ISO 9001ISO 14001

Træ gasifi cations kedler med ydelse på 23 kW og 35 kW

Installations og drifts manual

Orlan 23 - WOrlan 35 - W

2

Indhold

1. Anvendelse af kedlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2. Procedure regler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.1. Diagram for skorstensvalg i.h.t DIN 4705 4 norm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Beskrivelse af KONTROL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.1. Front panel på EKOSTER 2 regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2. Tekniske data for EKOSTER2 regulator - type 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3. Funktioner i EKOSTER 2 regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. Tekniske data for kedlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6. Tilslutning og anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.1. Tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.2. Træ og forgasning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.3. Akkumulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.4. Op start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

6.5. Optænding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

6.6. Brænde påfyldning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.7. Udbrænding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

6.8. Sikring af rigtig kedeltemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

6.9. El- og pumpe fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. Bevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7.1. Kedel bevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.2. Blæser bevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.3. Boiler’s cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7.4. Sikring mod utæthed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. Fejl, som følge af forkert brug og afhjælpning af disse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. Tilbehør til Orlan SUPER kedler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

9.1. Køle spiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

9.2. Rensning af kedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

10. Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3

1. Anvendelse af kedlenTræ er primær brændsel til Eko-Vimar Orlański kedler.

træ med en fugtighed på 15-25 % og en længde der er ca. 5 cm kortere end brændkammeret skal bruges som primær brændsel (træ diameter - 15-25 cm - check „tekniske data”).

OBS! Anvendes andere typer brændsel garanteres der ikke for korrekt kedelfunktion - som beskrevet under tekniske data og det kan have indflydelse på kedlens drift og levetid .

OBS! Anvendelse af andre typer af brændsel end det foreskrevne , vil blive betragtet som forkertbrug af kedlen og dækkes ikke af garantien.

OBS! Træ kedler bør installeres i et åbent system med ekspansions beholder (det sikrer at kedlen kører med nominel tryk - se "tekniske data"

OBS! Træ kedlen er udstyret med en regulator, som sikrer at kedel temperaturen er inden-for arbejdsområdet og beskytter kedlen mod overhedning ved at slukke for blæseren.

OBS! Træ kedlen kan på nødkølespiralen udstyres med en termisk overløbs ventil (f.eks. WATTS STS20), som sikrer en nødkøling af kedlen hvis temperaturen overstiger 95 grader. Kedlen må så monteres i et lukket anlæg (med trykekspansion).

4

3. InstallationTræ kedler skal installeres i.h.t gældende normer og regler. Kravene i norm EN 87/B 02411 vedrørende opbygning af kedelrum til fastbrændsels fyr og kravene i EN 91/B 02413 vedrørende åbne/lukkede varmeanlæg anlæg skal overholdes. Disse normer og regler skal følges, ligesom man skal tage sin skorstensfejer med på råd, det er også ham der godkender anlæget.

Når kedlen installeres udenfor Polen, skal regler og normer følges i.h.t. de lokalt gældende reglerog love. Eko-Vimar Orlanski trægasogen kedler type SUPER kan installeres i et lukket system.

Eko-Vimar Orlański company foreskriver at man indsætter en skorstens (iso)kern i gamle skorstenefor at undgå en kold skorsten og derved forebygge kondensering. Firmaet påtager sig intet ansvar for problemer som fremkommer hvis ovennævnte ikke overholdes.

1. Skorstens åbning bør dimensioneres efter parameterne i „ DIAGRAM FOR SKORSTENS VALG I HENHOLD TIL DIN 4705 NORM”.

2. Kedel rum skal være stort nok til at gennemføre en kedelrensning (> 2,2 m). 3. Afstand mellem kedel og væg skal være nok til at kedlen kan betjænes og serviceres korrekt og

ikke mindre end - se på “Orlan kedlens placering”. 4. Der nå ikke være kabler eller el-installationer sio ikke er nødvendige i kedelrummet

Fig .1 Orlan-W kedel placing.

2. Procedure reglerTræ gasifations kedler arbejder ved hjælp af en pyrolytisk træ destillations proces. Når forbrændingsluften bliver begrænset (pausefyring) bliver træet til trækul når det brænder op. Samtidig dannes der trægas somherefter ledes til forbrændingsdysen hvor forbrændingen sker til kedlens bund. Denne metode giver en effektiv forbrænding af det indfyrede brændsel. Orlan kedler er fremstillet til afbrænding af træstykker (brug kun findelttræ som supplement- det skal blandes med større træstykker så risikerer man ikke tilstopning af dysen).

5

Skorstensfejeren skal godkende røgafgang, tilslutning og skorsten.

