Our Toronto – Volume 6, Isyu 2

Our Toronto – Volume 6, Isyu 2

May espasyo pa rin na maaring magamit para sa mga programang pan‐libangan

ngayong tag‐init.

Ang Toronto ay may mga programa na magagamit upang tulungan ang mga bata at

mga kabataan tamasahin ang panahon ng tag‐init.

Mga tag‐init na kampo

Ang lungsod ay nag‐aalok ng mataas na kalidad na mga kampo sa buong panahon ng

tag‐init na nagbibigay na isang masaya, ligtas at kapana‐panabik na karanasan na may

makatiwarang presyo. Ang mga kampo ay maaring gamitin ng may edad tatlo

hanggang 15 taon gulang at nag‐aalok ng isang malawak na hanay ng mga aktibidad at

pambihirang karanasan, tulad ng i‐sport, sining, musika, sayaw, dula, himnastiko,

kalikasan, musika, kompyuter at iba pa. Ang mga kampo ay idinisenyo upang maging

angkop sa mga iba’t‐ibang mga interes, pangangailangan at kakayahan.

Kasiyahan sa tubig

Mga salbabida, paglusong na palanguyan at mga palanguyan ay mahusay sa

pagpapalamig. Ang Lungsod ay may mga ilan na mga palanguyan at paglusong sa

buong lungsod. Lahat ng panlabas na drop‐in na palanguyan ay libre. May mga

mahusay na mga palanguan sa tabing‐dagat na nasa buong lungsod ng Toronto, na

walo ay mga iyon ay nakakuha ng Blue Flags.

Matutong lumangoy

May mga aralin sa paglangoy na ligtas at abot‐kaya na makukuha para sa lahat ng mga

edad na malapit sa bahay, panloob at panlabas. Ang mga tagapag‐turo ay lubos na

sinanay at sertipikado. Matuto ng isang mahalagang kasanayan sa buhay, mag‐

ehersisyo at maging masaya.

Mga tulong sa pananalapi mula sa pamahalaan ay magagamit ng mga residente na may

mababang kita para sa mga paglangoy, mga kampo, at lahat ng mga programang

panlibangan.

Lahat ng mga programa ay tinalaga sa mga likas sa lokasyon, kaya kung maaari lamang

paki‐bisitahin ang aming web page para sa mga karagdagang detalye at upang

malaman ang paraan ng pagrehistro.

toronto.ca/parks

Formatted: Spanish (Spain-TraditionalSort)



Ang “Toronto Animal Services” ay dinala sa lansangan ang pagmicro‐chipping sa

mga alagang hayop.

Nais ng “Toronto Animal Services” na ang mga nawawalang alagang hayop ay

magkaroon ng paraan upang makabalik sa kanilang mga amo, at ang “microchip” ang

pinakamahusay na paraan upang matiyak na ito ay mangyari.

Sa huling bahagi ng 2012, ang “Toronto Animal Services” ay binuo Ang Chip Trak(The

Chip Truck) – murang klinika ng “microchip” na lumilibot para sa mga may‐ari ng

aso’t pusa. Ang Chip Trak ay nag‐aalok ng “microchip” at lisensya para sa mga hayop

sa halagang $25 lamang bawat pusa at $35 bawat aso. Kung ang iyong alagang hayop

ay mayroon ng lisensya, ang isang “microchip” ay nagkakahalaga lamang ng $10

(kailangan ang katibayan ng kasalukuyang lisensya ng mga alagang hayop mula sa

Lungsod ng Toronto).

Ano ang microchip?Ang microchip ay isang maliit na aparato (mga kasing‐laki ng

isang butil ng bigas) na tinatanim sa ilalim ng balat ng isang hayop, sa pagitan ng mga

paypay. Ito ay isang simpleng pamamaraan, ginagawa ng beterinaryo, na walang

kailangang pampamanhid. Ang mga “microchip” ay nagbibigay sa mga may‐ari upang

mabilis na matagpuan si Fluffy o Fido kung kinakailangan. May natatanging bilang ng

pagkakilanlan na nakakabit direkta sa may‐ari na lumalabas kapag ang “microchip” ay

na i‐scan.

Ang mga taga‐kupkop ng hayop, taga pag‐alaga ng mga hayop at mga “control

officers” at beterinaryo ay halinhinang naghahanap ng mga “microchip” upang mabilis

na maibalik ang mga nawalang alagang hayop sa mga may‐ari. Ang “Toronto Animal

Services” ay naglalagay ng mga microchip sa lahat ng mga pusa, aso at kuneho na

inampon sa mga “shelters”.

Lahat ng tao ay nagmamahal sa Ang Chip Trak ...

Noong nakaraang taon, ang mga pagtitipon ng Chip Trak ay matagumpay, at ngayong

taon ay magkakaroon ng dalawang pagtitipon kada buwan simula Abril hanggang

Oktubre upang matugunan ang mga pangangailangan. Tingnan ang aming pahina sa

web para sa mga petsa at oras sa buong lungsod. Ang Chip Trak, ay murang klinika ng

“microchip” na lumilibot para sa mga may‐ari ng aso at pusa, ito ay bukas para sa lahat

at hindi kailangang makipag‐“appointment”. Ang mga aso ay dapat nakatali at mga

pusa ay dapat nasa maayos na lalagyan. Mangyaring magdala ng larawan ng

pagkakakilanlan na nagpapakita ng inyong tirahan.

toronto.ca/animal_services


Ang Green Bin ay umabot sa mga bagong kasukdulan

Ang Lungsod ng Toronto ay nag‐aalok ngayon ng libreng koleksyon ng “Green Bin

organics” sa lahat ng mga “apartment” at Condo na tumatanggap ng serbisyo ng

Lungsod.

Sa ngayon, mahigit 2,000 na mga “apartment” at Condo ang matagumpay na

nakikilahok sa programang Green Bin sa pamamagitan ng paglalabas ng mga “organic” (mga tirang prutas at gulay, tuwalyang papel, giniling na kape, lampin, atbp) para sa

hiwalay na koleksyon kasama ng mga basura at recycling.

Halos 44 porsiyento ng bigat ng mga basura ng mga kasambahayan ay “organic”

materyal. Kapag ang basurang organic ay hiniwalay sa basura at recycling at ilagay sa Green Bin, ito ay magiging kapaki‐pakinabang na abono para sa mga sakahan, hardin at mga parke ‐ sa halip na nasa landfill. Ang paghihiwalay ng mga organic ay

nangangahulugan rin na ang mga gusali ay maaaring makatipid ng kanilang mga

gastos sa pamamahala ng basura, dahil walang babayaran para sa koleksyon ng organic

o recycling.

Ang Lungsod ay nagbibigay sa mga gusali na nasa programa ng libreng “indoor in‐

unit” na lalagyanan ng mga organic (mga pansalo sa kusina). Ang paglahok ay madali

lamang:

• Ilinya ang lalagyan na pang‐kusina na merong supot na plastic (walang

“biodegradable” na mga supot)

• Ipilipit o itali ng maluwag ang supot na plastik (walang taling nakapilipit)

• Dalhin ito sa lugar ng koleksyon ng Green Bin ng inyong gusali

Kung ang inyong gusali ay may programang Green Bin, mangyaring lumahok at

tumulong na mapanatili na hindi mapunta ang mga hindi kinanakailangan na basura sa

landfill. Kung kayo ay walang koleksyon para sa mga organic, makipag‐ugnayan sa

iyong Tagapamahala o Tagamahala ng Ari‐arian at hikayatin sila makipag‐ugnayan sa

Lungsod.

toronto.ca/recycle/multi

311

Skybox

Ang imahe na nasa kanang tuktok sa may sulok ng paunang pahina ay ang sangay ng

Mount Dennis sa Publikong Aklatan ng Toronto (Toronto Public Library), na muling

binuksan sa publiko noong Marso 11. Ang aklatan ay kinumpuni upang magkaroon ng

isang magagamit, nakakaengganyang kapaligiran na may pinahusay na serbisyo sa

kostumer at mas mahusay na paggamit sa teknolohiya at mga koleksyon.

torontopubliclibrary.ca

Mensahe ng Mayor

Tayo ay nakatira sa isang mahusay na lungsod. Ang Toronto ay may isang mahusay na

kasaysayan, at may maasahan na kinabukasan. Ang mga residente ng Toronto ay

masipag na manggagawa, at pinapahalagahan nila ang kanilang mga pamilya.

