O R D L I S T EFOR

N O R D I S KLANDMÅLING

Udgivet af Sveriges lantmätareförening 1979Genoptryk Den danske Landinspektørforening 2007

År 1967 presenterade de nordisk lantmätereföreningarna den förste ordlistan med termer och begrepp som används i lantmäterisammanhæng. Ordlistan trycktes som bilaga till Svensk lantmäteritidsskrift 1967:1. Under de drugt tio år som gått sedan dess har måanga förändringar skett inom lantmätarnas arbetsområden. Ny lagstiftning och organisation har i flera fall innebuiet att nya begrepp tillförts språken medan andra termer övergått till att ha enbart historiskt interesse. Ochså den tekniska utvecklingen har påverkat fackspråket. Lantmätarnas verksamhetsområden har vidgats bl a inom fastighetsvärdering.

Mot denna bakgrund påböjades för många år sedan en överfsyn av ordlistan. Arbetet har bedrivits inom ramen för de nordiska ombudsmännens samarbete. Jeg vill nu ta tilfället i akt att framföra ett varmt tack till mina nordiska kolleger för deras uppoffrande arbete för att åstadkomma ett konkret resultat. Det är samtidigt angeläget för mig och övriga nordiske ombudsmän att framföra ett hjärtligt tack till alla andra yrkeskamrater som på olika sätt bidragit till ordlistans tillkomst samt till Nordiska kulturfonden som bidragit med medel för trycking af ordlistan.

Ordlistan är från rent språklig synspunkt ett amatörarbete, eftersom inga professionella språkmen har deltagit. Vidare har vi som medverkat inte haft mölighet att lägge ner en så stor arbetsinsats som skulle ha behövts för ett helt felfritt resultat. Vi är medvetna om att fel finns, trots våra förenade ansträkningar. Vi är också medvetna om at ordlistans täckning af olika ämnesområden är en smula ojämn.

De nordiska lantmätereföreningarnas ombudsmannaråd har för närvarende följande ledamöter (ombudsman respektive vise ombudsman: Landinspektörerna Svend Bonefeld och Anton Thomsen, Danmark, regionplanechef Stig Häggström och lantmäteriingenijör SvenOlof Lindfors, Finland, jordskifteoverdommer Øyvind Strand och försteamanuensis Gunnar Balle, Norge samt överlantmätare Svend Lindskog och teknisk direktör Olle Millgård, Sverige.

Till förutvarende medlemmer i ombudsmannarådet som aktivt medverkat i ordlistearbetet hör bl a Kay Lauritsen, Danmark. I redaktionsarbejdet har vidare medverkat biträdande överlantmätare Ulf Andersson och assistent Berit Johannsson, Sverige

Olle Millgård1979

*) Bokmål

Svenska Danska Norska *) Finska

administration administration administrasjon hallinto

ajourföra ajourføre ajourføre pitää ajantasalla, ajantasaltaa, päivitä

akt akt dokument, akt asiakirja, asiakirjavihko, j , j

aktiebolag aktieselskab aksjeselskap osakeyhtiö

aktualitetskrav aktualitetskrav ajankohtaisuustarve

alidad alhidade, kreds alidade alhidaadi

allemansrätt almenhedens ret til at færdes i terrænet

allemannsrett jokamiehenoikeus

allmän farled off. sejlløb, vandvej off. vannveg yleinen väyläj j g y y

allmän flottled off. flådningsvej off. fløtningsvassdrag yleinen uittoväylä

allmän väg off. vej off. veg yleinen tie

allmänning alminding allmenning yhteismaa

allmänt vatten (utanför enskilt vatten i havet och i större insjöar)

off. vandarealer [I Da. kun havet (saltvand) også kaldet søterritoriet]

off. vannområde (I No. utafor marbakken i saltsjø og midtområde i større

yleinen vesi

insjøer)

anaglyf anaglyf anaglyf anaglyfi

andel andel andel osuus

andelstal forholdstal andelstall, forholdstall osaluku

anläggning anlæg anlegg rakennus, laitos, laitteet

anläggningslagen (avser lä i

lov om fælles anlæg (Sv.) lov om fellesanlegg (Sv.) laki yhteisistä laitteista (R )anläggningar

gemensamma för flera fastigheter)

(Ru.)

afskaffningsvärde anskaffelsesværdi anskaffelsesverdi hakinta-arvo

anslag (enl budget) bevilling bevilgning määräraha

anslutning (till gemensam anläggning)

tilslutning tilknytning liittyminen, liittymäanläggning)

anslutningsavgift tilslutningsaftift tilknytningsavgift liittymismaksu

ansökan ansøgning søknad hakemus

anvisningar anvisninger veiledning ohjeet

areal areal areal pinta-ala

arealuträkning arealberegning arealberegning alanlasku

arkiv arkiv arkiv arkistoarkiv arkiv arkiv arkisto

arkivforskning arkivundersøgelse arkivundersøking arkistotutkimus

arrendator forpagter forpakter vuokraaja, vuokramies

arrence forpagtning forpaktning vuokra

arrondering arrondering arrondering tilussijoitus

arv arv arv perintö

arvingar (-na) arvinger arvinger perikunta

arvskifte arveskifte arveskifte perinnönjako

Side 1 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

asimut azimut asimut atsimuutti

asimutbestämning azimutbestemmelse retningsvinkel

asimutbestemmelse atsimuutin määritys

astronomisk astronomisk astronomisk tähtitieteellinen ortsbestämning stedbestemmelse stedsbestemmelse paikanmääritys

autograf (stereoinstrument)

autograf (udtegningsinstrument)

autograf autograafi

avgränsat område afgrænset område afgrenset område määräala

avgäld (avgift från fast eg)

afgift (f.eks. af udskiftet jord til ejer af

d )

avgift maksu

stamejendommen)

avgärda by (hist.) skelfast udflytterby bygget på den oprindelige landsbys (se bolby) jord

Sv. landsby bygd i fellesskogområde

siirtokylä

avkastningsmetod afkastningsmetode avkastningsmetode touttomenetelmä

avkastningsvärde afkastningsværdi avkastningsverdi touttoarvoavkastningsvärde afkastningsværdi avkastningsverdi touttoarvo

avlopp afløb avløp viemäri

avrösningsjord jord der ikke egner sig for agerbrug

udyrket jord (utmark) veijelemätön maa

avskrivning (ek term) afskrivning avskrivning poisto

avskärning fremskæring framskjæring eteenpäinleikkaus

avstyckning udstykning deling (grunneiendom) lohkominenavstyckning udstykning deling (grunneiendom) lohkominen

avstyckningsplan udstykningsplan delingsplan lohkomissuunnitelma

avståndsmätning afstandsmåling avstandsmåling etäisyyden mittaus

avsöndring (äldre form av avstyckning)

udstykning deling erottaminen

avtal aftale avtale sopimus

avvattningsområde afvandingsområde nedslagsfelt kuivatusalueg g g

avverkningsvärde (slaktv., realisationsv.)

hugstværdi slakteverdi hakkuuarvo

avvittring (hist.; gränsläggning mellan statens och enskildas mark)

fastlægning af grænse for krongods

grensefastsetting (hist. Sv.)

liikaman erottaminen

i i ll i i ll i iavvägning nivellering nivellering vaaitus

avvägningsinstrument nivellerinstrument nivellerinstrument vaaituskoje

avvägningsstång niveller-stadie nivellerstang latta

avvägningståg nivellements-træk nivellementslinje vaaitusjono

backstreck bakkestreg bakkestrek rinneviiva (varjostuksessa)

band bånd bånd nauha

Side 2 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

barometer barometer barometer ilmapuntari

barometerhöjdmätning barometrisk nivellement barometrisk høgdemåling baremetrinen korkeudenmittaus (ilmapuntarilla)( p )

barrskog nåleskov barskog havumetsä

bas basis basis baasis, kanta, perusviiva

baskarta (Fi.) grundkort grunnkart pohjakartta

basmätning basismåling basismåling perusviivan mittaus

bebyggelse bebyggelse bebyggelse asutus

bebyggelsesekonomi bebyggelsesøkonomi, bebyggelssøkonomi asutustalousygg yggbyggeøkonomi

ygg

bebyggelseform bebyggelsesform bebyggelsesform asutusmuoto

bebyggelseplanering bebyggelsesplanlægning planlegging av bebyggelse

asutussuunnitelma

bebyggelsespolitik byggepolitik bebyggelsespolitikk asutuspolitiikka

befogenhet beføjelse beføyelse toimivalta

belåningsvärde belåningsværdi belåningsverdi laina-arvo

bemyndigande bemyndigelse bemyndigelse valtuutus

bergstreck (karttecken) signatur for bjerg fjellstrek (hist.) karttegn for fjell

kallioviiva (vuoriviiva)

berlinernät (triangelnät) berlinernet berlinerbasisnett kolmioverkko napajärjestelmässä

b äk i b i b k i l k lberäkning beregning berekning laskelma

besittning besiddelse besittelse hallinta

beskattning beskatning beskatning verotus

beslut beslutning, kendelse beslutning, vedtak päätös

beslutför beslutningskompetent beslutningsdyktig päätösvaltainen

bestånd (skogsstånd) skovbestand bestand (skog) metsikkö, kasvusto

b tt (hi t ) ( j f b k t t k til til llibesutten (hist.) (ejer af bruk stort nok til fø en familie)

tilallinen

besvär anke, appel, klage anke, klage valitus

besvärshänvisning (-anvisning, Fi.)

henvisning til anke, klage ankehenvisning valitusosoitus

besvärsrätt ret til anke, klage ankerett valitusoikeus

betesmark græsningsjord beitemark laidunmaabetesmark græsningsjord beitemark laidunmaa

betänkande betænkning utredning, innstilling mietintö

bildtolkning billedtydning bildetolkning kuvatulkinta

biområde (Fi.) f.eks. vejvæsens oplagsplads

biområde, f.eks. opplagsplass

liitänäisalue

biträde medhjælper, assistent assistent apulainen

bladindelning (kort-) bladinddeling (kart-) bladinndeling lehtijako

blandskog blandingsskov blandingskog sekametsä

Side 3 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

block (i fastighetsregister: fastigheter med samma blocknummer, Åby 4:2, 4:3, 4:4 etc.)

