Oganj strasti.doc

8/9/2019 Oganj strasti.doc

1/220

Harold Robins OGANJ STRASTIHarold RobinsDirektor Darko RibnikarGlavni i odgovorni urednik Milan MiiUreduu Radivoe Miki !asa "avkoviDi#an kori$a Natalia "etrovi

Te%ni&ki urednik Jas'ina (ivkovidOGANJ STRASTI)lOJlHTHONARODNA *NJI+A ,--.Naslov originala/Harold RobbinsTH0 H0AT O1 "ASSION"reveo 2ladi'ir D3 Jankovi+o45rig%t 6 ,--7 b5 Jann RobbinsTranslation $o45rig%t 6 #a S+G *8U9 :ITA8A+A3 ,--.;?@77@B7?@-Ova 4ublika$ia u $elini ili u delovi'a ne s'e se u'noCavati; 4reta'4avati ili4renositi u bilo koo or'i ili bilo koi' sredsEo' be# do#vole autora ili i#dava&a;niti 'oCe biti na bilo koi drugi na&in ili bilo koi' drugi' sredstvo' distribuirana iliu'noCavana be# odobrena i#dava&a3 Sva 4rava #a obavlivane ove knige #adrCavauautor i i#dava& 4o odredba'a


2/220

i'a svou 4ovest3 Ubistvo; 4oCuda; 4o%le4a @ nagori gresi s'rtni @ gola su sutina ne@govoga 4edigrea3Nie takvog dia'anta bilo u belo' svetu3Tatina i 4o%le4a3 Na to'e; kaCu; 4o&iva industria dia'anata3 Do@dau; o; da eIudska rasa takve naravi da e #a$elo obe#bediti neis@Harold Robins

$r4ne resurse i ednoga i drugoga3 I tatine i 4o%le4e3 *a'en koi sa' drCao u ru$i i'aoe tu 'o da ras4la'sa oboe3"oseta nie bila tek takva @ ta to e dola %tela e u4ravo dia'ant3 Da; ona e bila deoistorie tog ka'ena3 Ne; istina; i# one e4o%e kada su kralevi koi su ga 4osedovali gubili4restole; nego i# eta4e rata; ubi@stava i beskrane 4oCude @ tako e ta Cena do4rinelakrvavo' istoriatu ovog dia'anta3Teleon e 4onovo #vonio3 DConi a&e 4ritisnu koleno u# 'oe 4re@4one; i sada 'e4re4lavi talas Cudne;;;Javi se; re&e ona3;;To e tvoa 'aka3;;Jebe nu3

I esa' @ ebao sa' e3;;Neka ude; reko% u sluali$u3DConi se 4revrnu i utonu u svou 4olovinu kreveta3 Na 4ortugalsko' neno se i'ei#govaralo (uana; ali e na Akade'ii 4rosveenoga sr$a; na 9everli Hilsu; bila #nanakao @ DConi3 Osa'naestogodinakina tela kao strune; #ategnute #latno@s'ede koCe;oblublene #ra$i'a i#danog lisabonskog sun$a3 Grudi o be%u 'ale i &vrste; nalikdini$a'a ukra@eni' ruCi&asti' bradavi$a'a koe kao da su uvek odavale u#budenost3Mlada; le4a; divla3 "odseala 'e e na 'lado Censko 'ladun&e lava ko@e edno'bea% video u Ari$i; dovolno iroki% &elusti i aki% #uba da te 4o$e4a; a o4et Cudno #a'a&inski' okrile'3Ta'an %tedo% da ustane'; kad 'e DConi uati #a kitu i 4ovu&e na@trag3;;Tu$a 'e 4re nego to se ona 4o4ne3 Hou da oseti 'iris raoe 4i@$e na tebi3Odgurnu% 'alu3 ;;DConi; ne 'ogu a ta te'4o da i#drCi'; #naP Me@ni e; u stvari;4otrebna edna odrasla Cena koa 'i nee stalno titrati na stoku39ilo 'i e Cao ti% klina$a; klina$a koi su odrastali svetlosni' godi@na'a daleki od svoi%roditela i svi% ostali% i#nad tridesete3 Starii Iu@di su nostalgi &e#nu #a stari';dobri' vre'eni'a; ali ti% stari%; do@Ogan strastibri% vre'ena ne'a u Civoti'a oni% koi su stasavali u kulturi seksa i droge3 - &e'u lioni ra#govarau kad se sretnu sa stari' drugari'aP - to'e kako su se 4rvi 4ut #aednonaduvaliP Ili o ono'e kad su se 4r@vi 4ut kresnuliP Ili; 'oCda; o 4rvo' revu na koi su

iliP Odrasla u eri u koo e 4lasti&na seksualnost ;;:uvara 4laCe brkana sasen#ualnou; DConi e 4ri4adala genera$ii u koo e 4oluba$ #a laku no na&ee4o&inao tako to bi ti4 otko4&ao li$; genera$ii koa nie verovala u Deda Mra#a; koa esanala isklu&ivo digitalne snove3Sino 'i e dola; 4ritisnuta bre'eno' 'ladosti3 9oli to3 Uukao sara e na kau&u3Usred noi; uvukla 'i se u sobu i uunala u krevet; Cude@i #a to4li' 'eso' u# koe ese 4riviti3 I negde tako; o ne bee sva@nulo; #aroni 'ala 4od ebe i skli#nu 'i i#'edunogu; 4a 4o&e da 'i dra@ka ud; onako usnuo; dok ga usti'a nie ra#budila; sisaui4redano3Naba$i% na sebe bade@'antil i 4redo% u dnevnu sobu a4art'ana3 Od@krinu% vrata koasu vodila ka %odniku3 "ret%odno sa' naru&io kau3 A onda Si'ona grunu na vrata

Staala e tu; &asak@dva; gledali s'o edno drugo u o&i3


3/220


4/220

#anesena$i'a to uvek i#nova ure #rai@e otrovni$e @ ta e u#budlivie od s'rtneo4asnostiP;;Nedostaao si 'i; !ine; re&e ona3;;Sve vre'e si #nala gde 'oCe da 'e nade3 A ti si se drCala 8isa@bona3;;Ti ne s%vata 4oa' odanosti; !ine; re&e Si'ona3 ;;-drastao si kao edina$; onda si4ostao siro&e nikada i nisi i'ao nikoga ko'e bi bio odan3 Mene e (oao 4oku4io sa

uli$e; s4asao 'e od 4rodae tela #a %ra@nu i drogu; i to u vre'e dok sa' bila 'ladanego DConi sada3;;-n e dovolno 'ator deda da ti bude3 A ebala si se sa svi'a oko nega; od onogadvokata do oera; drugare da ne 4o'ine'3;;I'a' a Censke 4otrebe; ali sa' 'u uvek bila 4ri ru$i kad bi% 'u #atrebala3 *adednoga dana u're; 4lakau 'u na grobu3 On to #na3-; 4a ti si 4rava Maka Tere#aF :estita'3 I; dobro; ta sad %oeP;Je l tu; kod tebeP 2oela bi% da ga vidi'; da vidi' oko &ega sva ta %alabuka3Oklevao sa'3 O&ekivao sa' da e do ovoga doi; bilo 'i e to na 4a'eti od onog &asakad 'e e 4o#vala3 Nie 'e 'orila boa#an da e ga Si'ona #grabiti i dati se u bekstvo3Ona nie bila ni glu4erda ni a'a@ter @ 4re bi o 4ristaao da i#vadi 4itol i# brus%altera i

strei 'e 4ra@vo 'edu o&i3 Neto drugo 'e e ko4kalo nie 'i se 'ililo da sa bilo ki'deli' uCitak u to' ka'enu i# sasvi' 4roste 4obude @ dobre; sta@re; obi&ne 4o%le4e3MoCda e ta dragul sobo' nosio virus 4o%le4e; i liko ko ga dotakne ne bi to 4oasti'ogao da u'akne3 ta god to bi@o; vatreni dia'ant e na svakoga tako uti$ao3 Nalikve&evo' ka'enu; nesluena 'agia tog dragula 4ot&inila bi &oveka3,Harold Robins*o ne verue; neka 4ita sve one koi su #arad nega ubili @ ili #bog nega u'rli3 I#vadi%Sr$e sveta i# dCe4a bade@'antila i dado% o ga3Ona ga diCe; da ga na svetlu dobro os'otri3 ;;9oCe 'ili; 4a ovo e vatra sa'aF;;!atra bogova; sa #ve#de u%vaena3 Stara 'altene kao


5/220

7U#e% o dia'ant; i ona 'i se 4ribliCi3 Odve#a 4oas na bade@'an@tilu i %ladni' 4rsti'aobu'i 'i kitu3 *rv 'i u#avre3 Onda se usna'a o&ea o 'oe3 Sad e u 'eni klu&alo; ioseti% kako se 'oa; #a 4iska@rane va#da s4re'na; olov&i$a 4odiCe u stane 4une4ri4ravnosti3 Htedo% da odgurne' Si'onu; ali sa' bio 4reslab #a to3;;Nedostaao si 'i; a4utala e3

;;


6/220

*enedieva s'rt 4ratila 'e e; nekako; $eloga detinstva3 I#gledalo e kao da nee biti4redsednika koi e ga dostii; koi e u Iudi'a 4ro@buditi takvo 4overene3 Mora da sa'o$a sto 4uta &uo kako; u vre'e?Harold RobinsDConsonove i; 4oto'; Niksonove ad'inistra$ie; i#govara nostalgi&nu 'antru/ ;;0%; da

e *enedi Civ333to se 'ene li&no ti&e; 4olitika 'e nikada nie interesovala; 4a ni dan@danas ne #na'da li e *enedi bio #aista veliki 4redsednik; ili sa@'o velika narodna nada3 Jedno sa';'edutirn; i'ao #aedni&ko sa svi' ti' Iudi'a &ii su snovi o veliko A'eri$i u'rli sani' @ i 'oi su snovi 'alaksavali i gasili se; neo&ekivano i 'u&no3*ad 'i e bilo osa' godina; ota$ 'e e; ednoga dana; i#veo i# kr$a@te dnevne sobe @beas'o se ve 4reselili na 8ong Alend @ i odveo u 'alu kunu kan$elariu; radni4rostor koi e sebi aranCirao u kuno' 'i@Ieu3 9avio se dia'anti'a3 9io e; u stvari;dia'anter; kako Iudi u to' 4oslu na#ivau trgov$e dia'anti'a; te 'edunarodnes4odobe i# #abiti% sobi&aka koi ras4olaCu #nane' i inor'a$ia'a i# 4rve ruke; koiku4u@u i 4rodau dia'ante na 4et@est; ne vie; 4ia$a dia'anata u svetu3

Ota$ e uglavno' trgovao neobradeni' dia'anti'a @ nebrueni' draguli'a 4ristigli'i# rudnika; to se 'oglo videti; bukvalno; 4o 4r@lavtini to #aklana ni%ove svetlu$aveobrise3 TeCak e to bio 4osao; edan od nateCi% na svetu; gde edan 4ogrean 4ote#'oCe da te odve@de do vr%a #grade; u 4o noi; gde e stati; #agledan u nigdinu 4odso@bo'; 4itaui se kako li to i#gleda kad 4olubi 4lo&nik 4ri br#ini od sto4edesetkilo'etara na sat3Ota$ e dobro vodio 4osao; oslanaui se na svou ti%u snagu i ne@na'etlivu energiu3Nie bio od oni% koi se u toku 4oslovni% ra#govo@ra 4re4utau u#budenu ili Iutni @ viee to' &oveku radio kliker ne@go veini trgova$a koe sa' i'ao 4rilike da vidi' na delu3Maltene si 'ogao da vidi #u4&anike kako se okreu u to glavi dok bi 4ro$eni@vaovrednost 4red'etne robe3 Is4ri&ao 'i e edno' da ga e negov ota$; 'o deda; nau&ioda gleda 4ravo u ku4&eve o&i kad ku4a$ vidi neto to 'u se stvarno do4ada; #eni$e'u se 4roire3 To obanava 4o@slovne re#ultate 'oga o$a; koi e bio dovolno su4tilanda nakru4nie odluke ute'eli na edva vidlivo 4ro'eni u sabesednikovo' oku3I; dok bi% tako 4ratio o$a kro# dnevnu sobu; ra#govor oko nas bi se 4ritiao ne bi to biliona s'e% i Ca'or koi bi obi&no ovladali kuo'Ogan strastikad bi 'oi roditeli i'ali goste3 Maka e bila "ortugalka; a ota$; i'e@no' 2iktor; sebe ena#ivao +iganino'; budui da e u A'eriku doao i a'eri&ki drCavlanin 4ostao 4oto eroden u !aravi; odrastao u Mar@seu i oCenio se u 8isabonu3 "re#i'e 8iberte u#eo e'o deda; bora@vei u 1ran$usko 4oto e na4ustio varavski geto; a evresko@4olsko

i'e od 4ola kilo'etra sa'o 'u e s'etalo3 "oto' e se 'o ota$ od@rei togotvorenog ;;e na krau 4re#i'ena; kad dode u A'eriku3 Jes; to se #ove asi'ila$ia333"a i4ak; u4rkos iska#ano voli da se i 4osled@ni' slovo' 4rilagodi novo sredini; ota$ e#adrCao u i#govoru tu oteg@nutu variantu; 4a si od nega 'ogao da &ue da se 4re#iva8iber@tai3Maka e bila le4a; 'eke ride kose; to4li% s'edi% o&iu; biserno@be@le 4uti3 Od ne sa'nasledio bou i oblik o&iu; kao i ridkast ton u s'e@do kosi3 Sea' e se kao ti%e;delikatne osobe3 Nikada nie 4odigla glas; ali e do'ainstvo vodila olovno' volo';baruno' o4to&eno'3 Ota$ o se nikada nie su4rotstavlao; ili to bare' nie &inio u'o' 4risu@stvu; i nikada ga nisa' &uo da vi&e na nu3*lin$i; u stvari; ne ra#u'eu lubav kou ni%ovi roditeli gae edno 4re'a drugo'e3 Tek

kad sa' odrastao i #avoleo Cenu; s%vatio sa' ko@liko e raaka #na&ila o$u3 Tada; kadsa' bio de&ak; asno 'i e i bli@sko bilo edino koliko 'aka #na&i 'eni3 To e bilodovolno3


7/220

Ota$ se 4re'a 'a$i uvek odnosio sa staro'odno' uvidavnou i 4otovane'; kao da'u e ona; 'altene; ne sa'o Cena nego i neto vi@e od toga3 MoCda u e tako tretirao#ato to e bio #natno starii od ne3 2odio e o no ra&una kao da e 'aka neCni $vetakkoi e krat@ko $vetati; a 4osle 4ognuti glavi$u3 Ni ni% dvoe nisu #nali da ona i'asr&anu 'anu; sve dok nie #atrudnela sa 'no'; kada o e doktor re@kao da bi drugatrudnoa 4redstavlala 4reveliki ri#ik3 A ona e va#da bila tako kr%ka3 S'iren i analiti&an

kakav e bio; ota$ e; #a$elo; 4red@oseao da e e ednoga dana i#gubiti3*ad udos'o; toga dana; u o&evu kan$elariu; on otvorio stari se na &ii' e vratan$i'a4isalo A+M0 SA10 +OM"AN2 i i#vadi neku ku@tiu #a $igare3 I# kutie u#e 4ar&e %artie;4resavieno na sed'ine; daSloboda; r3>Harold Robinsskui dragul3 Okrenu se onda ka stolu; uklu&i stonu la'4u; 4osadi 'e na koleno iotvori %artiu; i# koe se 4o'oli dia'ant od dva karata3 Svetlu$ao e i blistao; iskrilo e ti%4edeset osa' ino brueni% strani$a dragog ka'ena3 Dia'ant i'a tu 'o da 4riku4i;4relo'i i #ra&i sve@tlost u boa'a3 2alano i#brueni; 4erektan dia'ant toliko e Civ; toli@

ko vr$a od svetlosti i boe; da sluti na vatru to sukla i# dubina3


8/220

U%vati% dia'ant 'aka#i$a'a i 4risloni% lu4u; da ga dobro is4ita' na 4o#adini od bele%artie3 !e to bea% radio; nie 'i bio 4rvi 4ut3 Neki klin$i odrastau sa lo4ti$o' #abe#bol; a sa' rastao sa uvelir@sko' lu4o'3;;9es4rekoran e; reko%3;;Jeste; bes4rekoran e; ne'a 4ukotini$a; ne'a ogrebotina; nita ne u'anue negovukrasotu3 *ao da gleda u #ve#du333 0; to sa' i a vi@deo kad sa' 4rvi 4ut ugledao tvou