I.h.t. EN 303-5 norm kan en akkumulerings tank indgå i et anlæg med træ gasogen kedler Størrelsen er listet under afsnit 4.2.5. i den ovennævnte norm.

3.1. Diagram for skorstensvalg efter DIN 4705 normKe

dlel y

delse

[kW

]

Indre diameter af skorstenen (mm)

Nødv

endig

træ

k [Pa

]Skorstens højde [m]

6

Pantone Cool Gray 9 CPantone Cool Gray 5 C

Pantone Cool Gray 11 C

Folia matowa

Pantone 485 CPantone Process Black

STOP

PUMPE DRIFT

BLÆSER DRIFT

OPTÆNDING (FIRING-UP MODE)

GENNEM-BLÆSNING - INTERN TID

GENNEM-BLÆSNING- DRIFTS TID

TÆND/SLUK KONTAKT

Fig.2 Beskrivelse af regulatorens panel.

4.2. Tekniske data for EKOSTER2 regulator - type 3.11. Temperatur område + 9 °C up to + 99 °C

2. Temperatur indstilling + 60 °C op til + 80 °C (i type 3.4: + 60 °C op til + 97 °C)

3. Temperatur for pumpestart + 65 °C (i type 3.4: + 65 °C op til + 90 °C)

4. Gennemblæsning´s regulering

drifts tid 0-90 sekunder

pause 1-15 minutter

afbryd mulighed forgennem blæsning P-0

5. Hysterese (differance mellem start-stop) Fra 2 op til 9 °C

6. Max. kontakt effektblæser 100 W

pumpe 100 W

7. EL-tilslutning - volt / Frekvens 30 V AC, 50 Hz

8. Max. effekt optag 275 VA

9. Blæser effekt regulering i % x 10 (regulering onråde -30-100 %)

10. Udendørs luftfugtighed ≤ 9 5 %

11. Beskyttelses klasse IP 40

4. Beskrivelse af KONTROL SYSTEM

4.1. Forside af EKOSTER 2 regulator

7

4.3. Funktion - EKOSTER 2 regulator

Anvendelse

Mikroprocessor temssperatur regulator til central varme kedler er designet til at kontrollere luft indtaget i træforbrændingskedler og aktivere cirkulations pumpen i et centralvarme system

Regulatoren udfører følgende funktioner:• vedligeholder "set" temperaturen for kedlen ved kontrol af luft mængde,• blød opstart af blæseren,• Indstiller blæser e�ekten (service mode),• programmamerbar kedel „gennemblæsning”,• automatisk kontrol slukninf efter kedel udbrænding (slukning),• blæser sikring ved indfyring i kedlen,• kontrol af central cirkulations pumpe afhængig af "set" temperatur,• „COMFORT SYSTEM”,• beskyttelse mod frysning eller overhedning af kedelen,• Signallering af temperatur føler beskadigelse,• Regulering af display "brightness"- forøges ved a�æsning og ændring af regulator indstillinger ,

• Kontrol panel med mulighed for tilslutning af f jernkontrolpanel, • rum termostat kan tilsluttes. • automatisk afbrydelse ved fejloptænding, • EKOSTER CONTROL samarbejde.

Regulator drifts beskrivelse Efter at have tændt regualtoren vises signalleret ved at tænde og slukke den korrosponderendediode. Driften starter efter tryk på knappen eller automatisk når kedlens temperatur overstiger “set” d.v.s. driftstemperaturen - det er di�erancen mellem “set” kedel temperatur og fabriks - “set” temperatur di�erance “dt”. Automatisk skift til vil vises 30 minutter efter kedeltemperaturen falder under driftstemperaturen.

CONTROL er for tilslutning af �ern kontrol enhed.

Tryk knapperne benyttes til at ændre opsætningen. Under normal drift, vil tryk på disse taster aktivere display og man kan ændre opsætningen af kedeltemperaturen. Hvis man trykker i længere tid vil hastigheden forændringen i temperaturen forøges.

Tryk på tasten bevirker: • mde temperaturer under drifts “set” temperaturen: tænd eller sluk af kontrol, signalleret af og

de respektive indikatore (dioder),• med temperaturer over drifts “set” : vil blæseren blower stoppe signalleret ved blinkende

indikator, hvilket muliggør indfyring af brænde i kedlen. Automatisk returnering til drift sker ved tryk på tasten.