Sv. betegnelse for oprindelig udstykningsenhed

eiendommer m samme g.nr.

talonumere

blocktriangulering (fotogrammetri)

bloktriangulation blokktriangulering blokkikolmiointi

bländare blænder blender himmennin

bolby (hist.) oprindelig landsby (adelby)

opprinnelig matrikkelgård asutuskylä

bonitet bonitet bonitet hyvyysbonitet bonitet bonitet hyvyys

borgen kaution kausjon kakaus

bostadsdepartmentet boligministeriet kommunaldepartementet (i Norge)

asuntoministeriö (Ru.)

bostadspolitik boligpolitik boligpolitikk asuntopolitiikka

boställe bostad bosted puustelli, virkatalo

bouppteckning boopgørelse bobeskrivelse perunkirjoitusbouppteckning boopgørelse bobeskrivelse perunkirjoitus

brukningsenhet brugsenhed driftsenhed viljelysyksikkö, viljelmä

bruksvärde brugsværdi bruksverdi käyttöarvo

brytningspunkt knækpunkt, vinkelp. knekkpunkt taitepiste

brännvidd brændevidde brennvidde polttoväli

bulvanlagen lov om forbud mod "stråmænd"

lov som forbyr bruk av stråmenn

sijaislaki (Ru.)stråmænd stråmenn

by landsby opprinnelig matrikkelgård, nå g.nr.

kylä

byamål (hist., mått för andel i byn, jfr jordatal, mantal, skattetal

andel i byens fællesjord "byens" andel i fellesskap kyläosuus

byggnad bygning bygning rakennus

byggnadsförbud byggeforbud byggeforbud rakennuskielto

byggnadskvarter (i stadsplan)

boligkvarter kvartal rakennuskortteli

byggnadslagen byggeloven bygningsloven rakennuslaki

byggnadslov byggetilladelse byggetillatelse rakennuslupa

byggnadsmark (i boligkvarter arealer avsatt i rakennusmaabyggnadsplan) reguleringsplan til

bebyggelse

byggnadsminne fredet bygning fredet bygning rauhoitettu rakennus

byggnadsnämnd den kommunale bygningsmyndighed (bygningskommission)

bygningsråd rakennuslautakunta

byggnadsplan bebyggelsesplan for landdistrikter

reguleringsplan (utenom byer og tettsteder)

rakennus (suunni-telma) -kaava

Side 4 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

bygningsrätt (enligt stadsplan eller bygnadsplan)

byggeret rett til å bebygge et areal i fölge reguleringsplan

rakennusoikeus

byggnadsstadgan bygningsvedtægten, byggeforskrifter rakennussääntö, bygningsreglement rakennusjärjestys

byggnadsteknik byggeteknik bygningsteknikk rakennustekniikka

byggningsvärde bygningsværdi bygningsverdi rakennusarvo

bysamfällighet landsbyfælled jordsameie - fellesskap kylän yhteismaa

byte (av jord) bytte, mageskifte bytte, makeskifte vaihto

bytesbrev dokument om mageskifte kontrakt om bytte el. vaihtokirjamakeskifte

båtnad værdistigning ved jordforbedring

verdistigning på arealer ved grunnforbedring

hyöty

båtnadsvärdering vurdering af forbedring vurdering av verdistigning ved grunnforbedringstiltak

hyödyn arviointi

båtplats bådplads båtplass båtfeste venevalkamabåtplats bådplads båtplass, båtfeste venevalkama

böjning bøjning nedbøyning taivutus, taipuminen

centersten midtsten i skelpunkt midtstein i grensepunkt napakivi

centrering centrering sentrering keskistys

civilingenjör civilingeniør sivilingeniør (i Sv. er lantmätaren siv.ing.)

siviili-insinööri (dipl.ins.)

civilrätt civilret privatrett yksityisoikeus siviilioikeuscivilrätt civilret privatrett yksityisoikeus, siviilioikeus

databehandling - automatisk (ADB)

databehandling - automatisk (EDB)

databehandling - automatisk (EDB)

tietojenkäsittely - automaatinen (ATK)

dator datamaskine datamaskin tietokone

decksel dæksel deksel kiintopisteen suojalaite

deformation deformation deformasjon deformaatio, j ,muodonmuutos

delaktighet andel andel i osallisuus, osakkuus

delaktighetstal andelstal andelstall osallisuusluku, osakkuusluku

delgivning (legal underrättelse)

tilkendegivelse, forkyndelse

forkynnelse tiedoksianto

d l i d kif i d li d li j kdelning udskiftning, deling deling jako

delningsbeskrivning skematisk fortegnelse til en udskiftningssag

delingsbeskrivelse (utlodningsbeskrivelse)

jakokirja

delingsgrund fordelingsgrundlag delingsgrunnlag (skiftegrunnlag)

jakoperuste

deloriginal deloriginal deloriginal osapiirros

Side 5 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

delvärde (t ex jordbruksvärde, byggnadsvärde)

del af en ejendoms værdi del av en eiendoms verdi osa-arvo

delängarförteckning parthaver- (lodsejer) loddeierfortegnelse osakasluettelofortegnelse

delägarförvaltning (form av samfällighets-förvaltning)

parthaver- (lodsejer) forvaltning, grundejerforening

loddeier-forening osakashallinta

deponera deponere deponere tallettaa

detaljmätning detailmåling detaljmåling yksityiskohtainen mittaus, ikk ittpikkumittaus

detaljplan detailplan detaljplan yksityiskohtainen suunnitelma (kaava)

digitaliserade kartor digitaliserede kort digitaliserte kart digitaalisert kartat

dikning dræning også gennem åbne grøfter

drenering, åpne grøfter ojitus

dilatation dilatation dilatasjon lämpölaajentuminendilatation dilatation dilatasjon lämpölaajentuminen (esim mittanauhan)

diopter diopter diopter tähtäin

diopterlinjal diopterlinial dipterlinjal tähtäysviivain

dispens dispensation dispensasjon poikkeuslupa, erivapausdispositionsplan dispositionsplan disposisjonsplan käyttösuunnitelma

distans distance avstand etäisyysdistans distance avstand etäisyys

distanstub kikkert til distancemåling avstandsmålende kikkert etäisyysmittari

distriktslantmätere (Fi. distriktsingenjör)

statsansat landinspektør for en del af et län (amt), et distrikt

(tilsvarer jordskiftedommer i N. I Sv. sjef for "lantmäteri"-distrikt, den lokale i d tf i

piiri-insinööri (piirimaanmit-tausinsinööri, Ru.)

eiendomsutformnings-myndighet)

dom dom dom tuomio

domare dommer dommer tuomari

domsaga retskreds domssogn, verneting tuomiokunta

domstol domstol domstol tuomioistuin

donationsjord gavejord gavejord (i Sv f eks fra lahjoitusmaadonationsjord gavejord gavejord (i Sv. f.eks. fra stat til kommune)

lahjoitusmaa

dragstift tegneremedie, ridsefjer tegnestift vetopiirrin

drivningskostnad (avverkningskostnad)

avvirkningskostnad juontokustannus

dräning dræning drenering, tørrlegging kuivatus

dubb bolt (afmærkningsbolt) bolt pultti

döda (en inteckning) slette slette kuolettaa

Side 6 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

dödsbo dødsbo dödsbo kuolinpesä

ecklesiastik jord præstegårdsjord prestegårdsjord kirkonmaa (kirkollismaa)ed (jur.) ed ed vala

edition (udgåva, upplaga) edition, udgivelse, udgave utgave painosedition (udgåva, upplaga) edition, udgivelse, udgave utgave painos

edsvuren edsvoren tatt i ed valantehnyt

egendom, fast och lös fast ejendom, løsøre fast og løs eiendom (løsøre)

omaisuus, kiinteä ja irtain

ekonomi økonomi økonomi talous

ekomomibyggnad avlsbygning driftsbygning talousrakennus

ekonomisk karta topografisk matrikelkort med tydelig angivelse af opdyrkede arealer

økonomisk kart taloudellinen kartta (peruskartta)

ekvidistans ækvidistance ekvidistanse käyräväli

ekvipotentialyta ækvipotentialflade ekvipotensialflate samanarvon pinta, saman potentiaalin pinta

l kt ti k l kt ti k l kt ti k l kt ttielektromagnetisk elektromagnetisk elektromagnetisk elektromagneettinen

ellipsoid ellipsoide ellipsoide ellipsoidi

emulsion emulsion emulsjon emulsio

enhed (i fastighedsretister: fastighed eller samfällighet)

enhed enhet, brukt (i eiendomsregister: eiendom b.nr. el. sameie)

yksikkö

samfällighet)

enhetsnummer (2 i Åby 4:2)

enhedsnummer, matr. nr. bruksnummer (b.nr.) yksikkönumero, tilanumero

ensittarlagen (hist.) lov om ret for "ensittaren" til erhvervelse af den jord som han ikke ejer men hv. hans hus ligger

lov om rett for personer som eier hus, men ikke grunn til å innløse denne (hist. Sv.)

lunastuslaki (Ru.) (rakennus ja maa eri omistajilla)

enskifte (hist.) udskiftning, hvorved hver andel udlægges i én lod

jordskifte med en teig på hver eier

yksipalstainen jako

enskild väg privat vej privat veg yksityinen tie

ersättning erstatning erstatning korvaus

excentricitet ekscentrisitet eksentrisitet epäkeskisyysexcentricitet ekscentrisitet eksentrisitet epäkeskisyys

excentrisk uppställning eksentrisk opstilling eksentrisk oppstilling epäkeskinen sijainti

exekutiv auktion tvangsauktion tvangsauksjon pakkohuutokauppa

exploatering udstykning, eksploitering, byggemodning

grunnutnytting for byggeformål

hyväksikäyttö

exploateringstal udnyttelsesgrad, bebyggelsesprocent

utnyttingsgrad tehokkuusluku

Side 7 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

exploateringsvärde (vanligen värdi för bebyggelse)

værdi ved udstykning uden bebyggelse

utnyttingsverdi (tomteverdi)

tehokkuusarvo

exponering eksponering eksponering valotus

exponeringsmätare belysningsmåler eksponeringsmåler valotusmittari

expropriation ekspropriation ekspropriasjon pakkolunastus

expropriationslagen ekspropriationsloven ekspropriasjonsloven (oreigningsloven)

pakkolunastuslaki

ekspropriationsändamål ekspropriationsformål ekspropriasjonsformål kakkolunastus-tarkoitus

l k l k l k l idextrapolera ekstrapolere ekstrapolere ekstrapoloida

familjejordbruk familiebrug familiebruk perheviljelmä

familjerätt familieret familierett perheoikeus

fast egendom fast ejendom fast eiendom kiinteä omaisuus

fastebrev (hist., lagfartsbevis)

ejendomsskøde tinglyst dokument kiinnekirja

fastighet fast ejendom fast eiendom kiinteistöfastighet fast ejendom fast eiendom kiinteistö

fastighetsbeskattning beskatning af fast ejendom

eiendomsbeskatning kiinteistöverotus

fastighetsbestämning bestemmelse af fast ejendoms retsforhold

best. av fast eiendoms rettsforhold

kiinteistörajojen vahvistaminen, kiinteistönmääritys (Ru.)

fastighetsbeteckning ejendomsbetegnelse feiendomsidentifikasjon kiinteistötunnus(t ex Åby 4:2) (G.nr. b.nr.)

fastighetsbildning udstykning, sammenlægning m.m.

eiendomsutforming (f.eks. deling av grunn)

kiinteistönmuodostus

fastighetsbildnings-beslut (enligt fastighetsbildnings-lagen)

beslutning (bestemmelse) om ændring af faste ejendommes grænser (udstykning m m )

vedtak om endring av fast eiendoms grenser (f.eks. deling av grunn)

päätös kiinteistönmuodos tuksesta

(udstykning m.m.)

fastighetsbildnings-lagen udstykningslov omfatter i N. delingslov og jordskiftelov

kiienteistönmuo-dostuslaki (Ru.)

fastighetsbildningsmyndighet (FBM, 1 instans vid fastighetsbildning)

myndighed som afgør spørgsmål om udstykning m.v.

myndighet som avgjør spørgsmål om deling og annen omforming av

kiinteistönmuo-dostusviranomainen

grunneiendomfastighetsbok tingbog, skøde- og

panteprotokolgrunnbok kiinteistökirja

fastighetsdata ejendomsdata eiendomsdata kiinteistötiedot

fastighetsdomstol (expr m . m., klago-instans vid fastighetsbildning)

særdomstol vedr. fast ejendom

særdomstol vedr. fast eiendom

kiinteistöoikeus (Ru.)