Maraming mga tao ang piniling manirahan dito dahil kami ay bumuo at patuloy na

bumubuo ng isang makulay na lungsod. Ang pag‐aayos ng fiscal house ng City Hall ay

tumutulong sa amin na makabuo para sa kinabukasan. Ako ay nagsusumikap upang

mapabuti ang mga serbisyo, babaan ang ating mga utang at panatilihin ang mga buwis

na abot‐kaya upang ang Toronto ay patuloy na maging isang magandang lugar na

maaring tirhan, pagtrabahuhan at mamuhunan.

Noong 2012, ang Lungsod ng Toronto ay nagtamo ng sobrang kita na umabot sa $

248,000,000. Ang sobrang kita na ito nagmula sa mga pagtitipid na natagpuan sa loob

ng aming mga dibisyon, pangasiwaan at mga ahensya. Ayon sa kaugalian, ang taunang

sobrang kita ay ginagamit upang punan ang mga pagkukulang sa badyet sa

pagpapatakbo ng Lunsod. Ngayon, kami ay gumagawa ng mga bagay na naiiba – na

nagpaplano para sa kinabukasan. Ang bagong Patakaran sa Pamamahala ng Kalabisan

ng Lungsod ay nag‐utos na ang 75 porsiyento ng anumang mga taunang sobrang kita

ay dapat pondohan ang aming mga pangangailangan sa pamumuhunan at ang

natitirang 25 porsiyento ay ilagay muli sa reserba ng Lungsod upang makatulong sa

pagpondo ng mga haharaping pananagutan.

Ang ekonomiya ng Lungsod ay patuloy na lumalaki sa unang bahagi ng 2013. Ang

kabuuang mga trabaho sa lungsod ay nadagdagan ng 14,300 noong 2012. Ang Toronto

ay nakaranas ng positibong paglago ng trabaho sa loob ng tatlong taon na patuloy‐

tuloy (2010‐2012), na may 38,400 mga trabaho na nilikha sa panahon na iyon. Ang

lungsod ay nakaranas din ng 1.1 porsiyento na pagtaas sa mga trabaho nitong

nakaraang taon, nalampas ng 1 porsiyento sa paglago ang Canada at ang paglago ng 0.4

bahagdan ng Ontario. Karamihan ng paglago ay naganap sa pang‐opisinang trabaho,

na umabot sa 72 porsiyento na pagtaas base sa neto noong 2012.

Ang industriya na batay sa tabing ng Toronto (pelikula, telebisyon, komersyal at

animation) ay nakaranas ng napakalaking tagumpay noong 2012. Direktang gastusin ng

produksyon ay umabot ng $ 1.2 bilyon na pumarehas sa pinakamataas na antas na

nakamit sa lungsod mula noong 2000. Direktang gastusin ng produksyon ay 5.9

porsiyento mataas sa 2011 nagastos ng produksyon at ito pumapangalawa sa

magkakasunod na taon na ang nagastos ay humigit sa bilyong dolyar na antas. Ang

huling pangyayari na ang industriya ng pelikula ay nakaabot sa antas na ito ay noong

2002.



Ang skyline ng Toronto ay kasalukuyang dumadaan sa kakaiba at makasaysayang

pagbabago. Tayo ay magiging isang skyscraper na lungsod. Ang kamakailang data

mula sa internasyonal “Council on Tall Buildings and Urban Habitat” ‐ CTBUH ay

nagpakita ng 25 na mga gusaling mataas sa 100 metro ay kasalukuyang nasa ilalim ng

konstruksiyon at nakatakdang makumpleto sa susunod na tatlong taon, karamihan ay

nasa sa kabayanan ng Toronto.

Sa 2016, ang bilang ng mga skyscraper sa Toronto ay madagdagan ng 40 porsyento. Sa

kasalukuyan may 63 skyscraper sa Toronto, ayon sa bilang ng CTBUH. Iyon ay 65

porsyento ng pagtaas sa bilang ng mga skyscraper sa paglipas ng anim na taon, na may

higit sa 25 porsyento ng kasalukuyang 63 skyscraper na nakumpleto simula noong

2010. Ang Toronto ay bumubuo ng higit pang mga skyscraper kaysa sa anumang

lungsod sa Kanlurang mundo at may mas mataas na mga gusali na nasa ilalim ng

konstruksiyon kaysa sa anumang iba pang mga lungsod sa Hilagang Amerika.

Mas maaga sa taong ito, ang Konseho ng Lungsod (City Council) ay pinanukala ang

bagong planong para sa pang‐ekonomiyang pag‐unlad na tinatawag na

Pakikipagtulungan para sa Pataasan (Collaborating for Competitiveness) ‐ Isang Plano

ng Estratehiya upang maging Mabilis ang Paglago ng Ekonomiya at Paglikha ng

Trabaho sa Toronto. Ang plano ay naglalayong mapabuti ang kalidad ng mga trabaho

sa Toronto at nangangako na pagtutugmain ang mga patakaran / gawain ng Lungsod

ng Toronto at mga ahensya nito upang matulungan makalikha ng isang mas kaakit‐akit

na klima para sa negosyo at pamumuhunan.

Ang Toronto ay hindi lamang isang magandang lugar na pang‐nenegosyo kundi ito ay

isang ring magandang lugar upang manirahan ‐ lalo na sa mga buwan ng tag‐init. Mula

sa simula ng Mayo hanggang sa huling araw ng Se tyembre, maraming mga

kaganapang pampalakasan, pista at mga parke na tamasahin ng mga residente.

Hinihikayat ko ang lahat ng tao na samantalahin ang dakilang mga bagay na inaalok ng

Toronto.

Ang mundo ay gustong bisitahin ang Toronto dahil sa anomang inaalok namin:

mahusay na kainin, magagandang pasyalan at ligtas, malinis na lungsod. Tangkilikin

ang hapunan sa isang lokal na patyo o magpalipas ng araw sa Toronto Islands. Kung

ang panlabas na teatro ay isang bagay na iyong ikinasisisya, siguraduhin na tingnan

ang Shakespeare sa High Park. Mga pamilya rin ay pwedeng bisitahin ang Toronto Zoo

sa susunod na limang taon upang makita ang dalawang higanteng panda (na hiniram

ng limang‐taong mula sa China).

Hinihikayat ko ang lahat ng mga residente na magkaroon ng oras ngayong tag‐araw na

maranasan ang lahat ng mga inaalok ng aming mahusay na lungsod.

Marami kaming nagawa sa huling dalawa at kalahating taon, at marami pa ang

pwedeng gawin. Kami ay patungo sa pagbubuo ng lungsod at ng pamahalaan na aking

ipinangako noong una ako ay inihalal.

toronto.ca/mayor_ford Formatted: Spanish (Spain-TraditionalSort)

Pagbabawas ng red tape para sa mga residente

Bilang Ombudsman ng Lungsod ng Toronto, ako ay naandito upang protektahan ang

iyong mga karapatan bilang mga residente ng lungsod na ito upang makatanggap ng

patas at karampatang mga pampublikong serbisyo. Ang Ombudsman ay isang opisina

na huling mapupuntahan. Ang mga residente ay dapat makipag‐ugnay muna sa

kinakaukulang dibisyon o tumawag sa 311. Makipag‐ugnay sa Ombudsman lamang

kapag lahat na mga dapat lapitan ay naubos na.

Ang ilan sa mga tanong na maaaring tanungin sa iyong sarili kapag mayroon kang

problema: Ako ba ay nakakakuha ng agarang serbisyo? Ang mga tauhan na ng

Lungsod ay malinaw nakipag‐ugnayan? Ang mga patakaran ba ay malinaw? Ang mga

desisyon ba ay maayos na ipinaliwanag sa akin?

Kahit na hindi ka pumunta sa aking tanggapan na may problema, ang aming mga

pagsisiyasat ay pinabuti ang serbisyo na makakuha mo mula sa City Hall. Maaaring

hindi mo nakikita ang mga epekto nito sa iyong personal ngunit ang mga ito ay nasa

sistema ng ng pinabuting tiket na paradahan, mas patas na proseso para sa hindi

maipaliwanag na bayarin sa tubig o pagpapabuti kung paano ang Lungsod ay

sumasagot sa iyong katanungan. Habang ang mga pagbabago ng sistema ay upang

mapabuti ang mga proseso ng Lungsod at mga serbisyo para sa lahat, ang Ombudsman

ay sumasagot rin sa mga indibidwal na mga reklamo.

