii) ntkbe d|atld| de `d ohj+odnade`d HP+ae`d|pdtehem%

HOKEd`dribeÒS}}}%hok%lak!eiKdp HOK atp|atlhem de kbebmd` |dshld| oihjp t zhln lae+ldepdde av t} gdepbgde% ]hj zhje t} |pbpdmh|lnd vbped

Av `dzd vbmheb‘| she`p t dde thpmdordh` asdrzhlnp sbe od`rhjsde `hd blphdc zhje av ndp mdohd` sbe atp|atrlhem% @aar kh`+

`di sbe shjcphde lbpdmarhdçe ndoode `d od`rhjsde bbemdsde oheede }digd |vdlhdgd sark sbe atp|atrlhem zhj blphdc zhje%

She`p t `bp t bi| idsdrbelhdr!`hde|psdridedr aag he `hp asdrzhlnp pnth|naarp) eddk `be laepblp av kdp Jdccrdx Viadm)

jdccrdx%viadmFhlpkd`hb%ei ac odi kdp 6=< 320 66 =6%

saa ndp odndd sbe t} od`hj|vald||de) bvvihlbphd| de he+b|ptlptt% Calt|mdohd`de zhje ndp ndivde kbebmde sbe t}h|hla‘| de ndp od}bgde sbe g}bihpdhp de cd~hohihpdhp% Za ndivde}hj t t} ga|pde pd odndd|de%

Heca|x|Pdlneaiamhd|}}}%hea|x|%lakHea|x| Pdlneaiamhd| |pbbp odgde` bi| èèe sbe -| }ddi`|kdd|p heeasbphdsd de hesiad`hjgd Lae|tiphem de HP \dsh+ld| od`hjsde% Bbe EB\@BR mdeapdd`d ae`dedkhem kdp224%666' }dgedkd| od|pbbe`d thp =3 ebphaebihpdhpde }d+gde` he 46' gbepade de dsdiavkdep ldepd| }ddi`}hj`%

H\@L}}}%h|`l%eiH\@L h| be heeasbphsd) bmhid HP vash`d }hpn b _akbehbeedb|nad pdlneaiamx ldepd% At Dtavdbe d~vdp| gea}id`+mdboid he ialbi kbgdp| ihgd ebeld) ndbipnlbd be` d`tlb+phae) oh`md pnd ot|hed||+HP mbv pa mdedbpd |pbpdmhl ma}pnbe` denbeld ot|hed|| avvaptehphd| a at lt|pakd|%

Idsh8

}}}%idsh8%lakIdsh8 ndivp t ohj aep}hggdihem de odndd sbe t} HP+bvvihlbphd| dembbe`ddp `bbohj bbezhdeihjgd ga|pdesaa`dide) dde gapdd phkd+pa+kbgdp de dde avphkbid g}bihpdhp% Idsh8 dbih|ddp `hp kdp dhmdeaep}hggdildepb he `d Adgbáed) \dsh) _adkdeh de Ptghjd%

Rthep }}}%rthep%eiRthep ]diihempae _d`}aa` h| dde saabbe|pbbe` de |phgp aeb+nbegdihjg kbebmdkdepb`shd|otdbt kdp dde hepdebphaebid |at+lhem b`shd|vbgphjg) sd|vdh` asd 08 ibe`de% Kdp nbb md|vdlh+bih|dd`d |atlhem vad||haebi| de od|p vblphld|) ae`d|pdtepRthep nbb gibepde ohj |atlhem |pbpdmhd+aep}hggdihem de hkvid+kdepbphd sbe ae+|hpd) edb|nad) de a|nad atp|atlhem `dbi|%Rthep lakkhppddp zhln `bbohj) aag ebelhddi) bbe ndp d|tipbbpde od|pdd`p sddi bbe`blnp bbe ndp aep}dv) `d hehlnphem de `dthpsadhem sbe dde d|tipbbpmdhlnpd dmhdambeh|bphd%

Xae`drHP\aitphae|}}}%p||+xae`d%lak]hpn ald| he Pnd Edpndibe`| be` _akbehb Xae`d ad|edb |nad HP |dshld| be` }ag| a TEHP0) A_@HEB) Ab`Madv) D^BLP \ap}bd be` kbex apnd|% Xae`d h| vbp aPapbi \vldlhl \aitphae| Matv%

? .Cb(ACC|NAhem

Blldeptrd}}}%blldeptd%eiBlldeptd h| dde }ddi`}hj` od`hj saa kbebmdkdep lae|ti+phem) pdlneaiamx |dshld| de atp |atlhem% ]hj }dgde kdp aezdgibepde |bkde ak nde pd ndivde nte bkohphd| pd dbih|dde dedde Nhmn Vdakbeld Ot|hed|| pd }a`de%

BllatephemVibzbOS }}}%bllatephemvibzb%eiBllatephem Vibzb h| ndp maap|pd zdi|pbe`hmd Chebelhbi \nbd`\dshld Ldepd sbe Ed`dibe` kdp sd|phmhemde he Aa|p+Dtavbde He`hb% Gdeblphshpdhp h| Ot|hed|| Vald|| Atp|atlhem sbeebelhddi+b`kheh|pbphdsd) N_ de D_V vald||de%

Brsbpa\drshld|Ed`dribeÒ%S%}}}%bsbpa|dshld|%eiBsbpa \dshld| h| dde |pdg madhde`d ambeh|bphd kdp ddeodd` vapaiha Ot|hed|| Vald|| Atp|atlhem bi|kd`d Lt|pa+kd Lbd \dshld|% Aezd `hde|psdidehem hlnp zhln saaebkdihjgav ndp idsdde sbe `hde|pde aeàk kbgdphem) lakktehlbphd+de iamh|phdgd laeldvpde% Bsbpa \dshld| h| ae`d`ddi sbe Od+pdi|kbee BM) dde sbe `d maap|pd kd`hblaelde| sbe Dtavb%

Asdrshd} y atp\at_Ld


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 72/84=? a a

Bpa|Arhmhe}}}%bpa|ahmhe%eiBpa| Ahmhe ohd`p dde lakohebphd sbe ’`d|hme) othi`) de avdbpd‛didkdepde he nbb Atp|atlhem \aitphae| de nddp he ndp |tl+ld|sai hkvidkdepdde sbe `dzd avia||hemde bbepaaeobb nbb|vade sd`hde`%

Orh`mdAtp|atrlhemO%S%}}}%oh`md+atp|atlhem%eiOh`md h| dde }ddi`}hj` HP od`hj kdp sdpdmde}aa`hmhem heEd`dibe`) Z}d`de de @thp|ibe`% ]d idsdde t cd~hodi HP vd+

|aeddi sbeb aezd a|nad de edb|nad `dsdiavkdep ldepbhe Adgbáed) He`hb de Kai`bsh% ]hj zhje md|vdlhbih|dd` he ndpoat}de sbe d`hlbpd` pdbk|) }do # |ap}bd dsdiavkdep deavde |atld pdlneaiamhd%

Lamehzbep }}}%lamehzbep%lakLamehzbep h| dde paaebbemdsde`d idsdbelhd sbe heakb+phdpdlneaiamhd) HP+heb|ptlptt) lae|tiphem+ de ot|hed||vald|| atp|atlhem+|dshld|% @d kd`d}dgd| sbe Lamehzbepae`d|pdtede d ot|hed|| sbe gibepde aa d hezdp sbe thpmd+odh`d àkdhe+ de he`t|phdgdeeh| de `hdvmbbe`d gdeeh| sbeheeasbphd de pdlneaiamhd% Kdp kdd `be shjphm miaobi `dihsdxldepd| de thk 2?6%666 }dgedkd| }ddi`}hj`) lakoheddpLamehzbep dde tehdg idsdhem|ka`di kdp mapd alt| av gi be+pdepdsd`dendh`%

L\L

}}}%l|l%lakL\L h| dde }ddiìdh`d av ndp mdohd` sbe HLP `hde|psdidehem%L\L‘| kh||hd h| ak av`blnpmdsd| thp ndp od`hj|idsde de `dasdndh` pd ae`d|pdtede kdp HLP kbbpavia||hemde de nhdàapd ibpde vapdde sbe d ibbp|pd pdlneaiamh|lnd aep}hggdihemde%Kdp thk 80%666 }dgedkd| sdiddep L\L heeasbphdsd avia||he+mde bbe av`blnpmdsd| }ddi`}hj` de kbbgp bbohj mdothg sbeehdt}|pd pdlneaiamhde de L\L‘| dhmde mdbsbeldd`d lbvblhpdh+pde% @dzd odpdde ae`d kdd \x|pdk| @d|hme de Hepdmbphae)HP de Ot|hed|| Vald|| Atp|atlhem) Bvvihlbphae| \ap}bd @dsd+iavkdep) ]do de Bvvihlbphae Na|phem de Kbebmdkdep Lae|tiphem%Saa kdd heakbphd odzadg `d L\L }do|hpd }}}%l|l%lak%

HOKEd`dribeÒS}}}%hok%lak!eiKdp HOK atp|atlhem de kbebmd` |dshld| oihjp t zhln lae+ldepdde av t} gdepbgde% ]hj zhje t} |pbpdmh|lnd vbpedsaa ndp odndd sbe t} od`hj|vald||de) bvvihlbphd| de he+

b|ptlptt% Calt|mdohd`de zhje ndp ndivde kbebmde sbe t}h|hla‘| de ndp od}bgde sbe g}bihpdhp de cd~hohihpdhp% Za ndivde}hj t t} ga|pde pd odndd|de%


Heeashelh}}}%heeashelh%eiHeeaShelh aep}hggdip de idsdp atp|atlhem|`hde|pde bbeidsde|+ de vde|hadesdzdgdbb|) vde|hadeae`|de) sdka+mde|odndd`d| de b||tbephdpt||devd|aede% Kdp odntivsbe aezd pdlneh|lnd |vdlhbih|pde) vajdlpkbebmd|) |dshld+

kbebmd|) lae|tipbep| de aezd dhmde aep}hggdi+ blhihpdhp heLnheb }dgde }hj |bkde kdp gibepambeh|bphd| bbe ndp sdod+pdde sbe nte od`hj|vald||de de nte HLP+ambeh|bphd%

Rthep}}}%rthep%eiRthep ]diihempae _d`}aa` h| dde saabbe|pbbe` de |phgp aeb+nbegdihjg kbebmdkdepb`shd|otdbt kdp dde hepdebphaebid |at+lhem b`shd|vbgphjg) sd|vdh` asd 08 ibe`de% Kdp nbb md|vdlh+bih|dd`d |atlhem vad||haebi| de od|p vblphld|) ae`d|pdtepRthep nbb gibepde ohj |atlhem |pbpdmhd+aep}hggdihem de hkvid+kdepbphd sbe ae+|hpd) edb|nad) de a|nad atp|atlhem `dbi|%Rthep lakkhppddp zhln `bbohj) aag ebelhddi) bbe ndp d|tipbbpde od|pdd`p sddi bbe`blnp bbe ndp aep}dv) `d hehlnphem de `dthpsadhem sbe dde d|tipbbpmdhlnpd dmhdambeh|bphd%