'aku3 Hodao sa' uli$o' kad e 0le@na 4odigla 4ogled i os'e%o' reagovala na netoto o e drugari$a ka@#ala3 "ogledao sa' e u o&i; #agledao se; os'otrio neno sr$e i utrenu bio na&isto sa sobo' da e to Cena kou u voleti do kraa svoga Civota3;;!ine; re&e o ota$; ;;'i Jevrei Cena'a dae'o bes4rekorne dia@'ante kad i%u#i'a'o #a Cene; da bi na' i brakovi bili savreni; bes@4rekorni3 Mo e brak; 'eduti';savren isklu&ivo #bog toga to e Ce@na koo' sa' se oCenio @ dragul kakvog drugdene'a3"oto e i#rekao to; o$u se ovlaCie o&i; i on s4usti 4ogled3 Ostavio sa' ga takvog;4ognutog nad stolo'; i #agledao se u dia'ant; 'ato' 4ri#ivaui tu lisabonsku nokad e ota$ 4rvi 4ut ugledao 'aku3 Ti%o otvori% vrata i vrati% se u dnevnu sobu3 Iaosa' sve u#a #id; da 'e roda$i ne skole i ne 4o&nu sa grlene' i Iublene'3 9ee tu

edan sve@,-Harold Robinstenik; koi se obraao 4ortugalsko rodbini 'oe 'ake; i rabin; koga su sluali o&evi4riateli3 U uglu sobe ugleda% dvoi$u negovi% 4o#na@nika kako is4ituu neki dia'ant3Ni%ovo 4onaane nie s'atrano bog@#na kako nedoli&ni' u takvo situa$ii @ nie to bilonita 'ane ne4ri@stono nego da se; u isto #godi; u 4o glasa 4ri&a o be#bolu3 U naokui; to e bio 4osao3 To e bio na&in Civota3"redo% u drugu Sobu; ta'o gde e leCala 'aka3 Otkada se vratila ku@$i i# bolni$e; ota$o e na'estio krevet ba u ovu 4rostoriu #ato to e 'aka volela 4ogled na uli$u3Svetlarnik; na koi e 4u$ao 4ogled i# s4avae sobe; nie o bio tako drag3 *ad e sr$e4o&elo da 'alaksava; 'aka e odbila da ostane u bolni$i3Stado% kra kreveta39ila e bela; bleda no ikada; toliko bleda da e nena rida kosa i#@gledala kao griva u4la'enu3 U#e% e #a ruku i #agleda% se u dia'ant koi e nosila na 4rstu; 4rsten koi oe ota$ dao kad su se ven&ali3Na dodir nene %ladne ake; #a4laka%37Men%etn; L.;;;*oliko si teCak; !ineP; u4ita 'e &ika 9erni39erni e bio relativno bli#ak rodak 'oga o$a3 Negov deda i ota$ 'o@ga o$a bili su

rodena braa3 9erni e bio 'nogo starii od 'ene; 4a sa' 'u se obraao kao stri$u3 9ioe dobar ti4; 4okadto bu&an; us4oren i #a'anie #adni$e @ tvrdio e da e to od4oa&anog destva sile gravi@ta$ie; budui da e 4ova#dan sedeo; a ne od na&inais%rane3Sedeli s'o u kan$elarii 'oga o$a u


9/220

basnoslovne vrednosti ilo e od ruke do ru@ke; $irkuliui 'edu Iudi'a koi da su edvaedni druge 4o#navali3 Je@dino to bi ona koi 4rodae u 4rvi 'a% dobio od ku4$a bilo eobea@ne da e biti is4laen3 9iio e to; u isti raa%; i 4er'anentno 4oslovane sane&astivi' @ robu ku4ue na vlastiti ri#ik; 4a ta ti 9og da3 Tu; na :etrdeset sed'o;'ogao si da nabavi edan te isti dia'ant 4o dvo@struko niCo $eni nego u 4restiCni'4rodavni$a'a na "eto avenii @ kod ;;Tiania; ;;9ulgaria; ;;Haria 2instona; ;;*artiea3

Da; ali bi i dobio ono to si traCio; 4a si; 4o3to se rukue sa 4rodav$e' uDia'antsko' okrugu; 'orao; 4lus; da 4rebroi 4rste na ru$i; da vidi da l su na bro@u3Nikada ta kra nie oskudevao u dileri'a koi su ;;na4u'4avali vrednost dia'anata;4rsei se ;;4otvrda'a o vrednosti; ta'an toliko 'erodavni' kao i one li$en$e #a4ro4ovednike@sa'o#van$e koe su e@#deseti% delene ako' i ka4o'; da 4ore#ni$i'a#avarau trag3A bila e to; istovre'eno; nane4reten$io#nia brana na svetu3 Trgov@$i su se obla&ili toe skro'nie 'ogue; kan$elarie su bile oskudno o4re'lene; 4a sa' se 4onekad 4itaoda nie; koi' slu&ae'; u toku neko ne#vani&no tak'i&ene ko e i#gledati siro'anie3MoCe biti da e to i'alo ve#e sa stre4no' od lo4ova i ubi$a; ko bi ga #nao3 8udi u$rni' odeli'a ili ka4i$a'a na te'enu stalno su se etkali od #grade do #grade; nosei

$rne tane u koi'a na&ee nie bilo nita se' 4rostog ru&ka; ali su i' #ato udCe4ovi'a ka4uta blistali draguli vredni 'ilio@na i 'iliona dolara3I te su #grade; ele'; bile ednako ne4reten$io#ne kao i Iudi koi su i% nastanivali io4%odili3 *an$elaria 'oga o$a nie bila luksu#na na@4rotiv; i#gledala e sivo; sasvi'obi&no; klasi&na dosadna kan$elaria ka@kva bi dolikovala osredne' ra&unovodi3 O4tiutisak re'etila su sa'o &eli&na vrata i se skoro dva 'etra visok; 4ravi kolos3 Mada bise; tu i ta'o; radila i 'alo4rodaa; kad bi se 4oavio neki a&i ku4a$; uglavno' se ilo navele4rodau; tako to bi se sku4lali dia'anti sa svi% strana sveta i 4rodavali dale;drugi' naku4$i'a; koi bi i%; o4et; 4rodavali;,,Harold Robinssve dok dragul ne #ablista u a$i neke srene da'e u "al' 9i&u ili "al' S4ringsu3 Aovako e unk$ionisala svetska dia'antska 'reCa/ ne@brueni dia'anti isko4ani urudni$i'a negde u Ari$i; ili u 9ra#ilu; re@$i'o; 4rodavani su i brueni u Antver4enu; TelAvivu; 9o'bau i; u neto 'ane' obi'u; u Nuorku3 Dia'anti bi &esto 4roli kro# svusi@lu ruku 4re nego to i% trgova$ u 'alo4rodai ne i#nese na 4ult i roba kona&no nedos4e na kaCi4rst neke Cene3Gadan e to 4osao bio3 TeCak3 Da bi u ne'u us4eo; tvrdio e 9er@ni; 'orao si da i'a tus4osobnost da ogladnelu dCukelu odvrati od 4ar&eta 'esa3U grad s'o se vratili 4osle 'a&ine s'rti3 Maltene svakodnevno na@vraao sa' u o&evukan$elariu 4osle kole; i tu bi 'i ota$ i 9erni 4re@nosili #nana i# 4osla sa dia'anti'a3

Ota$ e u'eo da kaCe/ ;;Ne Celi' da 'i 4oraste u ak5ariu'u; er ednoga e dana'orati da 4liva sa akula'a3


10/220

Ostavi% 9e'ia da sa' rei anto'sku dile'u ;;dia'anti ili #lato; 4itaui se da nie;koi' slu&ae'; 4rin$ 4re nego to e stati na vagu gutao ogrli$e i narukvi$e; 4a udo% uo&evu kan$elariu3 *osa 'u bee 4rerano 4osedela otkako e 'aka u'rla; a li$e seusukalo @ bee osla@bio @ 4a e sada i#gledao #natno starie od svoe 4edeset &etirigodine3 Moo' se 'ako' oCenio u svoi' 4o#ni' trideseti'3 Govorio e da e,7

toliko dugo odlagao Cenidbu #ato to e traCio savren dragul3 Onda ga e naao; 4ai#gubio3 Sada e li&io na &oveka koi se; 4o4ut bre#e na no@ve'barsko vetrutini;4re4uta tiaku starosti3Dve godine 4osle 'a&ine s'rti; ota$ se 4onovo oCenio; ne i# Iuba@vi; ve i# oseanaodgovornosti3 Morao e da 4odigne sina; bio e #a@u#et 4oslo' i nedvos'isleno&uvstvovao da e 'eni 4otrebna 'ati3 Mo@a 'ae%a; Rebeka; takode e i'ala sina bioe 4et godina starii i sve@tlosni' god'a'a udalen od 'ene3 to se 'ene ti&e; a bi% seredov@no oda#ivao o&evi' 4o#ivi'a i dola#io u Dia'antsku oblast; ali sa' voleo idevo&i$e i #e#ane3 8eove strasti bili su dia'anti i nova$3 I'a klin$e koi %oe da4ostanu vatrogas$i ili doktori kad 4orastu3 A 8eo e od 'ali% nogu %teo da budeorgani#ator auk$ie3 Jedna od $aka u dia@'antsko industrii bila e u to'e da e

;;Sindikat; De 9ersov ari&ki dia'antski kartel; diktirao; 4rakti&no; $eloku4an o4seg4osla; dile' glo@busa; kontroliui 4uls 4onude i 4otraCne kako bi se $ene odrCavalena 4oCelno' nivou3 A oni su dia'ante 4rodavali sa'o odabrano nekoli@$ini; sve usve'u @ na ni%ovo listi 4overlivi% bilo e 'ane od dve@sta Iudi u $elo' svetu koi su'ogli da ra&unau na tu 4rivilegiu da dobiu 4o#ivni$u na veliku auk$iu i ku4e dia'antene4osredno od kar@tela3 Auk$ie su odrCavane u 8ondonu; a #a ni% nie bilo #elenogsve@tla u Sedineni' DrCava'a; #ato to e a'eri&ko 'inistarstvo 4ravde veriikovaloDe 9ersov 'ono4ol3 "reostala go'ila trgova$a dia'anta ku4ovala e i 4rodavala'rvi$e to 4reteknu sa tr4e#e3Ota$ i#vadi nebrueni ka'en i# 4a4ira u koi dia'ant bee u'otan; i stavi ga nasto/ ;;Re$i 'i ta 'isli3Roditeli; veino'; vode ra&una da i' de$a nau&e da &itau i 4iu3Mo ota$ e i'ao druge 4rioritete/ ne'u e bilo vaCno da nau&i' svebistrini; boi; bruenosti i karati'a; da bi% 'ogao da 4ro$enue' vred@nost obradenog dragog ka'ena3 Svi navedeni 4ara'etri bili su od klu&@g #na&aa i kada u o nebrueno' ka'eno' $enite vrednost buduegIragula3 A to e bila uCa s4e$ialnost 'oga o$a3 On e ku4ovao nebru@ne; brusio i% u dragule; a onda i% 4rodavao trgov$i'a koi su robu4rodavali na 'alo3,.Harold Robins

Naboli na&in da odredite vrednost dia'anta este da radite 4od do@bri' osvetlene' i;4o 'ogustvu; na belo 4odlo#i3 Ako e re& o brue@no' dia'antu; bole da ga i#vadite i4ro$enuete be# ;;4ratne; budui da #latni ili srebrni 4rsten ili ogrli$a 'ogu #na&anoda oteCau 4ro$enu3"o&eo sa'; dakle; od bistrine; da bi% nau&io da odredi' koliko e odredeni ka'en;;&ist; goli' oko' 4roveravaui negovu 4ovrinu i unutranost3W;9es4rekoran e&arobna re& u ovo' 4oslu; i tu i 4ro$e@na 4o&ine3 Odatle skala kli#i nadole; odoteena koe su toliko sitna i; nai#gled; #ane'arliva da i% oko laika nikada neeo4a#iti; do oni% tako gadni% da i% i ne#nali$a 'oCe videti be# uveli&avaueg stakla3U to' konkretnorn slu&au; oteena su bila vidliva i goli' oko'3 I nova iskrsnue; &i'ka'en os'otri% kro# lu4u3 Nie bitno kako e ka@'en se&en; nie tu na&inena teta

ka'en e bio deektan; oteena su 'ogla da se vide i goli' oko'3


11/220

"oto' sa' 4roverio bou; 4ro4ustivi ka'en kro# sno4 svetlosti; s4ra' belog 4a4irakao idealne 4o#adine3 I'a trgova$a koi i#vade vi@#it@kartu i# dCe4a; 4resaviu e; 4astave dia'ant na beli kunstdruk da 'u 4rovere bou3*od veine dragula @ rubina; saira; s'aragda @ vaCi 4ravilo da; to vie boe i'a;utoliko bole3 Dia'anti su suta su4rotnost3 Oni naredi i nasku4li su; u4ravo; be#boni;to #na&i da e blistati nasanie #a@to to nita ne blokira svetlost koa u ni% 4rodire3

Skala vr%uni oni' 4ot4uno be#boni'; niCe su rangirani oni sa ra#li&iti' niansa'a Cute;to #avisi od 4risustva a#ota; a na dnu su industriski dia'anti3 to e Cuta boanaglaenia; to e vrednost dragula niCa3A4solutno be#boni dragul nosi o#naku ;;D )ne ;;A; kako bi se na 4rvu lo4tu 'oglo4ret4ostavitiX3 S4uta'o li se to' lestvi$o'; re$i'o da edan ;;D dia'ant od ednogkarata 'oCe da kota i &etiri@4et 4u@ta vie od ednokaratnog ;;M dia'anta )ta ebledoCute boeX3 A i ta ;;M od ednog karata 'oCe vas staati %ilade i %ilade dolaraFDia'ant &iu sa' vrednost u4ravo 4ro$enivao bio e negde na dnu te kolorne skale;turobno@Cut; 'utan;;;*aCi 'i o neto o boa'a; re&e 'i ota$3Oean strasti