Hinihikayat ko ang mga residente ng Toronto na pumunta at makipag‐ugnayan kung

hindi naayos ang iyong mga problema sa City Hall. Ang aming mga serbisyo ay libre at

kumpidensyal. At kung gusto mo ang Ombudsman ay magpulong sa iyong pangkat o

asosasyon, tumawag lamang.

Fiona Crean, Ombudsman

ombudstoronto.ca

416 392 7062

[email protected] Formatted: Spanish (Spain-TraditionalSort)

Mga Pixel para sa mga Baril (Pixels for Pistols)

Noong Pebrero 2008, sa unang pagkakataon sa kanyang ika‐100 taong kasaysayan, ang

isa sa mga tindahan ng kamera ni Henry’s ay naging target ng isang armadong

pagnanakaw. Sa kabutihang palad, walang nasaktan at ang mga may kasalanan ay

nahuli at nahatulan.

Determinado gawing mas ligtas ang Toronto, ang Henry’s ay nakipagsosyo sa mga

Serbisyo ng Toronto Police at ang Lungsod ng Toronto upang bumuo ng isang

natatanging programang na nakatuon sa komunidad ang Amnestya ng Baril (Gun

Amnesty). Ang programa ay inilunsad sa Toronto at papalawakin sa lalong madaling

panahon sa iba pang mga lungsod sa Canada. Ang 2013 programa ng Toronto ay

tatapusin hanggang sa katapusan ng Hunyo 2013.

Ang programa ay nagbigay sa mga residente ng Toronto ng pagkakataon na

ipagkatiwala ang mga baril sa Toronto Police at makatulong na mapanatiling ligtas ang

kanilang lungsod. Bilang bonus, sila din ay nakatanggap ng isang Olympus VG‐160

Digital kamera mula sa bagong ka‐sosyo ng Pixels for Pistols’, ang Olympus Canada,

Ipinagpapatuloy ng Henry’s ang kanilang malakas na suporta sa programa sa

pamamagitan ng pagbibigay ng isang regalo kard sa Paaralan ng Imaging ng Henry’s

(na nagkakahalaga ng $ 175).

Sama‐sama, ang mga kasosyong korporasyon ay tumutulong upang gawin ang Toronto

bilang isang mas mahusay na lungsod upang manirahan, magtrabaho at maglaro. Kung

ang iyong kumpanya ay interesado sa pakikisosyo sa Lungsod ng Toronto, pakibisita

ang toronto.ca/top/index.htm or tumawag sa telepono bilang 416‐392‐6121.

henrys.com/pixelsforpistols

Ang mga residente ng Toronto ay tumulong upang makumpleto ang ika‐tatlong

pagbibilang at pagsisiyasat ng mga walang tahanan.

Ito ay ginawa ng higit sa 1,000 mga boluntaryo, mga lider ng pangkat at tauhan ng

Lungsod, mga ahensya ng komunidad, mga ospital, mga bilangguan at mga

panlalawigan ministeryo upang matagumpay na makumpleto ang “City’s Street Needs

Assessment” sa Abril 17. Ang mga pagsisiyasat at ang sensus ng punto‐ng‐oras ay

magsisimula mula sa saligan na kung nais mong malaman ang tungkol sa mga walang

tahanan, dapat mo talagang tinungin ang isang taong walang tirahan.

Mga 50 porsyento lugar sa lungsod ay nasakop, at halos lahat ng tirahan ay siniyasat.

Ang layunin ay upang mapabago ang impormasyon at data upang matiyak na ang mga

karapatang mga serbisyo ay maihatid at makatulong sa mga tao na makahanap at

mapapanatiling permanenteng tirahan.

Ang mga boluntaryo ay nagbigay ng kanilang oras sa Lungsod na umabot ng hanggang

anim at kalahating oras, na paglalakad sa 294 lugar na pag‐aaralan sa lahat ng bahagi

ng lungsod, o nakipagtrabaho sa mga taong walang tahanan na nasa mga

emerhensiyang na tahanan upang gawin ang 13‐tanong pagsisiyasat.

At ano ang natutunan nila tungkol sa kawalan ng tahanan? Marami.

ʺAko ay walang ideya na ang isang isyu na ito ay mahirap unawain at

maraming hamon,ʺ sabi ng isa boluntaryo. “Marami sa mga taong

aking nakilala ay nais ng pabahay, ngunit hindi makakuha ang mga

ito. At hindi ito tungkol sa pera.”

ʺHindi mo pwedeng ipagpalagay ang anumang bagay,ʺ sabi ng isa pa.

ʺMay mga tao na may full‐time na trabaho na hindi pa rin kayang

makabili ng mga pabahay sa ating lungsod; at mayroon naman na

may kaya sa buhay na walang pabahay. Ang kawalan ng tahanan ay

hindi partikulaar sa anumang bahagi ng lungsod.ʺ

ʺ Kaya ito ay mahalaga upang panatilihin sinusubukang hikayatin at

talagang makinig kung ano ang kailangang sabihin ng mga may

karanasan na kawalan ng tahanan.ʺ

ʺTayong lahat ay nasa isang hakbang, isang sahod, malapit sa

kasawian sa pagiging kawalan ng tahanan.ʺ

ʺKaramihan sa mga tao na walang tahanan ay nais ibahagi ang

kanilang kuwento. Ito ay isang pribilehiyo upang makatulong.ʺ

Isang pansamantalang ulat ay ilalathala ngayong tag‐init. Isang panghuling ulat ay

mapupunta sa Konseho sa tag‐lagas. Buong resulta mula noong 2006 at 2009 ng mga

pagsisiyasat ay makukuha sa pahina ng aming sa web.

toronto.ca/housing

Tubig saanman at kailanman

Ang “tap water” ng Toronto ay patuloy na pinaghuhusay upang maging ligtas para sa

iyo at sa iyong pamilya. Mas mababa pa sa isang sentimo bawat litro, ito din ay isang

matalinong pagpipilian.

Ang tubig ay ang pinakamahusay na inumin upang sugpuin ang uhaw. Kumuha ng

nakakapreskong “tap water” ng Toronto kapag magtutungo ka sa trabaho, paaralan o

maglaro ‐ punan ang iyong ginagamit na bote upang kumuha ng “tap water”kahit saan

ka man pumunta!

Mga tip tungkol sa tubig mula sa Toronto Public Health

‐Uminom ng maraming tubig bago, habang at pagkatapos ng pisikal na aktibidad

‐ Ang tubig ay tamang‐tama na pamalit sa mga likidong nawala para sa mga pinaka‐

aktibong mga tao. Magdala ng boteng may tubig at uminom ng madalas upang

maiwasan ang pag‐ubos ng tubig sa katawan.

‐Kapag mainit sa labas, uminom ng dagdag na tubig, ngunit hindi yung sobra na sa

tingin mo hindi ka na komportable.

‐Uminom ng sapat na tubig sa sa gayon ang iyong ihi ay may karaniwang dami at ito ay

maputla ang kulay

Ang Pagpapatibay ng Lungsod ng Toronto sa isang balangkas na Panlipunang

Prokyurment.

Kamaikailan lamang, ang Konseho ng Lungosd ay nagpatibay ng isang balangkas para

sa Panlipunang Prokyurment. Gagamitin ng Lungsod ang nasabing balangkas mula sa

taong 2013 hanggang 2015, upang maisulong ang kanyang pangmatagalang

istratehikong layunin. Ang sukdulang layunin ay makabuo ng isang polisiyang

prokyurment na panglipunan sa Toronto na batay sa mga edidensya.

Ang panlipunang prokyurment ay naghihikayat na gumamit ng proseso sa pagbili para

sa mga kalakal at serbisyo upang umusad ng positibo ang ekonomiya, pangkat ng

manggagawa at resulta ng mga panlipunang pag‐unlad. Ang panlipunang

prokyurment ay gumagarantiya na ang pagpapasya sa pagbili ng sektor publiko ay

nababatay sa mga sumusunod:

1. Isang pangako na bibilhin ang pinakamahusay na serbisyo at mga produkto sa

pinaka‐sulit na presyo; at

2. Isang pangako sa paggamit ng mga pampublikong mapagkukunan upang

makamit ang istratehikong resulta sa pagpapaunlad ng lungsod.

