7/27/2019 Osvth Gbor_A knai, koreai, japn s vietnami szakszkincs sajtossgai

1/5

7/27/2019 Osvth Gbor_A knai, koreai, japn s vietnami szakszkincs sajtossgai

2/5

KLKERESKEDELMI FISKOLAI FZETEK, 9 .

136

Megjegyzend, hogy koreaiak a vonat fogalomnak megfelel neologizmust nemcsak Japnbl

(ki-cha gz+kocsi), hanem Knbl is tvettk (hwa-cha tz+kocsi), s a kt sz ma szinonima-knt l, br csak az els, a japnos forma minsl hivatalos elnevezsnek (valsznleg az 1910-1945kztti japn gyarmati fggsg miatt). Az eurpai tudomnyos gondolkods tvtele teht az eurpainyelvek megismershez, s a modern tudomny eurpai terminolgijnak adaptlshoz vezetett. Ezaz tvtel tbbfle mdon trtnt.

1.3.1. Bizonyos rgi szavakat, kifejezseket, illetve azok egyes elemeit az eurpai terminolgia je-lentsvel lttak el. A rgi Knban ismeretlen volt a (politikai) prt fogalma. Ma ezt a fogalmat a tangszval jellik (Eurpban elssorban CSANG KAJ-SEKprtja, a Kuomin-tangNpprt sz uttagja-knt ismert). A tangsz a rgi Knban egy nemzetsgi csoportot jellt, ksbb a hatalmi elit belvisz-lyai idejn az egyes frakcik elnevezsl szolglt, s mivel ez a trsadalom az rdekcsoportok leghal-vnyabb politikai krvonalazdst sem trte tartsan, a kifejezs pejoratv csengst kapott (v. ma-

gyar prtts, prtoskods), ksbb a tangsz fokozatosan elvesztette pejoratv csengst. Nemvletlen teht, hogy amikor a XIX. s XX. szzad forduljn Knban megfelel szt kerestek az eu-rpai nyelvekben hasznlt prt fogalmnak lefordtsra, ezt a szt talltk a legalkalmasabbnak(POLONYI 1988: 79). A nyugati kultra fogalom tvol-keleti megfeleljt Japnban alkottk megknai sztvekbl (sztagmorfmkbl): bun-ka. (Ezt ksbb tvettk szomszdai is: knai olvasatawen-hua, koreai olvasata mun-hwa, vietnami olvasata wan-hoa.) A neologizmus a knai klasszikusirodalom egyik kzismert kifejezsnek rvidtse: wen-zhi-jiao-hua rs, kormnyzs, nevels, t-alakuls, amely tulajdonkppen azt jelenti, hogy kormnyozni a npet a tanuls s a mvszeteksegtsgvel inkbb, mint nyers erszakkal. A kifejezsbl az rs + talakuls elemeket vontkssze a kultra fogalmnak rzkeltetsre. A civilizci fogalom tltetse szintn japn eredet(japn: bun-mei, koreai: mun-myong, knai: wen-ming, vietnami: wan-minh). Ez a sz is egy klasszikusknai kifejezsre vezethet vissza, annak a rvidtse: wen-li-guang-minga dolgok termszete vil-

goss vlik: a dolgok + vilgossg elemek kiemelsvel kpeztk a civilizci neologizmust(TAYLOR1995:76). Igen rdekes a forradalom sz tvol-keleti megfeleljnek eredete is. Az eurpailineris trtnelemfelfogssal ellenttben a knaiakra a ciklikus (vagy dinasztikus) szemllet volt jel-lemz. Ez azt jelenti, hogy a trtnelmet nem egyenes vonal fejldsnek lttk, hanem krforgsknt,jra s jra ismtld ciklusok sorozataknt. Egy ilyen ciklus egy dinasztia uralkodsnak felelt meg,s a kvetkezkppen alakult: egy kivlasztott csald az gtl (Tian) megkapja az gi megbzatst(Tian-ming), s dinasztit alapt. A knai forradalom sz (ge-ming, koreai kiejtse hyok-myong, ja-pn: kaku-mei, vietnami: cach-mang) eredeti jelentse elvgni az (gi) megbzatst, s a dinasztiabuksval kapcsolatos zrzavarra, hborskodsra utalt eredetileg; a modernizcis trekvsek kor-ban kapta meg a ma is rvnyes forradalom jelentst. Mint lttuk, a knainak ezek a (tbbnyire) ngysztagbl ll aforizmi, blcs mondsai (knai nevk chengyu megllapodott szavak) tbb azeurpai civilizcival, tudomnyos gondolkodssal sszefgg neologizmus megalkotshoz szol-gltak forrsul. Ilyen a kzgazdasg fogalom (megint csak) Japnban megkonstrult megfelelje is(japn: keizai, knai: jingji ejtsd: dzsingdzsi koreai: kyongche, vietnami: kinh te), amely ajingshi

jimin (ellenrizd a vilgot, hogy oltalmazhasd a npet!) els s harmadik sztagjnak (ellenr-zs+oltalom) sszevonsval keletkezett (TAYLOR 1995:35), a szlelemny a gazdasg meglehetsenpaternalista felfogst valsznsti.