12. Isolerings klasse I

13. Omgivelsernes temperatur 0 – 40 °C

14. Afbryder type fuld

15. Over spændings beskyttelse 2 x 1.25 A (sikring)

OBS ! Hvis “Er” vises på display betyder det at temperaturen i kedlen enten er over 99 °C, er under -9 °C eller at føleren er defekt. For at sikre både kedel og installationen inddtil føleren bliver udskiftet skal pumpen konstant være tændt (ON)

8

COMFORT SYSTEM faciliteter

COMFORT SYSTEM funktionen er indbygget i regulatoren og forhindre at pumpen sætter sig fast i snavsmelem pumpens rotor og stator. Regulatoren aktiverer automatisk pumpen efter afslutningen på varme seasonen i omkring 30 seconds, hver 14 dag. Drift af pumpen i denne indstilling vises ved pulserende blinkning af PUMP indikator. Systemet går i drift 1 minut efter at regulatoren har aktiveret pumpen. Den automatiske aktivering af pumpen, resulterer i en nedtælling til ny genstart efter en periode på 14-dage.

Antifrost og overhednings beskyttelses system

Når temperaturen falder til under 4 °C vil regulatoren forsøge at sikre installationen mod frysning ved at tænde for pumpen. Temperaturstigning i systemet til over 90 °C ( i type 3.4: +97 °C ) bevirker at blæseren slukkes og at pumpen aktiveres. Så vil tasten blinke alarm for kedelens overhedning. Hvis dette forekommer skal årsagen til overhedningen �ndes og elimineres, herefter kan man genstarte kedlen ved at trykke på tasten Pumpen vil være i konstant drift hvis temperaturføleren bliver beskadiget.

Programmering af gennemblæsningen

• Tryk og hold i omkring 3 sek indtil “OPERATING TIME” diode tænder,• set gennem blæsning tid i sekunder, med tryk tasterne , ,• Tryk ,• set gennemblæsnings interval i minutter med tryktasterne , ,• Tryk .

Hvis temperaturen overstiger “set” temp. vil, regulatoren tænde for blæseren ( ON) med jævne mellemrum.

OBS! - set af gennemblæsningstid til „0” bevirker at gennemblæsning er slukket, - temperaturrer over 85 °C (i type 3.4: +98 °C), er gennemblæsning slukket for at forhindre overhedning af kedlen.

Fjern kontrol

Regulatoren er forberedt til �ermkontrol med „EKOSTER CONTROL” tilslutning, hvilket muliggør at man kan kontrollere og ændre den aktuelle kedeltemperatur, se pumpe funktion og START-STOP indstilling, samtidig vil en lydalarm aktiveres hvis kedlens temperatur stiger for hurtigt og til for høj en temperatur niveau. Fjern kontrollen som leveres med 10 m kabel er ekstraudstyr og skal derfor købes separat

Service mode

Anvendes hvis regulatorens indstillinger skal ændres. For at kunne arbejde i “service mode” skal man:• Slukke for strømen, • Tænde for strømmen og afhængig af hvilken regulator version man har - (for ekempel 2.2 )

Tryk på tasten og hold den til display viser “HI” . Herefter viser display blinkende symbol og værdi af reguleringsopgaven.

Med , tasterne kan værdien blive ændret og tasten �ytter til næste regulerings opsætning

9

Opsætning i korrekt rækkefølge:• „HI”: hysterese for kedlens temperatur regulering (2 °C - 9 °C), det er temperatur faldet til en så lav

temperatur så det bevirker at blæseren starter.• „Po”: temperatur når pumpen starter (65 °C), hvis der monteres rum termostat ændres temperaturen

til regulering lavere end 65 °C (i type 3.4: + 65 °C op til + 90 °C) indtil der vises „rP” i display - vil Ekoster, på basis af de signaler der transmiteres fra rum termostaten, styre pumpen helt automatisk.

• „dt”: temperatur di�erens ved opstart , det er den temperaturdi�erance mellem det regulatoren er indstillet til og som bevirker at regulatoren vil beordre eller (10 °C - 30 °C) f.eks er “dt” = 20, temperatur set = 70 °C efter temperatur fald til 50 °C (temperaturen falder mere end den “set” „dt” parameter fra den på kedlen indstillede temperatur) regulatoren fortsætter 30 minutter for at afbrænde rest brændsel, efter at blæseren er slukker signallerers samtidig brændsels mangel med diode.

• „� �”: max kraft på blæseren i % (3:30 % - 10:100 %).

Installation instruktioner

1. Temperatur regulator er designed for drift med central varme kedler. 2. Regulator’s connection is to be done by an authorized person only. 3. Regulatoren skal placeres i et rum hvor temp. på mere end 40 °C. 4. Installering skal udføres i.h.t manualen. 5. Regulatoren skal baskyttes mod vandspild og mod tilslutninger som kan danne kondensering

af damp (f.eks.. pludselig ændring af rumtemperaturen (ambient temperatur). 6. Kedlen skal installeres og drives i.h.t principper og procedure med elektrisk udstyr

samt gældende regulativer. 7. Sikrings fejl vil ikke danne basis for garanti reparationer. 8. Det anbefales at kontrollerer regulator indstillingerne før opstart af kedlen. 9. Regulatoren er beskytet med en 1.25 A sikring. 10. Sensorer må ikke påføres olie.