Isang serye ng mga pangunahing proyekto ay isasagawa upang mabuo ang karanasan

ng Lungsod. Ang mga layunin ng balangkas ay ang mga sumusunod:

upang gamitin ang kapangyarihan sa pagbili ng Lungsod, upang mapalaki ng

lubusan ang ekonomiya, pag‐unlad ng mga manggagawa at mga benepisyong

panlipunan sa mga residente at mga negosyo na maghahatid ng mga kontrata sa

lungsod; at

upang pantayan ang mga oportunidad sa mga negosyo upang

makipagkumpetensya para sa mga kontrata ng Lungsod.

Ang Pampublikong prokyurment na naaayon sa panlipunang responsibilidad ay

magdududlot ng higit pa sa pagpaparami ng trabaho o oportunidad na makalikha ng

trabaho para sa mga “disadvantaged” na grupo at ito ay may mas malalim na epekto sa

pagsusulong ng mga ʺdisenteng trabahoʺ kabilang na ang makatarungang sahod,

pagsulong sa pagsunod sa lipunan mga karapatang panlipunan o pang‐manggagawa,

at pagsuporta sa pagsasama na panlipunan.

toronto.ca/citybusiness/social_procurement.htm

Pagpapaunlad ng serbisyo para mga residenteng mababa o bawas na kapasidad.

Ang Lungsod ng Toronto at ang Sentro para sa Pagkagumon at Kalusugang

Pangkaisipan (Centre for Addiction and Mental Health [CAMH]) ay nagsanib upang

lumikha ng isang rebolusyonaryong programa sa pagsasanay para sa mga serbisyong

pang‐kostumer ‐ ang una sa uri nito ay para sa Lungsod at para sa CAMH. Ang

pagsasanay ay magtuturo sa mga tauhan ng Opisina ng Klerk ng Lungsod na

makapagbigay ng mas mahusay na serbisyo sa mga indibidwal na may bawas o

mababang kapasidad o pangkaisipang na kalusugan.

Sa kadahilanan na ang Lungsod ay hindi makahanap ng mga handa nang programa,

kinonsulta nito ang CAMH, ang pinakamalaking ospital para sa pagkalulong at

kalusugang mental sa buong Canada. Dahil nalaman na ang ganitong mga uri ng

espesyal na edukasyon para sa serbisyo sa kostumer ay nawawala na sa mga

pampubliko at organisasyong komersyal, masaya ang CAMH na makipagtambal ang sa

Opisina ng Klerk ng Lungsod.

Ang isang tauhan ng CAMH ay nakipanayam sa mga tauhan ng Lungsod na nagsisilbi

sa mga service counter, mga pampublikong pagpupulongat mga lugar para sa pagboto

upang makatiyak na ang mga nilalaman ng kurso ay sumasalamin sa mga tunay na

sitwasyon ng buhay.

Ang programa ay inilunsad noong unang bahagi ng 2013 at ang ilang mga sesyon ng

pagsasanay ay nakumpleto na. Ang kabuuang 16 na mga sesyon ay gaganapin sa taong

2013 at pito pa sa 2014. Makapaglalahok ito ng higit sa 400 empleyado ng Opisina ng

Klerk ng Lungsod at nagpahayag na rin ng interes sa pagsasanay ang iba pang dibisyon

o opisina sa Lungsod para sa kanilang mga tauhan.

Ang inisyatibang ito ay sumusuporta sa kagustuhan ng Lungsod ng Toronto na maging

isang Lungsod na madaling malapitan.

toronto.ca/accessibility

Maging handa na alisin ang inyong mga alulod

Ang pag‐alis ng inyong mga alulod mula sa sistema ng paagusan ng Lungsod ay

ipinag‐uutos na ngayon sa buong Toronto. Ang mga tuntunin ay magkakabisa sa

tatlong bahagi. Ang mga may ari‐arian sa Phase 1 ay nararapat na nakpag‐alis na ng

mga alulod; ang lugar na sakop ng Phase 2 kinakailangan alisin sa Disyembre 3, 2013.

Mga benepisyo sa pag‐alis ng alulod

Ang pag‐alis ng inyong mga alulod ay makakatulong sa pagbawas ng mga tubig ulan

(o natunaw na niyebe) na aagos sa mga paagusan. Mas kaunting tubig ulan sa sistema

ng agusan ay maaari makatulong bawasan ang panganib ng pagbaha sa mga silong at

pagtapon ng maduming tubig sa ating mga daanan ng tubig..

Ano ang kailangan mong isaalang‐alang bago mag‐alis ng alulod

Mahalaga na ang trabaho ay ginagawa na ligtas at maayos. Isaalang‐alang ang mga

sumusunod ng mga mahalagang alintuntunin:

Tiyakin na ang tubig palabas mula sa iyong alulod ay masisipsip ng lupa ‐ at

hindi ito pupunta sa mga bangketa o kalapit na ari‐arian.

Tiyakin na ang tamang “grading” sa paligid ng iyong tahanan ay tutulong na

i‐direkta ang tubig palayo sa pundasyon.

Palawakin ang iyong alulod palayo sa pader ng pundasyon ng mga gusali.

Sa sandaling ikaw ay nakapag‐alis na ng alulod, tiyaking matakpan ang

paagusan (ang bukas na tubo kapag ang alulod ay naalis na). Pinipigilan nito ang

tubig at kung anu mang bagay na pumasok sa tubo. Mapipigilan din nito ang

pagbagsak ng mga hayop sa nasabing butas.

Panatilihin ang iyong mga alulod na walang mga dahon at iba pang mga bagay

upang masiguro na ito ay gumagana nang maayos.

Hindi magawang tanggalin ang alulod?

Hindi lahat ng mga alulod ay maaaring matanggal. Kung nagawa mo na lahat ng

paraan at nakita mo na ito ay hindi maari pang magawa o kung ito ay makakalikha ng

mga mapanganib na kundisyon, mag‐aplay sa Lungsod sa pamamagitan ng aplikasyon

para hindi makasama sa Sapilitang Pagtatanggal ng mga Alulod.

toronto.ca/water

311

Mga Alituntunin ng “Biodiverse Green Roof” ‐ isa pang una para sa Toronto

Kamakailan‐lamang, ang Toronto ang naging unang lungsod sa Hilagang Amerika na

nakapaglabas ng mga alituntunin na humihikayat na gawin ang mga “green roofs” na

disenyo at isaalang‐alang ang “biodiversity”. Sinusundan nito ang pagpapakilala ng

Toronto noong 2010 sa unang batas sa North America na nauukol sa “Green Roof” na

mag‐oobliga sa pagtatayo ng mga “green roofs”.

Ang paglikha ng isang mas naiibang kapaligirang natural sa mga bubungan ay

maktutulong na mapalitan ang mga tirahang nawala bilang resulta ng urbanisasyon at

upang makapagbigay na din ng espasyo para sa mga halaman, mga insekto, mga

bubuyog, mga paru‐paro at mga ibon.

Ang mga kondisyon sa bubungan ay mas malupit kaysa sa mga nasa lupa na may mas

matinding init at hangin, ngunit marami pa ring maaring magawa upang mapahusay

ang mga bubungan upang makapagbigay ng mas malaking gawaing ekolohikal. Ang

mga Alituntunin ng Biodiverse Green Roof ay nagbibigay ng simpleng estratehiya,

kabilang na ang isang malawakang listahan ng mga angkop na mga halaman,

rekomendadong malagong kailaliman at komposisyon, at mga ideya para sa paglikha

ng tirahan para sa mga iba pang hayop.

Ang mga alituntuning ito ay makadadagdag sa mga umiiral na Alituntunin sa

Pamantayan sa Pagagawa ng mga Berdeng Bubong, at ay inilaan upang magbigay ng

inspirasyon sa mga tagalikha ng berdeng bubungan upang mag‐disenyo para sa lahat

ng mga naninirahan sa lungsod. Lalo na naglalayong para sa mga arkitekto at sa mga

tanawin arkitekto, ang mga alituntuninito ay makapagbibigay ng interes kahit kanino

para intindihin kung bakit ang mga berdeng bubong at isa nang bahagi ng mas

malawak na “urban ecosystem”.