Side 8 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

fastighetsekomomi ejendoms- (jordbrugs-) økonomi

eiendomsøkonomi kiinteistötalous

fastighetsförteckning ejendomsfortegnelse eiendomsfortegnelse kiinteistöluettelo

fastighetsindelning ejendomsinddeling eiendomsinndeling kiinteistöjaotusg g j g g j

fastighetslängd (förteckn. vid fast. tax.)

fortegnelse over ejendomsvurdering

liste over eiendomstakster kiinteistöverotusluettelo

fastighetsmarknad ejendomsmarked eiendomsmarket kiieteistömarkkinat

fastighetsprisstatistik ejendomsprisstatistik eiendomsprisstatistikk kauppahintatilasto

fastighetsrationalisering jordfordeling eiendomsrasjonalisering (f.eks. ved jordskifte el.

kiinteistörationalisointi

makeskiftefastighetsredovisning ejendomsregistrering eiendomsregistrering keiinteistöselvitys, -

rekisteröintifastighetsregister matrikel eiendomsregister kiinteistörekisteri

fastighetsregisterförare føreren af matrikel eiendomsregisterfører kiinteistörekisterin pitäjäfastighetsregistermyn-dighet (FRM)

matrikelmyndighed eiendomsregistermyndighet

kiinteistörekis-teriviranomainendighet (FRM) et teriviranomainen

fastighetsreglering regulering af fast ejendom jordskifte, grenseregulering

kiinteistöjärjestely

fastighetsråd (teknisk ledamot i fastighetsdomstol eller hovrätt)

sagkyndigt medlem af domstol vedr. fast ejendom

teknisk sakkyndig medlem av hovrett, el. fastighetsdomstol

kiintenistöneuvos (maaoikensinsinööri Suemessa)

f ti h t ä t f t j d fk t i i d t kii t i tök kfastighetsränta fast ejendoms afkastning eiendomsrente kiinteistökorko

fastighetsrätt ejendomsret (fast ejendom)

eiendomsrett (lovgivning om fast eiendoms rettsforhold)

kiinteistöoikeus

fastighetstaxering ejendomsvurdering eiendomstaksering (skattetakst.)

kiinteistöverotus, luokitus( )

fastighetsteknik (normer och teknik vid fastighetsbildning)

ejendomsudformning eiendomsutforming kiintestötekniikka

fastighetsvärdering ejendomsvurdering eiendomsvurdering kiinteistöarviointi

fastställd godkendt godkjent (jur.) vahvistettu

fastställelse godkendelse, stadfæstelse godkjenning (jur.) vahvistus

fel (grovt, systematiskt, tillfälligt)

fejl (grov, systematisk, tilfældig)

feil (grov, systematisk, tilfeldig)

virhe (karkea, systemaattinen, satunnainen)

felgräns fejlgrænse feilgrense virheraja

felkälla fejlkilde feilkilde virhelähde

felteckning fejltegning feiltegning virhemerkintä

felteori fejlteori feilteori virheteoria

Side 9 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

femstenarör skelafmærkning med 5 stene

grenserøys m/ 5 steiner viisikivinen pyykki

fiske fiskerettigheder fiske kalastus

fiskedelning ordning af do. (udskiftning ordning af fisket kalastusjako, vesialueen g g ( gaf fiskevand)

g j ,jako (Suomessa)

fiskelagen ferskvandsfiskeriloven lov om fisket (No. lov om innlandsfiske)

kalastuslaki

fiskerätt fiskeret fiskerett kalastusoikeus

fiskesamfällighet fælles fiskeret felles fiskerett yhteinen kalastusoikeus

fiskeservitut fiskeriservitut bruksrett til fiske kalastusrasite

fiskevård fiskepleje vern om fisket - fiskekultur

kalastuksen hoito

fiskådra (i vattendrag) område, hvor fisk skal kunne svømme frit

fiskeelv kalaväylä

fixpunkt fikspunkt fastpunkt kiintopistefixpunkt fikspunkt fastpunkt kiintopiste

flukt mire siktemerke sihti (-lauta)

flygbild (flygfoto) luftfoto, flyvebillede, flyvefoto

flybilde, flyfoto ilmakuva, ilmavalokuva

flyghöjd flyvehøjde flyhøyde lentokorkeus

flystråk flyvelinie flystripe lentojono, kuvausjono

flyttningskostnad flytteomkostning flyttekostnad siirtokustannusy g y g y

fokus fokus fokus polttopiste

fokusering fokusering fokusering fokusoiminen, tarkentaminen

fordran fordring fordring saatava

fordringsägare fordringshaver, kreditor kreditor velkojafornlämning fortidslevn, oldsag fornlevning muinaisjäänös

fornminne fortidsminde, oltidsminde fornminne muinaismuisto

fotogrammetri fotogrammetri fotogrammetri fotogrammetria

fotokarta fotokort fotokart ilma (valo) kuvakartta

fotpunkt fodpunkt fotpunkt kantapiste

framkalla (fotogr.) fremkalde framkalle kehittää

fredningsområde fredet område fredet område rauhoituspiiri

frihetsgrader frihedsgrader frihetsgrader vapausasteet

friluftsliv friluftsliv friluftsliv ulkoilu

frisiktsområde oversigtsareal område m/ fri sikt näkemäalue

fritidsbebyggelse fritidsbebyggelse fritidsbebyggelse loma-asutus

fritidshus fritidshus fritidshus vapaa-ajanviettotalo, kesähuvila

Side 10 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

frivillig frivillig frivillig vapaaehtoinen

frälsenatur (hist.) skattefri ejendom adelgods rälssiluontofrälseränta (hist.) fast årlig rente af frälse

ejendomadelens skattefrihet til jord

rälssivero

full erstättning fuld erstatning full erstatning täysi korvaus

fullmakt fuldmagt, bestalling fullmakt valtakirja

fång (förvärv) erhverv erhvervelse saanto

fångesman (säljare) saantomies

fångstplats fangstplads fangstplass pyyntipaikka

fältarbete markarbejde feltarbeid kenttätyö, maastotyöj y y

förbud forbud forbud kielto

förbättring forbedring utjevning parannus

fördel fordel fordel etu

förening (1. sammenslutning, 2. överenskommelse hist.)

1. forening 2. forlig, skriftlig overenskomst

1. forening 2. skriftlig overenskomst

1. yhdistys 2. sopimus

föreningsförvaltning (form av samfällighetsförvaltning

administration af fællesskabsanliggender

forvaltning av fellesanlegg ved en forening

yhdistyksen hallinta (Ru.)

föreskrifter forskrifter forskrifter määräykset

företagsekonomi driftsøkonomi foretaksøkonomi yritystalous liiketalous

förfallodag forfaldsdag forfallsdag erääntymispäivä, määräpäivämääräpäivä

förfång (jur.) ulempe ulempe haitta

förhandstillträde (vid t ex expropriation)

forhåndsovertagelse forhåndstiltredelse (av. f.eks. areal ved ekspropriasjon

ennakkohaltuunotto

förköpsrätt forkøbsret forkjøpsrett etuosto-oikeus

förmyndare formynder formynder holhoojay y y j

förmyndarskap formynderskab formynderskap holhous

förmån (jur.) rettighed (ved servitut "herskende ejendom")

fordel, Sv. term i forb. m./servitutter

etuus

förmånsret (till betalning, t ex ur fast egendom)

fortrinsret (prioriteringsrækkefølge)

fortrinnsrett (proiritet) etuoikeus

fö d d (b l t) k tit ti k tit j ää äförordnande (beslut) konstitution, bestemmelse, forskrift

konstitusjon määräys

förräntning forrentning forrentning koron kasvaminen

förättning "sag", forretning forretning, sak toimitus

förättningsakt sagsakt saksdokument toimitusasiakirja

förrätningshandling aktstykke saksdokument toimitusasiakirja

förrätningskarta sagens hovedkort kart framlagt i saken toimituskartta

Side 11 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

förrätningskostnad sagsomkostninger sakskostnad toimituskustannus

förrättningsman leder af en matrikulær sag (f.eks. en udstykning)

person som leder forretning, sak

toimitusmies

forrättnigsservitut servitut, pålagt ved sagen (uden tingslysning)

servitutt stiftet i en sak toimitusrasite (Ru.)

församling (kyrkl. förvaltn. område)

sogn sogn seurakunta

förskottsersättning forskudsbetaling forskuddsutbetaling ennakkokorvaus

försäkringsmarkering sikringsafmærkning sikring av et målepunkt varamerkintäförsäkringsmarkering sikringsafmærkning sikring av et målepunkt varamerkintä

förtätning fortætning fortetning tihennys

förvaltning forvaltning forvaltning hallinto

förvaltningslagen (avser off. myndigheters verksamhet)

forvaltningsloven forvaltningsloven hallintolaki (Ru.)

förvaltningsrätt forvaltningsret forvaltningsrett hallinto-oikeusg g g

förväntningsvärde forventningsværdi venteverdi odotusarvo

förvärv erhvrvelse ervervelse saanto, hallinta

föräldrabalken (kapitel i Sv. lagboken)

forældreloven foreldrelovgivning vanhempain kaari (ru.)

gatubyggnadsersättning gade- og vejafgift i byer erstatning for gateopparbeiding

kadunrakennuskorvaus

gatumark (i stadsplan) gade- (vej)areal gategrunn, veigrunn katumaa, katualue

gatumarksersättning lodsejervederlag til kommunen, når denne overtager gadeareal som offentligt

erstatning for grunnareal til gate

katumaakorvaus

gemensamhetsanlägg-ning

fællesanlæg fellesanlegg yhteislaitening

gemensamhetsskog fællesskov fellesskog yhteismetsä

generalplan generalplan generalplan yleiskaava

generalstabskarta (äldre Sv. topogr. karta)

yleisesikunnan kartta (Ru.)

genomsnittsvärde gennemsnitsværdi gjennomsnittsverdi keskiarvo

gensaga (jur ) modpåstand Sv rettsterm No vastinegensaga (jur.) modpåstand Sv. rettsterm No. motmæle

vastine

geodesi landmåling, geodæsi geodesi geodesia

geodimeter geodimeter geodimeter geodimetri

geofysik geofysik geofysik geofysiikka

geoid geoide geoide geoidi

giftermålsbalken (kapitel i Sv. lagboken)

ægteskabslovgivningen ekteskapslovgivning naimakaari

Side 12 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

giftorätt ægtefællers ret i fællesbo ekte fellers rett i fellesbo avio-oikeus, naimaosa

glesbebyggelse spredt bebyggelse spredt bebyggelse haja-asutus

god man, godeman en af retten udmeldt, tillitsmann som skal bistå uskottu miesg , g(lekmannafunktionär)

,uvildig person, særlig tilsynsførense

ved visse lantmäteriforretninger i Sv. (i No. f.eks. jordskiftemann)

gradering (vid fastighetsregl)

bonitering, vurdering gradering jyvitys

graderingsskala boniteringsskala graderingsskala jyvitysasteikkograderingsskala boniteringsskala graderingsskala jyvitysasteikko

graderingsvärde bonitet boniteringsverdi jyvitysarvo

gradnät gradnet gradnett asteverkko

gradtal (graderingstal) boniteringstakst gradtall jyväluku

granskning undersøgelse undersøkning tarkastus

gravation hæftelser og grundbyrder heftelse rasitus

gravationsbevis tingbogsattest grunnboksattest rasitustodistus

gravera gravere gravere rasittaa

gravyr gravur gravyre raamutus

gravyrfilm gravurefilm gravyrefilm raamutus-filmi

grundkarta grundlæggende kort grunnkart pohjakartta, peruskarttagrundmedelfel grundmiddelfejl grunnrissmiddelfeil peruskeskivirhegrundmedelfel grundmiddelfejl grunnrissmiddelfeil peruskeskivirhe

gruvlagen lov om gruber bergverksloven kaivoslaki

gräns grænse grense raja

gränsbestämning skelsætningsforretning grensefastsetting rajamäärääminen, rajanmääritys

gränskostnad (marinell k.) marginal omkostning grenskostnad (marginal-)

rajakustannus( g )

gränspunkt skelpunkt grensepunkt rajapistegränsvärde grænseværdi grenseverdi raja-arvogåva gave gave lahjagåvobrev gavebrev gavebrev lahjakirjagäldenär skyldner, debitor skyldner, debitor velallinen, velkamiesgängse pris gængs pris gjengs pris käypä hintahammarskifte (hist ) historisk betegnelse for jorddeling hammarjakohammarskifte (hist.) historisk betegnelse for

gyrkningsinddeling af fællesjord mellem bymændene

jorddeling hammarjako

handelsbalken (kapitel i Sv. lagboken)

lovgivning om handelsforhold

handelslovgivning kauppakaari (Ru.)