,B;;I'a neto #ani'livo u ve#i sa boo' uo4te; 4ri'eti%3 ;;Ako sa@'o 'alo 4roveavaCuta boa; vrednost 4ada3 Ali; ako i'a 4uno boe; 5rednost ska&e3Ukoliko bi dragul bio dobrano #asien boo'; vrednost bi 'u uisti@nu rasla3 JarkoCute;#elene; 4lave i ruCi&aste ka'enove na#ivau ;;ensi dia'antiraa; reko% i to o$u3 Retkisu i drago$eni3 2eliki ;;ensi dia@'anti 'ogu se kod ;;*ristia ili ;;Sotbia 4rodati #a'ilione; kao 4lat@na veliki% 'astora3;;A ta e sa oni' $rveni' dia'anti'aP Je l su i oni drago$eniP; u4ita ota$3;;Nikada nisa' video $rveni dia'ant3;;!rlo i% e 'alo uo4te i videlo $rveni dia'ant3 *aCu da i ne'a 'nogo 4ravi% rubin@$rveni% dia'anata; sa'o oni% $rveno@s'edi% i ta'@noro#e3 Ali; a sa' edno' i'aorubin@$rveni dia'ant; da; dia'ant na@Ceeg $rvenog 4la'ena ikada videnog; kao dadrCi ko'ad vatre u a@$i; kao da ti e #ve#da na ruku sletela333 Davno e to; 'eduti';bilo; dav@no; 4re nego to si se ti rodio; 4re nego to sa' u4o#nao tvou 'aku3; ta se s ni' dogodiloP;;Ukrali su ga u 8isabonu3 Ali; nikad ga neu #aboraviti3 *ao i tvo@a 'aka; bio e;ednostavno; neu4orediv; edinstven3 I; dobro; kakva e tvoa 4ro$ena tog dia'antaP;;Dubre; reko%3 ;;Slaba boa; takvi da 'ogu da i% vidi' be# lu4e3;;Ne; nie to dubre3 Svaki dia'ant i'a vrednost; stvar e u to'e daova nie vredan onoliko koliko su vredni neki drugi3 :ak i oni dia'an@i koi ne'au kvalitet dragula @ le4o 'ogu da se iskoriste u industri@

svr%e3 Ne'o da ti se kriteriu'i uvote 4a da 'isli da svi dia@'anti 'orau da budu bistri kao oni D klase; i isto tako savreni3 Naaite i#ba$ue'o irok dia4a#on 4roi#voda; #a ra#ne ukuse i ra#ne dCe@Y "o#nata e ona uvelirska da bi svaki &ovek na ven&ani 4rsten tre@o da 4otroi dvo'ese&nu #aradu3 0; e l 'oCe sad ti da #a'isli ko bi to 4rstene bilosiuno kad bi se rabila sa'o klasa DPAli; dia'anti klase D ubedlivo su nabola investi$ia3 "a sa' sir$kao da ogro'na veina dia'anata 4rodati% u ovo #e'li oskude@vau u &istoti3,?Harold Robins;;Istina; ne'a ta3 Ali; A'erikan$i vole velike dragule; 'akar oni bi@li slabieg kvaliteta;

dok Ja4an$i vie $ene visokokvalitetne dragule; bi@li oni vei ili sasvi' 'ali3


12/220

Stavio sa' ka'en na s4e$ialne tera#ie #a dia'ante3 Dia'anti se ne vrednuu 4oteCini; $ena i' se ne utvrdue 4o di'en#ia'a3 "ostoi edinstven 'erni siste'; to eo edna osobenost dia'anata3 Re& ;;ka@rat i#vedena e i# 4rvobitne ;;karob; re&i koae o#na&avala edan su@rogat #a &okoladu3 U Indii i u 'editeranski' #e'la'a;dia'anti su 4rvobitno 'ereni tako to bi na edan tas vage stavili se'e karoba; a nadrugi dia'ante3 Ne #na' #bog &ega e i#abrano ba se'ene karo@ba 'oCda e bilo

uedna&enie 'ase od bilo kog drugog se'ena; 4a se na'etnulo kao idealno #a ovuna'enu3 U danane se vre'e; 4ak; is4o@stavla da to i nie naro&ito 4rakti&an 'etod;4a su se Iudi u dia'ant@sko industrii usaglasili da ;;karat bude standardi#ovan na'asi od ,-- 'iligra'a3 9erniu nie bilo teko da 4ro$eni 'ou teCinu u karati'a; sob#iro' na to da e dobro #nao da u edan kilogra' ide oko 4et %ila@da karata3"o to ra&uni$i; karati se dale dele na ;;bodove; 4ri &e'u edan ka@rat 'eri stotinubodova3 Dia'ant od B- bodova i'ao e 4ola karata; ona od B bodova @ tri &etvrtikarata; i tako dale3;;Sto dvanaest bodova; 'alo 4reko ednog karata; reko%3;;Dobro; ali to e 'asa nebruenog ka'ena3 Na na'a e da 4ro$eni@'o koliko e bititeCak kad bude i#bruen3 *ako bi ga ti sekaoP

To e ve bilo o#bilno 4itane3 ta e edan edanaestogodini kli@na$ #nati o bruenudia'anataPOdnevi ka'en na drugi sto; 4o&e% da ga is4itue' 4od aki' sve@tlo'3 "ro$edura 'i ebila 4o#nata; #nao sa' kako se radi sa lu4o'3 kako se traCi vlakno ka'ena; gde e4ravi ugao #a se&ene3 Ono kad u#'ete gotov dia'ant; 4o'a ne'ate i# kakvog ebe#obli&nog ka'e@na @ ba takvo ka'en&e sa' drCao u ru$i @ i#bruen i na&inentakvi' kakav ieste3ZOgan strasti,Ono navaCnie kod bruena este da una4red #a'islite kako e i#@gledati inalni4roi#vod3 Ota$ 'e e nau&io da &ovek koi odlu&i da ob@radi dia'ant; onako kako e to4rirodi 'ateriala odgovarati; 'ora una@4red da vidi gotov ka'en; 4re nego to 4rvi 4ut#ase&e3;;


13/220

o e i#voda& radova 4lanirao3


14/220

Odneo sa' ka'en u drugu 4rostoriu i 4rou&avao ga; skoro &itav sat; to goli' oko';to lu4o'3 *ad sa'; ot4rilike; 4ro$enio kako bi ga tre@balo sei; 'astilo' sa' obeleCiolinie3 Onda sa' se avio o$u3;;Ide' na ovalni re# od &etrdeset 4unktova3 I#gubiu skoro dve tre@ine ka'ena; istina;ali e biti i 4eska3 Ta ;;4esak su; u stvari; 'ali dia'anti; sia; uglavno' ko'adii oddeset 4unktova3 Sve is4od sto 4unktova; odnosno ednog karata; s'atra se

sio'3 ;;-vde e 'ala 4u@kotina3 I#brusiu e; i tu e da ode ot4rilike &etvrtina ka'ena3Ako bi% e ostavio; verovatno bi 4odelila ka'en toko' obrade; reko%3Ra#dvaane 4o obodi'a 4ukotine i#vodi se re#ane'3


15/220

Ostavio sa' tada radni 4ribor @ ba bea% #anesen nad neki' ka'e@no' @ i obrisaoruke3


16/220

4ut kad sa' ba$io 4ogled u kabinu; 9erni bee na 4odu; uvalan u 4ovraku ko ni$la u4re#le3;;9rCe; brCe; vriskala e Cena; ;;ovi nas stiCuF;;-vi se odnosilo na ;;-siguravaui ond; 4etnaest'etarski gliser sa koi' s'o setrkali3 Ta e; svakako; 'ogao da ra#bie 'oe dvanaest@'etarsko &elade3 Teoretski3 "riisto' vetru i 'ati$i; br#inu a%te odre@due duCina tru4a3 Ali; to e kao da kaCe da

karakteristike i kvalitet ta@4a #a gol #avise isklu&ivo od reno'ea 4roi#voda&a3 Dvaka4etana ra#@Ogan strasti77li&ite vetine i s4osobnosti i#vui e; naravno; ra#liite 4erorraanse i# istog 4lovila; bakao to e ona boli igra& gola nadgornati svog sla@bieg kolegu; 'akar i sto 4utakoristili isti ta43


17/220

koe 4iliva boba ne dau #a bilo ta drugo se' #a lud 4rovod i #abavu3 To e bilo edinoto 'e e interesovalo3 "rovod nad 4rovodi@'a; u stvari @ lud 4rovod bio e re#ervisan #a'ra&nu volu koa e 'e edno' odvui u nevidi rake3Dogadalo 'i se; gdegde; kad se 4robudi' 4osle neke besne Curke; u rane 4o4odnevnesate; da se #a4ita' ta li bi ota$ rekao o 'o' Civot@no' stilu3 Ni ota$ ni 'aka nisu4oCiveli dovolno dugo da iskuse sve radosti ovo#e'alskoga traana3 Ali; &i' bi 'e

skolile takve 'isli; a bi% brCe@bole odgurnuo oseane krivi$e @ nie 'i 4adalo na 4a'etda sebi 4riuti' ta luksu# da ednoga dana; na sa'rtno 4osteli; u agoni@i 4rebira' 4obeskrano' s4isku neis4uneni% Cela39ankarova Cena e liskala 4ala$ i s'eala se3 Ni%ov e brak bio 4ra@vi ra3 On bogat idosadan @ ona #a%tevna i s'orena3 9ee to edna 'e@snata 4lavoka; na4u4ela i so&na;vrele 4i&ke3 A bankar e bio od oni% koe bi; #a$elo; streila sr&ka ako bi 5alano oba%aoCenku3 ;;-na vodi ra&una o negovo' #dravlu; 4riseti% se *atarinine duebriCni&kena4o@'ene; ;;tako to se ebe sa drugi'a; da nega ne 4re'ori3Ja%ta se nagnu u stranu; voda nas sve is4rska; a 4lavua se kikotala kao i4ari$a kade #vekne eksta#i3 U gorne' delu kok4ita; rairila eOgan strasti

7Bnoge; da lake odrCi ravnoteCu3 A onda e krenula da obradue kliu; kao a 'ena& nasvo' ;;bugatiu3A onda se 4ustila i 4ala na 'ene3 Sedeo sa' i#a glo'a#nog kor'i@la; i ona se4ri#e'lila tako to e koleni'a #aribala 4o 4odu kok4ita; dok su o dok$; #avrile kod'ene u krilu3 Odgurnula se 'alko i ot@ko4&ala 'i orts3 Ruka o e nakratko lutala 4onutrini; a onda e 4ro@nala budCu3 Oslobodila e ustre4talo 'eso i; sekund kasnie;suo&ila se sa duga&ki'; $rveni'; brektavi' aluso'3;;


18/220

To 4ar&en$e istorie u'etnosti bilo e sve to sa' us4eo da u4a'ti' od Jstorieu'etnosti - 4re nego to u odle4rati sa koledCa3 A i to sa' sa#nao blisko o4teisa 4roesorko'; kiselkasto' Cdrebi$o' ko@a nas e 4osetila kao s4e$ialni 4redava& saSorbone3;;Nisa' 4ri'etio tvou slatku gu#u dok sa' ti #abavlao goste; na@tuknu% *atarini3;;*asnilo sni'ane3 Ali; &ove&e; i'a' strava vesti3 Ide' u Holivud; na 4robu #a il'3

U#budlivo; aP;;Ma; %aos3


19/220

Ako se ona stvarno odlu&i; s4akue koere i ode u Holivud; deliekoro 4et %ilada kilo'etara3 A o4et; *atarina 'i e 4re bila orta@i #a dobru evu nego srodna dua3 Se' toga; nen boravak u Holi@7>Harold Robi'vudu dae 'i valano o4ravdane da svako 'alo skokne' do sekundi3 *ad e 'akina urnula; *atarina se #ale4i@la #a sedite3 A kad o se 4uls telauskladio sa te'4o' ra#ularenog vo@#ila; 4ribliCila 'i se i 4rotrlala 'e i#'edunogu3 ;;Ad se ebe'o kad dode'o kui; re&e3 ;;Uskoro u da dobie' i ba sa'na4alena3Sta ono reko% o Cena'a koe vole br#inuP*ad s'o stigli do longalendskog auto4uta; okrenuo sa' kuni bro; da 4reslua'sekretari$u3 ;;Sta e ovo; 'aku 'uP; ote 'i se 4oto sa' &uo edinu ostavlenu4oruku3;;StaP; u4ita *atarina3

;;


20/220

bilo e ono kako da nade' noCi #a otvarane koverte kad 'i stigne &ek; svakog'ese$a; sa adreso' ;;Grad@ske banke na 'estu gde se u4isue na#iv 4oilao$a3;;9oCe blagiF !ine; 4a ti i#gleda e#ivoFS 'uko' sa' #adrCavao su#e3 ;;Jebe ga; 'nogo sa' s'rti 4returio 4reko glave uovo' svo' Civotu3 Neu da Cali' #a 9ernie'3 Ni #a ki@'e vie ne Celi' da Cali'3"rekido% 4ri&u sa *atarino' i 4o#va% 9ertu3 Ona 'i dade i'e i bro teleona 4andura

koi e s4rovodio istragu 4ovodo' 9ernieve s'rti3 [email protected] Robinse to neki detektiv 8eonard3 Na#vao sara ga dok sa' vo#io kui3 "oto #avris'o sauobi&aeni' uvodo'; &isto ono @ ko sa' a i koliko sa' bli#ak sa 9ernie' bio @ u4itaosa' detektiva kako e 9erni u'ro3;;I#aao kro# 4ro#or svog stana; re&e on3 ;;Na 4eto' s4ratu3;;*ro# 4ro#or; kaCete3 A ta'o ne'a balkona3;;Ma ni si'sa &estitog; da na neto &ovek stane3 Sa'o e i#g'i#ao na4ole i @ 4ustio se3"adao e glavo' nadole3Isuse3 Glavo' nadole3 *oliko ubr#ane dobie &ovek kad 4ada sa 4e@tog s4rataP Sto

e#deset; sto seda'deset kilo'etara na satP TristaP;;Sigurni ste da e sa'oubistvoP


21/220

e %oror 4ri&i$e DCona 1erisa3 Sa okrvavleni' noCe' u ru$i; 4ride3 9i@s'o u negovo kan$elarii; na &etrnaesto' s4ratu #grade ;;1latiron;`a u obliku krike sira u vrevi "ete avenie3 ;;Svor$P Ja sa' 'ilionerFP Sl 'ilioner; re&e advokat 4u$nuvi usna'a3 "odseao 'e e naa 4ogrebnog #avoda koga sa' sreo o4rataui se sa #e'ni'a svoga o$a3 *rvoCednik koi nastoi da ostavi utisak saoseane

ali; sve u sve'u; uCiva to saobraa sa Iudi'a o4%rvani' a@e to 'oglo da se dogodiP[Sa[ S 4reba$io na 9ernarda; eto kako3 A on e nera#borito.,Harold Robins;;*ura$ sarn 'u a 4reba$io3 Mo ota$ ga e i'enovao #a svog 4u@no'onika3;;Da; ali to e vaCilo do tvoe dvadeset i 4rve godine3 Onda si nad@rastao 4redani statusi 'ogao si da 4reu#'e bi#nis3 Ali; eto; odlu&io si da sve ostane u 9ernievi' ruka'a3U 4ravu e bio3 Nisa' Celeo da vodi' ra&una o nov$u3 To bi 'e odvuklo od disko s$ene;koa 'e e u to vre'e oku4irala3 Se' toga; 9erni e bio &ovek u koga si 'ogao da i'a4overena3 :lan 4orodi$e3 Na &ovek3

;;*ako da ta nova$333P;;!ratiP Je I na to 'isliP; re&e on; gri$nuvi se #a usnu; a onda #avrte glavo'3Mogao sa' da se kladi' da uCiva u ovo' 'u&no' ske@&u3 ;;9ernard #a sobo'; boi'se; nita nie ostavio3 Se' svega to si ti 4osedovao; on e 4rodao; ili straio; i sve to eon sa' i'ao3 Takva ti e situa$ia; da #na na ta da ra&una3 Ne 'oCe sad odva'4ira da o&ekue da ode u #avod #a transu#iu; #asu&e rukav i kaCe/ I#volte;$ev&ite39a e ova krvo4ia slikovita; 4o'isli%3;;*oliko bi% 'ogao da dobie' ukoliko rei' da 4roda' 4osaoP;;*oi 4osaoP;;*uu 8iberte3 :uli ste; sigurno; ta kua va' godina'a is4laue do@bar deo 'ese&ni%4ri%oda3;;!ine; ti 'ene; i#gleda; ne &ue dobro3 Reko% ti da si vor$3 *ua 8iberte e 4rodata4role godine3;;taP *akoP *ako e; do#laboga; 4rodataP;;Tvo brat 8eo e ku4io *uu 8iberte3;;*ao 4rvo; 8eo 'i nie brat nego 4olubrat3 I; drugo; on ne'a 4rava na *uu 8iberte; one od svog o$a nasledio 4osao sa dia'anti'a3;;I'a on 4rava; nego ta nego da i'a3 Ja sa'; tavie; obavio tu tran@sak$iu; i #na' dae sve regularno3 9ernardu e bilo 4otrebno neto go@tovine kada su se investi$iei#alovile; 4a 'u e 8eo dao; #au#vrat tra@Ce$i neke 4oslovne aranC'ane; ra#u'eP