Ang mga kopya ng Alituntunin para sa Biodiverse Green Roofs at impormasyon

tungkol sa mga batas para sa Berdeng Bubong ay makukuha sa aming pahina sa web.

toronto.ca/greenroofs

Ang baha sa mga silong ay papataas. Huwag mong hayaan na ang silong mo na ang

sumunod.

Sa pagsasama‐sama, maaari natin mahinto ang malalakas na ulan, mga natutunaw na

niyebe at takas na tubig na humantong sa iyong silong. Sa Lungsod, ginagawa namin

ang aming bahagi sa pamamagitan ng patuloy na pag‐update at pagpapanatili sa

kumplikadong tubo sa ilalim ng lupa, paagusan at saluhan ng tubig ng Toronto. Kayo

naman ngayon.

Narito ang ilang mga tip upang matulungan kang iiwas sa baha ang iyong bahay

Ayusin ang mga basag sa iyong pundasyon.

Linisin ang mga labi mula sa mga alulod.

Magkabit ng isang sapa balbula upang maiwasan ang tubig at dumi sa

alkantarilya na kumatig.

Tiyakin na ang dalisdis ng lupa ay palayo sa iyong bahay.

Magkabit ng isang sump pump upang alisin ang labis na tubig.

Ilihis ang iyong alulod palayo sa pundasyon.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pagpatibay sa baha ang iyong bahay,

bisitahin ang toronto.ca/water o tawagan ang 311.

Plano para sa mga Parke, 2013‐2017

Ang Plano para sa mga Parke ng Lunsod 2013‐2017 ay naaprubahan na ng Konseho ng

Lungsod noong Mayo 7, 2013.

Ang Plano para sa mga Parke ay nagsusulong ng mga estratehiya upang mapabuti ang

paggamit, pamahalaan ang paglago at protektahan ang integridad sa sistema ng mga

parke. Ito ay nagbubuo mula sa umiiral na pagawain at nagtatakda ng mga prayoridad

sa susunod na limang taon na magbibigay alawm para sa paggawa ng mga polisiya at

dsesisyon at matukoy ang isang programa sa pamumuhunan.

Ang Plano para sa mga Parke ay resulta ng pampublikong pakikipag‐ugnayan,

konsultasyon, pananaliksik at pag‐unlad na kinasasangkutan ng mga residente at mga

stakeholder. Bisitahin ang pahina ng web sa ibaba para sa isang kopya ng Plano para sa

mga Parke at Ulat ng Kawani.

toronto.ca/parks/engagement/parksplan/index.htm

Mga mahahalagang pagawaing pangkalsada, maisasagawa sa lungsod sa 2013

Ang proyektong pagpapanatili ng maayos at pagkukumpuni sa mga imprastraktura sa

lungsod ay nagpapatuloy. Itong taon, ang Lungsod ay mamumuhunan ng higit sa $ 155

milyon upang mapabuti ang kalidad ng mga kalsada at tulay ng Toronto. Ang Lungsod

ay gagastos din ng ng karagdagang $17 milyon sa mga pag‐aayos ng istruktura at mga

pagpapabuti ng kaligtasan ng Gardiner Expressway sa 2013.

Sa kabuuan, ang Lungsod ay magkukumpleto ng pagsasaayos ng 100 kilometrong

kalsada. Kasama sa binabalak na malalaking pagawain sa kalsada para sa 2013 ay ang

Albion Road, mula Steeles hanggang Highway 27; Keele Street, mula Falstaff Avenue

hanggang Arrowsmith Avenue; Leslie Street, mula sa York Mills Road hanggang

Lawrence Avenue, at mula Steeles Avenue hanggang Finch Avenue; Wilson Avenue,

mula sa Allard Avenue hanggang Avenue Road; at Kingston Road, mula sa Queen

Street hanggang Birchmount Road.

Bilang isang mapagkukunan upang mas mapadali para sa mga nagmamaneho ang

makahanap ng mga daan paikot sa Toronto, ipinakilala ng Lungsod ang T.O. INview,

isang mapa na nagpapakita ng impormasyon tungkol sa mga kasalukuyang malalaking

pagawain sa mga kalsada sa buong lungsod. Ang bagong site ay maaaring makita sa

toronto.ca / inview. Bilang karagdagan, makikita mo sa pahina ng web ng Lungsod na

toronto.ca / torontostreets ay kinikilala ang emerhensiyang kalsada na ginagawa, mga

espesyal na kaganapan at mga kundisyon sa paglalakbay sa mga kalsada ng Lungsod.

toronto.ca/inview

toronto.ca/torontostreets Formatted: Font color: Black

Bagong ulat sa grado ng mga katubigan ng Toronto

Bilang bahagi ng malawakang pagsusuri ng Ontario Conservation sa buong lalawagin

para sa katayuan ng mga katubigan ng Ontario, ang Toronto at Rehiyon ng

Konserbasyon (TRCA) ay nagbigay ng siyam na report cards na nagtutuos ng katayuan

ng bawat katubigan sa rehiyon ng Toronto. Ito ang kauna‐unahang pagkakataon na ang

siyam na report card ay nailabas ng sabay‐sabay, na naglalarawan ng katayuan ng mga

katubigan sa rehiyon ng Toronto.

Sa pangkalahatan, ang siyam na mga katubigan ay nakatanggap ng isang

pangkaraniwang ʺmahinangʺ grado na D, na nagpapakita na ang patuloy na pagsisikap

at pamumuhunan ay nangangailangan na mangyari upang mapabuti ang kalusugan ng

mga katubigan.

Ang TRCA ay titignan ang mga lugar na kailangan ang pag‐sasaayos, at sa mga

kasosyo nito, ay magpapatupad ng proteksyon para sa mga katubigan at estratihiya sa

pagkukumpuni. Bilang karagdagan, ang mga residente ay binibigyan ng listahan ng

mga aksyon na gawin na makakatulong sa mga katubigan kung saan sila ay

naninirahan at mapabuti ang kamalayan sa kapaligiran.

Ang pamamahala ng tubig ulan ay ang pinakamalaking problema; 35 porsiyento

lamang ng mga maunlad na siyudad na nasa loob ng sinasakupan ng TRCA ang

mayroong kalidad ng tubig at bilang ng may kabuuang kontrol sa lugar. Ang TRCA at

mga munisipyo ay patuloy na tututok sa mga ito sa pamamagitan ng pagkakaroon ng

mga lawa ng tubig ulan na itatayo sa lahat ng mga bagong development at sa

pamamagitan ng paghihikayat sa paggamit ng mga mababang epektong development

kontrol tulad rain gardens, berdeng bubong at tagusang loteng paradahan, upang

makatulong na mabawasan ang sobrang tubig sa mga watercourses.

Ang siyam na mga ulat ay sinakop ang mga sumusunod na tubigan at waterfront:

Etobicoke Creek

Mimico Creek

Humber River

Don River

Rouge River

Highland Creek

Petticoat Creek

Duffins Creek

Formatted: Font color: Black

Carruthers Creek

72 linear kilometro ng Lake Ontario waterfront.

Ang report cards ay nagbibigay ng isang pamamahala at kasangkapang pagsusuri

upang sukatin ang pagbabago ng kapaligiran, at ipatupad ang proteksyon sa mga

patubigan at estratehiya sa pagkukumpuni. Ang mga report cards ay pinapaalam rin sa

mamayan na naninirahan sa rehiyon ang tungkol sa mga kondisyon ng lokal na

kapaligiran, at mabigyan ang mga residente ng tiyak na solusyon upang gumawa ng

isang pagkakaiba at mapabuti ang kamalayan sa kapaligiran.

trca.on.ca/reportcards

2013 “Live Green Toronto Awards”

Limang mga nanalo ang inihayag sa 2013 “Live Green Toronto Awards”. Ang Pinaka‐

Luntiang kabataan, indibidwal, grupo, maliit na negosyo at korporasyon sa Toronto ay

tinutukoy sa pamamagitan ng mga sikat na boto sa taong ito. Sa pangkalahatan, ang

mga kalahok na video ay nakatanggap ng higit sa 220,000 views at mga boto. Alamin

kung sino ang nagpapaluntian sa Toronto. Kilalanin ang mga panalo at tingnan ang

kanilang mga video sa

http://awards.livegreentoronto.ca/.