\EP}}}%|ep%ei\EP) `d od|pd de odsiamde vbped saa lt|pakd lbd kb+ebmdkdep% \EP sadmp bbe hd`d gibeplaepblp }bb`d pad denbbip thp hd`d gibeplaepblp }bb`d aa g}bihpdhp) heeasbphd decd~hohihpdhp% \EP) bi ?4 jbb Vb||hd saa Gibeplaepblp "

Tebkhl!NLE}}}%tebkhl%lakBi| kbgpidh`d av ndp mdohd` sbe a|nahem ae`d|pdtep Tebkhl!NLE kdp za‘e 046 kd`d}dgd| sbethp `hd a|nad sd|phmhemde

.Vbbkbhoa) H|pbeoti) Bepbixb( od`hjsde he Ed`dibe` ohj ndpsdnamde sbe akzdp de de`dkdep thp gibeplaepblpvald||de%

]hvraPdlneaiamhd|}}}%}hva%lak]hva Pdlneaiamhd|) b hsh|hae a ]hva Ihkhpd` .EX\D:]HP( h|pnd |p VLKK Idsdi 4 be` \DH LKK Idsdi 4 ldphd` miaobiHP |dshld| ambehzbphae%]hva h| aed a pnd ibmd|p va`tlpdemheddhem be` |tvvap |dshld vash`d| }ai`}h`d% ]hvavash`d| lakvdnde|hsd d|dbln be` `dsdiavkdep |dshld|)HP |aitphae| be` |dshld|) helit`hem |x|pdk| hepdmbphae) he+akbphae |x|pdk| atp|atlhem) vblgbmd hkvidkdepbphae)|ap}bd bvvihlbphae kbebmdkdep) be` `bpbldepd kbebmd`|dshld| pa lavabphae| miaobiix%

^dohb}}}%~dohb%lakNdp g}bihpdhp|nth| dohb aep|ithp saa t ndp |deha pbidep sbe He`hb

av ndp mdohd` sbe Depdvh|d Jbsb% @aa mdothg sbe ndp |tlld|saiod}dzde Bmhid @h|photpd` @dihsdx Ka`di h| pbe|vbbephd naamde zhp `d gibep bbe ndp |ptt ^dohb‘| tehdgd od`hj|ltiptt saa+gakp sdiaav) }bbàa gdeeh|odnat` }a`p mdmbbe`dd`%

< hP+AtP|AtLhem


Bpa|Arhmhe}}}%bpa|ahmhe%ei

Bpa| Ahmhe ohd`p dde lakohebphd sbe ’`d|hme) othi`) de avd+bpd‛ didkdepde he nbb Atp|atlhem \aitphae| de nddp he ndp|tlld|sai hkvidkdepdde sbe `dzd avia||hemde bbepaaeobbnbb |vade sd`hde`%

Orh`mdAtp|atrlhemO%S%}}}%oh`md+atp|atlhem%eiOh`md h| dde }ddi`}hj` HP od`hj kdp sdpdmde}aa`hmhem heEd`dibe`) Z}d`de de @thp|ibe`% ]d idsdde t cd~hodi HP vd+|aeddi sbeb aezd a|nad de edb|nad `dsdiavkdep ldepbhe Adgbáed) He`hb de Kai`bsh% ]hj zhje md|vdlhbih|dd` he ndpoat}de sbe d`hlbpd` pdbk|) }do # |ap}bd dsdiavkdep deavde |atld pdlneaiamhd%

Lamehzbep}}}%lamehzbep%lak Lamehzbep h| dde paaebbemdsde`d idsdbelhd sbe heakb+phdpdlneaiamhd) HP+heb|ptlptt) lae|tiphem+ de ot|hed||

vald|| atp|atlhem+|dshld|% @d kd`d}dgd| sbe Lamehzbepae`d|pdtede d ot|hed|| sbe gibepde aa d hezdp sbe thpmd+odh`d àkdhe+ de he`t|phdgdeeh| de `hdvmbbe`d gdeeh| sbeheeasbphd de pdlneaiamhd% Kdp kdd `be shjphm miaobi `dihsdxldepd| de thk 2?6%666 }dgedkd| }ddi`}hj`) lakoheddpLamehzbep dde tehdg idsdhem|ka`di kdp mapd alt| av gi be+pdepdsd`dendh`%

L\L}}}%l|l%lakL\L h| dde }ddiìdh`d av ndp mdohd` sbe HLP `hde|psdid+ehem% L\L‘| kh||hd h| ak av`blnpmdsd| thp ndp od`hj|idsdede `d asdndh` pd ae`d|pdtede kdp HLP kbbpavia||hemde denhdàa pd ibpde vapdde sbe d ibbp|pd pdlneaiamh|lnd aep+}hggdihemde% Kdp thk 80%666 }dgedkd| sdiddep L\L heea+sbphdsd avia||hemde bbe av`blnpmdsd| }ddi`}hj` de kbbgp`bbohj mdothg sbe ehdt}|pd pdlneaiamhde de L\L‘| dhmde md+bsbeldd`d lbvblhpdhpde% @dzd odpdde ae`d kdd \x|pdk|

atp\at_Ld y Asdrshd}


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 73/84 v i ? 6 2 ? =<


=

@d|hme de Hepdmbphae) HP de Ot|hed|| Vald|| Atp|atlhem)Bvvihlbphae| \ap}bd @dsdiavkdep) ]do de Bvvihlbphae Na|+phem de Kbebmdkdep Lae|tiphem% Saa kdd heakbphd odzadg`d L\L }do|hpd }}}%l|l%lak%

Laelit|haeCtptrdHecrb|prtlptrdPdlneaiamhd|}}}%laelit|haep%eiLaelit|hae Ctptd Heb|ptlptd Pdlneaiamhd| h| |vdlhbih|p he ndpavphkbih|dde sbe HLP+heb|ptlptde de ohjodnade`d od`hj|+vald||de% Kdp thk ?46 }dgedkd| hlnpde }hj ae| av Ndp Ehdt+}d ]dgde) liat` lakvtphem) ot|hed|| laephethpx de heeasbphaeb| b |dshld% @hp ade }hj kdp odntiv sbe lae|tipbelx # vajdlp|)kbebmd` |dshld| de |pbem% Laelit|hae Ctptd Heb|ptlptdPdlneaiamhd| kbbgp ae`d`ddi thp sbe Laelit|hae) d kdd|p sddi+zhj`hmd zbgdihjgd `hde|psdided sbe Ed`dibe` kdp shd `h|lhvih+ed|7 Ntkbe Lbvhpbi) Lakktehlbphae) Ambeh|bphae de Pdlneaiamx%He ktiph`h|lhvihebhd pdbk| dide }hj aezd gdeeh| de pbidepde%

D~dlak}}}%d~dlak%dtD^DLAK ad| va}dti |ap}bd |aitphae| a `bpb+kbebmd+kdep) pdidlak) ebeld be` he|ptkdep| # `dshld|% \vdlhlb+phae) `d|hme) hkvidkdepbphae be` oblg+ald |dshld|: D^LD+LAK kbgd| edb|nahem }ag%

Ctjhp|t}}}%tjhp|t%lak!eiCtjhp|t ohd`p zhje gibepde ndp saa`ddi sbe dde aed |pav |navvhembbeoa` `begzhj `d lakohebphd sbe naam}bb`hmd de odpat}+obd HP+va`tlpde de `hde|pde% Ctjhp|t idsdp `xebkh|lnd HP+av+ia||hemde de HP+atp|atlhem|dshld| saa `d|gpav+) edp}dg+ de`bpbldepd+akmdshemde de biid nhdbbe mddibpdd`d |dshld|%

Mdpraehl|}}}%mdpaehl|%eiMdpaehl| h| `d maap|pd HLP+`hde|psdided he Ed`dibe`% ]dae`d|pdtede ambeh|bphd| he ndp sdodpdde sbe nte vd|pb+phd| àa ndp od|pd thp nte kd`d}dgd| pd nbide% Mdpaehl|zamp dsaa) `bp vad||haebi| avphkbbi mdblhihpdd` }a`deohj ndp `dide sbe heakbphd) sdhihm de ddlphd) }bb de }be+edd `hp ea`hm h| ak ae`dihemd | bkde}dghem de |bkde}d+ghem kdp gibepde de vbped| pd dbih|dde% @bbsaa od|lnhg+gde }d asd ndp kdd|p lakvidpd vapaiha bbe mdáepdmdd`dHLP hde|pde he d kbgp saa za}di zbgdihjgd ambeh|bphd| bi|asdndh`|he|pbephd|%

MiaobiArbemd}}}%miaobiabemd%ei\pbp dzd }ddg eam kdp aezd zdd odpbbiobd naamavmdidh`d HP+d| thp He`hb% Zae`d t} hesd|pdhem saab dbih|dde }hj t} HPvajdlpde a nttp t dde `d`hlbpd` pdbk thp aezd vaai sbe aezd366 |vdlhbih|pde he J?DD) àpEdp de VNV% Odi ae| av 6?6+3?0 ?24?%

HOKEd`dribeÒS}}}%hok%lak!eiKdp HOK atp|atlhem de kbebmd` |dshld| oihjp t zhln lae+ldepdde av t} gdepbgde% ]hj zhje t} |pbpdmh|lnd vbpedsaa ndp odndd sbe t} od`hj|vald||de) bvvihlbphd| de heb|ptlptt% Calt|mdohd`de zhje ndp ndivde kbebmde sbe t} h+|hla‘| de ndp od}bgde sbe g}bihpdhp de cd~hohihpdhp% Za ndivde}hj t t} ga|pde pd odndd|de%

Heca|x|Pdlneaiamhd|}}}%hea|x|%lak

Hea|x| Pdlneaiamhd| |pbbp odgde` bi| èèe sbe -| }ddi`|kdd|p heeasbphdsd de hesiad`hjgd Lae|tiphem de HP \dsh+ld| od`hjsde% Bbe EB\@BR mdeapdd`d ae`dedkhem kdp224%666' }dgedkd| od|pbbe`d thp =3 ebphaebihpdhpde }d+gde` he 46' gbepade de `dsdiavkdep ldepd| }ddi`}hj`%

HepdrBlld||}}}%hepdblld||%eiHepd Blld|| h| `d paaebbemdsde`d HP+`hde|psdided saaambeh|bphd| `hd zadgde ebb odpat}obbndh` èe cd~hohihpdhp%@hbiaam de dde vbmkbph|lnd bbevbg |bkde kdp `d gibepidsdde heeasbphdsd avia||hemde kdp ga|pdeavphkbih|bphd ohjatp|atlhemsbbm|ptggde%

Hepdr~hae}}}%hepd~hae%lakHepd~hae .EX\D: HEÊ( h| dde Dtavd|d idsdbelhd sbe lbhd+edtpbid `bpbldepd laialbphd `hde|pde de ae`d|pdtep gibepde