handling (dokument) dokument dokument, f.eks. kontrakt asiakirja

Side 13 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

hantlangare (handräckningsman-skap)

målemedhjælp håndlanger apumiehet

hemman gård, landbrugsejendom jordeiendom på landet, taloaf en vis størrelse, Skatteenhed

f.eks. skattehemman

hemmansklyvning (hist.) udskiftning af ideelle ejerandele i en gård (et hemman)

jorddeling på landet halkominen

hemställa ansøge, henstille begjære, forlange alistaahinder (jur.) hindring lovbestemt el. annen este(j ) g

hindring mot en handling

hjärtsten midtersten i et skelmærke bestående af flere sten

midtstein i merkerøys som markerer (grunn) eiendomsgrense

keskikivi, napakivi

horisontalcirkel horisontalkreds horisontalsirkel vaakakehähorisontering horisontering horisontrering tasaaminenhorisontering horisontering horisontrering tasaaminenhovrätt landsret lagmannsrett hovioikeushuvudstomnät overordnet opmålingsnet overordnet

oppmålingsnettpäärunkoverkko

hyreshus udlejningsejendom utleiehus vuokratalohäradsallmänning herredsalminding bygdeallmenning kihlakunnan yhteismaa

(Ru.)häradsrätt (Fi hist Sv nu herredsret No herredsrett kihlakunnanoikeushäradsrätt (Fi. hist. Sv. nu tingsrätt)

herredsret No. herredsrett kihlakunnanoikeus

häradsskrivare amtsligningsinspektør ligningssjef henkikirjoittajahävd hævd hevd nautintahävdeförteckning (hist.), hävdebeskrivning (Fi.)

lodsejerfortegnelse ved udskiftning

innehavsliste nautintaselitelmä

hävdelinie, -rå grænse for areal hvorover hævd gøres gældende

grense for hevdet areal nautintarajahævd gøres gældende

högsta domstolen (HD) højesteret høgsterett korkein oikeus (KO)höjd højde høgde korkeushöjdfixpunkt højdefikspunkt høgdefastpunkt korkeuskiintopistehöjdkurva højdekurve høgdekurve korkeuskäyrähöjdmätning højdemåling høgdemåling korkeudenmittaushöjd iff h jd t l k t h d t ll k k l khöjdsiffra højdetal, kote høgdetall korkeuslukuimpediment udmark impediment joutomaainbindning tilknytning tilknytting sitominenindelning inddeling inndeling jaotusindustrimonteringsmät-ning

industrimåling industrimåling teollisuusasen-nusmittaus

ingenjör ingeniør (opmålingstekniker)

ingeniør insinööri

Side 14 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

ingärda indhegne, f.eks. med sten inngjerde aidata

inhägna indhegne inngjerde aidatainitiativrätt retten til at rejse en sag rett til å reise sak aloiteoikeus

vedr. en fast ejendominkorporering indlemmelse innlemmelse alueliitos, pakkoliitosinsösen (vid expropriation el. fastighetsregl)

tvangsbeslutning om jordafståelse mod kontant betaling

innløsning (f.eks. v/expropriasjon)

lunastus

inmutning (gruvrättsl.) undergrundskoncession (til mineraler)

framgangsmåte for å skaffe seg mutingsrett

valtaus( ) g g

inmätning indmåling innmåling mittausinnehav besiddelse, rådighed innehav hallussapitoinnehavare indehaver, besidder loddeier haltijainpassning indpasning innpassing sovittaminen,

kohdistamineninrösningsjord (hist.) dyrket eller dyrkelig jord dyrka el. dyrkbar jord viljelysmaa

inskrivning (lagfart, inteckning)

indførelse i tingbog tinglysing (innføring i grunnbok, pantebok)

kirjaaminen (Ru. = lainhuuto)

inskrivningsdomare tinglysningsdommer tinglysingsdommer kiinteistötuomariinskrivningsmyndighet tinglysningsmyndighed tinglysingsmyndighet lainhuutoviranomaineninskrivningsregister (fastighetsbok)

tingbog grunnbok kirjaamisrekisteri

inskärning tilbageskæring tilbakeskjæring taakepäinleikkausinskärning tilbageskæring tilbakeskjæring taakepäinleikkausinteckning prioritet, panteret penterett, prioritet kiinnitysinteckningshavare prioritetshaver, panthaver pantehaver kiinnityksenhaltija

intrång ulempe ulempe (for fast eiendom) haitta

intrångsersättning ulempeerstatning ulempeerstatning haitankorvausinvallning inddæmning törrlegging av jord ved pengerrysinvallning inddæmning törrlegging av jord ved

oppdemmingpengerrys

invarstång invarsstadie invarstang invartankoinäge opdyrket jord innmark maatalousmaajaktlagen jagtloven jaktloven metsästyslakijord jord jord maajordabalken (inneh

dlä b t f tlovgivning om i d kj

maakaarigrundlägg best om fast eg.)

eiendomskjøp

jordatal (hist. jordtal, jfr. skattetal, mantal)

ligningsgrundlag for skatter på fast ejendom

grunneiendoms andel i fellesskap/sameie

veroluku

jordavsöndring (avsöndring, äldre form av avstyckning)

ældre Sv. form af udstykning

äldre Sv. form for deling av grunn

maan erottaminen

Side 15 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

jordbeskattning (hist.) grundskat eiendomsbeskattning mann verollepanojordbruksdepartementet landbrugsministeriet landbruksdepartementet maatalouministeriö (Ru.)

jordbruksfastighet landbrugejendom landbrukseiendom maatila, viljelystilajordbrukspolitik landbrugspolitik landbrukspolitikk maatalouspolitiikkajordbruksvärde landbrugsværdi jordbruksverdi maatalousarvojorddisposition jorddisposition jorddisponering, arealbruk maakäyttö

jorddomstol (Fi.) særlig domstol for fast ejendom

jorddomstol (Fi.) jordskiftedomstol (No.)

maaoikeus

jordebok (hist. jordebog jordebok maakirjaj (skatteregister)

j g j j

jordförbättring grundforbedring jordforbedring maanparannusjordförvärv erhvervelse af jord jorderverv maanhankintajordförvärvslagen lov om do. lov om erverv av fast

eiendom, konsesjonslovenmaanhankintalaki

jordkrökning jordkrumning jordkrumning maan kaarevuusjordkrökning jordkrumning jordkrumning maan kaarevuusjordlott jordlod, parcel parsell maapalstajordpolitik jordpolitik jordpolitikk maapolitiikkajordregister (fastighetsreg på landet)

matrikel for landdistrikter jordregister maarekisteri

jordäganderrätt ejendomsret til jord eiendomsrett til jord maanomistusoikeusjordägare lodsejer jordeier maanomistajajäv inhabilitet inhabilitet esteellisyysjäv inhabilitet inhabilitet esteellisyysjävig inhabil inhabil, ugild esteellinenkalibrera kalibrere kalibrere kalibroidakallelse indvarsling, indkaldelse innkalling kutsukapitalränta kapitalrente kapitalrente pääomakorkokapitalöverflyttning (vid fastighetsregl)

kapitaloverførsel kapitaloverføring pääomansiirto

k t k t l dk t k t k ttkarta kort, landkort kart karttakartbladsbeteckning kortbladsbetegnelse kartbladbetegnelse karttalenhden tunnuskartering kortkonstruktion kartkonstruksjon kartoitus, leimamerkillä

varustaminenkartframställning kortfremstilling kartframstilling kartanvalmistuskartläggning kortlægning kartlegging kartoituskartografi kartografi kartografi kartografiakartprojektion kortprojektion kartprojeksjon karttaprojektiokarttecken signatur karttegn karttamerkkikartteknik kortteknik kartteknikk karttatekniikkakarttyp korttype karttype karttatyyppikartverk (karta i flera blad)

kortværk kartverk kartasto

Side 16 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

kataster (fastighetsregister med karta)

kataster, matrikel kataster, eiendomsregister

katasteri

katastermätning matrikulær måling grunneiendomsmåling, katastermittausmålebrevsmåling

kedjehus kædehus kjedehus ketjutaloklagan, klagomål klage klage, klagemål kanteluklander bestridelse af

ejendomsretreise krav om endring i f.eks. eiendomsrett el. andre rettigheter

moite

klassificering klassificering kalssifisering luokitus, luokittelug g gklyvning (delning av fastighet efter andelstal)

udstykning af ejendom i sameje

eiendomsdeling etter andelstall

halkominen

knutpunkt knudepunkt knutepunkt solmupistekoincidens koincidens koisidens kohdistuskollationering kontrol ved

sammenligningkontroll vertaaminen

kollimation kollimation kollimasjon kollimaatiokollimation kollimation kollimasjon kollimaatiokollimationsvattenpass kollimationslibelle kolimasjonslibelle kollimaatiotasainkolonisationslag (Fi.) kolonisationslov (Fi.) kolonisasjonslov (Fi.) asutuslakikombinerat jordbruk kombineret jord- og

skovbrugkombinert jord- og skogbruk

yhdistelmäviljelmä

kommun kommune kommune kuntakommundepartmentet indenrigsministeriet kommunaldeparte-mentet kuntaministeriö (Ru.)

kommunikationsteknik kommunikationsteknik kommunikasjonsteknikk teitoliikennetekniikka

kommunikationstomt (i byggnadskvarter)

fælles færdselsareal for et mindre, bebygget område

trafikkareal i boligområde liikennetontti

komparator komparator komparator komparaattorik k k k ikompass kompas kompass kompassikompensationsregler (ersättningsregler)

kompensationsregler kompensasjonsregler kompensaatiosäännöt

kompetens kompetence, uddannelsestrin

kompetanse pätevyys, kompetenssi

komplettera komplettere komplettere täydentääkonceptkarta konceptkort, hovedkort i konseptkart konseptikartta

matrikulære sagerkonsumentpris-indeks konsumentpris-index konsumprisindeks kuluttajahinta-indeksikoordinat koordinat koordinat koordinaattikoordinatanslutning koodinattilslutning koordinattilslutning koordinaattiliitoskoordinatograf koordinatograf koordinatograf koordinatografikopia kopi kopi jäljennös, kopiokostnadsersättning omkostningserstatning kostnadserstatning kustannuksenkorvauskostnadsfördelning omkostningsfordeling kostnadsfordeling kustannusjako

Side 17 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

krav krav krav vaatimuskronojord statsejendom statseiendom valtionmaa, kruununmaakrympa krympe krympe kutistuakulturbete dyrket græsmark kulturbeite viljelyslaidunkulturteknik kulturteknik kulturteknikk kulttuuritekniikkakungörelse bekendtgørelse kunngjøring kuulutuskungsådra (hist.) vis bredde af vandløb

holdes åbent for flådning og andet alment formål

visse vassdrag med innskrenket privat dispossisjonsrett

valtaväylä (keskiväylä)

kurvstakning udstikning af kurver kurvestikking kaarenteikitysg g g ykvartersmark jordarealer under et

boligkvartergrunnarealer i et kvartal korttelialue

kvotdelning forholdstalsdeling deling etter forholdstall määräosiin jakaminenkyrklig jord præstegårdsjord prestegårdsjord