1ir'a se sada #ove *ua var@$ovi%3Ogan strasti;;To e suludo; ebo teF *aCe 'i da e 9erni s4iskao $eloku4no 'o@e nasledstvo; a sadga e; 4lus; 8eo dokusurioPF SraneF *oliko 4o#na@e' 8ea; verovatno e 4o'ogao9erniu da kalira3 Re$i 'i ta&no/ ta e 'eni; konkretno; ostaloP;;Misli; se' sie u dCe4oviraaP"ri'etio e da sa' se #aa4urio i ve; o&igledno; na'eravao da #bri@e 4od asta; er nebee ta advokat #aboravio na 4osledni susret; kad 'e e takode neto; kao; #astu4ao3Tada sa' #gla#ao #ato to sa' ne@ko' ti4u ra#bio lau a'4an$a o glavu udiskote$i3 Sudia e #atakao slu&a budui i'4resioniran &ineni$o' da sa' #a ta aktagresie u4o@trebio lau ;;"erie (uea; vrednu %iladu dolara; kou sa' uredno 4latio3

Advokat 4ro&isti grlo i krenu da ra#'eta 4a4ire 4o stolu3 ;;*oliko u ovo' trenutkuraogu da sagleda' tvou aktuelnu situa$iu; ras4olaCe bugatie' i rudniko'3 Stan;


22/220

a%ta; avion; korveta; %arli i sav nova$; i#u#ev onoga to i'a na li&no' ra&unu;otuduu se i idu na ra&un kre@ditora3;;*oi rudnik; breP;;Rudnik u Angoli3;;A gde 'u e 4a ta AngolaPF;;*olko #na'; na #a4adnoari&ko obali3 Nekad e to bila 4ortugal@ska kolonia; bogata

dia'anti'a i nato'3 A i u ko'unisti'a; da #na3 Misli' da *astro i danas ta'o drCineke kubanske tru4e3;;"o'a ne'a' o to' rudniku3;;*oliko ti uo4te #na o to'e kako e 9erni vodio 4osloveP9ee to uistinu dobro 4itane3 Oboi$a s'o #nali odgovor; ali a ni@sa'\ bio u dovolnole4ravo' ras4oloCenu da se u4lie' u diskusie3 ;J; ta i'a s ti' rudniko'P 2redi li toitaP;;Ne bi% sa sigurnou 'ogao da kaCe' da iko sa sigurnou 'oCeda odgo2ori na to 4itane; u#vrati advokat3 ;;*ad e 9erniu 4osao 4o@sao ni#brdo; 4rvo to e 4okuao da 4roda; ili ga se na neki drugi na@i otarasi @ bio e u4ravo ta rudnik3 Ali; niko nie bio volan 4aru #a

a da da3 Angola e u #oni ratni% destava; i niko'e nie do ri#ika3Onoga tO se 'oCe videti i &llti n 543si'a Anonla i4 stllnn n %arrai..Harold RobinsRat; revolu$ia3 Sudei 4o 'oo 4re4is$i sa u4ravniko' rudnika @ rud@nik e biti#atvoren #a nekoliko 'ese$i ukoliko ne stigne inansiska in@ek$ia koa bi ga odrCala uCivotu3;;"o'islio bi &ovek da e rudnik dia'anata 4ravi nova$; a ne da ga 4roCdire3;;Da; ali; koliko &ue'; ti dia'anti; to i% ta'o i#vla&e; nisu; o$ito; vr%unskoga kvaliteta3 kako s'o; 'aku 'u; 4ali na ta govnivi rudnikP;;9ernard ga e ku4io #a 4et 'iliona dolara3 Tvoi' nov$e'3;;"et 'iliona dolaral U#eo e 'oe nasledstvo da ku4i rudnik dia@'anata u #oni ratni%destavaF Je l on lud bio; ta liPFOn #avrte glavo' i; o4et; $'oknu usna'a3 Dolo 'i da se i#vie' 4reko stola iodrai' 'u tu glavudCu3;;!ine; kao neko ko e vei deo svog 4roesionalnog Civota 4roveo sa Iudi'a koi sebave dia'anti'a; 'ogu ti rei da e ta linia i#'edu ve@likog us4e%a i velikogneus4e%a; u svako' 4oslu; a naro&ito sa dragi' ka'ene' @ tanka; stvarno tanka3 *adtrgova$ ku4i neki veliki ka'en i da ga na bruene; nikad ne 'oCe biti siguran da li ena krau dobiti sku4o$ene dragule ili aku 4raine i be#vredni% ka'i&aka3 9ernard seokuao sa ti' rudniko'3 MoCda e 4latio deset $enti na dolar; tako ot@4rilike3 Da 'u e

%a#ard u4alio; ti bi sad bio ne #na se koliko bogat3;;9erni se ko$kao i i#gubio 'o nova$; ne svo3 *a4ira' da e svo odavno 4otroio3 "a;re$i 'i; e l 'ogu a ta rudnik le4o da 4roda'P;;Ako nade ku4$a3 Niko 4ri &isto svesti ne bi 4latio a&u su'u #a rudnik u Angoli; se'ako nie re& o ku4$u koi bi i'ao 4etlu da ode ta'o i sa' vodi ta rudnik3 To ti e; $eni';4osao do bola @ ono; ruke do lakata3 I; o; da gleda da ti neko ruke do lakata neodse&e u to Angoli; &ove&e; a to ti e ba takvo 'esto3;;Sta e; #a i'e 9oCie; 'oglo 9ernia da navede da ku4i tu 4rokle@tinuP;;Mislili su da e on us4eti da #aobide kontrolu De 9ersa u industri@i dia'anata; tako sukontali; #na3 *ua 8iberte nikada nie bila u to gru4i$i trgova$a dia'anata koikontroliu glavninu svetskog trCita3

Ogan strasti.B


23/220

Tvo ota$ e i'ao valan i#vor dia'anata; #a%valuui staro' 4riatelu i# 8isabona; i9erni e tu ve#u nasledio3 A onda e ta i#vor; o&igledno; 4resuio 4a su doli na ideu danadu svo so4stveni i#vor tako to e ku4iti rudnik3 Sad 'i se &ini da su oni o sebira#'ilali kao o neki' ti4ovii4i a la Sesil Rouds; ona to e osnovao i'4eriu De9ersa3;;Rudiiik dia'anata u Ari$i; vrteo sa' glavo'3 9erni teko da e #a Civota 'rdnuo

dale od tri save#ne a'eri&ke drCave; bar koliko e 'eni bilo 4o#nato3 Da se ibne do*etskilsa; vikendo'; na 4e$ane i u ta'oni 5e&erni klub @ to e bilo dovolno da#adovoli negovu Cud@nu #a i#a#ovi'a ove 4lanete3 to se 9ernia ti&e; ta rudnik eladno 'ogao da bude i na Marsu3;;Ako s'e' da doda'; rudnik e ku4len u# ednu i#ra#ito 4o#itivnu geoloku studiu3 Ne#na' da li su 4rilike u to' rudniku bile takve da realni 4oten$iali nikada do kraa nisubili iskorieni; ili e; 'oCda; #a@raeni' strana'a odgovaralo da se 4osao ne ra#vie do'aksi'u'a3 9i@lo kako bilo; oni su uloCili u ta rudnik; a do$nie; kad su stvari 4o&e@leda i#'i&u kontroli; 9ernard e 4osegao #a tvoi' ondovi'a; da ne@kako i#vu&e svoulog3To; da se ku4i rudnik; ba e nekako li&ilo na 9ernia3 Jeste to ego tri4; da igra val$er

oko Dia'antskog kluba; da #aobide sve 4re4reke; i onda trCitu 4onudi dia'ante i#svog vlastitog rudnika3 A 9erni e@ste i'ao ak ego; ba ak; kao odliku onog 4erolakog'entaliteta to snatri o danu kada e do%akati ti' nedodirlivi'; sve'oni' igra&i'akoi druga&ie teko da bi ikada &uli #a nega3;;Ali; ti stalno govori oni; 4a oni3 *o e u to'e bio sa 9ernie'P;;Tvo bra333 4ardon; 4olubrat; 8eo3 On e od 4o&etka bio 4artner u ku4ovini tog rudnika;ali e kasnie 4rodao svo deo 9erniu3;;8eo e bio; #na&i; u to' 4oslu; a onda se isklu&io; 4re nego to e rudnik 4resuiti; dabi; evo; #avrio kao vlasnik 'oe ko'4anie3 Je l to %oe da 'i kaCeVPOn slegnu ra'eni'a3 ;;8eo e i'ao ta dil sa 9ernie' i333]A ti si i' dodao 4enkalo da 4ot4iu; 4ret4ostavla'3;;!ine; 'isli' da333.?Harold Roblns;;8eo e baraba koa bi 4#du so4stvene 'ake 4rodala vos$i babu@na; sa'o ako bi nato'e dolar 'ogao da #aradi3 Nego; kad s'o krenu@li; da ide'o do kraa3 Ja sad; dakle;i'a' rudnik dia'anata u #oni rat@ni% destava; i ta rudnik guta 4are; u'esto da i%sere3 I'a'; u# to; bu@gati @ #a koi bi; 'oCda; 'oglo da se dobie neki% sto %ilada @ i;4o@vr% svega; ovu siu to 'i #ve$ka u dCe4u; e l takoP;;9rat bratu; !ine; a teko 'i e; i Cao; to tako 'ora' da ti kaCe' @ to e sve to i'a3 Ibole da si se ve otarasio tog bugatia; er e kreditori i 4o nega; vrlo 'ogue; da

dodu3Ustado%3 Da se ide3;;9ernard nie i'ao nikoga u krvno' srodstvu; i#u#ev tebe3 Jesi li ra#'ilao neto okosa%raneP;;Je l o 4ostoe ona sirotinska groblaP9ea% ve na vrati'a kad 'i e rekao/ ;;!ine; ti toga o&ito nisi sve@stan; ali 9ernard ena4abir&io 4o4rili&an ra&un kod advokata3 Starii 4artner 'i se; evo da ti se 4oCali';tako naka&io na grba&u da ne #na' ta u s ni'333 Uverava' ga da si ti &astan &ovek ida e; van svake su'ne; u&initi sve da 9erniev dug bude i#'iren3Sraeao sa' se idui %odniko'; sve do litova3 I'a neke 4ravde na ovo' svetu3

8ea sa' 4ronaao u kaeu Dia'antskog kluba; u #gradi na uglu :e@trdeset sed'euli$e i "ete avenie3 Dane e 4rovodio lunaui 4o kan@$elaria'a trgova$a dia'anti'a;4ri&aui sa ni'a; tono kaCu; sa 4o@la usta; dok e istovre'eno 'obilni' teleono'


24/220

vodio ra#govor sa ne@kira drugi'; uvek na dve stoli$e; uvek u neko ko'bina$ii3 Seo bisa@'o kad vala 4oesti neto; a i tada bi u edno ru$i drCao 'obilni; a u drugo viluku3*ad nie eo; 4iao ili s4avao @ skla4ao e 4oslove38eo e bio graden kao go'ila auto'obilski% gu'a; 4ri &e'u su one 4ri vr%u bile 'ane;kao #a ;;'ini 'orisa; a one dole ka'ionske3 *ra@Osan strasti

.tak i irok; kru4ne; okrugle glave koa e li&ila na koarkaku lo4tu; de@beli% usana ikarakterni% $rta koe bi se edva nekako uklo4ile u 4erso@nalni sklo4 'ui$e to oblee4o kanta'a #a dubre3 9arni "ovraka; *a@tarinina 4otona ve#a sa il'ski' sveto'; bioe 4rava $veka u odno@su na 8ea3 A to se ti&e negovog odnosa 4re'a 'eni; #naosa' da se 8eu odavno ne do4ada'3 *ad 'i e bilo 4etnaest godina; 8eo e doveo kuineku devku; na'eran da e u4o#na sa svoo' 'ako'; 'oo' 'ae%o'3 "o#vaosa' devoku; 'esnatu ridovanku; u garaCu; da vidi 'ou novu 'akinu3 I; bi ta bi @ a na'otor&etu; ona na 'eni3 A 8eo @ na vrata3 I #atekao nas; naravno3Gledaui unatrag; u&inio sa' &oveku uslugu3 Te 'esnate su duu da@le #a seks; ali sviti 8ei i 9arnii ovoga sveta; Iudi koi ne'au vre'e@na; a ni Cele; da ra#'ilau o

Censki' 4otreba'a; ionako se bole sna@la#e sa Cena'a koe se radie bave svoi'nokti'a nego 'uCevi'a3 Ove ras4o'a'lene sa ni'a bi se 4rvo dosadivaXe; a 4oto'se dale u vr@Iane3U4rkos to' 'o' dobro' delu; 8eo 'e e #bog ovoga sa $rvenoko@so' os vieo'r#ao3 A i4ak; 4ravi i#vor te 'rCne 'eni e va#da ostao nedoku&i53 Ostalo 'i e daverue' da 'e 8eo ne gotivi isklu&ivo #bog toga to sa' a od oni% koi vole da se#abavlau3 A 8eo 'r#i #aba@vu3 On voli da radi3 I voli nova$3 Nie 'u; na4rosto; asnokako e to 'ogue da i'a oni% koi ne vole 4osao i nova$3 Meni to; da se ra#u@tne'o;ni'alo ne s'eta koliko Iudi; toliko udi to e edno'e blago; drugo' nie drago; isli&na govan$a333 8eo e; 'eduti'; terao bar korak dale3 Ne'u se gadi kad e nekosrean; 'uka 'u e od toga; a nie; 4n to'; do#volavao da bilo ta; 'a kakva sitni$a;narui bedni sklad negovog 4rora&unatog Civota u koe' se nova$ sarao #aradue; i#ara@due; a nikada ne troi3Trgova$ sa koi' e neto uorio ustade i ode; a a sa' sedeo na drugo' krau stola3Tu e bila i *aren; 8eova 4o'oni$a3 8eo 'e ovla 4ogleda 4re nego to e 4o&eti daokree neki bro na 'obilno'; ta ga bnga3 Ono; nie da 'i nie kli'nuo glavo' @ tolikosa'; &ak i 4o ne@govi' 'erili'a; i4ak #asluCio3 Skinu% 'u ta 'obilni sa u%a3.>Harold Robins;;Sta radi toP; 4obuni se on3;;ta radi'P U du4e i'a da te kara'3

;;333 taPGlavo' dado% #nak ono *aren3 ;;9eCi odavde3 Ovo e 4orodi&no sra@ne3Ona ode3 9r#o38eo 4o$rvene kao rak3 ;;Ne'a ti 4rava da333;;


25/220

Nisa' ni a bio lud #a 9ernie'; ali nie &o@vek #asluCio da 4adne na nos sa 4ro#ora;'akoviuF;;Jebi se3 9io si 4revie #au#et #abadane' kite u sve to %oda da bi se 'akar 4onekad#ainteresovao #a 4osao; i kako idu stvari3 9olelo e tebe333 Ono to sa' od 9ernia dobio@ dobio sa' 4oteno; sve e &isto ko su#a3 I nita ti tu ne 'oCe da u&ini3

;;Grei; bato; gadno grei3 *ad te neki strana$ o4elei; ti stane; slegne ra'eni'a ikaCe/