OBS! Tilslutning af el kabel til pumpe og udskiftning af sikring må kun udføres med regulatorens eltilslutning fjernet fra el-nettet Tilslutning af pumpen til regulatoren med strøm på vil udgøre en risiko for elektrisk stød.

Fig.3 Pumpe, blæser, temperatur sensor og rum termostat tilslutnings diagram.

OBS! Det er tilrådeligt at indstille temperatur differance dt=10, hysterese =2 °C og regulator temperatur 80 °C Hvis kedlen arbejder sammen med en akkumulerings tank. (i type 3.4:) er det tilrådeligt at sætte temperature differance dt=10, hysterese=2 °C og regulator temperatur 90 °C .

10

OBS! Pumpens srtøm ledningers tilslutning og sikringudskiftning skal kun udføres når strømmen er afbrudt ( tilslutning til el-nettet fjernes ). Hvis dette ikke overholdes er der risiko for elektrisk stød.

Fig

.4

Reg

ulat

or d

rift o

g fo

rbin

dels

esdi

agra

m.

11

Ydelse j.m Orlan 23W Orlan 35WTotal højde A - mm 1245 1493Centralvarme frem - højde B - mm 1300 1548Centralvarme retur - højde C - mm 225 225Aftapning/påfyldning - højde D - mm 205 205Røgafgang - højde E - mm 982 1230Brede af kappe G - mm 600 600Total længde H - mm 600 600Centralvarme frem I - mm 1342 1342Røgafgang - diameter J - mm 160 160Total bredde K - mm 500 500Kølespiral tilslutning - højde L - mm 855 1104 Røg suger M - mm 600 600Diameter på CV Q - RG 5/4" 5/4"Kølespiral tilslutnings diameter R - RG 1/2" 1/2"Sikkerhedsventil tilslutnings diameter S 5/4" 5/4"Diameter for kølespiral R -RG 1/2" 1/2"Diameter for aftapning S - MG 1/2" 1/2"

No. Beskrivelse1 Øverste låge2 Nederste låge3 Varmeveksler4 Blæser5 Informations plade6 Kedel kappe7 Sikkerheds køling8 Regulator

5. Tekniske data for kedlen

12

Specifi kation for de tekniske parametre

E�ekt kW 23 35Virkningsgrad % 82,2 84,4Kedel klasse i.h.t EN 303-5 norm 3 (den bedste)

Kedel vægt kg 370 420Vand kapasitet dm 3

l7575

9393

Indfyring/brændkammer kapasitetdm 3

l105105

170170

Indfyringslåge Bredde/Længde mm 430/260Brændetid h >2Brændestykker - længde cm 50 50Fugtindhold i brændet - anbefalet % 15-25Nødvendig brændemængde:- nominel kg/h 8,3 10Max. arbejds tryk bar 3Min. retur temperatur °C 60Hydraulisk modstand (primær cyklus) - t = 20 K- t = 10 K

mbarmbar

3,312,2

10,438,1

Temperatur regulator reguleringsområde °C 60-90Elektrisk beskyttelse IP 40El-tilslutning/Frekvens V/Hz 230/50Hjælpestrøm W 18 18Røggas (ved nominel ydelse):- Røg gas temeratur- Røggas fl ow

°Ckg/s

2060,019

2010,023

Skorstenstræk - nødvendigt mbar

Pa0,15-0,20

15-20Kølevands tryk til varmeveksler (nødkøling) minimun bar 2

Koldvandstemperatur minimun i varmeveksleren °C 10

Vejledende kapasitet for en akkumulerings tank l 1150 1750

5.1. Parametre for Røggas blæser

Spænding

[ V~/Hz ]

E�ekt forbrug

[ W ]

Ud

[ W ]

Strømstyrke

[ A ]

Rotor

[ 1/min ]Condensator

Vægt

[ kg ]

230 / 50 38 19 0,17 2 760 1 F/400V~ 2,40

Isolerings klasse F

Beskyttelses klasse IP 20

Last S 1

13

6. Tilslutning og anvendelse6.1. Tilslutning

Fire-vejs ventiler er vigtige for enhver installation. Dens funktion er at blande varmt vand (fremløbs- vand) med returvand fra systemet. Blandingen af vandet er nødvendigt for at undgå „kold retur vand” og holde den samme temperatur på kedlen. Det medfører at temperaturen på varmesystemets fremløb kan sænkes til en lavere temperatur og en tilfredsstillende varme i huset. Blandeventiler bør anvendes i gravitations systemer og i anlæg med pumper.