àa ndp nth|sd|pde sbe nte bvvbbptt de ndp sdohe`de bbsbebbe dde odd` |lbib sbe pdidlak od`hjsde) Hepdedp \dshld Va+sh`d| de be`dd gibepde% He d ob|h| odpdgdep hp thkpd) gadihem)laephetd |paaksaazhdehem de dde sdhihmd akmdshem) }bbhe `dgibep zhje lakvtpd+) edp}dg+) av|ibm+ de HP+heb|ptlptt nth|+sd|p% @bbebb|p ohd`p Hepd~hae dde bbepbi d~pb `hde|pde) }bb+ae`d |x|pddk od}bghem) |x|pdkde kbebmdkdep) demheddhemae`d|pdtede`d hde|pde) bpb oblg+tv de av|ibm% Hepd~hae |pbbpodgde` ak nbb |pdgd laeedlphshpdhp| avphd|) `hsd|d nto| saaLaepdep) Liat` de Chebeld) nbb Dtavd|d dgghem) odpat}obb+ndh` ak laephetd pd oihjsde àa`bbhde de nbb ebelhid |pboh+ihpdhp) de oasdebi: pdsd`de gibepde%

Gde`drPnhj||de}}}%gde`d+pnhj||de%eiGde`d Pnhj||de h| |vdlhbih|p he ndp aep}dvde) idsdde) od+ndde de avphkbih|dde sbe cd~hodid HLP+ de pdidaehd+heb+|ptlptde% Bi thk <6 jbb ae`d|lndh`p Gde`d Pnhj||de zhlnkdp cd~hodid heb|ptlptt avia||hemde de atp|atlhem saakh`zbgdihjgd ambeh|bphd|%

Idsh8}}}%idsh8%lakIdsh8 ndivp t ohj aep}hggdihem de odndd sbe t} HP+bvvihlbphd|de mbbe`ddp `bbohj bbezhdeihjgd ga|pdesaa`dide) dde ga+pdd phkd+pa+kbgdp de dde avphkbid g}bihpdhp% Idsh8 dbih|ddp`hp kdp dhmde aep}hggdildepb he `d Adgbáed) \dsh) _adkd+eh de Ptghjd%

KhmrbphaeKbpln}}}%khmbphaekbpln%eiKhmbphae Kbpln h| |vdlhbih|p he maap|lnbihmd de lakvid~d HLP+khmbphd|% Kdp aezd mdbsbeldd`d khmbphd kbebmdkdepkdpna`dK<¨ }dgde }hj av vajdlpob|h|) }bbohj la|p laepai) b`shd| devajdlp dsbitbphd| odibemhjgd vhjid| zhje sbe aezd `hde|psdid+ehem% Khmbphae Kbpln kbbgp ae`d`ddi thp sbe Laelit|hae) `dkdd|p sddizhj`hmd zbgdihjgd `hde|psdided sbe Ed`dibe` kdpshd h|lhvihed|7 Ntkbe Lbvhpbi) Lakktehlbphae) Ambeh|bphae dePdlneaiamx% He ktiph`h|lhvihebhd pdbk| `dide }hj aezd gdeeh| depbidepde%

Edp_ak\acp}brdOS}}}%edpak%eiEdp_ak \ap}bd OS idsdp edb|nahem HP `hde|psdidehemsbethp _adkdehd% @begzhj ndp zdi aep}hggdi`d A@C .A|nad@dsdiavkdep Cbkd}ag( ohd`de }hj saiid`hmd pbe|vbbephd hendp aep}hggdipbjdlp% Ed`dibe`| kbebmdkdep) |aih`d pd|pva+

ld`td| de ea+ltd+ea+vbx mbbep hd kbgde sbe Edp_ak dde od+pat}obd vbped% K\ Mai`vbped de H\A 8662 mdldphldd`%

Rthep}}}%rthep%eiRthep ]diihempae _d`}aa` h| dde saabbe|pbbe` de |phgp ae+bnbegdihjg kbebmdkdepb`shd|otdbt kdp dde hepdebphaebid|atlhem b`shd|vbgphjg) sd|vdh` asd 08 ibe`de% Kdp nbbmd|vdlhbih|dd`d |atlhem vad||haebi| de od|p vblphld|)ae`d|pdtep Rthep nbb gibepde ohj |atlhem |pbpdmhd+aep}hg+gdihem de hkvidkdepbphd sbe ae+|hpd) edb|nad) de a|nadatp|atlhem `dbi|% Rthep lakkhppddp zhln `bbohj) aag ebe+lhddi) bbe ndp d|tipbbp de od|pdd`p sddi bbe`blnp bbe ndp aep+}dv) d hehlnphem de d thpsadhem sbe dde d|tipbbpmdhlnpddmhdambeh|bphd%

R}h|d}}}%r}h|d%ei

R}h|d h| md|vdlhbih|dd` he ldepbih|bphd) shptbih|bphd deliat` lakvtphem% Sdid ambeh|bphd| }dpde R}h|d pd she`desaa b`shd|) hkvidkdepbphd de atp|atlhem sbe heeasbphdsdHP+avia||hemde%

P+\x|pdk|Ed`dribeò%s%}}}%p+|x|pdk|%eiP+\x|pdk| idsdp Edp}ag Ldephl Heb|ptlptd \dshld|% @hpaksbp mdáepdmdd`d HLP .HP èe PL( heb|ptlptt atp |atlhemhe d odd`pd) pap de kdp Bvvihlb phae Kbebmdkdep%

P}xe|prbMt``d}}}%p}xe|pbmt``d%eiKdp aezd p}hephm jbb dsbhem he odmdidh`de sbe HLP) N_Kde Cblhihpx Kbebmdkdep |atlhem) ghjmp t dde aebnbegdihjgdde sdbe`dgte`hmd bbevbg `hd dpad àdp% P}xe|pb Mt``dbe`d| degde) md}aae ade .|atlde("

=

=



PHkkHd| PakkHd|

lHa ac Pnd Xdbr b}br`



HP VrajdlP ac Pnd Xdbr

Vaid va|hphaeHP h| pdmde}aar`hm saar ohjeb biid armbeh|bphd| sbe |prbpdmh|lnodibem% Hecarkbphd h| hkkdr| dde gdx b||dp% @hpzdic`d mdi`p

saar |prbpdmhl |atrlhem: d~ldiidrde }bbr ndp gbe) thpod|pd`de}bbr ndp kadp"

Ndp h| d kh||hd sbe HLP Kd`hb) thpmdsdr sbe LHA Kbmbzhed) Atp+|atrld Kbmbzhed de Phj`|lnrhcp HP Kbebmdkdep) ak `d va|hphdsbe HP+d~dltphsd| de |atrlhemkbebmdr| nhdrkdd he asdrdde+|pdkkhem pd ordemde% Zd narde pnth| he `d oabr`raak%

Jbbrihjg| ordemp HLP Kd`hb bbrak d |pdr|vdidr| he |atrlhemde HP saar ndp sadpihlnp% Zhj zhje `d }heebbr| sbe `d LHA ac pndXdbr B}br`) `d HP Vrajdlp ac pnd Xdbr B}br`) `d PHKKHD\ .PndHeeasbphae Kbebmdr B}br`|( de `d PAKKHD\ .Pnd Atp|atrldKbebmdr B}br`|(%

@d LHA ac pnd Xdbr B}br` nddcp pap àdi odgde`ndh` pd md+sde bbe `d od|p vrd|pdrde`d LHA he `bp jbbr% @dzd B}br` h|mdob|ddr` av dde àarphkkdr| de aojdlphdc jtrxvrald|% @dvrald`trd de lrhpdrhb zhje aep}hggdi` he `d bcmdiavde shdr jbbr)|bkde kdp ndp LHA Vibpcark Ed`dribe`) LHA Kbmbzhed de `d

armbeh|bphd| Pnd Oa|pae Lae|tiphem Mratv) Rntob de DlnAep}hggdihem%

@d HP Vrajdlp ac pnd Xdbr B}br` nddcp pap àdi ndp od|p vrd|pdrde`d HP+vrajdlp he dde odvbbi` jbbr pd ae`dr|lndh`de% @d HPVrajdlp ac pnd Xdbr B}br` h| mdob|ddr` av |vdlhdgd lrhpdrh“ heeasbphd de gibepmdrhlnpndh` |pbbe ldeprbbi + de dde madmdcte`ddr` jtrxvrald|%

Phj`de| `d LHA @hedr \na} she`p jbbrihjg| `d thprdhghem sbe `PHKKHD\ vibbp|% @d PHKKHD\ zhje `d Heeasbphae B}br`| saa`d Kdd|p Heeasbphdsd LHA) `d Kdd|p Heeasbphdsd Armbeh|bphde `d Kdd|p Heeasbphdsd Sdeàr%

Phj`de| `d Atp|atrld Kbmbzhed @hedr \na} she`p jbbrihjg| `

thprdhghem sbe `d PAKKHD\ vibbp|% @d PAKKHD\ zhje Pnd Atp|atrld Kbebmdr B}br`| saar `d he|vhrdrde`|pd |atrlhemkbebmdr) `d |tlld|sai|p thpod|pd`de`d armbeh|bphd de `d kdd|heeasbphdsd atp|atrlhem sdeàr%

HLP Kd`hb ordemp |atrlhem de HP he dde gbe|rhjgd „vaid va|hphae‘"

car |atrlhem be` hp


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 76/84=3 a a


SdrhzaeOt|hed||}}}%sdhzaeot|hed||%lak!Sdhzae Ot|hed||: B miaobi lakktehlbphae|) HP) be` |dlthpx|aitphae| vbped pa ot|hed|| be` masdekdep) }hpn aed a pnd}ai`-| ka|p laeedlpd` HV edp}ag|%


^dohb}}}%~dohb%lak^dohb h| dde hepdebphaebid |vdlhbih|p saa ndp a|nade sbeDepdvh|d Jbsb vajdlpde) thpmdsad` av ob|h| sbe ^dohb‘||tlld|sai od}dzde Bmhid @h|photpd` @dihsdx Ka`di% Bi| g}b+ihpdhp|nth| aep|ithpde }d saa t ndp |deha pbidep sbe He`hb% @dtehdgd od`hj|ltiptt saagakp sdiaav }bbàa gdeeh|od+nat` }a`p mdmbbe`dd`%

Xae`drHP\aitphae|}}}%p||+xae`d%lak

]hpn ald| he Pnd Edpndribe`| be` _akbehb Xae`dr adr| edbr |nardHP |drshld| be` }arg| ar TEHP0) A_@HEB) Ab` Mradv) D^BLP \ap}brdbe` kbex apndr|% Xae`dr h| vbrp a Papbi \vldlhl \aitphae| Mratv%

0 AtP|AtLdb`shd|


Brsbpa\drshld|Ed`dribeÒ%S%}}}%bsbpa|dshld|%eiBsbpa \dshld| h| dde |pdg madhde`d ambeh|bphd kdp dde

odd` vapaiha Ot|hed|| Vald|| Atp|atlhem bi|kd`d Lt|pa+kd Lbd \dshld|% Aezd `hde|psdidehem hlnp zhln saaebkdihjgav ndp idsdde sbe `hde|pde aeàk kbgdphem) lakktehlbphd+de iamh|phdgd laeldvpde% Bsbpa \dshld| h| ae`d`ddi sbe Od+pdi|kbee BM) dde sbe `d maap|pd kd`hblaelde| sbe Dtavb%