26/220

;;Mo %olivudski agent e bio stvarno oduevlen kad sa' 'u rekla da 'o 'o'ak i'astan u #gradi Dakota3


27/220

nie i#govarala re@&i @ ona i% e is4evavala; i bee to ba s'araua navika; kao da e 4ti@$a a ne od Iudske sorte3 Jo dvoe Iudi bilo e tu sa no'3;;ao; i#ba$i% edva i# sebe; dok e 'a&i e#ik li#ao %ala4livo3 ;;(elela bi% da u4o#na'oe 4riatele; !ine3 Ovo e ota$ "ol De@vis; a ovo e negova gos4oda su4ruga MeriDevis3 U grad su doli da 4riku4e nova$ #a 4otrebe ni%ove 'isionarske kole uIndone#ii3

U'esto Iudskog odgovora; #agrgota% neto; ne 'ogado% glasa i# se@be da i#vu&e'3Ova bra&ni ti4 'isionara li&io 'i e na su4er&ednu *e@trin He4bern i nenog brata'isionara u il'u ;;Ari&ka krali$a3Ma&i e#ik obrnu o ednu turu; od vr%a glavia; 4a lagano nadole; 4o ivi$i to ra#dvaaglans od tela 4enisa3 9ee 'i dolo da odsko&i' od stola; u 4laon da se #ale4i' kad e4restala da liCe; da bi obla4or@ni' usna'a obu'ila 'o 4enis i 4rogutala ga kao HadOrea333;;-rgani#ue'o sku4 na koe' e biti saku4lani 4rilo#i #a tu kolu; re&e gos4odaGinsberg3 ;;9ilo bi na' drago da i ti 4risustvue3Radie bi% seo u kadu 4unu to4le vode i 4rere#ao vene nego to bi% 4roveo tri 'inuta uisto 4rostorii sa to' Ceno'3

;;


28/220

;;Idi ti na sni'ane; sad u a3


29/220

"itao sa' se; kako li bi to i#gledalo kad bi% sada skoknuo do 4ro@dav$a 4olovnaka;u#eo neka kola i i#aao na auto4ut; 4a #a4u$ao dve@sta 4edeset na sat3 Da li bi% osetiobol kad bi% od auta na4ravio %ar@'onikuP Nie li to edini i#la# #a nekoga ko'e e; eto;4olo #a ruko' da totalno sebe sv[ Civot; a da ka4 #noa 'altene nie 4rolioP ta 'i"a drugo Dreostai4PB?

Harold RobinJebi se i ti i to tvoe kluseF U se i u svoe kluse; batoF "re u da 4la&ka' banke negoda se 4reda' sa'o #ato to sa' bankrotirao3 A 4rvo i'a da ubie' onog 'alog#aebanta 8ea3"ostoao e; u stvari; sa'o edan i#la# #a 'ene3 I to sa' vie o to varianti ra#'ilao;sve 'i se vie do4adala3 Nikada nisa' dokonao da u dugo Civeti3 A ta 4lan e;ednostavno; ubr#ati 4ro$es3


30/220

organi#ado; a to 'u dode 4ortugalski 4andan 'aii3 Siguran sa'; 'eduti'; da e to;donekle; bila %i4erbola; budui da e ota$; sveudil; negovao saradnu sa (oao'3 To; daedan trgova$ dia'anti'a druge trgov$e dia'anti'a na#iva lo4ovi'a @ bilo e netosasvi' uobi&aeno u 4oslu3 *o'4etitivnost; borba u#a 4roit i 4oslova@ne 4od nagui''ogui' velo' tane @ to su odvakada bile glavne odlike bi#nisa sa dia'anti'a3Mo e; 4ak; utisak bio da su ota$ i (oao bili neka vrsta sabora$a; ortaka; do i#vesne

grani$e3 Dotle da sve le4o unk$ionie; s ti' to e@dan drugo'e nikada; i#4redostroCnosti; ne okreu leda3 Ni 'o stari ni@ bio andeo; a4solutno; kao to to niko u4oslu sa dia'anti'a i ne 'o#e biti3 Ali; to to e o (oau govorio sa 'aksi'alni'o4re#o'; sig@na%#ovalo e da e re& o &oveku koi e; se' toga to bubri od 4o%le@"?@o&igledno i o4asan3J; tako333 Ti; dakle; #na da sa' vor$; i da 'i 4reostae ono @ An@gola ili 4ro4ast333 Jesil ti nekad bio ta'oPB>Harold Robins;;!ie 4uta3 Navrati do 8isabona kad krene u Ariku i dau ti neke savete; kako da dole4reCivi3 U# 'ou 4o'o$; 'oCda i 4oCivi dovol@no dugo da stekne svoe so4stveno

bogatstvo3 Nabola va#duna ve#a sa Angolorn ti e u4ravo 8isabon; u svako' slu&au3Sa'o nekoliko avi@oko'4ania i'au direktne letove #a Angolu3 To e biva 4ortugalskako@lonia; #vani&ni e#ik i danas e 4ortugalski; 4a su i ve#e sa "ortugalo' ostale &vrste3A a ta'o i'a' neke kontakte #a koe e ustanoviti da su od i#vanredne 4o'oi kadsleti u tu ari&ku #e'lu3Rekao 'i e o da e 4oslati nekoga da 'e sa&eka na lisabonskorn aerodro'u; ukoliko'u blagovre'eno avi' 4odatke o letu3 "re nego to e'o #avriti ra#govor; ostavio 'ie svo bro teleona3 Mo#ak 'i e 4rosto ki4eo od 4itana i svakoaki% s$enaria3 (oao e'nogo #nao #a nekog ti4a koi dCedCi %ilada'a kilo'etara i dve de$enie daleko3 Se'toga; nekako e 4ronaao 'o bro; koeg nie bilo u i'eniku3(oao3 8eo3 9erni3 Rudnik dia'anata u Angoli3 ;;!ie 4uta; rekao e (oao kad sa' ga4itao da li e 4utovao u Angolu3"o&eo sa' da ka4ira' otkud to da se 9erni u4ustio u ta 4osao sa rudniko'3(oao e #nao da sa' kra%irao3 I; kakve e on vade video u to'e da 'e navu&e daode' u AngoluP ta sa' a to i'ao to on traCiP Sigur@no ne ta rudnik koi guta 4areusred #one ratni% destava3"itao sa' se ta li bi 'i ota$; da e o Civ; rekao o (oau3Deo trei 8isabon- 2iktor 8iberte; 8isabon; L.?32iktor e sedeo sa' #a stolo'; na terasi kaea 4reko4uta estorilskog ka#ina3 "iu$kao egaroto; es4reso sa 'leko'; i ignorisao &an&e sa slat@kira 4astelaria'a koe e konobar

stavio na sto&i; #a slu&a da se gost 4olako'i; 4a da 'oCe i gri$kali$u da 'u na4lati3"ravio se da &ita no@vine; ali ga e 'nogo vie interesovao &ovek koi e sedeo #astolo' na drugo' krau kaea3A ta &ovek ne4restano e; nervo#ni' 4rsti'a; lu4kao 4o oli$i #a kau3 Negovai#guCvana bela linena koula bila e vidno 4oCuteli% 'an@Cetni; #nona kruna tugalivo ekrasila obod negovog 4ana'a eira3 "ut 'u e bila ane'i&no siva; nalik rible'sto'aku3


31/220

kona&nog slo'a3 I dale su 4okuavali da o&uvau to ose@$ane u#vienosti i nad'oi;iako ni%ov suludi voda nie 4ostigao nita?-Harold Robinsdrugo se' to e 4obio 'ilione neduCni% i; na4osletku; skon&ao kuka@vi&ki; odu#evisebi Civot da i#begne dCelata i o'&u3

8isabon; neutralna luka u koo su u ratni' godina'a svi 'ogli da se ukotve; sada e bio4ribeCite 4olovini evro4ski% kralevski% glava ko@e su 4ogubile svoe 4restole; ali e kaouto&ite sluCio i bivi' na$isti@'a; koi su 4risti#ali u lisabonsku luku kao na odsko&nudasku #a da@leka s4asonosna odredita; 4o4ut Argentine i neki% drugi% latinoa'eri&@ki%#e'ala; gde se na$isti&ka %alu$ina$ia ne bee ras4rila 4od silino' A#en%auerove&i#'e32iktor u#da%nu i 4okua da se kon$entrie na novine; koe; ina&e; ve bee i&itao3+asak kasnie; 4ridruCi 'u se (oao *ar'ona3 2iktor naru&i o edan es4reso #a sebe ivin%o verde #a (oaoa3 Jo e bilo rano; utro se o u 4re4odne nie &estito 4reto&ilo; ali(oao e i'ao tu sela&ku naviku da u'a&e leba$ u #eleno vino #a do@ru&ak3 (oao e bioniskoga rasta; 'rav; Cilav; ta'no'aslinaste boe ko@Ce; Civi% o&iu; irokoga nosa;

kratke; guste $rne kose3 Ne ba &istokrv@ni "ortugala$ i'ao e u sebi 'ulatske krvi sa


32/220

da ga 4oku4e i internirau #aedno sa ostali' Jevrei@'a3 "osle iskr$avana save#nikana tle severne Arike i ne'a&ke oku@4a$ie 2iia L.,3 godine; kada e 4o&elo 'asovnoodvodene Jevreakon$entra$ione logore; 2iktor e 4obegao ukr$avi se na 4ortugalski nbarski brodi sakoega se iskr$ao u 1aru; na uCno obali "ortugala3Yca%valuui laCni' doku'enti'a; stigao e do 8isabona; gde e @

i4u$en u tane uvelirskog #anata @ us4eo nekako da 4reCivi u 4rvo vre@ne; nakratko; 'ati&no' 4roesio' bavio se u# 4o'o %ladnog oruCa;kao (oao3 Nie; stoga; nikada 4itao (oaoa odakle 'u roba3 (oao e;sstalo'; bio edan od 4rvi% sa koi'a e; svoevre'eno; kad se u4u@[ u nabavku nakita su'nive 4rovenien$ie; obavio 4osao sedei u'leno' kaeu na Avenii slobode3?,Harold Robins2iktor; sa snaCni' instinkto' kad e draguli'a re&; i (oao; sa svo@i' uli&ni' 'aniro' i4edigreo'; unk$ionisali su kao bogo'dani tan@de'3 "osle 4o&etnog na4i4avana; br#osu 4o&eli da saraduu svakodnev@no3 A i4ak; o4erisane kradeno' robo' nie

i'4onovalo 2iktoru; koi $e ni%ovu radnu energiu us'eriti ka legalni' voda'a3 Ili;bare'; ka trgovanu draguli'a koi i'au kakvu@takvu 4otvrdu o 4oreklu3 "ovre@'eno bise 4ostavlalo 4itane ko'e e ova ili ona dragul 4ri4adao ra@nie; ali dia'anti; i drugodrago ka'ene; 4revas%odno su bili interna@$ionalna; svesvetska 'oneta; kou su kaotakvu tretirale i ne4resune re@ke i#begli$a koe su se sa lisabonskog kona&itaotiskivale u novu nei#@vesnost3 Uklu&uui i one koi su; i 4o okon&anu rata; i'alira#loga da o nekuda; od nekoga; beCe3Nau&io e (oaoa kako da 4ro$enue vrednost dia'anata; i "ortuga@la$ e br#o ka4irao32iktor e sa dia'anti'a radio #ato to e to bilo edino to u'e da radi3 (oao e; usutini; dragule voleo kao takve; na@ro&ito dia'ante; 4a e i sa' nosio 4rsten saveliki' dia'anto'; kao i dia'antsku 4ribada&u #a kravatu3 9io e Censkaro; videlo seto i# avi@ona; ali e 2iktor; i4ak; su'nao da su dia'anti (oaova navea strast3 ;;*ako tise &ini ova na 4riatel i# va$arske to ta'o sediP; u4i@ta (oao32iktor krai&ko' oka 4oka#a na na$istu u uglu3 ;;Jedino va$arsko u ve#i sa ni' su sati 4aso3 A i oni su verovatno ukradeni3 ta ti4 4ro@daeP;;Neki veliki dia'ant; to e sve to #na'3 I#nad &etrdeset karata; ta@ko bar tvrdi3;;:etrdeset karata3 To e ko ora%3 Osi' ako nie gadno oteen; ta@kav dia'ant kota4ravo 'alo bogatstvo3 Ova; i#gleda; i'a 'nogo bu@niu 'atu nego to bi &ovek'ogao da 4ret4ostavi #a ednog na$istu3;;"edro 'u; boga'i; verue3 Nie video dia'ant; ali; sudei 4o o4i@su; "edro 'isli da ere& o ne&e' stvarno 4osebno'3

Sa "edro'; #lataro'; ni% dvoi$a su ve neko vrerae saradivali3 9e@e to stara$ ukoli$i'a; us'eravao e 4osao ka !iktorovo vodeni$i; i tako e ve#a unk$ionisala3 Niestari bio budala; i'ao e lia #a dra@Oean strasti?3Pgule; 4a e 2iktor 'ogao 'alo i da se osloni na negovu 4ro$enu3 On o4et os'otrina$istu3;;*oliko traCi #a ta ka'enP "itane e bilo; 'ane@vie; irelevantno3 Nisu o; obektivno;4o'a i'ali o kakvo' e ka'enu re&; ali se ve 'oglo 4ro$eniti koliko e 2iktor realno#ainteresovan3;;TraCi a'eri&ke dolare3 Sto %ilada3

;;!d 4ara o inernol Ako i'a dragule i# kralevske krune; onda ta su'a stoi3(oao slegnu ra'eni'a3 ;;*akav ti e danas ova svet; 'oCda i% i i'a3 0vo ti ga @ kolikose ovde; 4o 8isabonu; 4roetalo i eta bivi% krale@va; a koliko e tek visokog 4le'stva


33/220

u eg#iluP *ladi' se da e i ova na kelner 4re onog ta'o rata bio neki ruski gro3"itane e @ sad; kad ste videli &oveka; da li vas #ani'a ta bi#nisP 2a'a; 4onekad; kaoda s'eta da i'ate bilo ta sa Ne'$i'a3;;A tebi; o&igledno; ne s'eta3 I'a 'oralne u#use ov&ara koi; kad ogladni; ladno4rikole ov$u; (oao3(oao se $erio3


34/220

raonar%; iiveo e n\Jaleko od ka@#ina u 0storilu3 Jedno e bilo sigurno/ kral nena nikakWsve#e sa ti' dragule'; kao ni sa ovi' ni&i' 4redstavnikol Iudske 5rste koi tvr@di daga 4osedue3 Da ga e kral i'ao; i Celeo da ga 4Qia; u&inio bi to u 8ondonu; "ari#u iliAntver4enu; i dobio #aka'en 4Wuu $enu; a ne bi se; ovako; 'uvao sa lo4ovi'a3(oao i% e odve#ao do 'ora; 4a duC obale; sre do 9o]ke do Inerno; "aklenog Cdrela; u*askaisu3 I# kola su i#ali na4arkingu onda se 4ro@etali 4odno visoki% liti$a;

ra#gledaui to &udo4rirode3 Ogro'an usek i 4eine koe e isko4ala neobu#dana silinaokeaa oduve su as$inira@li 2iktora32arte; nes4okoan na to u#ano sta#i$i kra sena; srak&as e 4ogle@dao 2iktora i (oaoa;kao da o&ekue da 'u 4$nognu d$\ se ne i#vu@ku odatle3;;-vo rai e o'ileno 'esto; re&e (oao; osl%uudi s\ u li$e nervo@#no' &oveku3;;"rele4o i dra'ati&no; #ar neP Ja kao C\a koa e; u edno' &asu; 4ristati da vodilubav sa tobo'3a onda; + trenu; 4o&eti da vriti i isko4ati ti o&i3 (oaov ran$uski bioeo goi od 2arteo@v[g; sa 4ortugalski' koi 4roveava3;;Dragul e kod 'ene; re&e i' 2arte3 to dan stvano 4oseban; e@instven3 Re& e odia'antu koi teCi bar &etrdest karata; \oCda i vie3;;I'a dia'anata od &etrdeset karata koi nevrede ni oli$e kae; "ri'eti (oao3