1. Fire-vejs blandeventil f.eks. KOMEXTHERM eller MUT (sælges af Eko-Vimar Orlański’s som ekstraudstyr)

2. Cirkulations pumpe3. Rum temperatur sensor (til en RK 2001

regulator) eller rum termostat (til en RK 2001 og EKOSTER2 regulator)

4. ORLAN KEDEL med EKOSTER 2 regulator5. Radiator6. OKCV varmtvandsbeholder 7. Kontraventil8. Trykekspansionsbeholder9. Varmt brugsvand10. Koldt vands tilslutning

OBS! Blandeventil „1” skal indstilles til 50 % blanding.

Fig.5 Et skema eksempel for en Orlan kedel, firevejs ventil og varmtvandstilslutning.

Fig.6 Sikkerheds ventil - STS 20

1. ORLAN kedel2. Trykekspansionsbeholder3. Radiator4. Termisk overløbsventil -

tilslutning til kedlen.

køle ventil STS 205. Fire-vejs blandeventil

14

6.2. Træ og Forgasningsteknik

Det er vigtigt at træ forgasnings kedler kan arbejde under de rette konditioner. Kedlens tempe- ratur skal være i området på 70-80 °C. Ved lavere temperaturer vil forgasningen ikke forløbe på denkorrekte måde og derfor bliver brændselsforbruget rela tivt højere. Træ tørring i indfyrings kammeret er et essentiel trin i forgasningsprocessen - træet vil ikke opnå den rette temperatur ved lave temperature og hele processen bliver ine�ektiv. Hovedvarmekilden i Orlan kedler er den gas flamme der opstår under forgasningen, hvis ikke de rette forhold er tilstede til at give den korrrekte forbrændings proces, vil både kvalitet og kvantittet af frigjort gas være utilstrækkeligt.

Meget vigtigt er: kvalitet, fugtindhold og arten af det brændte træ. Hårdt træ er det bedste - (bøg, eg, avnbøg etc.) med 15 op til 25 % fugtindhold. Brug af forskellige slags træ, som f.eks. fyr, gran etc. er muligt men der vil blive mere brænde a�ald ved siderne og det vil bære nødvendigt at påfylde kedlens kammer oftere. Et hygrometer er til fugtindholds måling - det kan hjælpe med til at vælge træ af den bedste kkvalitet (der er et vejledende diagram for træs fugtindhold på næste side).

Den rette kvalitet af træ garanterer for den rette kedel drift. Brug af brænde med andre parametre kan ikke garantere den korrekt kedel drift.

15

6.3. Akkumulering

Det bedste resultat i opvarmning opnåes hvis kedlen forbindes med en akkumulerings tank. En sådan installation medførermindre træforbrug - endda op til 40 %. Forgasningsprocessen (hvis den forløber på den optimale måde) genererer store mængder gas, varmesystemet er dog karakteriseret ved stor fluktuation og amplitude i varme produktionen. Forgasningsprocessen kan kun foregå på en bestemt måde, varmesystemet �uktuationer skifter oftere, rum kan blive over hedet eller noget ekstra gas kan ryge ud gennem skorstenen. Akkumulerings systemet tillader for “gas lagring” i tanken. Varmesystemet får tilskud fra akkumuleringstankeni op til 48 timer (afhængig af tankens kapasitet og termiske konditioner - med omkring 50 l vand pr 1 kW e�ekt)Hvis kedlen kedlen opstilles sammen med en akkumulerings tank, vil levetiden forlænges.

1. ORLAN kedel med RK 2001 eller Ekoster 2 regulator

2. LADDOMAT 21 termoregulator

3. Akkumulerings tank4. El-varmestav5. Tre-vejs blandeventil6. Cirkulations pumpe7. Programmerbar rum

termostat8. Retur - varmet9. Trykekspansions beholder10. Blandeventil varmt/koldt11. Spiral12. Sol panel13. Solvarme pumpe

Fig.9 Et skematisk eksempel med akkumulerings tank og solvarme

Træ fældning

Opt

imum

hum

idity

Udendørs tørring - i måneder

Træ fugtindhold [%]

Fig.8 Træ fugtindholds diagram.

Fig.7 Hygrometer - et apparat til måling af fugtindhold Eko-Vimar Orlański’s tilbud.

16

6.4. Opstart

Før kedlen tages i brug skal man kontrollerer om systemet er tæt, i alle samlinger og installationens vand niveau er korrekt samt kedlens drifts parametre er indstillet rigtigt.