Bagong tanggapan ng bayan ay tumutulong sa mga pamilya sa pangangalaga ng bata

at mga pangangailangan sa trabaho

Noong Abril 10, ang bagong tanggapan ng pinagsamang Mga Serbisyo sa Pagtatrabaho

at Panlipunan / Mga Serbisyo sa Bata ng Lungsod ng Toronto ay opisyal na binuksan sa

pangunahing palapag ng Metro Hall. Ang mga residente ng Toronto ngayon ay

makakagamit sa parehong pangangalaga ng bata at mga serbisyo ng trabaho na nasa

iisang maginhawang lugar sa bayan. Ang kawani ng Lungsod na nasa isang bago,

maaliwalas at maayos na lokasyon ay maaaring magbigay ng impormasyon tungkol sa

mga parating na workshops sa trabaho, at mga tulong na salapi ng pamahalaan para sa

pangangalaga ng bata at mga espesyal na serbisyo para sa mga batang may mga

kapansanan, pati na rin ang impormasyon sa ibaʹt ibang mga programa sa trabaho.

Ang bagong pinagsamang mga serbisyo ng tanggapan ay nagbukas na rin sa 325 Milner

Avenue, ika‐9 na palapag, sa Progress Avenue. Mga residente sa silangan dulo ng

Toronto ay makakagamit sa pangangalaga ng bata at mga serbisyo ng trabaho sa

bagong lokasyon na ito.

toronto.ca/children

toronto.ca/employmentandsocialservices

Ang City Planning ay tumutulong upang matuklasan ang iyong kapaligiran

Interesado ka ba malaman kung ano ang mga bagong nangyayari sa inyong lugar? Ang

City Planning Division ay maaaring makatulong.

Ang Application Information Centre ay pinapapakita sa lahat ang pag‐apruba ng

aplikasyon ng pag‐unlad sa isang mapa. Maaari kang tumingin sa lahat ng mga

aktibong mga aplikasyon ng pag‐unlad o tignan lamang kung ano ang bago sa iyong

lugar.

Sa ngayon, kapag nakatanggap ka ng isang abiso ng Konsultasyon Pagpupulong sa

Komunidad sa pamamagitan ng koreo,madaling mo itong makikita sa pagtingin sa

ipinanukalang aplikasyon sa online. Kung hindi ka maaaring dumalo sa konsultasyong

pagpulong ng komunidad, maaari ka magbigay ang iyong mga komento sa online.

Kung nais mo ng higit pang mga detalye tungkol sa isang aplikasyon, maaari kang

makipag‐ugnayan sa City Planner nakalista sa website.

Ang Application Impormasyon Centre ay nagbibigay sa iyo ang pagsasalarawan ng

panukala, mga petsa ng pagpupulong at ang katayuan ng lahat ng may kaugnay sa

aplikasyon, kabilang ang mga link sa iba pang mga pahina ng web ngsa Lungsod

upang tingnan ang mga ulat ng kawani at mga kaugnay na aktibidad sa lisensya sa

pagbubuo ng gusali.

Kapag nakita mo ang isa sa mga karatula ng ʹPanukala para sa Pag‐unladʹ ng lungsod,

alamin na maaari mong tingnan ang impormasyon sa online at matuklasan ang iyong

mga kapitbahayan.

toronto.ca/planning/developmentapplications

Ang City Planning ay pinapapakilala ang “Chief Planner Roundtable Series”

Noong Pebrero ng taong ito, ang “Chief Planner Roundtable Series” ay inilunsad. Ang

roundtable ay isang talakayang pagtitipon na nakatutok sa mga ibaʹt‐ibang mga tema

ng pagbubuo ng gusali sa lungsod.

Ang roundtable ay pagtitipun ng mga ibaʹt ibang mga dalubhasa, kawani ng lungsod at

mga nakikipagsapalaran sa malawak na talakayan tungkol sa mga hamon at

pagkakataon na hinaharap sa bawat tema. Ang layunin ay upang makiisa sa masiglang

talakayan batay sa mahahalagang isyu ng pagpapatayo ng mga gusali sa lungsod na

haharapin ng Toronto.

Ang mga paksa sa petsa ngayon ay kabilang angmga sumusunod:

Ang Pabrika ng Lungsod: Pagdidisenyon at Paglilikha ng mga Publikong Lugar

Ang Matibay na Lungsod,

Ang Susunod na Henerasyon ng Bayan.

Ang mga roundtable ay nakaayos sa tatlong bahagi: Pag‐aayos ng Entablado,

Pagrerepaso ng Pangunahing Mga Tanong at Pag‐aayos ng Pagbabago. Ang layunin ng

bawat bahagi ay makabuo ng mga serye ng mga gagawing aksyon na makilanlan

kaagad ang mga hakbang at maitakda ang mga dapat gawin para sa mga susunod na

hakbangin.

Tatlong karagdagang mga roundtable ay binabalak para sa tag‐lagas, na may layuning

na mayroon anim sa bawat taon sa mga kasunod pang mga na taon. Ang tema para sa

sumusunod na mga talakayan ay nagmula sa resulta ng nakaraang pulong.

Ang mga roundtable ay naka live‐stream sa website ng Rogers TV. Ang mga hindi

nakarating ay maaari rin sumubaybay sa Twitter sa pamamagitan ng paggamit ng

hashtag # CProundtable. Sa kasalukuyan ang mga roundtable ay mayroong 1,000 mga

tao ang nakatuon sa mga talakayan.

toronto.ca/planning/chiefplannerroundtable

Ang Enterprise Toronto ay itinayo para mga kabataang negosyante upang

magtagumpay

Ang Enterprise Toronto ay tumutulong sa mga kabataang negosyante na makakuha ng

panimulang puhunan at paggabay mula sa Canadian Youth Business Foundation

(CYBF).

Sa pamamagitan ng isa‐sa‐isa na konsultasyon, ang tagapagpayo ng maliit na negosyo

ng Enterprise Toronto ay tinutulungan ang mga kabataang negosyante na maghanda

ng epektibong aplikasyon para panimulang pananalapi. Ang mga plano ng negosyo ay

detalyadong sinusuri, ang mga daloy ng salapi at pagsisimula gastos( start‐up costs)at

mga pahayag ng kinikita (income statements) ay sinisiyasat ng mabuti para sa

posibilidad na mabuhay.

Mula noong Nobyembre 2012, ang Enterprise Toronto ay nakatulong sa mga kabataan

na may edad na 18‐39 upang makamtan ng isang kabuuang $ 200,000 sa sinumulang

puhunan. Ginagamit ng mga negosyante ang pondong ito upang ilunsad ang mga

negosyo sa internasyonal import / export, disenyo ng web, paglathala, serbisyo sa

pagkain at mga aplikasyon ng web.

Ang programa ng Summer Company ay isa pang programa ng negosyo ng kabataan na

inihahatid ng Enterprise Toronto sa pakikipagtulungan ng Ontario Ministry of

Economic Developement, Trade and Employment.

Ang Summer Company ay nagbibigay ng hands‐on na pagsasanay sa negosyo at

pagpapayo, kasama ang mga parangal ng hanggang sa $ 3000, upang makatulong ang

mga mag‐aaral na may edad na 15‐29 upang makapagsimula at magpatakbo ang isang

negosyo sa tag‐araw. Ang mga negosyante ng Summer Company ay dumalo sa hindi

lalagpas ng 12 oras na pagsasanay sa negosyo at regular na makipagkita sa bihasang

tagapagturo ng negosyo. Mula ng ito ay nabuo noong 2001, ang programa ng Summer

Company ay sinuportahan ng libu‐libong mga maliliit na negosyo sa Ontario, na

nagbibigay ng trabaho tuwing tag‐araw sa mga mag‐aaral habang nagkakandili ng

pagkamalikhain at makabagong ideya.

toronto.ca/enterprisetoronto

Ang Konseho ng Lunsod ay nagbunsod ng pinansyal na pagsuporta para sa sining at

kultura sa Toronto

Noong Abril, inaprubahan ng Konseho ng Lungsod ang $6 milyon na mga kita, dating

kinolekta mula sa Third Party Sign Tax, na ilalapat sa ibaʹt ibang mga programa ng

Lungsod sa mga sining City at kultura sa 2013.

Itong $ 6 milyon ay isang bagong puhunan na nagbibigay ng mas malawak na suporta

para sa sektor ng sining at kultura ng Toronto, dagdag sa $35 milyon na inilaan sa

pamamagitan ng Economic Development and Culture.