Bpa|Arhmhe}}}%bpa|ahmhe%eiBpa| Ahmhe ohd`p dde lakohebphd sbe ’`d|hme) othi`) de avd+bpd‛ didkdepde he nbb Atp|atlhem \aitphae| de nddp he ndp|tlld|sai hkvidkdepdde sbe `dzd avia||hemde bbepaaeobbnbb |vade sd`hde`%

L\L}}}%l|l%lakL\L h| dde }ddiìdh`d av ndp mdohd` sbe HLP `hde|psdidehem%L\L‘| kh||hd h| ak av`blnpmdsd| thp ndp od`hj|idsde de `dasdndh` pd ae`d|pdtede kdp HLP kbbpavia||hemde de nhdàa

pd ibpde vapdde sbe d ibbp|pd pdlneaiamh|lnd aep}hggdihemde%Kdp thk 80%666 }dgedkd| sdiddep L\L heeasbphdsd avia||he+mde bbe av`blnpmdsd| }ddi`}hj` de kbbgp bbohj mdothg sbeehdt}|pd pdlneaiamhde de L\L‘| dhmde mdbsbeldd`d lbvblhpdh+pde% @dzd odpdde ae`d kdd \x|pdk| @d|hme de Hepdmbphae)HP de Ot|hed|| Vald|| Atp|atlhem) Bvvihlbphae| \ap}bd @dsd+iavkdep) ]do de Bvvihlbphae Na|phem de Kbebmdkdep Lae|tiphem%Saa kdd heakbphd odzadg `d L\L }do|hpd }}}%l|l%lak%

@diahppd}}}%`diahppd%ei@diahppd vash`d| bt`hp) pb~) lae|tiphem) be` ebelhbi b`sh|ax|dshld| pa vtoihl be` vhsbpd lihdep| |vbeehem ktiphvid he`t|+phd|% ]hpn b miaobiix laeedlpd` edp}ag a kdkod k| hekad pnbe 206 latephd|) @diahppd ohem| }ai`+lib|| lbvbohih+phd| be` ddv ialbi d~vdph|d pa ndi v lihdep| |tlldd` }nddsdpndx avdbpd% @diahppd‘| bvva~hkbpdix 2=6)666 vad||haebi|bd lakkhppd` pa odlakhem pnd |pbe`b` a d~ldiideld%

DtbPdrrb}}}%drtbpdb%lakDrtbPdb |atlhem |vdlhbih|pde ndivde gibepde oihjsde`d}bb`d pd ldde he nte HP de ot|hed|| vald||de% ]d ndoode`hdvmbbe`d telphaedid gdeeh| sbe HP) Chebeld de Bllatephem)N_) Valtdkdep de be`dd ghph|lnd ot|hed|| vald||de%

D~dlak}}}%d~dlak%dtD^DLAK ad| va}dti |ap}bd |aitphae| a `bpb+kbebmd+kdep) pdidlak) ebeld be` he|ptkdep| # `dshld|% \vdlhlb+phae) `d|hme) hkvidkdepbphae be` oblg+ald |dshld|: D^LD+LAK kbgd| edb|nahem }ag%

Chebld\drshldLdepdr}}}%ebld|dshldldepd%eiNdp C\L h| `d vbphj saa atp |atlhem sbe ae`d|pdtede`d od+`hj|vald||de he Ed`dibe`% Ndp C\L aepzamp av ndp mdohd`sbe ebeld) bllatephem) vbxaii) ntkbe d|atld| de `d ohj+odnade`d HP+ae`d|pdtehem%

MbrpedrLae|tiphemEd`dribe`}}}%mbped%lakMbped Lae|tiphem b||h|pddp ohj biid \atlhem od|ih||hemdekdp dde tehdgd lakohebphd sbe Lae|tiphem od|p vblphld| de}ddi`}hj`d Mbped _d|dbln # Odelnkbg gdeeh|%

Heca|x|Pdlneaiamhd|}}}%hea|x|%lak

Hea|x| Pdlneaiamhd| |pbbp odgde` bi| èèe sbe -| }ddi`|kdd|p heeasbphdsd de hesiad`hjgd Lae|tiphem de HP \dsh+ld| od`hjsde% Bbe EB\@BR mdeapdd`d ae`dedkhem kdp224%666' }dgedkd| od|pbbe`d thp =3 ebphaebihpdhpde }d+gde` he 46' gbepade de dsdiavkdep ldepd| }ddi`}hj`%

HepdrBlld||}}}%hepdblld||%eiHepd Blld|| h| `d paaebbemdsde`d HP+`hde|psdided saaambeh|bphd| `hd zadgde ebb odpat}obbndh` èe cd~hohihpdhp%@hbiaam de dde vbmkbph|lnd bbevbg |bkde kdp `d gibepidsdde heeasbphdsd avia||hemde kdp ga|pdeavphkbih|bphd ohjatp|atlhemsbbm|ptggde%

GVKM}}}%gvkm%eiGVKM ohd`p `hde|psdidehem av ndp mdohd` sbe bt`hp) pb~ deb`sh|ax% Aezd `hde|psdidehem av ndp mdohd` sbe \nbd` \d+

shld| de Atp|atlhem gdekdgp zhln aa dde ktiph`h|lhvhebhdbbevbg) mdob|dd` av gdeeh| de dsbhem) }ddi`}hj` avmd+`bbe he d kdd|p thpddeiavde`d ambeh|bphd| de kbgpde%

EarpnmbpdBrhe|a}}}%eapnmbpdbhe|a%eiEapnmbpdBhe|a h| dde odpat}obd vbped saa N_+od|ih||d|`hd `d N_+`hde|psdidehem }hiide sdodpdde àa kh``di sbe|ihkkdd vald||de de dlhepdd pdlneaiamhde% Za ae`d+|pdtede }d odibemhjgd ae`d`dide zabi| b`kheh|pbphd) vbxaii)bodh`|saa}bb`de) dlthpkdep) idbehem de pbidep kbebmd+kdep av ndp mdohd` sbe b`shd|) hkvidkdepbphd de atp|atlhem%

Vrhld}bpdrnat|dLaavdr|}}}%v}l%eiVhld}bpdnat|dLaavd| idsdp }ddi`}hj` |dshld|) a+|nahem de edb|nahem% ]hj ndivde aezd av`blnpmdsd| a%b%kdp |pbpdmhd) nbbiobbndh`|pt`hd|) vald|+ # pbe|hphdodmd+

idh`hem) lakvihbeld) hkvidkdepbphd de avphkbih|bphd% ]hj ade`hp sbethp aezd ktiphlakvdpdeld bbevbg Pb~) B`sh|ax de Nt+kbe _d|atld| \dshld|%

Rthep}}}%rthep%eiRthep ]diihempae _d`}aa` h| dde saabbe|pbbe` de |phgp aeb+nbegdihjg kbebmdkdepb`shd|otdbt kdp dde hepdebphaebid |at+lhem b`shd|vbgphjg) sd|vdh` asd 08 ibe`de% Kdp nbb md|vdlh+bih|dd`d |atlhem vad||haebi| de od|p vblphld|) ae`d|pdtepRthep nbb gibepde ohj |atlhem |pbpdmhd+aep}hggdihem de hkvid+kdepbphd sbe ae+|hpd) edb|nad) de a|nad atp|atlhem `dbi|%Rthep lakkhppddp zhln `bbohj) aag ebelhddi) bbe ndp d|tipbbpde od|pdd`p sddi bbe`blnp bbe ndp aep}dv) `d hehlnphem de `dthpsadhem sbe dde d|tipbbpmdhlnpd dmhdambeh|bphd%


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 77/84 v i ? 6 2 ? ==

_bdp}}}%bdp%ei_bdp% Sd`d he N_% Ndp thpod|pd`de sbe t} vd|aeddi|+ de!a|bibh|b`kheh|pbphd zamp saa |pbe`bb`h|bphd) ga|pded`tl+phd de `d oamhem sbe gdeeh| de laephetápdhp%

\hmehlbep}}}%|hmehlbep%ei\hmehlbep hlnp zhln ae`d be`dd av ndp avphkbih|dde sbeod`hj|sadhem kdp bi| |vddvtepde \\L+sakhem) atp|at+lhem) |bkde}dghem de bbeod|pd`hem% A ndp et mbbp ak HLP)CK) Chebeld) N_K a vhkbhd vald||de%

\hpdi}}}%|hpdi%lak\hpdi h| dde }ddi`}hj` avddde`d blhihpbhd laepblpldepdambeh|bphd% Mdkdpde ebb laepblpldepd blphshpdhp h| ndp zdi|`d maap|pd pd }ddi`% He Ed`dibe` od`hdep \hpdi kdp ebkdgibepde thp `d ebelhid `hde|psdidehem) pdidlak+) lae|t+kdepdedidgpaehlb+ de pdlneaiamhd|dlpa%

Pdidvdrcarkbeld}}}%pdidvdakbeld%eiPdidvdakbeld h| }ddi`}hj` kbgpidh`d he laepblp ldepdblphshpdhpde% @d Pdidvdakbeld d~vdph|d }a`p hemdzdp saandp mdsde sbe b`shd| saa t} atp|atld+sbbm|ptggde% @hp b`+shd| gakp saap thp dde tehdgd lakohebphd sbe hepdebphaebidgdeeh|) od|p vblphld| de dsbhem he i agbid kbgpde%


Sdràeg#Giaa|pdrB||alhbpd|}}}%sgb%eiSGB h| dde aebnbegdihjg b`shd|otdbt bp ambeh|bphd| ndivp ak`d jth|pd |atlhem|od|ih| |hemde pd edkde de nde gbe ae`d|pdt+ede he `d ndid ihdlxlid sbe dde |atlhem) sbe |atlhem||pbpd+mhd) shb ot|hed||lb|d de .Dtavd|d( bbeod|pd`hem pap de kdpndp hehlnpde sbe `d masdebeld de `d dmhd av dde |atlhem%

^dohb}}}%~dohb%lak^dohb h| dde hepdebphaebid |vdlhbih|p saa ndp a|nade sbe

Depdvh|d Jbsb vajdlpde% Bi| g}bihpdhp|nth| aep|ithpde }dsaa t ndp |deha pbidep sbe He`hb% ^dohb ohd`p vajdlpthpsad+hem) `d`hlbpd` pdbk| de lae|tipbelx asd md`h|photdd`}dgde% Thpsadhem mdodtp av ob|h| sbe ^dohb‘| |tlld|saiod}dzde Bmhid @h|photpd` @dihsdx Ka`di%


4 ovA

Blldeptrd}}}%blldeptd%ei

Blldeptd h| dde }ddi`}hj` od`hj saa kbebmdkdep lae|ti+phem) pdlneaiamx |dshld| de atp |atlhem% ]hj }dgde kdp aezdgibepde |bkde ak nde pd ndivde nte bkohphd| pd dbih|dde dedde Nhmn Vdakbeld Ot|hed|| pd }a`de%