(kirkegods)kirkollismaa, kirkonmaa

kärande (jfr. svarande) kærende, sagsøger klagere kantajakärr kær vådområde sid eng våtmark suokärr kær, vådområde sid eng,

sumpvåtmark suo

köp køb kjøp kauppaköpebrev købekontrakt bevis på at kjøpekontrakt

er oppfyltkauppakirja

köpeskilling købspris kjøpepris kauppahintaköpeskillingskoefficient (i prisstatistik)

købspris-koefficient kjøpepris-koeffisient kauppahinta-kerroinprisstatistik)kövittne vidne ved køb vitne ved inngåelse av

kjøpekontraktkaupanvahvistaja

lag lov lov lakilaga fasta (hist. lagfart) lovligt skøde (gml.) tinglysing lainhuutolaga fång retsmæssig adkomst lovmessig erverv laillinen saantolaga kraft fuld retslig beskyttelse,

t ldirettsbeskyttelse lainvoima

retsgyldiglaga skifta (hist.) udskiftning jordskifte iso-tai uusjako laillinen

jako (Ru.)lagfara at tinglyse å tinglyse (innføring i

grunnboken av en persons erverv av eiendomsrett til fast eiendom)

huudattaa

lagfart (innskrivning av förvärv)

tinglysning tinglysing lainhuuto

lagfartbevis tinglyst skøde dokument som beviser at tinglysing er utført, f.eks. tinglyst skjøte

lainhuutotodistus

laglott tvangsarvelod lovbestemt andel av f.eks. arv

lakiosa

Side 18 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

lagstiftning lovgivning lovgiving lainsäädäntölagtima ting (hist. jfr. urtima t)

ordinære ting modsat ekstraordinære

ordinært ting (rettsmøte) lakimääräiset käräjät

landhöjning landhævning landhevning maan nousulandskapsvård landskabspleje landskapspleie maiseman hoitolandsväg landevej veg på landet maantielantbrugsekonomi landbrugsøkonomi landbruksøkonomi maanviljelystalouslantbruksnämnd (i länet) lokalt statligt organ for

landbrugsrationaliseringstatlig landbruksorgan på fylkesplan

maatalouslautakunta (läänitason viranomainen (Ru.)

lantbruksstyrelsen afdeling under avdeling i maataloushallitus (Ru.)y(centralt statsorgan)

glandbrugsministeriet

glandbruksdepartementet

( )

lantmätare landinspektør landmåler, person m/kvalifikasjoner som f.eks. jordskiftekandidat

maanmittausinsinööri

lantmäteri landinspektørvirksom-hed jordskifte-, landmålingsvirksomhed

maanmittaus

lantmäteridistrikt distrikt for en distrikt for en maanmittauspiirilantmäteridistrikt distrikt for en distriktslandmåler

distrikt for en "distriktslantmätare"

maanmittauspiiri

lantmäterienhet (inom länsstyrelsen)

svarer nærmest til amtslandinspektørkontor

tilsv. jordskiftedømmekontor eller fylkeskartkontor

lääninmaanmittauskonttori (Sv.)

lantmäteriförrättning matrikulær sag jordskifte- og delingsforretning

maanmittaustoimitus

lantmäteriingenjör (Fi ) svarer til landinspektør tilsv f eks maanmittausinsinöörilantmäteriingenjör (Fi.) svarer til landinspektør tilsv. f.eks. jordskiftedommer, -landmåler

maanmittausinsinööri

lantmäteripersonal personale på landinspektørkontor

personell på "lantmäteri" kontor (f.eks. jordskiftekontor)

maanmittaushenkilökunta

lantmäteritaxan (för f i h bild h d

landinspektørhonorarregle betalingsregulativ for j d kif

maanmittausmaksufastighetsbildn och andra lantmäteriförrättningar

r jordskifte- og landmålingsoppdrag

lantmäteriverket (statens lantmäteriverk, LMV, i Gävle)

svarer til Matrikeldirektoratet + Geodætisk Institut

statslig organ for koordinering av kart-, oppmålings- og jordskiftevirksomhed i Sv.

maanmittauslaitos

lantmäteriväsende matrikelvæsen jordskiften og landmåling maanmittauslaitos

ledningskarta ledningskort ledningskart johtokarttaledningsrätt (rätt att ha ledning över annans fastighed

ledningsrettighed ledningsservitutt johtorasite

Side 19 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

ledningsrättslagen loven om ledningsrettighed

lov om "ledningsrett" i Sv. laki johto-oikeudsista (Ru.)

legalisering av sämjedelning

matrikulering af en privat udskiftning

legalisering av forliksdeling (Sv. lov)

sovintojaon laillistaminen

libell libelle libelle tasainliggare fortegnelse, f.eks.

ferielisteforetegnelse, protokoll taltio

likvid erstatning i penge likvid - penge - vederlag tilitys, tili

likvidvärdering vurdering i penge likvidvurdering tiliarviointilinjeföljare linjefølger (førelup, linjefølger kursorij j j g ( p

førestift)j g

linjemätning måling på linienet linjemåling linjamittauslod lod (tekn.) lodd luotilodinstrument lodinstrument loddinstrument optinen luotilott lod lodd, andel arpalottning udlodning utlodning, tildeling arpominenlov tilladelse tillatelse lupalov tilladelse tillatelse lupalutningsstreck skråningssignatur karttegn for fall el.

skråningkaltevuusviila, rinneviiva

låneunderlag (för bostadslån)

lånegrundlag lånegrunnlag lainaperuste

lägenhet (i hus, även mindre eg på landet)

lejlighed, bolig, lille gård leilighet, også eiendom på landet

tila

lämplighetskrav krav om egnethed materielt krav til sopivuusvaatimuslämplighetskrav krav om egnethed materielt krav til utforming av eiendom

sopivuusvaatimus

längd længde, fortegnelse lengde, liste pituus, luettelolängdmätning længdemåling lengdemåling pituuden mittauslänsarkitekt amtsarkitekt fylkesarkitekt lääninarkkitehtilänsbostadsnämnd amts-bolignævn fylkesbolignemnd (i Sv.) läänin asuntolautakunta

(Ru.)lös egendom løsøre løsøre irtain omaisuuslös egendom løsøre løsøre irtain omaisuuslöseskilling (ersättn. för fastighet vid expr.)

erstatningsbeløb erstatningsbeløp lunastushinta

lösningsplikt ekspropriationspligt innløsningsplikt lunastusvelvollisuuslösningsrätt (expropriationsrätt)

ekspropriationsret (forkøbsret)

løsningsrett, (ekspropriasjonsrett)

lunastusoikeus

magistrat (Fi. hist. Sv.) magistrat, rådmand, b t

rådmann maistraattiborgmester

mantal (jfr. jordatal, skattetal)

skatteenhed for jordejendom

uttrykk for skatteevnen manttaali

mantalslängd (fört i Sv. folkbokföring)

folkeregister manntallsliste henkikirja

marginalvärde marginalværdi marginalverdi raja-arvomarginell åker marginal ager marginal jord rajapeltomark mark mark (jordbunn) maa

Side 20 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

markanvändning markanvendelse arealbruk maakäyttömarkera (gränser, stödpunkter)

afmærke avmerke merkitä, pyykittää, rakentaa

markering afmærkning markering, avmerking merkitseminenmarkexploatering udstykning,

byggemodninggrunnutnytting for byggeformål

maan hyväksikäyttö

markfotogrammetri terrestrisk fotogrammetri terrestrisk fotogrammetri maakuvamittausmarklära jordbundslære jordbunnslære maaperäoppimarknadsvärde markedsværdi markedsverdi markkina-arvomarkpolitik jordpolitik jordpolitikk maapolitiikkamarkränta jordrente jordrente (grunnrente) maaveroj j (g )markvärde grundværdi jordverdi (grunnverdi) maanarvomarkvärdekarta grundværdikort jordverdikart

(grunnverdikart)maanarvokartta

markägare grundejer grunneier maanomistajamarköverföring (vid fastighetsregl)

arealoverførsel (ved skelforandring)

overføring av grunnareal (fra en eiendom til en annen ved f.eks.

tilussiirto

annen ved f.eks. jordskifte)

medelfel middelfejl middelfeil keskivirhemen (förfång, skada, olägenhet)

men, skade, fortræd skade haitta

miljöskydd miljøbeskyttelse miljøvern ympäristönsuojelumiljøvård miljøpleje miljøpleie ympäristönhoitominsta kvadratmetoden mindste kvadraters minste kvadraters metode pienimmän neliösummanminsta kvadratmetoden mindste kvadraters

metodeminste kvadraters metode pienimmän neliösumman

menetelmä

missnöje misfornøjelse misnøye m./ f.eks. retsavgjørelse

tyytymättömyys

motorväg motorvej motorveg moottoritiemotsägelse (vid ber. av geodetiskt nät)

modsigelse avvik ristiriitageodetiskt nät)mulbete ret til kreaturgræsning havnegang beite karjanlaidunmyndling umyndig person under

formynderskapholhouksenalainen

myrslog høslæt på sumpet skoveng

slått på myr suoniitty

måttbeständig målfast målholdig mitanpitäväb d ål bå d ål bå d i hmätband målebånd målebånd mittanauha

mätbord målebord målebord mittapöytämätklass nøjagtighedsgrad nøyaktighetsgrad mittausluokkamätmärke målemærke,

opmålingspunktmålemerke mittamerkki

mätning opmåling oppmåling mittausmätningsingenjör opmålingstekniker oppmålingsingenjør mittausinsinööri

Side 21 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

mätningskungörelsen bekendtgørelse om opmålingsarbejders udførelse

oppmålingsreglement mittausasetus (Ru.)

mätningsteknik måleteknik måleteknikk mittaustekniikkamätningstekniker opmålingstekniker oppmålingstekniker mittausteknikkomätningsväsende opmålingsvæsen oppmålingsvesen mittauslaitosmätsträng basistråd målestreng mittalankamättorn opmålingstårn tårn (for oppmåling) havaintotorninationalpark nationalpark nasjonalpark kansallispuistonatur natur natur luonto (kruununtai

perintöluonto)p )naturminne særligt naturområde, der

ønskes bevaretlovmessig beskyttet naturområde el. gjenstand

luonnonmuistomerkki

naturreservat naturreservat naturreservat luonnonsuojelualuenaturskydd naturfredning naturvern luonnonsuojelunaturvård landskabspleje naturskjøtsel luonnonhoitonaturvårdslagen naturfredningsloven naturvernloven lounnonsuojelulaki (Ru.)atu å ds age atu ed gs o e atu e o e ou o suoje u a ( u.)