Ang konsultasyon sa pampublikong at isang online na pagsisiyasat ay humihiling ng

opinyon kung paano at kung saan ilalapat ang mga karagdagang mga kita. Sa 2016, ang

mga kontribusyon ito ay makakamit ang ipinahayag na matagalang layunin ng

Konseho upang maabot ang $ 25 per capita na pamumuhunan sa sining at kultura.

2013 Mga Araw ng Paligiran ng Komunidad (“Communiy Environment

Days”):Muling Paggamit, Recycle at Ligtas na Pagtapon

Bawat taon, humigit‐kumulang 44 Mga Araw ng Paligiran ng Komunidad ay

ginaganap mula Abril hanggang katapusan ng Setyembre, isa sa bawat purok, sa buong

lungsod. Ang mga kaganapan ay tumatanggap ng maraming uri ng mga donasyon

mula sa sambahayan para sa muling paggamit (mga sining at kagamitan pang‐

kasanayan, mga lumang damit at gamit sa bahay na nasa mabuti pang kalagayan).

Maaari mo rin ihulog ang mga mapanganib na basura mula sa kabahayan (tulad ng

mga baterya, mga bombilya, propane silindro at tangke) at elektroniks para sa muling

paggamit o pagtapon ng ligtas. Isang listahan ng mga tinanggap na mga bagay at ang

2013 iskedyul ng kaganapan ay nakalagay sa pahina ng web ng Lungsod sa ibaba.

toronto.ca/environment_days.

Eksibisyon sa Market Gallery ay nagpapakita ang kauna‐unahang City Hall ng

Toronto

Ang Market Gallery ay tinanghal ang ʺPagbuo ng Lungsod: Mga tao, Lugar at Buhay sa

Toronto, 1845‐1899ʺ, isang eksibisyon na pinapakita ang sinaunang kasaysayan ng

Toronto sa site ng orihinal noong ika‐19 na siglo sa kapulungan ng Konseho ng

Lungsod ng Toronto sa South St Lawrence Market.

Ang eksibisyon ay ipinapakita ang mga tao at mga lugar na ibahin ang anyo ng Toronto

sa panahon ng napakalaking pagbabago.Makasaysayang mga mapa, larawan at

orihinal na kuwadrong larawan na gawa sa sining ng pagpipinta ay nasa koleksyon ng

Lungsod na itinayo noong 1850s ay itinampok sa mga ipinapakita.

Mga bisita ay maaaring malaman ang tungkol sa mga kritikal na isyu na apektado ang

24,000 residente ng lungsod noon 1845 kabilang ang mga pampublikong kalusugan,

sunog at seguridad, mga riles at ang aplaya. Mga debate sa mga isyu tulad ng

pananalapi, Landfill at transportasyon ay may kaugnayan pa rin sa paglaon ng mahigit

150 na taon.

Ang eksibisyon ay tumatakbo hanggang Setyembre 14.

toronto.ca/culture/the_market_gallery

Mga tip sa kaligtasan ng mga Bata

Mga magulang at tagapag‐alaga ay may mahalagang papel sa pagtuturo sa mga bata

tungkol sa kaligtasan. Ang pag‐aaral na ito ay maaaring magsimula kaagad habang ang

bata ay nagisimulang lumabas ng bahay para maglakad. Upang tulungan ang mga

magulang at tagapag‐alaga, ang Toronto Public Health ay inilunsad ang isang

kampanya para sa kaligtasan ng bata na naglalayong magbigay ng mga tip sa

kaligtasan sa apat na pangunahing mga kategorya:

1. Pagkatuto kung paano ang pinsala ay maaaring mangyari habang ang mga bata

ay lumalaki

2. Paglikha ng mas ligtas na lugar para sa mga bata

3. Pagbabantay ng maayos sa mga bata

4. Paglikha at pagsunod sa mga patakaran ng kaligtasan ng pamilya

Ang kampanya ay maaaring makita sa opisina ng mga doktor at sa Toronto Public

Health website. Bilang bahagi ng kampanyang ito, ang mga magulang at tagapag‐alaga

ay hinihikayat na magrehistro para sa isang LIBRENG buwanang pahayagang sa email.

Ang pahayagang ay nag‐aalok ng mga tip sa kaligtasan na ang mga paksa ay para sa kaligtasan sa tubig, kaligtasan sa gulong at kaligtasan sa kotseng upuan.

toronto.ca/health

Tag‐init sa lungsod

Kapag tag‐araw ay puspusan na, ang mga kalye ng Toronto ay umapaw sa mga

kapana‐panabik na pagdiriwang, mga kaganapan at atraksyon.

Nag‐iisip kung saan pupunta? Bisitahin ang www.toronto.ca/eventcalendar upang

magplano ng isang araw sa Toronto sa lalong madaling panahaon na mo malilimutan!

Magplano para sa mga ito!

Kung naghahanap ka ng musika, sayawan, pagkain o mga paputok, ang Lungsod ng

Toronto ay gumagawa ng isang malawak na hanay ng mga kaganapan para sa lahat

upang tamasahin.

Ang Canada Day sa Mel Lastman Square ay maguumpisa sa pamamagitan ng

mga gawain pampamilya (5‐8 ng hapon), na susundan ng isang konsyerto na

tinatampok ang She King at Juno‐award winner na si Derek Miller (8:00), at

isang kamangha‐manghang palabas ng mga paputok (10:00 ng gabi).

Sunday Serenades ay isang libreng seryeng konsyerto na nagaganap sa Mel

Lastman Square na nagtatampok ng live na musika at sayawan sa ilalim ng mga

bituin (Hulyo 7 ‐ Agosto 18).

Sariwang Miyerkules (Hulyo 10 ‐ Agosto 28) at Masarap na Huwebes (Hulyo 11 ‐

Agosto 29), ay gaganapin sa Nathan Phillips Square simula sa tanghali. Itong

mga lingguhang mga kaganapan ay tamang‐tama para sa mga naghahanap ng

live na musika, sariwang ani o pagkain na maiinit kakailis sa ihawan.

Summerlicious na tinatanghal ng American Express (Hulyo 5–21), ay nagbibigay

ng perpektong paraan upang masiyahan sa masarap na pagkain sa mababang

halaga. Ang mga mahilig sa pagkain ay matutuklasan ang mga bagong

paboritong lugar upang kainan na mayroong 196 fine‐dining mga restawranna

nagbibigay ng tatlong‐kurso, prix‐fixe menus sa buong lungsod.

Ang Fort York National Historic Site ay punong‐abala sa maraming mga kapana‐

panabik na mga kaganapan nitong tag‐init sa kanyang bagong lugar na Garrison

Common na mayroong 13‐ektaryang kaganapang panlabas na espasyo:

Toronto Urban Roots Festival (Hulyo 4‐7)

Food Truck Eats: ʺAwesTRUCKʺ (Hulyo 20)

Mad Decent (Hulyo 26)

Grove Music Festival (August 3) at Riot Fest (Agosto 24)

ang taunang pagdiriwang Simcoe Day ng Fort sa Agosto 5

toronto.ca/eventcalendar

toronto.ca/summerlicious

toronto.ca/culture/museums/featured‐events.htm

Ang dalawang‐taong pagbibilang sa Pan American/Parapan American mga Laro

Sa Hulyo 10 ay mamarkahan ang dalawang‐taong pagbibilang sa pagsisimula ng ng

2015 Pan American/Parapan American Games. Sa 10,000 atleta, coaches at mga opisyal

mula sa 41 bansa sa buong Americas at Caribbean, ang Pan American/Parapan

American Games ay ikatlong pinakamalaking kaganapan ng maramihang isport sa

mundo. Bilang Lungsod na opisyal na punong‐abala sa 2015 Pan American/Parapan

American Games, ang Lungsod ng Toronto ay sasalubungin ang pagdating ng

tinantyang 250,000 mga bisita. Ang mga residente at mga negosyonte ng Toronto ay

hinihikayat na makisangkot ‐ kung bilang manonood, boluntaryo, mga service

provider, sponsor o mga tagasuporta ‐ at upang makatulong na ipagdiwang at ipakita

ang pambihirang pagkakaiba‐iba sa ating lungsod, dynamiko at mabuting pakikitungo

sa panahon ng Mga Laro.

