Click here to load reader

organizzazione internazionale italo-latino americana ... · PDF file organizzazione internazionale italo-latino americana AnnuarioIstituzionale anuarioinstitucional 2017-2018 EDIZIONE

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of organizzazione internazionale italo-latino americana ... · PDF file organizzazione...

  • o r g a n i z z a z i o n e i n t e r n a z i o n a l e i ta lo - l at i n o a m e r i c a n a

    Annuario Istituzionale anuario institucional

    2017-2018 E D I Z I O N E S P E C I A L E

    ARGENTINA | BOLIVIA | BRASILE | CILE | COLOMBIA | COSTA RICA | CUBA | ECUADOR EL SALVADOR | GUATEMALA | HAITI | HONDURAS | ITALIA | MESSICO | NICARAGUA PANAMA | PARAGUAY | PERÙ | REPUBBLICA DOMINICANA | URUGUAY | VENEZUELA

    1-25 intro.qxp:Layout 2 16-03-2019 8:26 Pagina 1

  • I I L A A N N U A R I O I S T I T U Z I O N A L E 2 0 1 7 - 2 0 1 82

    MESSAGGIO | MENSAJE 5

    del Presidente della Repubblica italiana, Sergio Mattarella del Presidente de la República italiana Sergio Mattarella

    PRESENTAZIONI | PRESENTACIONES 8

    della Presidente a.i. Ana María de León, Ambasciatrice di Panama, e della Vice Presidente Antonella Cavallari, Delegata d’Italia de la Presidenta a.i. AnaMaría de León, Embajadora de Panamá, y de la Vicepresidenta Antonella Cavallari, Delegada de Italia

    INTRODUZIONE | INTRODUCCIÓN 13

    del Segretario Generale, Donato Di Santo del Secretario General Donato Di Santo

    SALUTI ISTITUZIONALI | SALUDOS INSTITUCIONALES 17

    della Vice Ministra agli Esteri e alla Cooperazione allo Sviluppo, Emanuela Del Re, del Sottosegretario di Stato agli Esteri, Ricardo Merlo e del Sottosegretario di Stato agli Esteri, Guglielmo Picchi de la Viceministra de Relaciones Exteriores y Cooperación al Desarrollo, Emanuela Del Re, del Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores RicardoMerlo y del Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores Guglielmo Picchi

    CARA IILA TI SCRIVO… | QUERIDA IILA TE ESCRIBO... 24

    ANNUARIO | ANUARIO 2017 26

    ANNUARIO | ANUARIO 2018 88

    CONTRIBUTO DELLA CEPAL | CONTRIBUCIÓN DE LA CEPAL 155

    Intervento di Alicia Bárcena, Segretaria Esecutiva della CEPAL, e testo del Resumen Ejecutivo del Balance Preliminar de las Economías de América Latina y el Caribe 2018, della CEPAL Intervención de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de CEPAL, y texto del Resumen Ejecutivo del Balance Preliminar de las Economías de América Latina y el Caribe 2018, de CEPAL

    I N D I C E

    1-25 intro.qxp:Layout 2 16-03-2019 15:55 Pagina 2

  • I I L A A N U A R I O I N S T I T U C I O N A L 2 0 1 7 - 2 0 1 8 3

    EVENTI ISTITUZIONALI | EVENTOS INSTITUCIONALES 167

    � Incontro del Consiglio dei Delegati dell’IILA con il Presidente della Repubblica italiana, Sergio Mattarella, in occasione del 50° Anniversario, Roma, Palazzo del Quirinale, 27 aprile 2017. Testi degli interventi del Presidente dell’IILA e Ambasciatore di Colombia Juan Mesa, del SG dell’IILA Donato Di Santo, e del Presidente Sergio Mattarella Encuentro del Consejo de Delegados de la IILA con el Presidente de la República italiana, Sergio Mattarella, conmotivo del 50° Aniversario, Roma, Palacio del Quirinal, 27 de abril de 2017. Textos de los discursos del Presidente de la IILA y Embajador de Colombia JuanMesa, del SG de la IILA Donato Di Santo, y del Presidente Sergio Mattarella 168

    � Udienza speciale accordata da Papa Francesco all’IILA in occasione del 50° Anniversario. Città del Vaticano, Sala Clementina, 30 giugno 2017. Testo del discorso di Papa Francesco Audiencia especial concedida por el Papa Francisco a la IILA conmotivo del 50º Aniversario. Ciudad del Vaticano, Sala Clementina, 30 de junio de 2017. Texto del discurso del Papa Francisco 182

    � IV Foro italo-latinoamericano delle PMI, Cesena, 5-7 novembre 2018. Testo dei discorsi del Presidente dell’IILA, e Ambasciatore del Perù, Luis Iberico, e del Presidente della Repubblica del Paraguay, Mario Abdo Benítez IV Foro ítalo-latinoamericano de PyMES, Cesena, 5-7 de noviembre de 2018. Textos de los discursos del Presidente de la IILA y Embajador de Perú Luis Iberico, y del Presidente de la República de ParaguayMario Abdo Benítez 186