1.3.2. A nyugati sz adaptcijnak msik mdjaknt azt sztagokra bontottk, s minden sztag-hoz kerestek egy hozz hasonl ejts knai sztagot, hogy le tudjk rni knai rsjegyekkel. gy lettaz angol club sz a knaiban ju-le-bu (egytt + szrakozik + rszleg); sino koreai ejtse ku-rak-pusino-japn ejtse ku-ra-bu, sino-vietnami ejtse: cau-lac-po. (Ezt a szt is a japnok szerkesztettkmeg.) Nem mindig sikerlt azonban olyan knai sztagmorfmkat tallni, amelyeknek a jelentsevalamennyire is fedn a forrsnyelvi jelentst: a knai Xiong-ya-li orszgnv kiindulpontja az angol

Hungary volt, s elemeinek jelentse: hun + agyar + rdek. A mai koreaiban ezt a fleg a mai kna-iban elterjedt megoldst szinte teljesen kiszortotta a forrsnyelvi hangalak koreai fonetikus rssal

7/27/2019 Osvth Gbor_A knai, koreai, japn s vietnami szakszkincs sajtossgai

3/5

OSVTH GBOR: A KNAI, KOREAI, JAPN S VIETNAMI

137

trtn kzvetlen tvtele: kullob club, Hongari Hungary (lsd ksbb). A koreaiban a transz-

kripci viszonylag knnyen megy, mivel a knai ngyszzzal szemben a koreaiban mintegy ktezer alehetsges sztagok szma. A japn is a kzvetlen tvtelt preferlja, de a japn fonolgia sajtossgais a sztagrs korltai miatt ltalban nehz felismerni az tad nyelv eredeti hangalakjt: suchirusteel, deruta delta stb.

1.3.3. A nyugati szakszkincs tvtelnek legproduktvabb mdja a tkrsz; ez is tbbnyire a k-nai sztagmorfmk segtsgvel trtnik (a tkrfordtsok nagy rsze is Japnban jtt ltre). Sino-koreai olvasatban:

-chu-i (uralkod+gondolat) -izmus

kun-guk-chui (katona+orszg+izmus) militarizmus

kong-san-chui (kzs+vagyon+izmus) kommunizmus

kajok kyehoek (csald+terv) csaldtervezs

chayu muyok (szabad+kereskedelem) szabadkereskedelem

sanop hyongmyong ipar+forradalom) ipari forradalom

chabon-chui (tke-izmus) kapitalizmus

kagyok chongchaek (r+politika) rpolitika

chok-cha (piros+bet) deficit < red letters

huk-cha (fekete+bet) tbblet < black letters

impuleishon-yul < inflation-rate inflcis rta

sogyu-dallo < petrodollar olajdollr

suip-kwoto < import quota importkvta

1.3.4. A nyugati lexika adaptcijnak igen gyakori mdja a forrsnyelvi hangalak kzvetlen tv-tele is (Koreban a hangulnev hangjell betrs, Japnban pedig a katakana sztagrs segtsg-vel). Az angolbl szrmaz klcsnszk magas arnynak kialakulshoz az is hozzjrulhatott, hogya nemzetkzi tudomnyos terminolgia s a fldrajzi nevek tlnyom tbbsge is az angol nyelv kz-vettsvel s angol hangalakban kerlt a japnba s a koreaiba: kategori < category, dainomaitu yu-ka olaj+r, mul-ka ru+r chu-ka rszvny+r. A pu-bun sz el- s uttagja kln-kln s egyttesen, sszetett szknt isugyanazt jelenti: rsz. Ez az oka annak, hogy a szcsaldjba tartoz szavak megalkotsakor mindaz els, mind a msodik sztag felhasznhat volt, s ennek jelents-megklnbztet szerepe is kiala-kult:pu-op (rsz+munka) mellklls, de:pun-op (rsz+munka) munkamegoszts! Apu-bun el-s uttagja segtsgvel a kvetkez szrmazkszk hozhatk ltre (a leggyakoribbak):