]-va vredi vie od 4lantaCe kae3]A ta li ga &ini tako drago$eni'PTo e $rveni dia'ant333Retkost; nego ta; re&e 2iktor; ;;ali; i4ak; sko e to neki dobrano Ea#dani $rvenidia'ant; on (oau nee biti d$olan da 4lati sebi o@Fu kae kad sedne u kaanu3??Hald RobinsOsani strasti;;Ne; ovo e edan bes4rekoran $rveni dia'ant3 Ne'a ogrebotine3;;9udalatina; re&e 2iktor3 ;;Ili laCe; ili ne'a 4o'a o &e'u govo@ri3 Takav dia'antvie ne 4ostoi3 Da 4ostoi; #nalo bi se to3 A i on bi; verovatno; krasio krunu nekog krala;a ne bi u tvo' dCe4u bio3;;to bi se #naloP *o bi #naoP 0vro4laniP I'a stotine i stotine g-@dina kako e ovadragul bio na "aunovo' tronu u "ersii3 U 4rolora veku; bio e u ski4tru *ediva u0gi4tu3 Otuda e stigao u ri#ni$u tur@skoga sultana3 *ad e sultan 4ao; dvadeset drage;ski4tar e dos4eo u ruke ru'unskog krala3 To e 4roble' sa 0vro4lani'a @ oni nikakoda s%vate da nisu $eo svet3;;Je l dragul o u to' ski4truP ;;Ne3;;I'a i% oP;;!ie ne3

Drugi' re&i'a; koristio e te dia'ante da bi nabavio laCna doku@'enta i do'ogao se8isabona3 2iktor e 'ogao da nasluti $elu 4ri&u3 Ru'unski kral e otiao u i#gnanstvo;ne tek tako; u# o4asne tekoe @ ili e; 'oCda; i#gubio ski4tar; koi su u#eli lo4ovi;verovatno negova dvorska garda3 9ilo kako bilo; dragi ka'en e 4rela#io i# ruke u rukudok nie legao u dlan ovog nervo#nog &ove&ulka u belo' laneno' ode@lu; sa 4ana'aeiro' na glavi3 2iktora e ba #ani'alo ta li se sve dogadalo sa dragule' otkad ei#'akao ru$i ru'unskoga krala; ali ni@e Celeo da 4restravi ovog &ove&ulka ras4ituuise o 4oreklu robe32iktor e; tako; #dravo #a gotovo 4ri%vatio 4ri&u &oveka koi tvrdi da 4osedue $rvenidia'ant3 :ak i da nie ba savren kao to ova 4ri&a3 bie sku4o$en; veo'a3 A ako esasvi' &ist @ ne; to e ne'ogue333 NeO krnen $rveni dia'ant vredeo bi koliko

ostavtina ednog krala; tolika e to vrednost3;;*ako e'o da se organi#ue'o 4a da 4ogleda'o; e li; ta di- 'antP; u4ita 2iktor3


35/220

2arte 4ogledo' 4rostreli ednog; 4a drugog sabesednika3 ;;Organi#O vae'o kadvidi' nova$3;;*oliko traCiP; u4ita 4onovo 2iktor3;;Dve stotine %ilada a'eri&ki% dolara3Niedna $rta na 2iktoro' li$u se ne 4o'eri; ali (oao #vi#nu3 ;;Ne@'a &oveka u 8isabonusa toliko 4araF A i da i'a; nee dati nova$ #a ukradeni diaraant3 A kraden e; #ar neP

;;-dba$ite 'e do kasina3 I'a dragi% koi e 'i dati koliko traCi'3 Dok su stigli do4arkinga kod kasina; ugovorili su $enu od 4edeset %ilada dolara3 I to e bila ogro'nasu'a3 Ali; 2iktor e bio oduevlen3 Ako e dia'ant stvarno takav kako ga e &oveko4isao; vredee 'no@go vie3 Nie; dodue; 2iktor sa' 'ogao da obe#bedi toliki nova$;ali e se 4riklu&iti "edro i ostali3 (oao e; takode; tu; 'ada (oao uvek tra@Ci 4ovlasti$usa'i' ti' to e on ta koi donosi 4osao3*ad i#adoe i# auto'obila; 2iktor re&e/ ;;"otrebno na' e nekoliko dana da 4riku4i'onova$; ali 4re nego to to u&ini'o @ trebalo bi o edno' da se sretne'o; da vidi' tadia'ant32arte 4ogleda (oaoa i re&e/ ;;Ti ostani ovde3 Ti dodi; re&e onda 2ik@toru3 Odveo ga e na drugi kra 4arkinga; do ;;4eCoa u koe' e; #a vo@

lano'; sedeo neki &ovek3 2iktor ga od'a% 4re4o#nade @ bee to Han@n%; kratko 4odiani ne'a&ki kola& &etvrtastoga li$a i 4rastog nosa32iktora e 4odseao na divleg ve4ra3 9ee negde &uo da e ta Hanri%bio narednik u neko SS edini$i u vre'e rata3 "oto nie i'ao dovol@nov$a da se i#vu&e i# 8isabona; skitarao e 4o gradu; i#igravaui te@%ra'tela i s4olnog 'o'ka #a koliko@toliko dobrostoee e'igrante3to edan #a'oran; glu4 i; sa'i' ti'; o4asan ti43 A toga e da@naro&ito bio o4asan @ na seditu kra nega bio e ne'a&ki Juger/ao vatrena 4odrka #a svaki slu&a3ktor; #aedno sa 2arteo'; sede 4o#adi3 ;;


36/220

'ogula; velike ruuCi&aste Dare@i@Nur; ili; takode i'4resivne; kanarinsko@Cute Tiani333I'e e tu; naravno; i'alo uti$aa; kako na o4ti utisak; tako i na $enu3;;


37/220

e dua bila i kad bi se 4otru@dio da se neki na$ista; slu&ano; ne okoristi o ukradenurobu3 Ubistvo 'u; u svako' slu&au; nie bilo u krvi3 (oao bi uvek rekao dae sa'oo4la&kao 'uteriu; ali 2iktor u (oaove ver#ie nikada nie bio sto4ro@$entno siguran3 A inie 4oten$irao te'u3 2iktor #avrte glavo' i re&e/;;Ne 'oCe tek tako da ode kod ti4a i 'a#ne dia'ant; Tu e ta Iudeskara; Hanri%;koi ga &uva3 A #a 'esto ra#'ene odabrao e klo@#et u kasinu3 Ne'a anse da u#'e'o

dia'ant i #adrCi'o nova$3 A ne@u ni da u4ro4asti' ova 4osao3 *a'en vredi 'nogovie nego to ova traCi3;;


38/220

sa nekog %induisti&kog idola3 Nekda e biioio vei% di'en#ia i #vali su ga 1ran$usko4lavo ukraden e; #nalo se 4ouiou@#dano; sa nekog ku'ira; i noen dale; ostavlaui#a sobo' Eg ubistva i i#dae; sve do 1ran$uske; gde e skon&ati u vladarsko kruniMiJa +etUtr@naestog @ koi e i#gubio glavu; 4resto i dia'ant; sve o isto' troku3Identi&na kob 4ratila e i Orlovlev dia'ant; aoliki ka'Qn [d L-L7 karata i# kruneRo'anova @ 4re nego to su rusku $arsku 4o4di$u 4ooo@bili ;;$rveni3 I edan i drugi

dragul 4ratile su 4ovesti oboer? ta'ninii' tonovi'a #lo&ina i intrige3 I; 4o logi$i Iudskenaravi; to i% e u&inilliilo o traCenii'a i drago$enii'a3 I'e i istoria; 4a &ak i #la sreako4a ga 4rati; u&inie dragul vrednii'; sku4li'3 Mese$ 9arode; d dvadeUe@set 4etkarata; krukoliko ka'en&e kanarinsko Cute boe; koe e nekadk3da 4ri4adalo 5ladari'aindiske 9arode; bio e; 4ri&a se; 4oguban "[ nosis@o$a dok ova brodi 4reko veliki%voda3 I; ta 'islite; koliko t ta rda35a re4uta$ia 4odigla negovu trCinu 5rednostP Akoliko se tek likova&Hbki beleg 2elikog 'ogula; ran$uskog Dia'anta 4lave nade; iliOovlJev[oog dia'anta; ugradio u kona&nu $enuPJedno e; svakako; bilo i#vesno/ 2iktor e 'orao to vie sa#nati o sa'o' dia'antu; onegovo 4ovesti3 *ad ga edno' ku4i; ldnee gga na be#bedno; u A'eriku; i 4o%ranitiu banku; u se3 Onda e ot4utovasva@

Oean strasti7ti u Istanbul; 4a u *airo; Te%eran; na sva ta 'esta koa su svevre'e@no bila do'drago$eno' ka'enu3U !iktorovo svesti; to nie 'ogao biti dragul ukraden sa nekog ido@la u Indii3 Ne; bio eto ko'adi #ve#de koi se; negde u 5aselensko' nevidiu; odlo'io od vatrene 'ati$e i;4ratei nesa#natlive strue kos'o@sa; dos4eo na 4lanetu


39/220

;;Na$isti su ovo alsiikovali na 'ilione 4ri'eraka i #a ta 4osao an@gaCovali sve sa'e4roesional$e; re&e tad 2arte3 ;;*ako da #na' da su no2&ani$e 4raveP;;"roblera kod ti% na$isti&ki% alsiikata e u ne'a&ko o4sednutosti 4erek$io'3 Ni%ovialsiikati i#gledau bole od originala; u#vrati 2ik@tor3On e bio siguran da 'noge banknote u to' sveCnu uistinu 4oti&u i# krivotvoritelski%atelea na$isti&ki% 'astora; ali e; takode; bio uve@ren da 2arte nee biti kadar da

ra#likue 4ravu od alsiikovane nov&a@ni$e3 Ili e; u na'anu ruku; u o&aanu 4oku4itisve to 'u e dato; 4a i laCnake; #naui da ionako sa'o 4ravi stru&nak u ovo oblasti'o@Ce da ra#likue Cito od kukola3 ;;-ve su laCne; oglasi se 2arte32iktor #avrte glavo' i krenu da u#'e sveCan; 2arte e bleirao3 Ne bi on tek tako 'ogaoda 4rovali laCnake @ #a to 'u e bilo 4otrebno 'nogo bole svetlo; a i lu4a3 ;;Ne; sve suis4ravne3 Hade da se ne $en@ka'o ovde3


40/220

Jeka brodske trube arbala e va#due nad Rio Te%o' dok e !ik@tor kora&aolisabonski' 4riobale'3 8etna 'agla dog'i#ala e #aliv@sko' boga#o' i otisnula se ka4u&ini neto ranie nego obi&no; o #a obdani$e3 No e senovitu at'oseru #a&asogrnula 4lato' t'ine; to e odgovaralo !iktorovo na'eri da %odi neviden3 Tri su dana'inula ot@kako e 4ronaao Ru'una na 4odu E+@a3 "oli$ia ga e sasluala; ali buduida 4okonik nie bio 4ortugalske na$ionalnosti; a 4ri to' e i 4u@tovao sa laCni'

4asoe'; 4ristono 'ito u dCe4ovi'a islednika 4rigui@lo e eventualna dodatna 4itanakoi% su se 'ogli dosetiti3Hanri% se 4oavio sutradan3 Negovo telo 4lutalo e u veliko' ba#e@nu koe e; 4odnostena 9oke do inerno; stvorilo i i#dano na4oilo3 Ostao bi Ne'a$ na dnu @ &lanak 'ubee lan$e' 4rive#an #a 'asivni &eli&ni na4latak od ka'iona @ ali 'u e neka istranaakula bila odgri@#la nogu; 4a se telo oslobodilo3Nie bilo teko naslutiti sled dogadaa3 (oao e 4od'itio Hanri%a; or@gani#ovao ubistvonesrenog Ru'una i kradu dia'anta; a onda u&inio to e neo4%odno kako bi svisvedo$i sa liste bili neutralisani3!iktor e bio siguran da negovog i'ena na to listi nie bilo @ beg od na$isti&ki% #veri uoku4irano 1ran$usko o4le'enio e negov e'o@$ionalni arsenal ne4ogreivi'

sen#oro' #a 4reCivlavane3Ra#'ilao e o to' ne#a4a'eno' ubila&ko' ludilu koe e #a%va@tilo 0vro4u u toku4ret%odni% est godina3 I o sve'u to e u to' 'e@teCu i#gubio3 "reCiveo e tuna$isti&ku eru u 0vro4i; e4o%u kou su na@#ivali 5re'eno' Holokausta; 4re'da bi$iganski i#ra# #a geno$id @ "ro@Cdirane @ ovde bio 4ri%vatlivii3 Nita ga vie nie 'ogloi#nenaditi3 Nie u ne'u vie bilo vere u dobrotu Iudskoga roda3 Ni u 4riatelstvo3 9io euveren da su ubistvo i krada (oaovo delo3 Nie; 'eduti'; #bog toga oseao ni trunkubesa3 "redoseao e da bi se (oao; kada bi 'u se i su4rotstavio; sa'o os'e%nuo;slegnuo ra'eni'a i 4redloCio da #aedno odu na vino; u druVtvu neki% le4i% Cena3 Da;4re bi se tako 4o@stavio ta "ortugala$ nego to bi odgovorio na !iktorova 4itana3Oean strasti"ostoe; 'eduti'; i 4itana koe &oveku i ne 'oCe da 4ostavi3 Na@ro&ito ako su u igri'asna 4revara; ubistvo i 4la&ka3 :ovek kao to e (oao 'ogao bi da ti nas4e vina;doda &au i; u sledee' trenu; 4rere@Ce ti grklan3 2iktor e toga bio svestan3(ao 'u e bilo edino dia'anta3 Dao bi sve #a nega3 Sve; se' Ci@vota3 Ta adnik 2artenie ni slutio koliko e u 4ravu kad e rekao da ta dragul sobo' nosi neko 4rokletstvo3 I2iktoru ostade da se 4onada kako e ta kletva ednoga dana stii i (oaoa3 Nie;'eduti'; stvarno i 'islio da e ga stii @ Iudi 4o4ut (oaoa tvor$i su vlastite sree3Sa'o se tako 'oCe obasniti usud Iudi koi se ko$kau sa 'ilioni'a iako su; takoreiu&e; ustali i# kala3

2iktor oseti da 8isabon #a nega vie nie 'irna luka3On; kona&no; 4ronade dok koi e traCio i #a4uti se ka ribarsko bar@$i koa ga e &ekala3U ribarsko' &a'$u e utekao i na$isti'a u 1ran@$usko3 Na isti na&in na4ustie i8isabon; i #a4loviti ka 0nglesko3 2e godinu dana u&io e engleski3 U doku'enti'a 'u4ie da e A'erika@na$3 Dobar e to i#bor @ biti A'erikana$; 4o'isli on3 (eleo e u A'e@riku i'ao e ta'o rodbinu koa bi 'u 4o'ogla da se ustali u bi#nisu sa dia'anti'a3A'erika e; se' toga; edina #e'la u svetu u koo to to govori strani' naglasko' ne#na&i da si strana$3. !in 8iberte; Nuork; LL3Sa' sa' otiao na J1*; taksie' koi 'e e odba$io do ter'inala odakle leti ;;TA" er"ortugal3 Niko se nie 4onudio da 'e is4rati; a ni a ni od koga nisa' traCio da 4ode sa