Bidkoa}}}%bidkoa%eiBidkoa) Ed`dibe`|pbihm thpod|pd`de ebb \thebkd"Ddesat`hmd àdimdhlnpd lakktehlbphd kdp t de t} kd`d}d+gd|% Saa OVA }dgzbbknd`de) `bpb depx de sdhjghem) a`d+sd}dghem) oblgald+ de ndiv`d|gblphshpdhpde% Namd g}bihpdhp

de cd~hohihpdhp% Ga|pdeod|vbhem khehkbbi <6$ }}}%bidkoa%ei


Ot`mdpOadgdr|}}}%ot`mdpoadgd|%eiSaa bllatepbep|gbepade de ae`dedkhemde sd}dgp!lae+paiddp Ot`mdpOadgd| ebelhid b`kheh|pbphd| kh``di|àltkdep `hmhpbih|dhem de dde sd}dghem|ldeptk he Zth`+Bhgb% \vdlhbih|kd h| ndp sd}dgde! laepaidde sbe saiid`h+md oadgnat`hemde de ld`hpdtde!`dohpdtde b`kheh|pbphd|%

Lde`rh|}}}%lde`h|%lakLde`h| h| kbgpidh`d de ohd`p dde odd` vapaiha bbe hdlpdlakktehlbphdavia||hemde av ndp mdohd` sbe laepblp|dshld|)àdimadv b`shd|) `bpbg}bihpdhp) dsdep # phmmd kbgdphem)kbgdphem hepdiihmdeld de aeihed kbgdphem%

Lamehzbep}}}%lamehzbep%lakLamehzbep h| dde paaebbemdsde`d idsdbelhd sbe heakb+phdpdlneaiamhd) HP+heb|ptlptt) lae|tiphem+ de ot|hed||vald|| atp|atlhem+|dshld|% @d kd`d}dgd| sbe Lamehzbep

ae`d|pdtede d ot|hed|| sbe gibepde aa d hezdp sbe thpmd+odh`d àkdhe+ de he`t|phdgdeeh| de `hdvmbbe`d gdeeh| sbeheeasbphd de pdlneaiamhd% Kdp kdd `be shjphm miaobi `dihsdxldepd| de thk 2?6%666 }dgedkd| }ddi`}hj`) lakoheddpLamehzbep dde tehdg idsdhem|ka`di kdp mapd alt| av gi be+pdepdsd`dendh`%

L\L}}}%l|l%lakL\L h| dde }ddiìdh`d av ndp mdohd` sbe HLP `hde|psdid+ehem% L\L‘| kh||hd h| ak av`blnpmdsd| thp ndp od`hj|idsdede `d asdndh` pd ae`d|pdtede kdp HLP kbbpavia||hemde denhdàa pd ibpde vapdde sbe d ibbp|pd pdlneaiamh|lnd aep+}hggdihemde% Kdp thk 80%666 }dgedkd| sdiddep L\L heea+sbphdsd avia||hemde bbe av`blnpmdsd| }ddi`}hj` de kbbgp`bbohj mdothg sbe ehdt}|pd pdlneaiamhde de L\L‘| dhmde md+bsbeldd`d lbvblhpdhpde% @dzd odpdde ae`d kdd \x|pdk|@d|hme de Hepdmbphae) HP de Ot|hed|| Vald|| Atp|atlhem)

Bvvihlbphae| \ap}bd @dsdiavkdep) ]do de Bvvihlbphae Na|+phem de Kbebmdkdep Lae|tiphem% Saa kdd heakbphd odzadg`d L\L }do|hpd }}}%l|l%lak%

DtbPdrrb}}}%drtbpdb%lakDrtbPdb |atlhem |vdlhbih|pde ndivde gibepde oihjsde`d}bb`d pd ldde he nte HP de ot|hed|| vald||de% ]d ndoode`hdvmbbe`d telphaedid gdeeh| sbe HP) Chebeld de Bllatephem)N_) Valtdkdep de be`dd ghph|lnd ot|hed|| vald||de%


HOKEd`dribeÒS}}%hok%lak!eiKdp HOK atp|atlhem de kbebmd` |dshld| oihjp t zhln lae+ldepdde av t} gdepbgde% ]hj zhje t} |pbpdmh|lnd vbpedsaa ndp odndd sbe t} od`hj|vald||de) bvvihlbphd| de heb|ptlptt% Calt|mdohd`de zhje ndp ndivde kbebmde sbe t} h+|hla‘| de ndp od}bgde sbe g}bihpdhp de cd~hohihpdhp% Za ndivde}hj t t} ga|pde pd odndd|de%




http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 78/84=> a a

ald blphshpdhpde kdp hdvmbbe`d gdeeh| de dsbhem sbe lae+pblpldepd `hde|pde de ebelhid `hde|pde .ohiihem) laiidlphdde ld`hp kbebmdkdep(



3 NK+AtP|AtLhem



Laelit|hae}}}%laelit|hae%eiLaelit|hae Idbehem Ldepd|) ae`d`ddi sbe Laelit|hae)ohd`p dde hepdmbid avia||hem saa ndp atp|atlde sbe `davidh`hem|telphd% Ldepbid hegaav) b`kheh|pbphd # iamh|phdg)avidh`hem|b`shd|) mdbtpakbph|dd`d }dg|pakde .D\\!K\\(de dde `hmhpbid avidh`hem|lbpbiamt| sakde `d ob|h| sbe `d

`hde|psdidehem%Chebld\drshldLdepdr}}}%ebld|dshldldepd%eiNdp C\L h| `d vbphj saa atp |atlhem sbe ae`d|pdtede`d od+`hj|vald||de he Ed`dibe`% Ndp C\L aepzamp av ndp mdohd`sbe ebeld) bllatephem) vbxaii) ntkbe d|atld| de `d ohj+odnade`d HP+ae`d|pdtehem%

NtkbeLbvhpbiMratv}}}%ntlbm%eiNtkbe Lbvhpbi Matv h| nîp b`shd|otdbt av ndp mdohd` sbe kde|de ambeh|bphd% ]hj ae`d|lndh`de ae| àa bi| dehmd he Ed`d+ibe` `hde|pde bbe pd ohd`de asd `d mdndid N_K lxlit|% ]hj zhje|vdlhbih|p he |pbpdmhd # ambeh|bphd) }bb`dde # odiaede) idde# vd|pdde) bodh`|kaohihpdhp de Ndp Ehdt}d ]dgde% Ntkbe Lb+vhpbi Matv kbbgp ae`d`ddi thp sbe Laelit|hae) d kdd|p sddizhj+`hmd zbgdihjgd hde|psdided sbe Ed`dibe` kdp shd `h|lhvihed|7

Ntkbe Lbvhpbi) Lakktehlbphae) Ambeh|bphae de Pdlneaiamx% Hektiph`h|lhvihebhd pdbk| dide }hj aezd gdeeh| de pbidepde%


Heca|x|Pdlneaiamhd|}}}%hea|x|%lakHea|x| Pdlneaiamhd| |pbbp odgde` bi| èèe sbe -| }ddi`|kdd|p heeasbphdsd de hesiad`hjgd Lae|tiphem de HP \dsh+ld| od`hjsde% Bbe EB\@BR mdeapdd`d ae`dedkhem kdp224%666' }dgedkd| od|pbbe`d thp =3 ebphaebihpdhpde }d+

gde` he 46' gbepade de dsdiavkdep ldepd| }ddi`}hj`%

Heeashelh}}}%heeashelh%eiHeeaShelh aep}hggdip de idsdp atp|atlhem| `hde|pde bbe id+sde|+ de vde|hadesdzdgdbb| vde|hadeae`|de) sdkamde|+odndd`d| de b||tbephdpt||devd|aede% Kdp aezd pdln+eh|lnd |vdlhbih|pde) vajdlpkbebmd|) |dshldkbebmd| delae|tipbep| }dgde }hj |bkde kdp gibepambeh|bphd| bbe ndpsdodpdde sbe nte od`hj|vald||de de nte HLP+ambeh|bphd%Ndp h| bbe `d ebelhid `hde|psdided zdi ak pd odvbidesaimde| }digd sbhbep }a`p |bkdemd}dgp: lae|tipbelx) la+|atlhem) \bb\ a atp|atlhem) be }di hepdmbbi hde|pdevbg+gdp a ae`d`dide sbe za‘e vbggdp%



_hlanEd`dribeÒ%S%

}}}%hlan%ei_hlan h| |vdlhbih|p av ndp mdohd` sbe HP de @altkdep \ait+phae|% @d avia||hemde `hd _hlan ohd`p ndoode odpdgghem avnb`}bd+) |ap}bd+ de atp|atlhemsbbm|ptggde% Sbethp atp+|atlhem|vd|vdlphd gteede }d àltkdephepde|hdsd vald|+|de sbe t} ae`dedkhem asdedkde%

_\x|pdk|DtravdO%S%}}}%|x|pdk|%lak_ \x|pdk| Dtavd ohd`p cd~hodid laepblpldepd avia||hemde)av za}di ebphaebbi bi| Dtavdd| ehsdbt% Aezd zdd dsbde)naam mdkaphsdd`d) hepde|hd mdpbhe`d |tvvap vad||haebi|`bmde ohj bbe `ttzbkd gibeppdsd`dendh`) padedkde`dkdgdepat} de d`tlphd sbe d papbid odndd|ga|pde%

\hpdi}}}%|hpdi%lak\hpdi h| dde }ddi`}hj` avddde`d blhihpbhd laepblpldepd

ambeh|bphd% Mdkdpde ebb laepblpldepd blphshpdhp h| ndp zdi|`d maap|pd pd }ddi`% He Ed`dibe` od`hdep \hpdi kdp ebkdgibepde thp `d ebelhid `hde|psdidehem) pdidlak+) lae|t+kdepdedidgpaehlb+ de pdlneaiamhd|dlpa%

\EP}}}%|ep%ei\EP) `d od|pd de odsiamde vbped saa lt|pakd lbd kb+ebmdkdep% \EP sadmp bbe hd`d gibeplaepblp }bb`d pad denbbip thp hd`d gibeplaepblp }bb`d aa g}bihpdhp) heeasbphd decd~hohihpdhp% \EP) bi ?4 jbb Vb||hd saa Gibeplaepblp "

\prdbkMiaobi\drshld|}}}%|pdbk%lak\pdbk h| }ddi`}hj` ot|hed|| vald|| atp|atlhem vbpedsbe saabbe|pbbe`d od`hjsde he ae`d kdd `d Nhmn Pdln dePdidlak |dlpade%

Pdidvdrcarkbeld}}}%pdidvdakbeld%eiPdidvdakbeld gbe àa kh``di sbe Ot|hed|| Vald|| Atp+|atlhem lakvidpd b`dihemde de vald||de) helit|hd vd|a+eddi) sbe t asdedkde% @d }ddi`}hj`d d~vdph|d de |pbohdidebelhid va|hphd sbe Pdidvdakbeld mbbe`dde dde namdg}bihpdhp de laephethpdhp%

TLB@}}}%tlb`%odOt|hed|| Vald|| Atp|atlhem) Laepdep Kbebmdkdep # HP+lae|tipbelx Ae|nad .Odimh( # A|nad .Lnheb # Kbthpht|()Mdmdsde|sd}dghem) @bpbob|dodndd) \lbeehem .AL_!HL_()Didgpaeh|lnd blnhsdhem) ]do`d|hme # Na|phem%