6.5. Optænding

Følgende skridt skal udføres for at få kedlen i gang: 1. Tilslut og tænd for strømmen. 2. Åben skorstens spjæld (tryk håndtaget tilbage, så der er åbent). 3. Placer papir, optændingspinde og nogle større brændestykker i kedlens øverste kammer. 4. Antænd papiret og luk den øverste låge. 5. Åben den nederste dør for at frobedre det naturlige “træk”. 6. Vent i omkring 15-20 min. så der er kommet god ild i træet. 7. Påfyld så meget træ at der er den rette mængde gløder som dækker bunden af kedlens brændkammer. (ca. 10 cm) (afhugget træ i omkring 5 cm stykker til første etape af optændingen vil fremskynde dannelsen

af gløder). 8. Vent i 15-20 minutter til glødelaget er klar. 9. Fyld hele forbrændingskammeret med træ. 10. Luk den øverste og nederste låge hermetisk. 11. Træk skorstensspjæld (lukket) og tænd for blæseren. 12. Når kedlen når 60 °C vil blæseren virke automatisk

ADVARSEL! Det er forbudt at tænde for blæseren når den øverste låge er åben.

VIGTIGT! Det er vigtigt at sørge for at være opmærksom på både dybde af forbrændingskammeret og tykkelsen på den øverste låge når man påfylder træ. Hvis træ størrelserne ikke passer til ovennævnte forhold kan det give problemer når lågen skal lukkes eller når kammeret skal fyldes med træ. Lågen må ikke lukkes med magt - det kan medføre skade på lågen

VIGTIGT! Lagring af træ i mindst et år sikrer det rette fugtindhold (tilladt fugtindhold - 25 % - se afsnit om TEKNISKE DATA). Anbefalet fugtindhold (15 %) opnåes efter 2 års lagring (se i diagram nr. 7).

6.6. Brænde påfyldning

Hvis kedlen er valgt passende til stedet som skal opvarmes vil der skulle fyres en gang for hver 8. -12. time Det er tilrådeligt at kontrollere kedlen for hver 5.-7. time. For at kontrollere brænde mængden skal du:

1. Slukke for kedlen ved hovedkontakten.2. Åbne for skorstens spjældet.3. Åbne den øverste låge og fylde kammeret hvis det er nødvendigt.4. Lukke lågen og skorstensspjæld og tænde for strømmen til kedlen.

Det er vigtigt at man ikke blokerer skorstens spjældet med brænde så den ikke kan lukke. .

Ved fyring (det anbefales at der kun er gløder tilbage) kan der være behov for at rense aske ned fra brænde kammerets sidevægge.

17

BEMÆRK! MANGLENDE BRÆNDSEL vises med rød lampe :

6.7. Kedlen slukkes

Kedlen slukker på to måder: efter tryk på sluk tasten eller at alt træ er brændt.

6.8. Sikring af optimal kedel temperatur

Opretholdelse af den rette kedeltemperatur under drift er meget vigtigt. For at sikre den rette forgasningsproces, skal vandtemperaturen være omkring 70 °C.

Når der er stort varmebehov kan returtemperaturen blive for lav. Hvis returtemperaturen er på omkring 20 °C lavere end fremløbstemperaturen, er der en risiko for at køle forgasningskammeret der kan resultere i en dårligere kedele�ektivitet (forgasningsprocessen bliver begrænset). Dette kan medføre at tjære ophobes på kedlens side væg. For at undgå en sådan situation bør systemet forsynes meden tre eller �revejs ventil, således at der tilføres varmt fremløbsvand til at hæve returtemperaturen ind i bunden af kedlen (en kedelshunt). Ved korrekt blanding, bliver returvandet varmt nok til at undgå hurtige temperaturfald i forbrændingskammeret og forgasningen vil forløbe korrekt. Dette forlænger også kedlens levetid

6.9. Strømfejl og pumpe fejl

Der kan opstå strømudfald og pumpe stop under kedlens drift . Hvis det sker om vinteren, skal brænde påfyldningen stoppe. Kedlen må ikke være i drift med åben skorstens spjæld. Hvis kedlen er i drift med fuld skorstens træk kan man risikere en ukontrolleret forbrænding og som konsekvens heraf kan vandet i systemet komme i kog så kedlen overhedes. Hvis vandcirkulationen i kedlenikke kan opretholdes på det rette niveau vil blæser og pumpe blive slukket og der er fare for overhedning.Der skal derfor installeres en termisk overløbsventil på den indbyggede varmeveksler. Hermed kan kedlen beskyttes mod overhedning. Der skal �ernes ca 5 kW for en 25 kW kedel for at holde den under kogepunktet.

BEMÆRK! For at beskytte kedlen og det elektriske udstyr mod overspænding er det tilrådeligt at anvende en spændingsregulator (F.eks. computer strip).