'no'3 Jedini na&in da 4o&nete novi Civot e da ostavite stari Civot #a sobo'3 ;;Alisa viene stanue ov@de; rekao sa'; u 4rola#u; kue4a#itelu Toniu3


41/220

Jo%n 1it#gerald *enned5 nuorki aerodro' i'enovan 4o 4redsedniku SAD stra@dalo' u atentatu ,,3 nove'bra L?73 u Dalasu; 4ri'3 4rev3>Harold Robin;;Nedostaaete 'i; gosn 8iberte3+unuo sa' Toniu kovertu sa neto kea3 Dobar e to ti4 @ u vie navrata 'i e

4o'ogao da dode' do stana kad sa' bivao isuvie 4ian da 4otrei' vrata;Nekako sa' se &udno oseao u to' taksiu3 Utonuo sa' u sedite; nastoei daskonta' ta to nie u redu; gde kri4i3 Na ne'alo i#nena@dene; #a 'a$ana koi u Civotuedan edini dan nie radio; koe' e e@dini 4osao bio da edno' 'ese&no 4odigne &ek ionda ga unov&i kako 'u drago @ &ineni$a da sa' vor$ nie 'e u4laila3 9io sa'nekako otu4eo; ali daleko od toga da su 'i se tresle gae3 *o #na @ 'oCda sa' bio4revie glu4 da bi% se 4re4ao3Neto drugo 'e e 'orilo; i a 4o&e% da 4retresa' ta bi to 'oglo da bude3 Nie4roble' bio to vie ne'a' &a'a$ ili auto'obile @ to su stvari koe danas i'a; sutrane'a; i 'ogu se 4onovo nabaviti3 Ma@nia vlasnitva nikada 'ene; u stvari; i nie bilaobu#ela3 *u4ovao sa'; 4rosto; sve te igra&ke i iCivlavao se na ni'a; 4a onda ku4ovao

nove; ne da 4ravi' kolek$iu; nego da iskoristi' sve to 'i Civot 4ruCa3 "ri@'etio sa'da 'eni; #a4ravo; uo4te nie teko da se bilo koe stvari od@rekne'3 MoCda i stoga tosa' be# 'ake i o$a ostao kao klina$3 Ni@ta ne trae #anavek3Tako sa' doCivlavao i stan u #gradi ;;Dakota3 Ni 4rvi ni 4osledni3 To to e re& osvetski 4o#nato adresi; 'eni stvarno nie bog#na ta #na&ilo3 Mogao sa' sebi da4riuti' ta stan; i'alo se; a i uka#ala se; iskreno; #aista dobra 4rilika kad e edna rok#ve#da; i#nebu%a; 4otrebo@vala #na&aan inansiski iks; 4osle #avidnog 4reterivana saiksevi'a druge vrste3Dok e taksista e#dio ni# uli$e Men%etna; 4oigravaui se nervi'a i stra%o''i'o%odei% 4eaka; 4retei i'; diskretno; da e negovi 4neu@'ati$i ostaviti vidanbeleg na neaki' 4ea&ki' 4lei'a i nuka'a; s%vatio sa'; da; na#ad s%vatio; ta eto to 'e 'u&i3 Nisa' a #a so@bo' ostavlao nita to bi% s'atrao toliko vredni'; #a&i' bi% &e#nuo3 9olelo 'e i #a vani stan i #a br#a kola i #a troeni &a'a$3 "a i #a tro@eno devo&e3 2elika stvarF Ot4re'io sa' *atarinu #a 8os Andeles avi@Oeani strastiLonsko' 4rvo' klaso'; na'irivi dobrano i nen bankovni ra&un 4roda@o' ;;bugatia3Svidala 'i se ta *atarina; ali da 'i e nedostaala @ ni@e3 "ra#ninu nastalu neni'odlasko' osetio bi% sa'o kad sa' na4alen; to e bio 4ou#dan #nak da e sva ta4rla&nost; 4oteno; bila ute'ele@na na 4oCudi; ne na lubavi3 Ne da 'i ona; na nekina&in; nie bila 4o@sebna3 9ila e3 Ostali 'oi drugari #brisali su glavo' be# ob#ira kad

su sa#nali da sa' &abrirao3 *atarina e; odnekud; &ula da sa' vor$; a on@da 4otr&alada rni se nade; a a sa' e onda ubedio da e sve to sa'o neka 4oreska rka sa 'oi'ra&unovodo' i nita vie od toga3 "ravi tos da e 4ri'iri'3 I# nene vi#ure; svaka'ogua inansiska konstruk$ia na svetu nikako ne bi 'ogla biti sloCenia od vodena&ekovne kniCi$e; ako e i sa 4uko' &ekovno' kniCi$o' uo4te u'ela da o4erie; rukuna sr@$e3 2ala; 4ri to'; i'ati u vidu da ona 4oti&e i# dela 4lanete gde su se vlade dugooslanale na koru'4irane birokratske a4arate; gde 'u svako@ake 'alver#a$e sa4ore#o' dodu kao ;;dobar dan3Trudio sa' se; i u4inao; da kona&no 4o&ne' da ra#'ila' o ne&e@'u to 'i stvarno#na&i; o ne&e'u ili neko'e; sveedno; ali tu4a belina nikako nie ustu4ala 'esto koloruu 'oo svesti3 1a'ilie nisa' i'ao3 9ernia vie nie bilo 'edu Civi'a; a nas dvoi$a

ionako nikada nis'o bili bliski3 Mae%a 'e e #vala sa'o o 4ra#ni$i'a; a a bi%;4oslovi&no; 4ronala#io adekvatno o4ravdane da se 4o#ivu uludno ne oda#ove'3 A 'oi;;4riateliP 9e%u to; u stvari; obi&na 4o#nanstva i nita vie @ ni@satn i'ao &oveka #a


42/220

koga bi% ruku u vatru 'ogao da stavi' da e uvek biti u# 'ene; brata koi bi u nevoli#asukao rukav i dao 'i krv3- vi' ti' stvari'a nisa' ra#'ilao dok se vrteka i#nenada nie #austavila i doknisarn sleteo sa tog ringi4ila i 4ri#e'lio na glavu3 9er@ni 'i nie u&inio uslugu @ neka toegoisti&no dubre gori u naarosnii' vatra'a 4aklaF Ali; ta negov #aeb dobro 'e e4rodr'ao; bar kad e o nov$u re&3 Jesu stvari o; u to' &asu; bile #a'aglene; er o

sa' bio orna'len od nesluenog str'oglava; ali bilo 'i e asno da e ono to sa' dotada s'atrao Civoto' bila; u stvari; tek niska neve#ani% #bitia @ove nedele sa' netoebo; idue u negde le4o da se 4rovede' @ 4re nego edna kontinuirana 4redstava39a kao naslov edne knige kou etrebalo da 4ro&ita' na koledCu; ali 'i to nikada nie 4olo #a ruko'; rao se Civotsastoao i# buke i besa; i nie #na&io a'a ba nita3 ;;Ne'a 4riatela; ne'a nita32o#a& 'e u4ita ta sa' rekao3 9are' 'i se u&inilo da e to 4itao3 U vre'e 'og o$a;taksisti su teko ra#u'evali bruklinski ak$ent3 Sada su se s 'uko' snala#ili saak$enti'a #akloneni' turbanirna i #eleni' karta'a3 *a'ilari; 4e&ari; 4ekiroglav$i @tako su te likove na#ivali 'o@i 4o#nani$i; bivi 4o#nani$i #a4ravo3 Ali; niko od ti% koi suse rugali oeri'a #a godinu nisu radili koliko ova &ovek; re$i'o; #a nedelu da@na3

*ako li e to kad 'ora da vo#a ovuda taksi i stanue u neko' brlogu; da bi 'ogao dautedi i ale 4are svoi'a; negde u Tree' svetu; a 4orodi$a ti; garant; u'ire odgladi; ako ti #akaCeP ta li ti se vr#'a 4o glavi; 4o sto'aku; kad se otvore #adna vrataauto'obila i onda; le4o; 4o#adi sedne neki ti4 Vto s'rdi kao ba&va; ili naduvana sto@kasa skiako' 'asko' na li$u usred noi @ 4a ti ino kaCe da ga 4o@ve#e nekud gde e'ra&no i 4usto; gde niko nee &uti 4u$an i vrisakP *akvi% li se sa'o srana ovakvi Iudinagledau od ra#ni% rikova; kur@vi; narkia i oni% to; obe#naneni; 4iau i 4ovraau 4osediti'a333


43/220

"ridruCila se troi$i 'ukara$a; i o neko Ceni; koi su ili ka i#la@#u na 4istu3 Da nebee te knige i; uo4te; situa$ie; verovatno nikada ne bi% o to Ceni ra#'ilao nisekundu duCe nego to e neo4%odno3 "rivla&na este bila; ali deinitivno is4od 4roseka3A a nisa' od oni% 'ukara$a to Iube noge Cena'a koe i% ga#e; 4re'da e trka4oslovi&@no u#budlivia kad se; us4ut; na'aknu i neke 4re4reke koe vala 4re@sko&iti3Se' toga; $rvenokosa e; kako da 4resko&i3

"rika&i% se u# tu gru4u kod i#la#a3 *ad e na 'ene doao red; 'la@da "ortugalka 'edo&eka; i a o 4oka#a% ridokosu to 4ro'a&e3;;Hou da e 4reba$ite u 4rvu klasu; na sedite do 'ene3 Troak 'e ne interesue3 Idale 'i e u dCe4u bila dobra stara karti$a ;;A'eriken eks4resa3 Nisa'; ebi ga;'ogao kuu da ostavi' a nu da ne 4one@se'3;;To va' e su4rugaP ;;Nie o3 ;;*ako se #oveP ;;"a; to ete 'i vi rei3

>,Harold Robins(ena 'e 4ogleda; s neko' do#o' uvaCavana3 ;;!a 4ortugalski e vrlo dobar;gos4odine 8iberte3

;;Maka 'i e bila "ortugalka3;;Mi i'a'o 4ravila u ve#i sa ti' stvari'a3\'erikand i'au 4ravila u ve#i sa ti' stvari'a3 "ortugal$i i'au 4revie due da bido#volili da te%ni&ka 4itana stanu na 4ut ro'ansi3;;


44/220

;;"a; 4o#nae' vas a3 Dobila sa' us4ut i ovo3Ona 'i 4oka#a 'aga#in ;;"eo4le; i#vu&e ga i# torbi$e kou e nosi@la sa sobo'3Naslovna strana e u4o#navala &itao$e sa ;;4edeset na4o@Celnii% neCena3 Unutra e osvako' 4isalo 4oneto3 Ona sa'a otvori strani$u i 4o&e da &ita/ ;;!in 8iberte voli br#akola i br#e Cene3 9ogat e; ra#'aCen; vo#i auto'obil koi tera do trista na sat; i to 4ouli$a'a; vida se sa su4er'odelo' *atarino' 9enes i u svo' Civotu edan edi@ni dan

nie 4roveo na neko' radno' 'estu3;;Maku 'u; u#da%nu%; ;;sluti na nekog o4akog 'o'ka3;;Gos4odine 8iberte @ raogu li da vas #ove' !inP;;-no gos4odin sasvi' e u redu3;;Gos4odine; vi ne'ate 4o'a3;;Isuse blagiF *a&ili su 'i i ovakve i onakve etikete; i ovo i ono 'i govorili; ali otkud sad4a to da @ ne'a' 4o'aP *ad 'i tako kaCete; &ini 'i se kao da 4ati' od neke so$ialneboletine3;;U svetu u koe' $aruu kri#e; sa svi' ovi' ratovi'a; revolu$ia'a; i#gladnivane';ne4ravdo' i ne'iri'a koi tresu kontinente @ #nate li vi koliko to i'a s'isla; i realnoga#na&aa; karati neku kurvetiu dok vo#ite trista na sat 4o auto4utuP

U&inilo 'i se; na &asak; da e 'i ona sa'a blagonaklono 4ruCiti od@govor na 4itanekoe e sa'a 4ostavila; 4a sa' se 4otrudio da e bla@g$re'eno kurtalie' tog na4ora3;;


45/220

>Bdia'anti'a; vladi e #a4ao natni sektor; i sada se kokau; to otvore@no; to4riltriveno3 I; svi su sreni; svi se' 'iliona to gladuu3 ; gde vi sebe u sve'u to'eviditeP; u4ita%3 ;;Ja sa' tu da nadgleda' koliko stvarno od sve te 4o'oi koe Ue@dinene nl$e 4riku4lau stiCe do Iudi na terenu3 Do oni% koi'a e 4o@trebna i u4t+enavo rni e 4rvo 4utovane u Angolu; ali ve sa' na@&isto/ ako i 4-ia Od onoga to se

ale stiCe u 4rave ruke; trebalo bi da 4eva' od \adosti3Ona #asta$e 4onovo 'i u4uti ona ledeni 4ogled3 ;;"ro&itala sa' dae vaa anW5a u bi#nisu sa dia'anti'a3 !a'a e; ne su'na'; asnoS $ea te dragule na#ivau krvavi' dia'anti'a; gos4odine 8iber@ su dia'anti nato4leni krvlu nevini%3*li'nu% giavo' i 4ro'r'la% neto neodobravaue u ve#i sa 4o@slovni' aktivtiosti'a'oe a'ilie3;;*o%ko se se)a' *U)a 8iberte e na listi 5lasnika rudnika dia'a@ Ang$\\ 4roduCiona3 ;;Jeste li ikada bili u Angoli; da svoi' o&i@e \akav e uCas u to #e'li 4roi#vela industria dia'anataP a; naraW;nom 'oe 'e e \\na to usrano `st 4re neg- )- 'e

ila ova Cena e #nala kakva sa' svin&uga3 U&inilo 'i se; u to'u a e 4odii tu viluku koo' e kusala salatu i #abiti 'i er$ei3 Nisa' se usudio da o otkrie' kako e svr%a tog 'og 4u@iXa uW is$edi' to vie krvi i# to[ 'og rudnika; kako bi% 'ogao da se vratinW u@a Civotno' stilu na koi se bea% navikao 4re velikog "ada3 e l tebe; 'oCda; 'aka na krka&e nosila na oni' de'on@uZ 9erkliu; e#deseti%;kad si bila bebaP; #ainteresova% se3 ti gleda na 4roble' 4atne u svetuP Ono; da sevrati'ose#$vleseteP U Civotu nisa' srela tako neobavetenu osobu; 4ri to' takvu AY u@@ YYYvodi ra$una sa'o o svoii' so4stve''; nasebi$nii' #a@4 se; obeava'3 ne 8iberte; #nate li ta 'i se kod vas svidaPNl at4solutno nita3 Ali; sada; kad s'o to reili; da li bis'o 'o@[a'o #aiedno kad stiene'o u 8isabonPda ve&er [Harold Robins;;Radie bi% ela sa #'io' otrovni$o'3 ;;Je l to #na&i daP? 8isabon*ad 4rodos'o $arinu i nad na'a 4u&e ku4ola aerodro'skog %ola; o edno' 4okua%

da obrlati' Marni3;;Sigurna si da nee da 5e&era sa 'no'P; u4ita%3;;Da bude' sasvi' iskrena; trebalo bi da a tebe &asti' ve&ero' #a ovu verbalnuinva#iu koo si ni$ i#loCio #a ovi% 4ar %ilada kilo'eta@ra3 Ali; biu do#laboga #au#etara#ni' aktivnosti'a sa Uedineni' na@$ia'a dok sa' ovde u 8isabonu3 Svaki dansastan$i; 4a ve&ere333 9o@i' se; stoga; da neu; ednostavno; nai 4riliku da ti seoduCi'3;;U; ba loe333 Gadno u usa'len biti u ovo' gradu3 (ive due ov@de ne #na'3-; ne bi% rekla da e biti ba tako usa'len; re&e ona i kli'nu 'i glavo' 4rekora'ena; da se okrene'3 A ta'o @ Cena sa 'ara'i@$o' u ru$i; a na 'ara'i$i is4isanoraoe i'e3 I to ruCe' #a usne3 (ena se os'e%ivala i raa%ala kad 'e o4a#i kako buli' u