nettoavkastning nettoafkastning nettoavkastning puhdas tuottonivåkurva højdekurve høgdekurve korkeuskäyränoggrannhet nøjagtighed nøyaktighet tarkkuusnollplan nulplan nullplan nollatasononie nonius nonie noonionormalekvation normalligning normallikning normaaliyhtälönormalekvation normalligning normallikning normaaliyhtälönormalfördelning normalfordeling normalfordeling normaalijakuatumanormalhöjd normalhøjde normalhøgde normaalikorkeusnormalskog normalskov normalskog normaalimetsänumeriska terrängmodeller

numeriske terrænmodeller

numeriske terrengmodeller

numeeriset maastomallit

nuvärde nyværdi nåverdi nykyarvonybyggnadsförbud forbud mod nybyggeri byggeforbud uudisrakennuskieltonybyggnadsförbud forbud mod nybyggeri byggeforbud uudisrakennuskieltonybyggnadskarta nybygningskort stikningsdatakart uudisrakennuskarttanyskifta (finsk motsv. til laga skifte)

kan svare til jordfordeling nyjordskifte uusjako

nytta nytte hyötynyttjanderätt brugsret bruksrett kättöoikeus,

nautintaoikeusä d di di (jäll h ki tnyvärde

(återanskaffningsvärde)nyværdi nyverdi

(gjenanskaffelsverdi)uusarvo (jälleenhankinta-arvo)

nämnd nævn, udvalg nemnd, utvalg lautakuntanämndeman lægdommer komunalt valgt medlem af

nemndlautamies

nätkarta linienetkort linjenett-kart verkkokarttanätsimulering verkkosimulointi

Side 22 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

obesutten (hist. jfr. besutten)

svarer nærmest til ubemidlet eller uformuende

tilaton

objektiv objektiv objektiv objektiiviodling dyrkning dyrking viljelys, maaodlingsbar dyrkbar dyrkbar viljelyskenpoinenodlingsgräns (adm. o biol. term)

dyrkningsgrænse dyrkingsgrense viljelyskelpolsuuden raja

odlingslikvid (hist.) opdyrkningserstatning ved udskiftning

dyrkningsvederlag viljelystili

offentlig offentlig offentlig julkineng g g jofficialinitiativ (t ex vid fastighetsregl)

initiativ fra det offentlige offentlig initiativ viranomaisen tekemä aloite

officiell officiel offisiell virallinenofri grund fremmed grund (lejet) leid grunn ehdollinen maanomistus,

vuokramaa

ofri tomt byggegrund der besiddes festet el. leid tomt ehdollinen tontinomistus,ofri tomt byggegrund der besiddes af privat person, men ejes af kommunen

festet el. leid tomt ehdollinen tontinomistus, voukratontti

ofullständigt jordbruk jordbrug, der ikke kan forsørge en familie

jordbruk som ikke kan forsørge en familie

elinkelvoton maatila

ojävig (jfr. jävig) havil, uvildig habil esteetönokular okular okular olkulariokular okular okular olkulariombud rettergangs fuldmægtig,

tillidsmand, ombudombud asiamies

omloppstid omløbstid omløpstid kiertoaikaområde område område alueomyndig umyndig umyndig holhouksenalainenorienteringsabsolut absolut orientering absolutt orientering absoluuttinen orientointiorienteringrelativ relativ orientering relativ orientering keskinänen orientointiorienteringrelativ relativ orientering relativ orientering keskinänen orientointiorientering-inre indre orientering indre orientering sisäinen orientointiortofotokarta ortofotokort ortofotokart ortokuvakarttaortogonalmätning ortogonalmåling ortogonalmåling suorakulmainen mittausortogonalprojektion ortogonalprojektion ortogonalprojeksjon ortogonaali-projektioortsprismetod lokalprismetode stedsprismetode kauppahinta-menetelmäortsprisstatistik lokalprisstatistik stedsprisstatistik kauppahinta-tilastooskiftad mark ikke udskiftet jord,

fællesjordudelt mark jakamaton maa

pantograf pantograf pantograf pantograafipanträtt panteret panterett panttioikeuspantvärde panteværdi panteverdi panttiarvoparagraf paragraf paragraf pykäläparallax parallakse parallakse parallaksiparcell parcel parsell, tomt, teig palstatila

Side 23 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

parcellvärde (värde av område af fastighet)

parcelværdi parcellverdi palsta-arvo

passpunkt paspunkt passpunkt kohdistusmerkkipenningvederlag kontantpris, pengevederlag (likvid) rahavastike

pengevederlagpenningvärde pengeværdi pengeverdi raha-arvopermanentbostad helårsbolig helårsbolig vakinainen asuntopersonlig ersättning personlig erstatning personlig erstatning henkilökohtainen korvaus

piket (geod.) hjælpepunkt hjelpepunkt paaluplan plan plan suunnitelma, taso, kaavap p pplanbestämmelser bestemmelser i henhold

til planbestemmelser i tilknytning til plan

kaavamääräykset

planering planlægning, planering planlegging suunnitteluplangenomförande gennemførelse af plan plangjennomføring kaavan toteuttaminenplanimeter planimeter planimeter planimetriplanläggning planlægning planlegging kaavoitusplanmätning måling i planet måling i plan, tasomittausplanmätning måling i planet måling i plan,

horisontalmålingtasomittaus

planbestånd plantebestand plantebestand taimikkoplantolkning plantolkning plantolking kaavatulkintapolett (för arealmätn.) polett polettipolygonmätning polygonmåling polygonmåling monikulmiomittauspolygonnät polygonnet polygonnett monikulmioverkkopolygonpunkt polygonpunkt polygonpunkt monikulmiopistepolygonpunkt polygonpunkt polygonpunkt monikulmiopistepolygontåg polygontræk polygondrag monikulmiojonopolär mätning polær måling polar måling säteismittauspraktikant elev praktikant harjoittelijaprecisionsavvägning præcisionsnivellement presisjonsnivellement tarkkavaaituspretentionslinje ejers påstand om skellinie påstandslinje vaatimalinja

primärkarta primærkort primærkart (grunnkart) kantakarttaprimärkarta (grundläggande kommunalt kartverk)

primærkort primærkart (grunnkart) kantakartta

primärnät primærnet primærnett (1 ordens nett)

i luokan verkko

pris pris pris hintaprisma prisme prisme prisma

i ätt i d i i tti hi itt l hi itprissättning vurdering prissetting hinnoittelu, hinnoitusproduktionsområde produktionsområde produksjonsområde tuotantoalueprocessrätt procesret prosessrett prosessioikeusprojekteringskarta projekteringskort prosjekteringskart suunnittelukarttaprojektion projektion projeksjon projektioproportion proportion proporsjon suhdeprotokoll protokollat, beskrivelse,

referatprotokoll pöytäkirja

Side 24 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

provytetaxering prøvefladevurdering prøveflatetaksering koeala-arviointiprästbetryg (personbevis) dåbsattest, navnebevis attest fra prest, f.eks.

dåpsattestpapintodistus, virkatodistus

prövning undersøgelse när f.eks. domstol tar opp harkintaen sak til bahandling

punktbeskrivning punktbeskrivelse punktbeskrivelse pisteselityspunktmedelfel punktmiddelfejl punktmiddelfeil pistekeskivirhepåle pæl pel paaluradhus rækkehus rekkehus rivitalorationalisering rationalisering, rasjonalisering rationalisointig g

jordfordelingj g

realisationsvärde realisationsværdi realisasjonsverdi realisointiarvorealvärde realværdi realverdi reaaliarvorefferensellipsoid referenseellipsoide referanseelipsoide vertausellipsoidi,

referensseillipsoidireferensplan referensplan referanseplan malli/esimekkisunnitelma

regel regel regel sääntöregionplan regionplan regionplan seutukaavaregionplaneförbund regionplanforbund Sv. Fi. Term

regionplanforbundseutukaavaliitto

register register, matrikel register, matrikkel rekisteriregisterbeteckning matrikelbetegnelse eidendomsregisterbetegn

else (No gnr /bnr )rekisteritunnus

else (No. gnr./bnr.)registerförare registerfører, f.eks.

tingbogsførerperson som ajourfører f.eks. eiendomsregister

rekisterinpitäjä

registerkarta matrikelkort for bymæssig bebyggelse

eiendomskart rekisterikartta

registernummer matrikelnummer eiendomsregisternummer (No. grn./bnr.)

rekisterinumero

l t l t l t hj äätöreglemente reglement reglement ohjesäätörekognoscering rekognoscering rekognosering likimääräinen kartoitus,

tiedustelurekreationsområde rekreativt område rekreasjonsområde virkistysaluerektifiering opretning (af luftfotos) rektifisering oikaisurelaxering (relaxation, relax)

relaksation relaksering (avløsning av f.eks. bruksretter)

vapautus, vapauttaminen

remiss (för yttrande i lagstiftnings- eller förvaltningsärende

høring, til udtalelse høring, remiss remissi, lähete

repartition forholdsmæssig fordeling repartisjon osittelu

reproduktion reproduktion reproduksjon jäljennös, monistereproduktionsteknik reproduktionsteknik reproduksjonsteknikk reprotekniikkarestfel restfejl restfeil jäännösvirhe

Side 25 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

retuschera retuchere retusjere retusoida, korjaillarevidera (t ex karta) revidere revidere ajantasaistaariksskogstaxering vurdering af landets skove landsskogstaksering valtakunnan metsien

inventointirikstriangulering landstriangulation landstriangulering valtakunnankol-

miomittausriktning retning retning suuntaritbord tegnebord tegnebord piirustuspöytäritfilm tegnefilm (-folie) tegnefolie (rissefolie) piirustusmuoviritmaterial tegnemateriale tegnemateriell piirustusmateriaalirivningskostnad nedrivningsomkostning nedrivningskostnad purkukustannusg g g g protvärde (beståndsvärde) træers værdi på roden rotverdi (bestandsverdi) kantoarvo

rutnät kvadratnet rutenett hakuruudustorymdtriangulering rumtriangulation romtriangulering avaruuskolmiointirågranne tilgrænsende nabo (-

ejendom)tilgrensende nabo rajanaapuri

rågång ejendomsgrænse eiendomsgrense rajakäyntirågång ejendomsgrænse eiendomsgrense rajakäyntirålinje grænselinie, skel grenselinje rajalinjaråmark (för exploatering) jord før byggemodning råareal raakamaa

råmärke skelmærke grensemerke rajamerkkiråsten skelsten grensestein rajakivi, pyykkikiviränta rente rente korkorätt ret domstol rett domstol oikeusrätt ret, domstol rett, domstol oikeusrättegång rettergang rettergang oikeudenkäyntirättegångsbalken (kapitel i Sv. lagboken)

retsplejeloven rettergangslovgivning oikeudenkäyntikaari

rättsfall domstolsafgørelse, retstilfælde

domsavgjörelse oikeustapaus

rättsregler retsregler rettsregler oikeussäännötröjning rydning (af buske og rydding raivausröjning rydning (af buske og

småtræer)rydding raivaus

rör (gränsmärke, rå och rör)

skelmærke (rør, sten etc.) eiendomsgrensemerke (f.eks. rør, stein el. annet off. merke)

pyykki, raja

röse (gränsmärke) stendynge, der afmærker et skel, varde

røys (flere steiner i røys som merke for i d )

pyykki

eiendomsgrense)rösläggning bygning af varde røysbygging pyykityssakkunnig sagkyndig sakkyndig asiantuntijasakrätt ejendomsret, tingret tingsrett esineoikeussakägare parthaver i sag, lodsejer,

påtaleberettigetloddeier asianosainen

Side 26 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

samfälld mark umatrikuleret fællesareal, jord der henligger i fællig

sameiemark yhteinen maa

samfällighet fælles ejendom fellesskap, (f.eks. i lohkokunta, yhteisaluegrunneiendom sameie)

samfällighetsbeteckning (Åby s:2)

fællesskabsbetegnelse Sv. term, sameiebetegnelse

yhteisen alueen tunnus

samfällighetsförening (vid samf. -förvaltn.)

fællesskabsforening sameineforening osakasyhdistys (Ru.)

samfällighetsförvaltnings-lagen (lagen om

fællesskabsforvaltnings-loven

Sv. lov om sameieforvaltning (No.