Tebkhl!NLE}}}%tebkhl%lakTebkhl!NLE ndivp od`hjsde ohj ndp kb~hkbih|dde sbe gibep+

}bb`d àa ndp avphkbih|dde sbe za}di oblg ald bi| aep



http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 79/84 v i ? 6 2 ? =8

\VB_R }}}%|vbr%ei\VB_R h| |vdlhbih|p he gibeplaepblp% @d ot||hed|| ihed Atp+|atlhem eddkp ndp kbebmdkdep de vd|aedid odndd sbe`d aep ald thp nbe`de: pdidaae+!dldvphdva|p) blhihpbhd|dshld`d|g) mb|psat} +`hde|pde a ndp henat|d laepblp lde+pd% Saa dde avphkbid he+ de d~pded oddhgobbndh` saimde|`d naam|pd |pbe`bb`de% Aepzamde pdmde ndi`dd b|vbgde%

\prdbkMiaobi\drshld| }}}%|pdbk%lak\pdbk h| }ddi`}hj` ot|hed|| vald|| atp|atlhem vbpedsbe saabbe|pbbe`d od`hjsde he ae`d kdd `d Nhmn Pdln dePdidlak |dlpade%

Pdidvdrcarkbeld}}}%pdidvdakbeld%eiPdidvdakbeld h| dde bii+ate` laepblp ldepd md|vdlhbih+|dd` he Blrth|hphd) Lt|pakd Lbd de Pdlneh|lnd \tvvap% Ndpthpod|pd`de sbe t} laepblpldepd de oblgald blphshpdhpdebbe Pdidvdakbeld idsdp dde namd g}bihpdhp pdmde ibmddga|pde) za}di oheede Ed`dibe` bi| av a|nad ialbphd|%

Tebkhl!NLE }}}%tebkhl%lakTebkhl!NLE h| md|vdlhbih|dd he ndp bnbe`dide sbe gibeplaepblpde h| bbkdd è ktiphlnbeedi atp|atld vbped saa od`hjsde`hd kdd de`dkdep thp gibeplaepblp }hiide nbide àa ndp sdma+pde sbe gibep}bb`d de ndp sdodpdde sbe d gibeppdsd`dendh`%

SBEB@LaepblpLdepdr|}}}%sbeb`matv%lakBi| gibeplaepblp|vdlhbih|p od|lnhgp SBEB@ Laepblp Ldepd| sbethpnbb dhmde SBEB@ Lbkvt| he _appd`bk asd <66' |dbp| saandp sdzamde sbe hepdblphd| saa t} od`hj a ambeh|bphd% Aagsdzamde }hj t} gibephepdblphd| sbeb t} dhmde ialbphd av ob|h|sbe kbebmd` he|atlhem% SBEB@]argcrakNakd}}}%kbgpvibbp|saa}dg%eiSBEB@ ]ag ak Nakd mbbe`ddp namd g}bihpdhp gibeplaepblpsaa dde laeltdde`d vhj|" @aa`bp }hj ehdp bnbegdihjg zhje sbemdamb|lnd odvdghemde) }dgde }hj kdp d od|pd zdi|pbe`hmdgibeplaepblp vad||haebi| thp ndp ndid ibe`% Za dbih|dde }hjkb~hkbid cd~hohihpdhp saa aezd av`blnpmdsd| de kd`d}dgd|"

> |bid|!KbgdPhemAtP|AtLhem


Ot`mdpOadgdr|}}}%ot`mdpoadgd|%eiSaa bllatepbep|gbepade de ae`dedkhemde sd}dgp!lae+paiddp Ot`mdpOadgd| ebelhid b`kheh|pbphd| kh``di|àltkdep `hmhpbih|dhem de dde sd}dghem|ldeptk he Zth`+Bhgb% \vdlhbih|kd h| ndp sd}dgde! laepaidde sbe saiid`h+md oadgnat`hemde de ld`hpdtde!`dohpdtde b`kheh|pbphd|%


Pdidvdrcarkbeld}}}%pdidvdakbeld%eiPdidvdakbeld h| }ddi`}hj` kbgpidh`d he laepblp ldepdblphshpdhpde% @d Pdidvdakbeld d~vdph|d }a`p hemdzdp saandp mdsde sbe b`shd| saa t} atp|atld+sbbm|ptggde% @hp b`+shd| gakp saap thp dde tehdgd lakohebphd sbe hepdebphaebidgdeeh|) od|p vblphld| de dsbhem he iagbi d kbgpde%


\@]A_Êd`dribeÒ%S%}}}%|`}a~%ei\@ ]A_^ h| `d saabbe|pbbe`d N_+`hde|pdeidsdbelhd `hdzhje d~vdph|d he lakvid~d) gdeeh|hepde|hdsd de `bp bmd`dsdeN_+vald||de sdpbbip he avia||hemde hd }dgde%



= gibePLAePbLPAtP|AtLhem



O_]Mradv }}}%o}%eiO_] Madv h| dde b`shd|otdbt md|vdlhbih|dd` he ndp aep}hg+gdide) sdodpdde de od|ptde sbe gibeplaepblp% @hp àde }hjkdp thk 46 laepblpldepd |vdlhbih|pde%

Lde`rh|}}}%lde`h|%lakLde`h| h| kbgpidh`d de ohd`p dde odd` vapaiha bbe hdlpdlakktehlbphdavia||hemde av ndp mdohd` sbe laepblp|dshld|)àdimadv b`shd|) `bpbg}bihpdhp) dsdep # phmmd kbgdphem)kbgdphem hepdiihmdeld de aeihed kbgdphem%

HOKEd`dribeÒS}}}%hok%lak!eiKdp HOK atp|atlhem de kbebmd` |dshld| oihjp t zhln lae+ldepdde av t} gdepbgde% ]hj zhje t} |pbpdmh|lnd vbped

saa ndp odndd sbe t} od`hj|vald||de) bvvihlbphd| de heb|ptlptt% Calt|mdohd`de zhje ndp ndivde kbebmde sbe t} h+|hla‘| de ndp od}bgde sbe g}bihpdhp de cd~hohihpdhp% Za ndivde}hj t t} ga|pde pd odndd|de%

_\x|pdk|DtravdO%S%}}}%|x|pdk|%lak_ \x|pdk| Dtavd ohd`p cd~hodid laepblpldepd avia||hemde)av za}di ebphaebbi bi| Dtavdd| ehsdbt% Aezd zdd dsbde)naam mdkaphsdd`d) hepde|hd mdpbhe`d |tvvap vad||haebi|`bmde ohj bbe `ttzbkd gibeppdsd`dendh`) padedkde`dkdgdepat} de d`tlphd sbe d papbid odndd|ga|pde%

\EP }}}%|ep%ei\EP) `d od|pd de odsiamde vbped saa lt|pakd lbd kb+ebmdkdep% \EP sadmp bbe hd`d gibeplaepblp }bb`d pad denbbip thp hd`d gibeplaepblp }bb`d aa g}bihpdhp) heeasbphd de

cd~hohihpdhp% \EP) bi ?4 jbb Vb||hd saa Gibeplaepblp "



http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 80/84>6 a a


8 AtP|AtLhem b`Kheh|PbPhd


DtbPdrrb

}}}%drtbpdb%lakDrtbPdb |atlhem |vdlhbih|pde ndivde gibepde oihjsde`d}bb`d pd ldde he nte HP de ot|hed|| vald||de% ]d ndoode`hdvmbbe`d telphaedid gdeeh| sbe HP) Chebeld de Bllatephem)N_) Valtdkdep de be`dd ghph|lnd ot|hed|| vald||de%


HOKEd`dribeÒS}}}%hok%lak!eiKdp HOK atp|atlhem de kbebmd` |dshld| oihjp t zhln laeldepddeav t} gdepbgde% ]hj zhje t} |pbpdmh|lnd vbped saa ndp odnddsbe t} od`hj|vald||de) bvvihlbphd| de heb |ptlptt% Calt|md+

ohd`de zhje ndp ndivde kbebmde sbe t} h|hla‘| de ndp od}bgde sbeg}bihpdhp de cd~hohihpdhp% Za ndivde }hj t t} ga|pde pd odndd|de%


Heeashelh}}}%heeashelh%eiHeeaShelh aep}hggdip de idsdp atp|atlhem|`hde|pde bbe id+sde|+ de vde|hadesdzdgdbb|) vde|hadeae`|de) sdka+mde|odndd`d| de b||tbephdpt||devd|aede% Gde sbe `dzd`hde|psdidehem h| dde |pdg |lnbbiobb de ka`de .}do+ob|d`(vibpak saa idsde|sdzdgdhemde) vde|hadeb`kheh|pbphd de

vapddthiidodndd% Ndp vibpak saiàdp bbe biid dh|de `hdsbethp asdndh` de }dp+ de dmdimdshem bbe ebelhid hde|psd+ided| }a`de md|pdi`% Ndp |x|pddk h| vhkb pd hepdmdde kdp`d od|pbbe`d hepded |x|pdkde sbe ebelhid `hde|psdided|%


TLB@}}}%tlb`%odOt|hed|| Vald|| Atp|atlhem)Laepdep Kbebmdkdep # HP+lae|tipbelx Ae|nad .Odimh( # A|nad .Lnheb # Kbthpht|()Mdmdsde|sd}dghem) @bpbob|dodndd) \lbeehem .AL_!HL_()Didgpaeh|lnd blnhsdhem) ]do`d|hme # Na|phem%

Tebkhl!NLE }}}%tebkhl%lakTebkhl!NLE ndivp av`blnpmdsd| ohj ndp sdodpdde de kb+ebmde sbe nte lb|nca} aa sbethp ndp vd|vdlphd sbe gi bep+}bb`d b`kheh|pbphdsd gibeplaepblpde odpd pd blptdde)odpd pd helb||dde) odpd pd kaehpade) odpd pd dblphsddede odpd pd sdbep}aa`de%

26 PdidLAKAtP|AtLhem


Liat`|dsde}}}%liat`|dsde%eiLiat` \dsde ohd`p dde heeasbphd laeldvp saa ndp atp|atldesbe sb|pd “ de kaohdid od`hj|pdidaehd kdp bi| gdevtepde:Idsdbelhd|aebnbegdihjgndh` de kbgp}dghem) sb|p+kaohdisd|lnthshem de SAHV%

Mdpraehl|}}}%mdpaehl|%eiMdpaehl| h| d maap|pd HLP+`hde|psdided sbe d Odedit~ dedde paaebbemdsde`d |vdid }ddi`}hj`% ]hj ndivde kd`d}d+gd| sbe ambeh|bphd| saathp aa biphj` de asdbi av dde sdhih+md kbehd padmbem pd ohd`de pap heakbphd% Mdpaehl| od|lnhgpasd dde lakviddp vapaiha bbe mdáepdmdd`d HLP+`hde|pdede }dgp saimde| dde Miaobi \dshld @dihsdx Ka`di }bbàagibepde asd d }ddi` sdzdgd` zhje sbe hde|psdidehem sbedde lae|h|pdepd g}bihpdhp% \he`| ?< agpaod ?66= kbbgp Md+paehl| `ddi thp sbe GVE) `d paaebbemdsde`d idsdbelhd sbepdidlakktehlbphd`hde|pde he Ed`dibe`%