BEMÆRK! Vandtemperaturen i et system med en akkumulerings tank skal ved fremløb fra kedlen være på 80 °C

18

VIGTIGT! I en længere periode uden drift af kedlen er det tilrådeligt at fjerne stikket fra kontakten.

7. Konservering7.1. Konservering af kedlen

Udover de elementer der er nævnt i „KEDLENS ANVENDELSE” er bevaring af kedlen vigtigt.Kedlen skal beskyttes under fyrings pauser (sommer perioden, ejerens ferie o.l.). Kedlens interiør interior, keramik røgrør skorstens spjæld skal renses igennem - det er tilrådeligt at brændenoget tørt let træ (f.eks. gran) i kedlen før pausen - det vil brænde overskydende tjære o.l. som sidder tilbage fra driften.Efter rensningen af kedlen bør den efterladesåben så den bliver luftet - på den måde undgåes kendensering i kedlen.

VIGTIGT! Det er tilrådeligt at kontrollere kedlen årligt som forberedelse for den næste fyrings sæson.

7.2. Blæser konservering

Blæseren er en vigtig del af kedlen. Den holder længere hvis den holdes ren. Der er tilrådeligt at adskille blæseren og rengøre den for det snavs der har sat sig på den. Blæser bladene kan rengøres med en børste.

VIGTIGT!Det er ikke acceptabelt at kedlens nederste låge er åbent under drift.blæseren bliver overhedet.

7.3. Rensning af kedlen

Den aske der opstår under forbrændingen vil falde ned i det nederste kammer via dysen. Asken skal �ernes hver 3. - 5. dag. Forgasningskammeret skal renses mellem hver optænding. Aske skal renses ud via dysen -pås på ikke at beskadige kedlens bund. Til rensningen bør de originale udstyr anvendes (vedlagt som standard udstyr). Under forgasningsprocessen kan tjære forekomme. Mængden afhænger af træet, fugtindholdet og frem og returtemperaturen på kedelvandet. Det er tilrådeligt at rense forbrændingskammeret med en skraber (en gang pr. måned). Sod a�ejringer på i røgkanalerne medfører en medføre en dårligere varmeoverførsel og en større modstanf i røgafgangen, med en dårliger brændselsøkonomi til følge. Rens derfor røgkanalerne hver 14. dag.

19

7.4. Tætheds sikring

Tæthedssikring af kedlen er meget vigtigt specielt tæthedssikring af låger, varmeveksleren og skorstens spjældet. En utæthed kan bevirke at røg kommer ud af kedlen og mest af alt kan det medføre ukontrolleret forbrænding, som kan resultere i overhedning af kedlen. For at sikre at lågem til varmeveksleren er tæt bør glassnoren (pakningen) behandles med gra�t olie (WD40) eller maskinolie mindst en gang pr. uge. Det blødgør pakningen og sørger for tæthed på kedlen.

Efter nogen tids kedel drift (f.eks. 1sæson) kan tætningssnoren blive �ad. For at sikre glassnoren pasform mod kedlen, er der mulighed for justering af lågerne (regulering på hængslet).

Låge hængsel opsætning:a) tag lågen afb) løsen møtrikkenc) drej hængslet 360°d) drej møtrikken stramt for at blokere hængslets

regulerings skrue.

BEMÆRK! Øverste og nederste hængsel skal justeres samtidig.

Pic10. Rense udstyr.

låse møtrik

Rensning af røgkanalerne (undtagen for SUPER type) 1. Tag den øverste, bagerste kappe af kedlen. 2. Skru de to møtrikker af med M13 - M17 nøgler (afhænger af kedeltype). VIGTIGT! Før man skruer møtrikkerne af/på skal de smøres med en speciel anti korrosions fedt; skru ikke på møtrikkerne hvis de sidde fast.

3. Hvert rør i varmeveksleren skal renses med et renseskjold. De skal renses i hele deres længde. Det er vigtigt at undgå sod ansamlinger i den nederste del af varmeveksleren spå rørene bliverblokeret. Rens sod a�ejringer i den bagerste del af kammeret.

Eko-Vimar Orlański anbefaler brug af SADPAL - en katalysator til trætjære afbrænding. Det kan afbrænde trætjære overalt i kedlen, begyndende med brænder, forbrændingskammer og røgrør. Alle oplysninger vedrørende brug af SADPAL er anført på pakningen. Produktet kan købes hos Eko-Vimar Orlański .