yhteisaluelaki (Ru.)g ( g

förvaltning af samfälligheter)

g (sameieloven og jordskifteloven)

samhällsplanering samfundsplanlægning samfunnsplanlegging yhteiskuntasuunnittelu, yhdyskuntasuunnittelu

samkopiera sammenkopiere samkopiere yhdistelmäkopioidasammanläggning sammenlægning sammenføying (av

grunneiendom)yhdistäminen

grunneiendom)sammenträde møde møte kokoussamäganderätt (flera ägere till en fastighet)

sameje sameierett yhteisomistusoikeus

sanering sanering sanering saneeraussekundärnät net af 2 orden 2 ordens nett II luokan verkkoservitut servitut, fortrinsvis

privatretlige)servitutt rasite

privatretlige)servitutsutbrytning (hist.) afløsning af servitut avløsning av servitutt rasitteenperustaminen

signal signal signal tähys, signaalisignalering signalering signalisering näkyvöittäminen,

signalointisituationsplan situationsplan situasjonsplan asemapiirrossjösänkning sænkning af vandstand i innsjöregulering järvenlaskeminensjösänkning sænkning af vandstand i

søinnsjöregulering järvenlaskeminen

skada skade skade vahinkoskafttomt koteletgrund tomt uten direkte

adkomst til hovedvegvarsitontti

skala skala, målforhold skala, målestokk mittakaavaskatt skat skatt verok tt h (hi t ) k tt li ti å d i f it S hi t t B k ( å d) i töt lskattehemman (hist.) skattepligtig gård i frit

selvejeSv. hist. term. Bruk (gård) som betalte skat til Kongen, jfr. frälse

perintötalo

skattetal (hist., jfr. jordatal, mantal)

målestok for skattebyrden skattetall (Sv. hist. term som anga skatteevnen)

veroluku

skattläggning (hist.) skatteligning skattlegging verollepano

Side 27 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

skiftnad mark udskiftet jord jordskiftet mark (f.eks. delt sameie)

jaettu maa

skifte (laga skifte, arvskifte, område)

deling ved udskiftning, arveskifte

deling ved f.eks. jordskifte, arveskifte

jako, palsta

skiftesförslag (Fi.) planforslag ved udskiftning

skifteplanforslag jakoehdotus

skifteslag (hist.) jordområde der indgår i en udskiftning

Sv. hist. term, område som kunne bli formål for laga skifte (jordskifte)

jakokunta, myös jakolaki

skifteslikvid erstatningssum ved udskiftning

likvid i jordskifetsak jakotilitysg

skiftelinje (gräns tillkommen vid skifte)

skel efter udskiftning grenslinie mellom b.nr. etter jordskifte

jakolinja, -raja

skifteslott parcel fremkommet ved en udskiftning

lodd (teig) tildelt ved jordskifte

jako-osuus

skiftesläggning bestemmjelse af udskiftningsskel

utlegging av den nye inndelingen under jordskifte

jakosuunnitelma, jako

jordskifteskiftesstadga (hist.) bekendtgørelse, vedtægt

ang. udskiftningreglement for utförelse av jordskiftesaker

jakosääntö (Ru.)

skillnadslinje grænselinie grense mellom bruksenheter

erotuslinja, erotusviiva

skiss skitse skisse luonnosskogsbruksplan skovbrugsplan driftsplan for skogbruk metsänhoitosuunnitelmaskogsbruksplan skovbrugsplan driftsplan for skogbruk metsänhoitosuunnitelma

skogsbruksvärde skovbrugsværdi skogverdi metsätalousarvoskogsekonomi skovbrugsøkonomi skogøkonomi metsätalousskogsfång skovhugst på fremmed

ejendomskogsfang f.eks. til husbehov i allmenning

metsänhakkuuoikeus

skogsfångsservitut servitut om skovhugst servitutt, bruksrett til f k h b h f

metsänhakkuurasitef.eks. husbehov for brensel, vedlikehold m.m.

skogsindelning skovinddeling, skovregulering

inndeling i skogen f.eks. hogstklasser

metsänjaotus

skogskubikmeter vedmasse (i m3) m3 tømmer på rot kiintokuutiometriskogslikvid erstatning i penge for pengeerstatning for skog metsätili

skovskogsmark skovbevokset jord skogsmark metsämaaskogsmarksvärde skovs grundværdi grunnverdi i skog metsämaan arvoskogspolitik skovpolitik skogpolitikk metsäpolitiikkaskogsskötsel skovpleje, drift skogsskjøtsel metsänhoitoskogsuppskattning vurdering af vedmasse i

skovskogvurdering metsänarviointi

skogstaxering skovtaksation skogtaksering mesäverotus

Side 28 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

skogsteknik skovteknik driftsteknikk metsätekniikkaskogstyp skovtype skogstype metsätyyppiskogsvård skovpleje skogsskjøtsel metsähoitoskogsvårdslagen lov om skovpleje skogvernloven metsänhoitolaki (Ru.)skuldebrev gældsbrev gjeldsbrev velkakirjaskyddsområde beskyttet område,

reservatverneområde suoja-alue

skärpa skarphed skarphet tarkkuusslutningsfel slutfejl (gab) avvik (gap) sulkuvirheslänt skråning, skrænt skråning, f.eks. grøftekant luiska

snedbild skråbillede skråbilde viistokuvasocken sogn sogn pitäjäsockenallmänning sognealminding bygdealmenning pitäjän yhteismaasoldattorp (hist.) husmandslof for en soldat soldatbruk, hver rode

skulle holde eiendom til soldat

sotilastorppa

solskifte (hist.) solskifte, solskifte (teiger i aurinkojakoso s te ( st.) so s te,stjerneudskiftning

so s te (te gestjerneform)

au oja o

specialenhet (fastighetsbildn. -myndighet för särskilda uppgifter)

specialenhed enhet i lantmäteriet som har specialoppdrag

erikoisyksikkö

spegelkors spejlkors speilkors peiliristispegelstereoskop spejlsstereoskop speilstereoskop peilistereoskooppispegelstereoskop spejlsstereoskop speilstereoskop peilistereoskooppistadga bekendtgørelse reglement, vedtekt,

forskriftsääntö

stadgande (lov)bestemmelse bestemmelse f.eks. i lov säänntösstadsbyggnad opbygning af en by kommunalteknisk

utbyggning i by/tettstedkaupunkirakenne, asemakaavoitus

stadsingenjör nærmest svarende til t d l di kt å

byingeniør kaupungininsinööri ( t d tti )stadslandinspektøren på

Frederiksberg og stadskonduktøren i København

(vastaa geodeettia)

stadsmätning bymåling bymåling kaupunkimittausstadsplan byplan reguleringsplan asemakaavastadsregister matrikel for en købstad eiendomsregister i by kaupunkirekisteri(fastighetsreg. i stad)stadsäga (fastighet) jord i købstadskommune fast eiendom i by kaupunkitilusstadsägobok (del av stadsregister)

matrikel for stadsägor register over stadsägor, egen avd. i stadsregistret

kaupunkikiinteistökirja (Ru.)

stakkäpp landmålerstok stikkstang linjaseiväs, -keppistakning udstikning utstikking seivästysstamfastighet hovedejendom hovedbruk emätila

Side 29 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

stamräkning trætælling stammetelling puunlukustatens offentliga utredningar (SOU)

statens offentlige undersøgelser (betænkninger)

statens offentlige utredninger, tilsvarer NOU

valtion julkiset selvitykset (Ru.)

stativ stativ stativ jalustastatsbidrag statstilskud statstilskudd valtionavustus, -apustatsrätt statsret statsforvaltningsrett valtio-oikeusstenbrott stenbrud steinbrudd kivilouhosstereoautograf stereoautograf stereoautograf stereoautograafistereobearbetning stereoabearbejdning stereobearbeidning stereo-käsittelystereoinstrument stereoinstrument stereoinstrument stereokojestereokartering stereoudtegning stereokartering stereokartoitusstereomodell stereomodel stereomodell stereomallistereooperatör stereooperatør, udtegner stereooperatør stereo-operaattoristereoseende evne til at se

stereoskopiskstereosyn stereonäkökyky

stereoskop stereoskop stereoskop stereoskooppistiftelse stiftelse stiftelse, forening säätiös e se s e se s e se, o e g sää östomfastighet (Fi.) (-lägenhet)

kantatila

stomhöjdmätning bestemmelse af højdefikspunkter

måling av grunnlagsnett for høyde

runkovaaitus

stomlinje hovedlinie basislinje runkolinjastomlinjemätning måling af hovedlinier linjetriagulering runkolinjamittausstomlinjemätning måling af hovedlinier linjetriagulering runkolinjamittausstommätning bestemmelse af

opmålingsnetgrunnlagsmåling runkomittaus

stomnät opmålingsnet grunnlagsnett runkoverkkostompunkt fikspunkt, støttepunkt fastpunkt runkopistestorskifte (hist.) udskiftningsform (større

område)jordskiftemetode isojako

storskifteskomplettering isojaon täydennysstorskifteskomplettering (Fi.)

isojaon täydennys

strandplan plan for udnyttelse af kystarealer

strandplan rantakaava

strandskydd strandfredning strandfredning (vern) rantasuojastrandskyddsområde strandfredningsområde naturvernområde ved

strandrannansuoja-alue

t k d li i kt t li i ti l t (b tt) li j k tk iistreckad linie punkteret linie stiplet (brutt) linje katkoviivastrukturplan strukturplan strukturplan rakennesuunnitelmastråk strøg, rute strøk, stripe (f.eks.

flystripe)jono

strömfall vandfald, faldet på et vandløb

vannfall (foss) koski

styckningsfastighet (-lägenhet)

udstykningsejendom eiendom som deles lohkotila

Side 30 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

styckningslott udstykningsparcel fradelt parsell lohko-osuusståndskog voksende skov (=skov på

roden)standskog pystymetsä

stråndskogslikvid pengeværdi af voksende strandskoglikvid pystymetsän tilitysskov

stång stadie, stang stang lattastämning (jur.) stævning stevning haastestämpelskatt stempelafgift stempelavgift leimaveroställföreträdare stedfortræder stedfortreder sijainenstärbhus (dödsbo) dødsbo dødsbo kuolinpesästödjordbruk støttejordbrug støttebruk tukiviljelmäj j g jstödpunkt støttepunkt, paspunkt passpunkt tukipistesuppleant suppleant suppleant, varamann varamiessvarande (jfr. kärande) indkærede, sagsøgte motpart vastaajasvaromål indkæredes svar gjenmæle vastaussyn syn, åstedsbesigtigelse åstedsbefaring katselmussyssloman befuldmægtiget person som tar seg av

annen persons rettsl.toimitsija

annen persons rettsl. forhold

säkringsmärke (Fi.) sikringsmærke sikring av målepunkt varamerkkisämjedelning en privat udskiftning, der

ikke er blevet registreretprivat deling av jord, forliksdeling

sovintojako

sämjelott lod opstået ved sämjedelning

lodd el. teig tildelt ved sämjedelning

sovinto-osuussämjedelning sämjedelning

säteri (hist.) hovedgård, adeligt gods skattefri storgård (adelsgods)

säteritila

sökande ansøger søker hakijatakymeter tachymeter tachymeter takymetritalan (väcka eller utföra talan vid domstol eller annan myndighet)

påstand i retssag en parts framføring av sine krav, f.eks. for en domstol

kanne, puhevalta

annan myndighet) domstoltaxering vurdering, taksering taksering verotustaxeringsvärde (för beskattning)

ejendomsskyld skattetakstverdi verotusarvo

teckenförklaring signaturfortegnelse tegnforklaring merkkienselitysteg agerlod, mark teig, parsell sarkajakotegskifte (hist.) udskiftningsform jordskiftemetode sarkajakot l t f t d ål t d ål t l t itelemeter afstandsmåler avstandsmåler telemetriteodolit teodolit teodolit teodoliittitermin (betalings-) termin termin määräaikaterminal (t ex dataterminal)

terminal terminal pääte

terräng terræn terreng maastotestamente testamente testament testamentti

Side 31 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

tillandning tilvækst af land landområde som er oppstått v/ landhevning

vesijättö

tilldelningslängd (hist.) fortegnelse over tildeling f.eks. ved udskiftning

liste over tildelt arealværdi f.eks. v/

jakoluettelo

jordskiftetillstånd tilladelse tillatelse lupatillträde (Fi.: tillträdelse) overtagelse, adgang tiltredelse pääsy, vastaanotto,

virkaan astuminen, haltuunotto

tilläggsområde (Fi.) tillægsjord tilleggsareal lisäalueting domstolsforhandling møte i tingsrätt el. annen käräjätg g g

domstolj

tingsrätt (allmän domstol, 1 instans)

tingret, underret No. herredsrett alioikeus

tjugoårig hävd tyveårig hævd tjueårs hevd kaksikymmenvuotinen nautinta

tomt byggegrund tomt, f.eks. byggetomt tonttitomtbildning udstykning tomteutforming tontinmuodostustomtbildning udstykning tomteutforming tontinmuodostustomtbok (del af stadsregister)

matrikel over bestående parceller

tomteregister (Sv. term, avd. av eiendomsregisteret)

tonttikirja

tomtindelning godkendt udstykningsplan tomteinndeling (-delingsplan)

tonttijako

tomtmätning (hist.) udstykningsmåling tomtemåling tontinmittaustomtregister (Fi ) mateikel tomteregister tonttirekisteritomtregister (Fi.) mateikel tomteregister tonttirekisteritomträtt tinglyst brugsret til

byggegrund i off. ejefesterett, bruksrett, vanligvis til byggegrunn (i Sv. bare til off. grunn)

tonttioikeus

tomträttsavgäld (årlig avgift för tomträtt)

grundbyrde festeavgift tontinvuokra

t fi t fi t fi t fitopografi topografi topografi topografiatopografisk karta topografisk kort topografisk kart topografien karttatorrläggning tørlægning f.eks. ved

inddæmning og dræningtørrlegging kuivatus

transformation transformation transformasjon muunnostrappmätning måling med bånd og lod lengdemåling m/ porrasmittaus

nedlodningtrakt (i fastighetsregister: t ex Åby)

egn område som omfattes af et g.nr.