nu3;;Srean lov; re&e Marni; i ode3


46/220

;;Ja sa' (oaova su4ruga; re&e 'i tad Si'ona3 ;;I#vini #bog ove 'a@ra'i$e; ali se'4odataka o 4olu i goditu; nita vie nisa' #nala o te@bi; 4a nie 'oglo druga&ie3Nen engleski bio e 4rotkan intrigantni' ak$ento'3 A 'o 4ortugal@ski nie bio na#avidno' nivou; 4a sa' 4osle labavog uvoda odlu&io da se; i4ak; vrati' 'aterne'3Si'ona e vo#ila biserno beli kabriolet ;;rols ros silver klaud3 Srebrni oblak3 Donekleisuvie 4ateti&no i kon#erva@tivno 4o 'oi' 'erili'a; bare' kad e o vo#ili'a re&; ali e

ona; sva@kako; dobro i#gledala u ti' koli'a3


47/220

;;Dobro si 'e 4odsetila da ne 4okuava'; slu&ano; neka svoa 4ra@vila da 4ri'enue'na tebi; 4ri'eti%3;;I#vini; ali stvarno ne voli' 4oli$a$e; u#vrati ona s'eui se3 ;;-bi&no i%; 4ravo da tikaCe'; ne na4adne' ovako otro3 Mora da 'e e ova 4odsetio na nekoga na kogasa' naletela kad sa' bila 'ala; dodade ona; o4et se #as'eavi3*akav li e ta nen Civot; #a'isli% se sasluavi ove Si'onine re&i3 Sta li u e to dovelo

u sukob sa 4oli$a$i'aP I; i'a li i u neno' sa@dane' Civotu ra#loga #a takve sukobeP;;Mora da 'isli da sa' uCasna; re&e ona3;;Ne; u stvari; ra#'ila' o to'e kako bi% 'orao da obogati' svo 4ortugalski re&nik; asad sa'; eto; nau&io nekoliko novi% re&i3 Sa'o; ni@sa' siguran na koe i kakve u Iudete re&i 'oi da 4ri'eni'3Ona se 4onovo glasno nas'ea3 Ta s'e% e bio lak; slobodan; ne@s4utan3 Isto tako @lako i nes4utano @ 4re4utala se i gnevu3 U trenu 'e 4rivukla; kao Cena3 +uo sa'negde da e u 'uVko naravi usaden nagon #a Ceni$a'a 4o4ut Marni i# Uedineni%na$ia; i da e ta 4orivOean strasti*o4ile; 4ri'3 4rev

drevan; 4ri'ordialan; 4einski3 "ostoi; 'eduti'; i ta druga vrsta Cene; Cena koaneodolivo 4rivla&i 'ukar$a; i tu e na delu ona snaga 4ri@5la&nosti kou; neki'tanuni' le4ravi' &ul$e'; sluti ko'ara$ dok leb@di na; aro' o4to&eno'; obodura#budenoga vulkana3 Da; to e *etlin Tarner u il'u ;;!relina tela; 4a 8ana Tarner uoriginalno ver#ii ;;"o@tar uvek #voni dva 4uta; 9arbara Stenvik u ;;Dvostrukonaknadi333 Otkad 4ostoe 8orela i sirene; atalne Cene 4osedovale su ta Civotin@ski'agneti#a' koi 'ukar$a vodi 4ravo u 4ro4ast3 I neki rdavi 'u@kar$i 4oseduu takobni 'agneti#a' oni 4rivla&e dobre Cene ka svo'; 'uko' be#danu3Reko% sebi da u na li$ si4ati vosak ako treba3 uti i drCi se gaa3 Sudei 4o ono'eto sa' &uo od o$a i 9ernia; (oao e bio o4asan ti43 Ne sa'o u 4oslovno' s'islu;nego i u ono'; realno s'rtonosno'3Ra#'ilaui o ne'u; i#gradio sa' sliku 4ravog 4rav$atog ku'a 4ortugalske 'aie3To'e e sa'o u 4rilog ila i'4resia da "ortugal$i; noeni du%o' latinskog 'a&i#'a;a4solutno odobravau takvo 4onaane 'ukara$a; da vrlau i #aebavau sve Civo ai4ak; u#a sve to; kad di@ra tudu Cenu; i'a da #na da e biti kaCnen; i to s'ru3 *ada'e@i&ko' 'uCu nabie ro&ie; vee su anse da e ti; u#'ogne li; o4a@liti a'arovde 'ora da o&ekue noC ili 'etak3 Da 'e i#re#bare u 8i@sabonu; 4a da #avri' nasirotinsko' groblu @ to 'i; svakako; nie bio civotni $il; a ni turisti&ka atrak$ia kou bi%Celeo da ubeleCi' u notes na ovo' 4ro4utovanu3Mvarno e neobi&no to te tvo ota$ niedno' nie sa sobo' 4oveo"ortugal; re&e Si'ona3 ;;(oao i on su #aedno radili 'nogo 4re ne@go to si se ti rodio3

3 !erovatno e ta'ing bio 4ogrean; ko$ki$e se nisu sklo4ile3 Maka u'rla kad 'i ebilo osa' godina; ota$ nekoliko godina 4oto'3 sa' rQlen; niedno' 'e dola#io u"ortugal3 Maka 'i e bilaQga #dravla; a rekao bi% da su on i (oao ve bili toliko u%odali 4o@- da ota$ i nie 'oraoda dola#i ova'o333Mogu da ti sredi' da se nade sa no'; re&e Si'ona3;;Sa ki'PL-Harold Robins;;S ono' $rvenokoso' kou si 4okuavao da s'ota kad ste i#la#ili i# aviona3;;Ti vodi neku agen$iu #a skla4ane 4o#nanstavaP ;;Ne; ali sa' 4ri'etila da nosi bedC

Uedineni% na$ia3 Ona i nene kolege ovde e i'ati sastanak sa Drutvo' #a 4o'o4ortugalsko An@goli3;;


48/220

To to 'i e rekla da e 4redsedavaua neke dobrotvorne organi#a@$ie nie 'e #a&udilonita vie nego to bi 'e #atekao 4odatak da e Cena sa koo' ra#govara' @ astronaut3Dobro; ade; neu rei da tu 4o stoi neka kontrover#a; 'isli'; to to e ovakvasen#ualna Civotinka &el@ni$a nekog drutva koe 4o'aCe stanovnitvu ta'o nekeari&ke #e'le3 Si'ona; 'eduti'; na4rosto nie li&ila na Cenu koa e se baviti %u'a@nitarno' 4roble'atiko'3 Nie li&ila ni na nekakav 'oralni stoCer dCet@seta3 Mo'entalno

sa' 4ove#ao nen dobrotvorni angaC'an sa rudni$i@'a dia'anata; i'aui u vidu4rovenien$iu &oveka koi e u ovo 4ri@&i igurisao kao su4rug 'oe sabesedni$e3;;(oao i'a 4oseban interes u Angoli; re&e tad ona; nas'eavi se i#@ra#u 'oga li$a3;;Jesi li ikada bila ta'oP;;Jedno' sa' bila u Angoli; odgovori ona i 4rotrla nos3 ;;Gotovo sa' u'rla ta'o ernisa' %tela da ede'; a ni da 4iera; nita od ono@ga to se ta'o davalo; 4a sa'gledala da ode' i# #e'le to e 4re 'o@gue3 ta god da si &itao ili sluao o to' Civotuta'o; ne'a blage ve@#e sa iskustvo' ste&eni' na li$u 'esta3Onda 'i ruko' 4oka#a kraolik3 ;;!idi ovo; sve sa' beton; i #gra@de i auto4ut odaerodro'a do grada3 Ali; $entar 8isabona e 4rele4; sve stare #grade3 Sintra; kra ukoe' 'i Civi'o; nie ni 4ola sata od stro@gog $entra grada; ali to e neki sasvi' drugi

svet3 Sa'o selo i negova okolina s'atrau se edni' od naCivo4isnii% 4redela 0vro4e3Uedine@ne na$ie 4roglasile su ta kra svetsko' kulturno' batino'3 ;;I'ate de$ePOgan strastiL;;Huanu e u4o#nati kasnie3 To 'i e kerka; i'a 4etnaest godina3 Onda; naravno; iako; gos4odi$a odlu&i da dode kui; re&e ona; i 4o@novo se #as'ea3;;A ta e tu s'enoP;;Morae da 4ovede ra&una3;;


49/220

(oao nas e &ekao kra ba#ena; na u#visini sa koe e ku4a&; kro# staklo koe ga eodvaalo od stvarnog sveta; 'ogao da vidi ta se do@gada u okeansko vodi39io sa' u 4ravu nagadaui da u se ovde sresti sa neki' 4ortugal@ski' DCeko' 8a8eno'3 (oaov e ten bio 4oliran; anti&ka bron#a; kao na oni' ki4ovi'a i# vre'ena koasu 4ret%odila osvaanu #a4adnoga sveta3 *osa svilena; bela; obrve i#dane; guste3Obu&en ko'otno; osred@ne grade; glatke koCe #ategnute na abu&i$a'a; 'altene be#

iedne bo@re na li$u3 Mai$a sa kratki' rukavi'a otkrivala e tvrde; nabrekle 'i@ie3Mo'ak koi @ u to ne'a su'ne @ vodi ra&una o sebi3 Savren 4ri'erak 'ukar$a unaboli' godina'a3 Sa'o su koli$a kvarila o4ti utisak3 To nisa' o&ekivao3;;"ogodili 'e u leda 4re nekoliko godina; dok sa' igrao karte; re@&e on3 ;;9a kao onogvaeg Divleg 9ila Hikoka3;;Sa ke&evi'a i osrni$a'aP; u4ita%; 'islei na turu koa se u Hiko@kovo' slu&auis4ostavila kao 'alero#na3;;Jok3 "ar asova i o edan 4ar u rukavu; u#vrati on i nas'ea se3 ;;8eo te #aebo3Gde e boleg na&ina da se od'a% 4rede na stvar3 Na 4ortabl@baru bilo e desetakbo$a sa 4ide'3 Nasu% &au $rvenog vina; vin%o tinto; er bea% na&uo da to vala4robati3 I; nastavi% da 4ro@u&ava' starog drugara svoga o$a3

Nita u ve#i sa (oao' nie uka#ivalo na tranost @ &ovek e; edno@stavno; bioneu%vatliv3 OCenen e bio dvostruko 'lado' Ceno'3 Gra@den kao 'ladi i u svoi'dobrano #reli' godina'a; robovao e inva@lidski' koli$i'a3 *ua u koo e Civeo bila e4rastara; obitavalite ko@e e nekada 4ruCalo tra&ak radosti i s4okoa kralevi'a ikrali$a'a3 Ali; ta ba#en kra koeg s'o se u4o#nali; sa $rni' dno'; bio e uistinu ul@tra'oderan3 Gr&ki i ri'ski bogovi 'er'era i ostaloga ka'ena; 4rostogOgani strastiL7i dragog; 4livali su tu kao 4o svo'e3 A ogro'ni $arski stubovi grani@&ili su ba#en saokeansko' 4anora'o'3Sve e to trebalo da i#gleda u4ravo tako @ drevno i bogato3 U&inilo rni se; na'a%; da e4reda'no' 4ravi novobogata; skoroevi; neuku@sno na'etliv3 MoCda e (oaovdi#aner radio i one il'ove o Ri'sko' $arstvu #a Holivud; 4a 'u 4reteklo neto ods$enograie32elike sardine; barene kolke koe se ovde #ovu 4er$ebes i sirne a4eritivos; sve na' eto donela neka staria Cena #a kou sa' 'ogao da se kladi' da e kuna 4o'oni$a3Sardine su servirane u 4ortugal@sko' a#onu @ 'ora sa' s ni'a da se i#bori; 4a to tie3 S ob#iro' na a'bient ovog do'a; 'ogao sa' da o&ekue' kaviar i a'4ana$3+ak e i vino bilo i#nenadene3 9ee to; dodue; dobro; ali ne sku4o; $r@veno stono vino;ono to "ortugal$i #ovu vin%o tinto de 'esa3Si'ona e 4olubila (oaoa kad s'o stigli3 Sada e sedela tu; ti%a; ne@&una dok on

besedi; 4rava dobra Ceni$a3;;Ja sa'; #na; 4redloCio 9erniu da ra#'isli o uklu&ivanu u 4osao sa dia'antski'rudni$i'a; re&e (oao3I'ao e tanak; vodenast glas; kao ino; staro vino3 Glas koi vas ne@Cno 'asira; tek dava' bude 4riatno; da se le4o oseate @ 4re nego to va' se se&ivo ne #arie 'edurebra3 Da se sa'o nisa' dobro seao o&e@vog ne4overena 4re'a (oau; od'a% bi%naseo3 :i' 'i e 4ostalo a@sno da e i#'edu "ortugala i Angole 4ostoala konkretnave#a; nie 'i bilo teko da (oaoa uklo4i' u sliku3 Marni 'i e; onornad u avionu; reklada su 4ortugalski kolonisti; na4utaui Angolu LB3 godine; so@bo' nosili vinske bo$e4une dia'anata3 Malo 'ate 'i e bilo 4otreb@no da #a'isli' (oaoa kao i&ekue nalisabonsko' aerodro'u3 A onda sleu avioni; sa gotovino' i dia'anti'a333

;;Nisa' ni sanao da bi 9erni 'ogao da #avri tako to e svo tvo@e naslede skr$kati uradnik3 Ra&unao sa' da e 4roiriti 4ole ri#ika; ako se ra#u'e'o; ali on e; eto; u&inio


50/220

tek toliko da u 4osao uvede i 8ea; to se is4ostavilo kao katastroalno reene3 *ad e9erniu dogo@relo do nokata; tu se naao 4ou#dani 8eo da ga #avrne3 nega i tebe3;;8eo e u'eo sa 9ernie'3 Igrao e na 9erniev ego; reko%3

L.Harold Robins

;;"a #ar se tako i ina&e &ovek ne drCi 4od kontrolo'P ta e &ove@ka drCati 4odkontrolo'P Ili Cene; ili nova$3 2eina nee odoleti; to na edno'; to na drugo';naba$i (oao i #na&ano 4ogleda Si'onu3U 4ravu e bio; ono oko 9ernia @ ta e 4adao na nova$3 Ali; ne #a@to to e bio ne#asit3Jok3 Ta bi verovatno i dale Civeo u i#na'leno' stanu; da ne bee onog 4osla salutrio'3 Ne; kod 9ernia e nova$ bio sredstvo da stekne 4otovane i divlene; da gaIudi $ene3 9erni e; a'an; u 4osledne vre'e o inten#ivnie nosao odela od 4oliesterai to@boC koCne $i4elike nego u dani'a kad e bio 'lad i #elen3 Da e; ko@i' slu&ae';'o nova$ ba$ao na odeu; kola i Cene; o bi% i 'ogao da skonta' odakle 'u taebena e'a sa rudniko'3;;I'a' neko oseane da ga e ta rudnik #a&abrio; reko%3 ;;A 9er@ni se uvukao do

gue3 8eo e sa#nao ta se dogada i digao sidro3 Ta@kav e 8eo @gnida nevidena; ali dau'e s 4ara'a @ u'e3 I; dobro 'u ide3Nisa' sebi do#volio ni toli$ki luksu# da 'i se u glasu; 'akar na@&as; oseti trunkasu'ne u to da e (oao; 'oCda; 'ontirao $elu 4ri&u3;;Istinu da ti kaCe'; ni sa' ba nisa' na&isto; u stvari 4o'a ne@'a'; o ti' rudni$i'ad

Documents

Oganj strasti.doc