20

8. Fejl forårsaget ved forkert anvendelse og retning af fejl

Problem Årsag løsningsforslag

kedlen når ikke den ønskedetemperatur

fejl i optændingen kontroller optænding ( „Burning up”)

for vådt træ fugtigheds kontrol - brug træ med de rigtige parametre

primær luftkanal stoppet tilkald service - udenfor garanti

sekundær luftkanal stoppet tilkald service- udenfor garanti

røgrør i varmeveksler stoppet rens med renseskjold eller tilkald serviceudenfor garanti

forkert luftregulering og træ forgasning

tilkald service - udenfor garanti

dysen beskadiget udskift dyse - udenfor garanti

blæser pakning beskadiget udskift pakning - udenfor garanti

blæser beskadiget udskift blæser - udenfor garanti

røg ud af rense lem utæt pakning reguler låge eller tilkald service – udenfor garanti

glassnor slidt udskift glassnor - udenfor garanti

dæksel vredet - overhedning udskift dæksel eller tilkald service- udenfor garanti

røg kommer ud under genfyring (lidt røg er acceptabel)

intensive - kraftige vinde blæser røg ind i røgrøret

overvej en skorstens sugerf.eks. en „Rotowent”

forkerte skorstens parametre kontakt en skorstensfejer, måske nødvendigt ned en ny skorsten

røg ud af kedlens låger

utæt glassnor reguler lågen (se beskrivelsen i afsnit 7.4. )

slidt glassnor udskift glassnor eller tilkald service- udenfor garanti

låge beskadiget udskift dør

regulator virker ikke

manglende strøm kontroller strømforsyningen

sikring sprunget udskift sikring

ledning beskadiget efterse ledning og forbindelser

temperatur sensor beskadiget tilkald service

regulator beskadiget tilkald service

blæser virker ikke termisk beskyttelse virker check kedlens overhednings beskrivelse

ingen strøm i regulator check „manglende strøm i regulator”

fblæser beskadiget tilkald service - udskift blæser

regulator beskadiget tilkald service

blæser blokeret inspicer og rengør blæser

9. Kølespiral

Sammen med en termostatisk overløbsventil kan kølespiralen forhindre en overhedning af kedlen Vi tilslutter spiralen til koldtvands forsyningen sammen med en termostatisk ventil. Spiralens udløb skal føres direkte til a�øb.

21

Problem Årsag Problemløsning

blæser støjer bæringer beskadiget tilkald service - udskift blæser

kondensator beskadiget tilkald service - udskift kondensator

blæser holde clips løse kontroller , fastskru clips

blæser blade snavsede kontroller, rens

fremmedlegeme i blæserdæksel kontroller, rens

dårlig blæser blæserblade snavsede kontroller, rens

blæser dæksel sidder skævt tilkald service - udenfor garanti

detonation i kedlen

forkert optænding se optænding

skorstens træk for lille (under 10 Pa)

ombygning af skorsten. brug WKO blæser

skorstenstræk for stort (over 20 Pa)

brug trækstabilisator

for små og for tørt træ (fugtindholdover 15 %)

mix med større stykker træ med større fugtindhold så niveau øges (til omkr. 15-25 %)

røgafgang fra kedlen urenset rens røgrør eller tilkald service- udenfor garanti

KOPI AF PRØVNINGSATTESTUDDRAG AF RAPPORT NR.30 -10187/T af 2009-05-15

Emne: CentralvarmekedelModel: ORLAN W 23 OG 35Rekvirent: EKO-VIMAR ORLAŇ ul. Nyska 17b, 48-385 Otmuchów, PolenImportør: www.vvvs-eksperten.dkTestinstitut: www.szutest.czAkkrediteret ved: Czech Accreditation Institute no 1045.1

Procedure: Prøvning efter EN 303-5 Klasse 3Attest nr.: O-30-00419-09/O-30-00418-09

PRØVNINGSRESULTATER

Fyringsprincip: Manuelt Brændsel: Brænde/træ

Nominel ydelse: kW 23 35 maxCO ved 10% O2: mg/m3 623 1278 5000 OGC ved 10% O2 mg/m3 131 67 150 Støv ved 10% O2 mg/m3 54 39 150 Virkningsgrad % 82,2 84,4 74,8 (min)

Laveste YdelseCO ved 10% : O2 ---- mg/m3 Max 5000 mg/m3

OGC ved 10% O2 ---- mg/m3 Max 150 mg/m3

Støv ved 10% O2 ---- mg/m3 Max 150 mg/m3

Virkningsgrad ---- %

Brno 2009-05-15

Jiri Dvorák Aleš OnderekLeder af prøvningslaboratorium Direktør for testfor varme og miljøanlæg

Se underskrift på det originale dok. Se underskrift på det originale dok. .

_____________________________________________________Dato og Skorstensfejerens underskrift

SE DET ORGINALE DOK. PÅ DE NÆSTE SIDER