    � Convegno storico sul 50° Anniversario dell’IILA: Un sogno Italo-Latino Americano. Roma, Sala della Regina, Camera dei Deputati, 15 giugno 2017. Testi di alcuni degli interventi scritti e trascrizione dei tre contributi videoregistrati: Ana Baiardi, Enrique García, Federico Guiglia, Enrique V. Iglesias, Gianni La Bella, Raffaele Nocera, Maria Rosaria Stabili, Roberto Vecchi Simposio histórico sobre el 50º Aniversario de la IILA: Un sueño Ítalo-Latinoamericano. Roma, Sala della Regina, Cámara deDiputados, 15 de junio de 2017. Textos de algunos de los discursos escritos y transcripción de las tres contribuciones vídeograbadas: Ana Baiardi, Federico Guiglia, Enrique García, Enrique V. Iglesias, Gianni La Bella, Raffaele Nocera,Maria Rosaria Stabili, Roberto Vecchi 192

    � Cerimonia di inaugurazione della Sezione Letteratura della Biblioteca dell’IILA, Roma, 11 dicembre 2018. Testo dell’intervento del Direttore del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati della Università degli Studi l’Orientale di Napoli, Augusto Guarino Ceremonia de inauguración de la Sección Literatura de la Biblioteca de la IILA, Roma, 11 de diciembre de 2018. Texto del discurso del Director del Departamento de Estudios Literarios, Lingüísticos y Comparados de la Università degli Studi l’Orientale de Nápoles, Augusto Guarino 216

    � VARIE. Altri testi che hanno segnato momenti significativi delle attività dell’IILA VARIOS. Otros textos que hanmarcadomomentos significativos de las actividades de la IILA 220

    ORGANI E STRUTTURA DELL’IILA | ÓRGANOS Y ESTRUCTURA DE LA IILA 241

    Í N D I C E

    1-25 intro.qxp:Layout 2 16-03-2019 15:55 Pagina 3

  • I I L A A N N U A R I O I S T I T U Z I O N A L E 2 0 1 7 - 2 0 1 84

    L’Annuario 2017-2018 si apre con il Messaggio del Presidente della Repubblica italiana Sergio Mattarella, un messaggio che per noi rappresenta un vero e pro- prio faro, un punto di riferimento fondamentale per la nostra attività.

    El Anuario 2017-2018 se abre con el Mensaje del Presidente de la República italiana SergioMattarella, unmensajequeparanosotros es unauténtico faro, unpuntode re- ferencia fundamental para nuestra actividad.

    1-25 intro.qxp:Layout 2 16-03-2019 8:26 Pagina 4

  • I I L A A N U A R I O I N S T I T U C I O N A L 2 0 1 7 - 2 0 1 8 5

    S E R G I O M A T T A R E L L A

    1-25 intro.qxp:Layout 2 16-03-2019 8:26 Pagina 5

  • I I L A A N N U A R I O I S T I T U Z I O N A L E 2 0 1 7 - 2 0 1 86

    El Presidente de la República

    Ha pasado más de medio siglo desde que se firmara la convención que dio origen a la primera Organización Internacional Intergubernamental que unió un país europeo a todo el subcontinente lati- noamericano.

    La IILA nace de una intuición política aguda y más actual que nunca de Amintore Fanfani, por- tador de una visión de “multilateralismo eficaz” ex- tremadamente igualitario entre Italia y naciones de América Latina, que iba a servir como ejemplo para las propias relaciones entre la Unión Europea y los países latinoamericanos.

    La primera edición del anuario institucional del Organismo, confirma su naturaleza de foro pri- vilegiado de diálogo multilateral, herramienta que permite seguir dialogando incluso cuando hay ten- siones en el área.

    Esta iniciativa editorial va a sumarse al es- fuerzo por conocer más a fondo las dinámicas y las tendencias que se están imponiendo en la región, constituyéndose como una oportunidad más para aquellos que desean dedicar su compromiso a esta relación, en unos tiempos que exigen a América La- tina, a Italia y a Europa, una mayor conciencia del rol al que pueden aspirar en la redeterminación de reglas de la comunidad internacional, por ser au- ténticos “continentes de paz”.

    SERGIO MATTARELLA

    S E R G I O M A T T A R E L L A

    1-25 intro.qxp:Layout 2 16-03-2019 8:26 Pagina 6

  • O Presidente da República

    Passou mais de meio século desde que foi assi- nada a convenção que deu origem à primeira Organi- zação Internacional Intergovernamental que uniu um país europeu ao inteiro subcontinente latino- americano.

    A IILA nasce de uma perspicaz, e ainda muito atual, intuição política de Amintore Fanfani, portador de uma visão de “multilateralismo eficaz”, rigoro- samente paritário entre a Itália e nações da América Latina, que funcionaria como exemplo inclusive nas relações entre a União Europeia e os países latino- americanos.

    A primeira edição do anuário institucional do Órgão confirma sua natureza de fórum privilegiado de diálogo multilateral, ferramenta que permite continuar o colóquio mesmo em presença de tensões na área.

    A iniciativa editorial adiciona-se ao esforço de aprofundamento das dinâmicas e das tendências em ato na região, e constitui uma nova oportunidade para aqueles que nesta relação pretendem dedicar o próprio empenho, numa época que exige por parte de América Latina, Itália e Europa, grande cons- ciência do papel que podem aspirar na redefinição de regras da comunidade internacional, por serem autênticos “continentes de paz”.

    SERGIO MATTARELLA

    Le Président de la Republique

    Plus d’un demi-siècle s’est écoulé depuis la si- gnature de la convention, qui a donné naissance à la première organisation intergouvernementale interna- tionale mettant en relation un pays européen avec le sous-continent latino-américain dans son ensemble.

    L’IILA est né d’une intuition politique subtile et plus que jamais actuelle d’Amintore Fanfani, qui porta la vision d’un “multilatéralisme efficace” rigou- reusement égalitaire entre l’Italie