HepdrBlld||}}}%hepdblld||%eiHepd Blld|| h| `d paaebbemdsde`d HP+`hde|psdided saa ambeh+|bphd| `hd zadgde ebb odpat}obbndh` èe cd~hohihpdhp% @hbiaam dedde vbmkbph|lnd bbevbg |bkde kdp `d gibep idsdde heeasbphdsdavia||hemde kdp ga|pdeavphkbih|bphd ohj atp|atlhemsbbm|ptggde%

P+\x|pdk|Ed`dribeò%s%}}}%p+|x|pdk|%eiP+\x|pdk| idsdp Edp}ag Ldephl Heb|ptlptd \dshld|% @hpaksbp mdáepdmdd`d HLP .HP èe PL( heb|ptlptt atp|atlhemhe d odd`pd) pap de kdp Bvvihl bphae Kbebmdkdep%

SBEB@Iboarbparhd|}}}%sbeb`vibpak%lakKdp ae| he dhmde odndd aep}hggdi`d heeasbphdsd SBEB@ Vibpak)ndivp SBEB@ Iboabpahd| od`hjsde de ambeh|bphd| av |pbpd+mh|ln) pblph|ln de avdbphaeddi sibg ohj ndp avphkbih|dde sbe `d

hepdblphd| kdp nte gibepde a mdothgd|%SdrhzaeOt|hed||}}}%sdhzaeot|hed||%lak!Sdhzae Ot|hed||: B miaobi lakktehlbphae|) HP) be` |dlthpx |ait+phae| vbped pa ot|hed|| be` masdekdep) }hpn aed a pnd }ai`-|ka|p laeedlpd` HV edp}ag|%

22 idbehemAtP|AtLhem


Laelit|haeIdbrehemLdepdr|nppv:!!lil%laelit|hae%ei!Laelit|hae Idbehem Ldepd| ohd`p `d hepdmbid avia||hem saa ndpatp|atlde sbe `d avidh`hem|telphd sbe dde ambeh|bphd% Ldepbidhegaav) b`kheh|pbphd # iamh|phdg) avidh`hem|b`shd|) mdbtpakbph+|dd`d }dg|pakde .D\\!K\\( de dde `hmhpbid avidh`hem|lbpbia+mt| sakde d ob|h| sbe aezd hde|psdidehem% Laelit|hae IdbehemLdepd| kbbgp ae`d`ddi thp sbe Laelit|hae) `d kdd|p sddizhj`hmdzbgdihjgd hde|psdided sbe Ed`dibe` kdp shd h|lhvihed|7 NtkbeLbvhpbi) Lakktehlbphae) Ambeh|bphae de Pdlneaiamx% He ktiph`h|lh+vihebhd pdbk| dide }hj aezd gdeeh| de pbidepde%

HOKEd`dribeÒS}}}%hok%lak!eiKdp HOK atp|atlhem de kbebmd` |dshld| oihjp t zhln lae+ldepdde av t} gdepbgde% ]hj zhje t} |pbpdmh|lnd vbpedsaa ndp odndd sbe t} od`hj|vald||de) bvvihlbphd| de heb

|ptlptt% Calt|mdohd`de zhje ndp ndivde kbebmde sbe t} h+|hla‘| de ndp od}bgde sbe g}bihpdhp de cd~hohihpdhp% Za ndivde}hj t t} ga|pde pd odndd|de%

e i t h e I r eh e e p r I ) ep e 2 rp . rh j2 r h i


http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 81/84 v i ? 6 2 ? >2

Heca|x|Pdlneaiamhd|}}}%hea|x|%lakHea|x| Pdlneaiamhd| |pbbp odgde` bi| èèe sbe -| }ddi`|kdd|p heeasbphdsd de hesiad`hjgd Lae|tiphem de HP \dsh+ld| od`hjsde% Bbe EB\@BR mdeapdd`d ae`dedkhem kdp224%666' }dgedkd| od|pbbe`d thp =3 ebphaebihpdhpde }d+gde` he 46' gbepade de `dsdiavkdep ldepd| }ddi`}hj`%

2? LAe|tiPbeLxotdbt|



Heca|x|Pdlneaiamhd|

}}}%hea|x|%lakHea|x| Pdlneaiamhd| |pbbp odgde` bi| èèe sbe -| }ddi`|kdd|p heeasbphdsd de hesiad`hjgd Lae|tiphem de HP \dsh+ld| od`hjsde% Bbe EB\@BR mdeapdd`d ae`dedkhem kdp224%666' }dgedkd| od|pbbe`d thp =3 ebphaebihpdhpde }d+gde` he 46' gbepade de `dsdiavkdep ldepd| }ddi`}hj`%

SBEB@]argcrakNakd}}}%kbgpvibbp|saa}dg%eiSBEB@ ]ag ak Nakd mbbe`ddp namd g}bihpdhp gibeplaepblpsaa dde laeltdde`d vhj|" @aa`bp }hj ehdp bnbegdihjg zhje sbemdamb|lnd odvdghemde) }dgde }hj kdp `d od|pd zdi|pbe`hmdgibeplaepblp vad||haebi| thp ndp ndid ibe`% Za dbih|dde }hjkb~hkbid cd~hohihpdhp saa aezd av`blnpmdsd| de kd`d}dgd|"

2< dLthPKdeP+vALd||+AtP|AtLhem


h+LrthpO%S}}}% }}}%h+lthp%eih+Lthp OS eddkp t} dlthpkdepvald| mdnddi a md`ddipdihjgthp nbe`de% ]hj sdmapde t} }dshem|gblnp de avphkbih|ddendp dlthpkdepvald|% Za stiide }hj t} sblbptd| |edii d) od+pd de ga|pde+dlhepd he% De `bp biphj` sbethp t} vava|hphd)za`bp t} dhmde dkviaxd obe` }a`p sd|pdgp%

20 geA}id`md+vALd||AtP|AtLhem

Heca|x|Pdlneaiamhd|}}}%hea|x|%lakHea|x| Pdlneaiamhd| |pbbp odgde` bi| èèe sbe -| }ddi`|kdd|p heeasbphdsd de hesiad`hjgd Lae|tiphem de HP \dsh+ld| od`hjsde% Bbe EB\@BR mdeapdd`d ae`dedkhem kdp224%666' }dgedkd| od|pbbe`d thp =3 ebphaebihpdhpde }d+gde` he 46' gbepade de `dsdiavkdep ldepd| }ddi`}hj`%

Kbe|bi}}}%kbe|bi%eiKbe|bi h| |vdlhbih|p he vd|aaeihjgd md`bm|pbhehemde mdhlnp avt} dhmde vbgphjg|hptbphd% Av ob|h| sbe vd|aaeihjgd d|tipbbp+kdphem de ndp mdzbkdeihjgd àdi odnbbip t} kbebmdkdeppdbkodpdd d|tipbpde àa ndp sdbe`dde sbe md`bm% @d hepdedkbbp}dgpbhehemde zhje padmd|vhp|p av t} obelnd) ambeh|b+

phd de b`dihem% Kbe|bi kbbgp ae`d`ddi thp sbe Laelit|hae) `d

kdd|p sddizhj`hmd zbgdihjgd `hde|psdided sbe Ed`dibe` kdpshd h|lhvihed|7 Ntkbe Lbvhpbi) Lakktehlbphae) Ambeh|bphae dePdlneaiamx% He ktiph`h|lhvihebhd pdbk| `dide }hj aezd gdeeh| depbidepde%

24 Pbhehem # LAbLNhemAtP|AtLhem

Rthep}}}%rthep%eiRthep ]diihempae _d`}aa` h| dde saabbe|pbbe` de |phgp ae+bnbegdihjg kbebmdkdepb`shd|otdbt kdp dde hepdebphaebid|atlhem b`shd|vbgphjg) sd|vdh` asd 08 ibe`de% Kdp nbbmd|vdlhbih|dd`d |atlhem vad||haebi| de od|p vblphld|)ae`d|pdtep Rthep nbb gibepde ohj |atlhem |pbpdmhd+aep}hg+gdihem de hkvidkdepbphd sbe ae+|hpd) edb|nad) de a|nadatp|atlhem dbi|% @bbebb|p ohd`p Rthep lablnhem) pbhehem deldphldhem av ndp mdohd` sbe HP atp|atlhem) nhdohj |pbbeod|p vblphld|) sb|pmdidm` he ndp \atlhem Cb|de Ka`di¨ d\+atlhem Lbvbohihpx Ka`di de ndp dmhdka`di .@dkbe` \tvvixMasdebeld Cbkd}ag¨( ldepbbi%

23 `bPbLdePdAtP|AtLhem

Hepdr~hae}}}%hepd~hae%lakHepd~hae .EX\D: HEÊ( h| dde Dtavd|d idsdbelhd sbe lbhd+edtpbid `bpbldepd laialbphd `hde|pde de ae`d|pdtep gibepdeàa ndp nth|sd|pde sbe nte bvvbbptt de ndp sdohe`de bbsbebbe dde odd` |lbib sbe pdidlak od`hjsde) Hepdedp \dshld Va+sh`d| de be`dd gibepde% He d ob|h| odpdgdep hp thkpd) gadihem)laephetd |paaksaazhdehem de dde sdhihmd akmdshem) }bbhe `dgibep zhje lakvtpd+) edp}dg+) av|ibm+ de HP+heb|ptlptt nth|+sd|p% @bbebb|p ohd`p Hepd~hae dde bbepbi d~pb `hde|pde) }bb+ae`d |x|pddk od}bghem) |x|pdkde kbebmdkdep) demheddhemae`d|pdtede`d hde|pde) bpb oblg+tv de av|ibm% Hepd~hae |pbbpodgde` ak nbb |pdgd laeedlphshpdhp| avphd|) `hsd|d nto| saaLaepdep) Liat` de Chebeld) nbb Dtavd|d dgghem) odp at}obb+ndh` ak laephetd pd oihjsde aa`bbhde de nbb ebelhid |pboh+ihpdhp) de oasdebi: pdsd`de gibepde%



http://slidepdf.com/reader/full/outsource-magazine-1-2012 82/84>? a a

atp|trl Kmz | tprpp v ii mo` |trlm: hP pp l vrltrkp% atp|trl K+

mz crkrp) cliprp `|lt|||) ìp o|p vrlp+

l| prpp% Lha‘|) hP+~ltp|) LCa‘| vrltr+

kp clr| ` atp|trl Kmz ii crkp

r ` k|p trmp ||t| v p mo`

Ot||| # hP: \prpml \trlm%

to_eZic oj`rm ir c mápr}` }r` r

vrjlp c o|p`m1 Kp k kmr| `

ckrzj` ` krgp }r` rp tpm`m`

lplp kp ` r`lp v p k% \pttr ki kp

ogvp r|pi r: rt`Flpk`%i%

@ r`lp kp |i lplp kp t v"