seutu, alue

triangelmätning triangulationsmåling triangelmåling kolmiomittaustriangelnät triangulationsnet triangelnett kolmioverkkotriangelpunkt triangulationspunkt triangelpunkt kolmiopistetriangulering triangulation triangulering kolmiointi

Side 32 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

trigonometrisk höjdbestämning

trigonometrisk højdebestemmelse

trigonometrisk høydebestemmelse

trigonometrinen korkeudenmääritys

trilateration trilateration trilaterasjon trilateraatiotrådkors trådkors trådkors lankaristikkoträda (åker i vila) udyrket agerjord i

sædskifte (krakmark)trede, brakk kesanto

trädbestånd træbestand trebestand puustotvist (jur.) tvistighed tvist riitatäckdikning dræning drenering/lukket grøft salaojitustätbebyggelse tæt bebyggelse tettbebyggelse taaja-asutystätort område af bymæssig tettsted taajamay g

karakterj

töjning udvidelse, forlængelse tøyning, utvidelse venytysundantag (samfällighet) aftægt, undtagelse unntak fra deling, fortsatt

sameiemarkpoikkeus

underrätt underret domstol i 1 instans alioikeusunderställa (jur.) indbringe for højere

instansla høyere myndighet vurdere en beslutning

alistaainstans vurdere en beslutning

uppdrag (i lantm. skiljs ofta mellan förrättning och uppdrag)

hverv, opgave oppdrag tehtävä

uppdragstaxa honorar for specialopgave regulativ for oppdrag tehtävästä perittävä maksu

upplåtelse (av servitut eller nyttjanderätt)

overdragelse af brugsret indgåelse av avtale (f.eks. servituttavtale)

louvutuseller nyttjanderätt) servituttavtale)upplåtelseersättning erstatning for

pålæg/ophævelse (f.eks. af servitut)

vederlag for f.eks. servitutt

luovutuksenkorvaus

upplösning opløsning oppløsning erotuskykyuppskattad areal boniteret areal verdsatt areal arvioitu alauppskattning boniering verdsetting arviointiuppskattningsinnehåll sum af boniterede arealer "boniterings" verdi jyvitysarvouppskattningsinnehåll sum af boniterede arealer "boniterings"-verdi jyvitysarvo

urfjäll (hist.) urfjeld i afmærket areal uden for landsbyens jorder

eiendom el. teig utenfor eget gnr.

ulkokyläpalsta

urminnes hävd alderstidshævd hevd etter alders tids bruk ylimuistoinen nautinta

ti ti (hi t jf k t di t t d k t di t t i älikä äjäturtima ting (hist., jfr. lagtima t)

ekstraordinært retsmøde ekstraordinært møte i en domstol

välikäräjät

utdrag uddrag, ekstrakt dokumentutdrag oteutflyttning udflytning (ved

udskiftning)udflytting, f.eks. ved jordskifte

siirto

utflyttningslikvid (hist.) erstatning for udflytning utflyttningslikvid siirtotili

Side 33 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

utjord (hist.) ikke afmærket areal uden for landsbyens jorder

jordstykke atskilt fra bruket

takamaa, ulkokylätila

utjämning udjævning utjevning tasoitusutlåtande udtalelse, beslutning uttalelse, beslutning lausuntoutmål (t ex för gruva) afsat areal utmål kaivospiiriutmärka afmærke avmerke grenser merkitäutomplansbestämmelser bestemmelser for ikke

planlagte områderplanbestemmelser for arealer utenom regulerte områder

(rakennus) kaavantakaiset määräykset

utredning udredning, betænkning utredning selvitysg g g g yutskifte udlod (modsat hemskifte) teig langt fra gården (jfr.

hemskifte)ulkopalsta

utslag (dom i t ex fastighetsbildningsmål)

kendelse, dom rettsavgjørelse (kjennelse, dom)

päätös, tuomio

utstakning afsætning utstikking teikitys (maastoon merkitseminen)

utsättning (utstakning för afsætning i marken udstikking (f.eks. av maastoon merkitseminenutsättning (utstakning för t ex husbyggnad)

afsætning i marken udstikking (f.eks. av byggetomt)

maastoon merkitseminen

utsökning (exekution) tvangsfuldbyrdelse tvangsavståelse, f.eks. utpantning

ulosotto

uttaxering (av bidrag till samfällighetsförvaltn.)

påligning af bidrag til fællesforvaltning

beskatning, avgiftpåbud verotus, kanto

vad (överklagande av dom)

anke anke veto (valitus)dom)vademål ankesag ankemås (Sv., Fi.) vetoasiavanhävd misrøgt vannhevd rappiovattenbok fortegnelse over

rettigheder ifølge "vattendomstolsafgørelser)

liste over retter ifølge rettsavgjørelser i "vattendomstolen"

vesikirja (Ru.)

vattenfallsrätt (hist ) ret til udnyttelse af rett til utnyttning av koskioikeus (Ru )vattenfallsrätt (hist.) ret til udnyttelse af vandfald

rett til utnyttning av vannfall

koskioikeus (Ru.)

vattenlagen lov om bygningsværker i samt udnyttelse og tørlægning af vandområder

vassdragsloven vesilaki

vattenområde vandområde vannområde vesialuel b ll l b ll kvattenpass vaterpas, libelle vater, libelle vesivaaki, tasain

vattenreglering vandløbsregulering vassdragsregulering vedensäännöstelyvattenrätt lovgivning om

vandområdetvassdragsrett vesioikeus

vattentäkt vandindvinding vannkilde vedenottopaikkavederkag modydelse i jord eller

pengevederlag vastike

verkställighet gennemførsel gjennomføring täytäntöönpano

Side 34 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

vertikalcirkel vertikalkreds vertikalsirkel pystykehävidimera, bestyrka bekræfte, attestere bekrefte, attestere oikeaksitodistaavinkel vinkel vinkel kulmavinkelmätning vinkelmåling vinkelmåling kulmanmittausvinkelprisma vinkelprisme vinkelprisme kulmaprismavinkelspegel vinkelspejl vinkelspeil kulmapeilivisare skelmærke i skellet grensemerke som viser

retningrajaviitta

vite (jur.) løbende tvangsbøde til opfyldelse af dom

tvangsmiddel f.eks. mulkt sakko, uhkasakko

vittne vidne vitne todistajajvåning (våningsplan) etage etasje kerrosvägbank opfyldt vejstrækning,

vejlegmevegfylling penger

vägdelning fordeling af vejudgifter veggrunnfordeling (f.eks. ved vedlikehold)

tienjako

väghållning vedligeholdelse af vej vegvedlikehold tienpitoväglagen vejloven vegloven teilakiväglagen vejloven vegloven teilakivägplanering planlægning af veje vegplanlegging tiensuunnitteluvägförvaltning vejbestyrelse vegforvaltning tiehallintovägren nødspor vegring piennarvägrätt vejret vegrett tieoikeusvärde værdi verdi arvovärdelös værdiløs verdilös arvotonvärdering vurdering vurdering arviointivärdering vurdering vurdering arviointivärderingsinstrument (dokument)

vurderingsprotokol skriftlig verdiuttalelse arviokirja

värderingsmetod taksationsmetode verdsettingsmetode arviointimenetelmävärdetidpunkt vurderingstidspunkt verditidspunkt arviointihetkiyrkande (jur.) påstand, krav en parts krav el. påstand vaatimus

yta overflade overflate pinta alayta overflade overflate pinta-alaåbo (hist., innehavare av åborätt; även mera allm. innehavare)

indehaver af åborätt s.d. person som har "åborätt" asukas

åborätt (hist., varaktig brukningsrätt)

stedsevarende (arvelig) brugsret

varig brugsrett til jord asukasoikeus

åker ager åker peltoåk t t åk t ( lt t iåkertyp agertype åkertype (om

jordsmonnet)peltotyyppi

återanskaffningsvärde genanskaffelsesværdi gjenanskaffingsverdi jälleenhankinta-arvoåterköpsrät tilbagekøbsret gjenkjøpsrett takaisinostooikeusåtkomst (jur.) adkomst atkomst, hjemmel saantoåtkomsthandling adkomstdokument hjemmelsdokument saantokirjaäga (subst i t ex inäga) tilliggende eiendom tilus, omistaaäganderätt ejendomsret eiendomsrett omistusoikeus

Side 35 af 36

Svenska Danska Norska *) Finska

äganderättstvist strid om ejendomret tvist om eiendomsret omistusoikeus-riitaäganderättsutredning undersøgelse af

ejendomsretutredning av eidneomsrettsforhold

omistusoikeus-selvitys

äganderättsutrednings- lov om legalisering og Sv. lov om utredning og ruotsissa voimassa oleva och legaliseringslagen (lag om äganderättsuttredning och om legalisering av privat jorddelning)

undersøgelse af ejendomsret

legalisering av eiendomsrett

omistusoikeuden selvittämis - ja laillistamislaki

ägare ejer eier omistajaägobeskrivning (hist.) fortegnelse over liste over "ägo-figurer" tilusselitelmäg g ( ) g

takststykkerg g

ägodelningsrätt (hist.) jorddomstol domstol som hehandlet eiendomssaker

maanjako-oikeus

ägofigur takststykke verdsettingsfigur tiluskuvioägofredslagen lov om hegn og markfred lov om grannegjerde

(Gjerdeloven)laki tilusten rauhoittamisesta(Gjerdeloven) rauhoittamisesta

ägolott udskiftet lod tilldelt parsell (teig) lohkoägoskifte (område) lod teig tiluspalstaägoslag (t ex åker) jordarealets art, type markslag, jordtype tiluslajiägoutbyte (hist.) mageskifte makeskifte tilusvaihtoäktenskapsförord ægtepagt ektepakt avioehto (-sopimus)ämbetsbetyg (Fi.) virkatodistusändpunkt endepunkt endepunkt päätepisteändpunkt endepunkt endepunkt päätepisteäng græsningsjord eng niittyöverbestämning overbestemmelse overbestemmelse ylimääräiset havainnotöverenskommelse enighed, overenskomst overenskomst sopimusöverexekutor (utsökningsmyndighet, vanl. länsstyrelsen)

fogden (da. "Kongens Foged")

utpantningsmyndighet ulosottovirano-mainen

överlantmätara amtslandinspektør sjef for lääninmaanmittausöverlantmätara amtslandinspektør sjef for lantmäterimyndighetern i "länet"

lääninmaanmittaus-insinööri (Suomessa)

överlantmätarmyndighet (ÖLM, adm. lantmäterimyndighet på länsplanet)