Ang Mga Laro ay magbibigay ng mga bagong pamana at mga bagong kagamitang

pampalakasan sa buong Toronto. Ang mga bago at pinahusay na pasilidad para sa

paglilibang ay kinabibilangan ng mga sumusunod:

‐the primera klaseng Toronto Pan Am Sports Centre sa Scarborough;

‐pinaghusay na Olympium Etobicoke;

‐isang bagong BMX kurso sa Etobicoke;

‐pinaghusay na Centennial at Birchmount parke; at

‐pagsasaayos ng Toronto Track at Field Centre sa York University.

Iba pang mga pasilidad sa Toronto na tinayo para sa Mga Palaro ay kasama ang isang

bagong istadyum para sa palakasan sa York University at isang bagong complex na

hockey field sa kampus ng University of Toronto na nasa bayan.

Isang bahagi ng komunidad ng West Don Lands ay gagamitin bilang Nayon ng Toronto

2015 Pan / Parapan Amerikano Mga Laro ng Mga Atleta. Pagkatapos ng laro, ang nayon

ay babaguhin bilang masayang magkakahalong kabahayan na nag‐aalok ng isang

hanay na mga pabahay para sa lahat ng uri tao at mga antas ng kita.

Ang Pan American American Games ay gaganapin mula Hulyo 10‐26, 2015 at ang

Parapan American Games ay tatakbo mula sa Agosto 7‐14, 2015. Kasama ng Toronto,

ang laro ay kakalat sa higit sa isang dosenang mga munisipyo at mga kampus ng

tatlong unibersidad.

Magkita tayo sa mga laro!

toronto.ca/panam2015

Kami Ay Naghihintay sa Iyo

‘Maligayang Pagdating sa Toronto ... Kami ay Naghihintay sa Iyo ʹ[ʹWelcome to

Toronto…Weʹve Been Expecting Youʹ (WBEY)] ay isang programa na maramihang‐

aspeto ng mahusay na ospitalidad na kabilang ang pagbibigay ng libreng industriyang

pagsasanay para sa mga nakikipag‐uganayan sa mga bisita sa Toronto. Mula sa

paglunsad noong 2011, mahigit sa 1,000 mga tao mula sa 144 mga organisasyon ay

lumahok sa pagsasanay kung saan sila ay natuto kung paano ang Toronto ay maging

mas bukas‐kamay na lugar sa pagsalubong sa mga bisita. Ang pagsasanay ay isinasama

ang mga prinsipyo ng serbisyo sa kustomer na ang impormasyon ay may mga

mapagkukunan habang naghihikayat sa mga kalahok na ibahagi ang kanilang

pagmamalaki sa lungsod sa mga bisita.

Ang Art Gallery ng Ontario (AGO) ay isa sa maraming mga organisasyon na kalahok.

ʺAng Art Gallery ng Ontario ay patuloy nagsusumikap para sa kahusayan sa karanasan

ng mga bisita, at ang kautusan ng WBEY na serbisyong handa, positibo,

maipagmamalaki at maagap na suporta at nagpapalakas sa aming maayos na

pansariling pagsusumikap,ʺ sabi ni Alicia Vandermeer, Direktor ng Visitor Experience

ng AGO.

Ang WBEY ay nakatanggap ng parangal ng Konseho ng Mga Nagpaunlad sa

Ekonomiya ng Ontario (Economic Developers Council of Ontario ‐ EDCO) sa

kategoryang Pag‐unlad ng Produkto / Pag‐unlad ng Manggagawa sa taong ito. Ang

mga parangal ng EDCO ay iniharap sa mga samahan ng Ontario na bumuo ng

nauunang batayan, makabagong mga programa sa pangangalakal, o pinatupad mga

bagong hakbangin upang pagyamanin ang pag‐unlad ng ekonomiya. Mga residente o

mga negosyante ay hinihikayat na makipag‐ugnay sa tauhan sa WBEY para sa

karagdagang impormasyon sa mga programa o upang malaman ang tungkol sa mga

paparating na mga sesyon ng pagsasanay.

toronto.ca/wbey

[email protected]

Isang higanteng pagkakataon para sa konserbasyon

Pagkatapos ng 28 taon, ang mga higanteng panda ay bumalik! Ang Karanasan sa

Higanteng Panda ng Toronto Zoo ay nagbibigay ng isang bihira at hindi malilimutan

na karanasan sa natatanging dalawang higanteng mga panda sa Canada. Ang

pinaparaming pares, Er Shun at Da Mao, ay itatanghal mula 2013‐2018, muling

nagkukumpirma sa kasunduan ng Toronto Zoo sa pang‐matagalang konserbasyon ng

pagsososyo sa pagitan ng Tsina at Canada. Ang bagong eksibisyon, na binuksan noong

Mayo 18, kasama ang isang state‐of‐the‐art Interpretive Centre na may temang ʹAng

Eating Bambooʹ, ʹThreats sa mga Higanteng Pandaʹ, at ʹPag‐ligtas sa mga Higanteng

Pandaʹ. Ang eksibisyon ay bukas sa buong taon at ay kasama sa regular na bayad sa

pagpasok sa Zoo.

Mga Nakakatuwang Katotohanan tungkol sa Giant Panda

1. Ang panda ay kailangang kumonsumo ng isang medyo malaking halaga ng

pagkain ‐ 12‐38 kg ng kawayan sa bawat araw ‐ upang makuha ang lahat ng

mga pagkaing pampalusog. Nangangahulugan ito na ang panda ay dapat

gumastos ng 10‐16 oras sa isang araw sa paghahanap at pagkain. Ang natitirang

bahagi ng araw ay ginugol sa pagtulog at pamamahinga.

2. Hindi Malalaman kung ang isang higanteng panda ay lalaki o babae hanggang sa

ito ay apat na taong gulang.

3. Ang tawag ng Intsik sa mga higanteng panda ay “Malaking Pusang Oso” (ʺBig

Bear Catʺ). Ito ay dahil ang kanilang mga mata ay may patayong guhit na tulad

sa pusa, hindi bilog na balintataw tulad ng isang oso.

torontozoo.com

Ang Pampublikong Kalusugan ng Toronto ay nais na ikaw ay maging isang “Savvy

Diner”

Ang Torontonians ay kumakain ng higit pa kaysa sa dati at mga pag‐aaral ay ipinakita

na ang mga kumakain ay hindi inaalintana ang mga calorie at sodium sa kanilang

pagkain sa restawran. Dahil walang paraan upang malaman kung ano ang nakukuha

mo kung walang impormasyon tungkol sa nutrisyon, ang Pampublikong Kalusugan ng

Toronto ay hinihikayat ang Ministry ng Kalusugan at Pangmatagalang Pangangalaga

na bumuo ng batas na nangangailangan na ang restawran chain ay maglagay ng mga

bilang ng ng mga Calorie at sodium sa kanilang mga menu.

Ang pagkain sa restawran ngayong ay naglalaman ng mahigit sa kalahati ng mga

calorie at isa‐at‐kalahating beses na sodium na kailangan ng karaniwang matanda sa

isang buong araw. Ang malawak na pagkakaiba‐iba ng mga calorie at sodium,

malaking sukat na bahagi at ang mapanligaw sa pangangalakal ay maaaring gawin

upang mahirapan ang mga taong makapamili ng masustansyang makakain sa labas.

Pagkakaroon ng mahusay na mga pagpipilian ay maaaring mag‐ambag upang

mabawasan ang pagtaas ng presyon ng dugo at labis na katabaan.

Bagamat mahirap mamili ng mga masustansyang pagkain sa mga restawran, ang

paglagay ng etiketa sa menu ay maaaring makatulong. Ang mga pag‐aaral ay

nagpapakita na ang paglagay ng etiketa sa menu ay ginagamit ng mga kumakain

upang maging batayan sa pagpili ng masustansyang makakain at naghihikayat sa mga

restawranna lumikha ng mga masustansiyang mapagpipilian.

Ang kampanya ng Savvy Diner sa pamamagitan ng Pampublikong Kalusugan ng

Toronto ay ibabalita sa publiko ang tungkol sa paglagay ng etiketa sa menu sa

restawran sa publiko. Ipakita ang iyong suporta at gumawa ng pagkakaiba sa

pamamagitan ng pagbisita sa aming website.

savvydiner.ca

Documents

Our Toronto – Volume 6, Isyu 2