pu pun

u-chi (rsz+fld) telek un-gwang (rsz+fny) spektrum

u-chang (rsz+fnk) rszlegvezet un-gwa (rsz+osztly) szekci

u-pum (rsz+dolog) alkatrsz un-guk (rsz+sarok) polarizci

A kun-dae hadsereg tagjai szintn megegyez jelentsek (a magyarban is azz vlt:had+sereg!), s a fenti pldkhoz hasonlan lesznek ms szavak el-, illetve uttagjai:

kun dae

kun-in (had+ember) katona ham-dae (haj+had) flotta, hajhad

kun-ham (had+haj) hadihaj ip-dae (belp+had) bevonul

kun-bok (had+ruha) egyenruha dae-chang (had+fnk) szzados

A pu-pun s kun-dae tpusba tartoz ktsztag szavak kialakulsnak oka (a rgi knai nyelv-

ben) az volt, hogy a rengeteg egysztag szt, amelyek kztt sok volt a homonima, igen knnyen

7/27/2019 Osvth Gbor_A knai, koreai, japn s vietnami szakszkincs sajtossgai

5/5

OSVTH GBOR: A KNAI, KOREAI, JAPN S VIETNAMI

139

sszetveszthettk egymssal. Ennek elkerlsre a hasonl jelents sztagokat gyakran egymssal

rtelmeztk, gy ezek idvel sszetapadtak (TAYLOR1995: 35-36).4.1. A szaknyelvben, jelentstani szempontbl, a mennyisget kifejez fogalmak is komoly nehz-

sget jelentenek a nyelvtanulk szmra, hiszen hasznlatuk meglehetsen eltr az eurpai nyelvszem-llettl. Mind a koreaiban, mind a japnban a knai nyelv risi befolysa miatt ketts szmrend-szer alakult ki: szzig eredeti tszmnevek s knai eredetek egyarnt vannak s egyms szinonimi-knt lteznek; szz fltt viszont csak a knai lexika hasznlatos (ismerik ugyan az eredeti koreaiszz s ezer jelents szmnevet is, de csak mint nyelvtrtneti adalkot; a gyakorlatban nemhasznljk). A korbban emltett distinkci a lexiknak erre a rtegre is rvnyes. Az eredeti koreai sjapn szmnevek alacsonyabb stlusrtkek, kevsb udvariasak, a knai eredetek vlasztkosabbak,udvariasabbak, s a szaknyelvben, a matematikai s egyb mveletek esetben, a mrtkegysgek kife-jezsekor nhny kivteltl eltekintve szinte kizrlag ezeket hasznljk.

4.2. Minden tvol-keleti nyelvben igen jellemz szfaji kategrit kpeznek az n. szmllszavakvagy szmll fnevek, amelyek az eurpai nyelvekben is korltozottan br, de elfordulnak, v. ma-gyar (kt) darab, (kt) f. A koreaiban a szmllsz tbbnyire nem nll fnv: csak szmnvi jel-zvel egytt fordulhat el. Hasznlata ktelez! Az eltr osztlyba sorolt fnevekhez eltr szmll-sz tartozik, trgyak: ltalban gae, gpek: dae, hzak: chae, papr, levl: chang, emberek: myongvagy saram, llatok: mari stb. A szmllszt tartalmaz jelzs szerkezet az eurpai nyelveknek afordtottja; a szmnv+szmllsz a fnv utn ll: sonbangi, se dae hrom esztergagp (tkp. esz-tergagp, hrom darab), kae, han mari egy kutya (tkp. kutya, egy fej). Kereskedelmi trgyal-sok sorn, klnsen a nagyobb mennyisgek esetn flrertseket okozhat a trgyalt nyelveknek az asajtossga, hogy ezer fltt megvltoznak az n. vltszmok. Az eurpai tzezer (szmnvnek) aknai kultrj orszgokban egy motivlatlan tsz felel meg; knai: wan, koreai man, japn: ban,vietnami: van. Ennek megfelelen a szzezer: ship-man (tz+tzezer), a milli: paek-man(szz+tzezer), a tzmilli: ok; millird:ship-ok(tz+szzmilli) s gy tovbb.

IRODALOM

KIM JUN-HAK: Hantsa-mal-ui tobagi-mal-lo machomginun dee ttarunun munjewa ku haegyolchaek(A sino-koreai szavak eredeti koreaira trtn cserjnek problmja). In: Kugo-saenghwal,1987/8 Szul, 51-63 p., 1987.

OSVTH GBOR: A koreai modernizci s az angol nyelv, In: (Fyn Pter Emese szerk.) Szakmaifzetek. Bp., Klkereskedelmi Fiskola. 265-272 p., 1996.

POLONYI PTER:Kna trtnete. Budapest, 1988.TAYLOR,I.,TAYLOR,M.M.:Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amster-

dam/Philadelphia, 1995.