atP\at_ kMe e ?62?Etkkd Pndkb @dbìhed Sd|lnhjep? miabi \arlhe ?< bbrp h

|vlhbi: Acc|narhe

< \prbphl |arlhe 0 h ih|vlhbi: gibeplaepblpap|arlhe

0 o|he||+vral||ap|arlhe 22 eh b|p||vlhbi: N_k+ap|arlhe

4 _h = |vpr apar

|vlhbi: Bh|ap|arlhe3 \arlhe lavpel| ?3 apar lr

|vlhbi: Vralrep

jbbra Blpi aep }hihee) 22 apar bebrh ?62<

?62< |arlhe|bi|

vbmheb y |drshld

Me`?= rp LHA `her|na} # Phh|

}}}%lhaher|na}%ei

Laeelphhp ?6?6

20 h oPm Pnbb

.E% sr% aar orhc|Pilaehlbph mraaprrhr|(

24 h jbbrlaer| Laeelp deprvrh|}}}%laeelpeprvrh|%ei

Pn Ap|arlhe `b|

2> eh Vibpcar Ap|arlhe Eribe

28 eh Ap|arl kbbhe!HLP khb}}}%vibpcarap|arlhe%ei

}}}%ap|arlheb|%la

|vp .ep ( jbbrlaer| HP Prbe|carbphae}}}%hp+prbe|carbphae%ei

2? # 2< ea LHA `b}}}%lhab%ei

2< l Ak `her|na} # Pah|}}}%aher|na}%ei

LAiACAe

ATP\AT_LD KBMBZHEDNAAC@_D@BLPHD Beat` sbe Mdkdde

D+kbhi beat`Fhlpkd`hb%eiDHE@_D@BLPHD D`hpn Gaae # Xsdppd Va ikbe) \lnhj}bdCAPAM_BCHD Dhg Cdlgde) _adia Vap) Kbldi ]hiidk|) ]hjebe`]t|pa}SA_KMDSHEM Kbpnhdt ]d|pdsdi`@_TGGD_ V_hepdbld

]DO\HPD }}}%atp|atldkbmbzhed%eiB@SH\DT_ Napzd Zhji|pb .LHA Kbmbzhed (

SB\PD KD@D]D_GD_\!LAITKEH\PDE: Ehdi| Blnpdddgpd)@dsh Oaddkb) Bejb @dgnthzde) _ao `d Nbb|) Nbe| Ibkoaa)@deeh| Kde|heg) Gaa| Vidmp

THPMDSD_ _ao Odhjidsdi` .aoFhlpkd`hb%ei(Pdi% 63+424<2442HLP Kd`hb OSKbmh|pbpdeibbe 2>04??< KB ‘|+Ndpamdeoa|lnP 6=<+32066=6 C 6=<+32?888=

\BID\ # KB_GDPHEM Obp `d Sbbe

.obpFhlpkd`hb%ei( Pdi% 6=<+32066=6B@SD_PDEPHD\ Jddx Viadm

.jddxFhlpkd`hb%ei( Pdi% 6=<+32066=6 ! 63+<2=00>4>

P_BCCHL B@SD_PDEPHD\ .KB^ 4KO(@behiid ]d|pdnatp

.`behdiidFhlpkd`hb%ei( Pdi% 6=<+32066=6BOAEEDKDEPDE: Dde boaeedkdep he Ed`dibe` ga|p =4 dta vd

jbb d~lit|hd op}% Vhj|}hjzhmhemde saaodnat`de%Zhd: }}}%lhavapbi%eiAvmbsd de sbmde asd boaeedkdepde:HLP Kd`hb OSKbmh|pbpdeibbe 2>04??< KB ‘|+Ndpamdeoa|lnPdi% 6=<+32066=6Cb~% 6=<+32?888=\hpd: }}}%atp|atlhemkbmbzhed%ei!ak!2<<306!Kbmbzhed| saa boae+edde a d`blphdFhlpkd hb%ei saa b d|}hjzhmhemde de avzdmmhemde% ODçHE@HMDE BOAEEDKDEP:AK h| dde Sbgoib`% @bbak nbepdde }hj `d avzdmdmdi| thp ndpsdohepdeh||dedlnp% ]hj mbbe dsbe thp bp ndp oib` aepsbemde }a`pthp naa`d sbe odadv% Nhdàa }a`p dde boaeedkdep |pdd`||phiz}hjmde` kdp dde jbb sdidem`%Avzdmmhemde .thp|ithpde` |lnrhpdihjg a shb rd`blphdFhlpkd`hb%ei( hdede<6 `bmde saar bcaav sbe `d boaeedkdep|vdrha`d he ae| odzhp pd zhje%

BBEIDSD_HEM SBE B_PHGDIDEHezde`hem sbe dde bphgdi ebb `d d`blphd pd vtoihlbphd nat`p he`bp `d btpdt bggaa` mbbp kdp `d saimde`d saa}bb`de:

+ `d btpdt nddp ndp saiid`hmd btpdt|dlnp av ndp }dg7+ ndp bphgdi h| ehdp dd`d) he }digd pbbi `be aag) mdvtoihldd`7

+ kdp vtoihlbphd }a`p mdde mdndhknat`hem|vihlnp md|lnae`de7+ `d btpdt zbi ndp bphgdi ehdp zae`d |lnhpdihjgd pad|pdkkhemsbe `d thpmdsd di`d| vtoihldde%

B_PHGDIDE ND_VTOIHLD_DE1Zae`d |lnhpdihjgd pad|pdkkhem sbe `d thpmdsd h| ndp ehdppadmd|pbbe ak bphgdide thp `hp oib` mdnddi a md`ddipdihjg asdpd edkde he dhmde a be`dd kd`hb .zabi| phj`|lnhpde) }do|hpd|de hepbedp(% Mdde pad|pdkkhem h| ea`hm ak sbe dde bphgdi`d phpdi de heidh`hem asd pd edkde .lhlb 46 }aa`de( ae`d`d saa}bb`d `bp d dde mad` zhlnpobd de }dgde`d iheg asd}hjzhem ebb `d }do|hpd sbe `hp oib` }a`p mdvibbp|p%

¨ HLP Kd`hb OS) „|+Ndpamdeoa|ln ?62?Zae`d saabmbbe`d pad|pdkkhem sbe HLP Kd`hb OS h| ndp ehdppadmd|pbbe ak aa HLP Kd`hb OS mdvtoihldd`d bphgdide) ae`d+zadgde a md`ddipde bbsbe asd pd edkde) pd .àde( vtoihldde abe`d|zhe| avdeobb pd kbgde a pd sdsddisat`hmde%



Hp‘| pndlakktehpx"\atrlhem h| saar |pdd`| kddr armbeh|bphd| dde |prbpdmh|ln

ae`dr}drv) }bbrohj ndp `rbbhp ak |bkde}drgde kdp

idsdrbelhdr|) hepdred ot|hed|| tehp| de lakvidpd od`rhjc|+

gdpde|%

Bi| sdrbep}aar`dihjgd kbebmdr ac |atrlhem vracd||haebi

}hip t `bbrak `d ehdt}|pd aep}hggdihemde de od|p vrblph+

ld| av ndp mdohd` sbe |prbpdmhl |atrlhem ehdp kh||de%

Atp|atrld Kbmbzhed .AK( h| bi jbrde dde btparhpdhp av ndpmdohd` sbe |atrlhem: sbe HP pap flebeld de vraltrdkdep%AK hecarkddrp) cblhihpddrp `h|lt||hd|) `ddip od|p vrbl+

phld|) depdrpbhep “ de saarbi: h| `d pnth|ob|h| sbe ddeidsde`hmd |atrlhem lakktehpx"

AK h| dr saar LHA‘|) hecarkbphdkbebmdr|) `dkbe`+ de

|tvvixkbebmdr|) LCA) flebelhddi kbebmdr| de vraltrd+

kdep acfldr|% Zhj zhde Atp|atrld Kbmbzhed bi| `d odibem+

rhjg|pd orae sbe hecarkbphd saar dde sbe `d kdd|p blptdid

pavhl| av ndp mdohd` sbe ot|hed||) flebeld de HP: |prbpdmhl|atrlhem% T paln aag1 ]bep he |bkde}drghem |lnthip t}

grblnp: hp‘| bii he pnd lakktehpx"

Srbbm sbe`bbm eam t} boaeedkdep bbe shb

hecaFhlpkd`hb%ei% Ac odi 6=< 320 66 =6%



Asdr}ddmp t edbr|narhem ebbr _adkdehç ac dde be`dr Dtravdd|

ibe`1 T gtep aag ghdzde saar dde vbrpedr `hd bi jbrdeibem dde

thpddeiavde`d gibepdegrhem ae`dr|pdtep kdp atp|atrlhem he

Ed`dribe`% @bp àde }hj saar dde sdrmdihjgobbr vrhj|ehsdbt) kbbr

kdp dde namdrd g}bihpdhp de zae`dr pbbi+ ac ltipttrobrrhîrd|%

Chebld nddcp ebkdihjg dhmde \drshld Ldepdr| he Ed`dribe`) ae`dr

be`drd he Idt|`de% H| ndp `t| saar t} armbeh|bphd sbe odibem ak

t} vrald||de `hlnpohj pd ndoode) kbbr othpde `d `dtr ak`bp ndp

mad`gavdr) odprat}obbr`dr) vracd||haedidr de d~hodidr gbe1

@be ihmp _adkdehç saar t he Idt|`de%

Ohj Chebld she`p t biid| ae`dr èèe `bg: Chebeld: Bllatephem) V#L) _dvarphem) Helb||a N_K: \bibrh|b`kheh|prbphd) N_) ]bmdevbrgodnddr Sdrzdgdrhem|pdlneh|lnd b`kheh|prbphd| de

Laiidlphdsd vde|hadede Obelbhrd vrald||de

]hj od}hjzde `bp atp|atrlde he Ed`dribe` gbe% Bi kddr `be

?6 jbbr }drgde }hj kdp 366 kd`d}drgdr| saar ebphaebid de

hepdrebphaebid armbeh|bphd| de asdrnd`de%

\bkde}drgde kdp Chebld odpdgdep atp|atrlde zae`dr

vraoidkde% Jth|p ak`bp }hj he Ed`dribe` avdrdrde) nddcp t mdde

z}brd rdmhdarmbeh|bphd ea`hm% Thpdrbbr` gdep `d Ed`dribe`|d

}dp+ de rdmdimdshem saar ae| mdde mdndhkde%

T} armbeh|bphd h| asdr 4 jbbr ehdp kddr ndpzdic`d% @bbrak

od}ddmp) }drgp) `degp de sdrbe`drp Chebld vrablphdc de d~hodi

kdp t kdd% Ibbp t aag sdrrb||de àar aezd avia||hemde deav`rblnpmdsdr| de od|vrddg srhjoihjsde` t} kamdihjgnd`de%

Eddk laepblp av shb pdi% 6<<+046 0> =6 ac hecaFflebld%ei

CHEBLD :: PNHEG) OTHI@) AVD_BPD

CHEBLDP '<2 .6(?6 <22 <>66

hecaFflebld%ei

}}} flebld ei

_ADKDEHÇ IHMP HE IDT\@DE

Documents

Outsource Magazine 1 2012