日本における東アジア文献のデジタル化の現状と未来

関西大学東西学術研究所長

前関西大学図書館長

外国語学部・東アジア文化研究科

内田慶市

「秘蔵は死蔵なり」

• 東と西の図書館（たとえば貴重書の扱い）の大きな違い

秘蔵と公開

知的所有権に対する意識の高低

（本の）利用者側か管理者側か

「書物の本来の使命」に対する見方

• 紙媒体の運命（特に酸性紙）

• 人類の知の保存＝デジタル化

Open Libraryの方向へ

• GoogleBooks

• OpenLibrary

• Internet Archive

• Hathi Trust Digital Library

東アジア文献のデジタル化の状況

• 台湾中央研究院・・歴史語言研究所漢籍電子文献資料庫

• CADAL(China Academic Didital Associative Library)

• PRRLA（PRRLA(Pacific Rim Research Library Alliance）

• バチカン図書館のデジタル化・・北京外国語大学・ローマ大学で中国関係(170種、300 冊影印出版『明清中西文化交流史文献叢刊』)、NTT データで日本関係（マニュスクリプト、現在約3000，将来的には80000冊），筆者は現在、広くアジア学関係を計画中（ローマ大学・北京外国語大学とのコラボで）

台湾中央研究院

• 歴史語言研究所漢籍電子文献資料庫

• 約20年前から開始された国家的事業

• 925種、5億字

• 全文検索可能

漢籍電子文献資料庫

CADAL

• China Academic Didital Associative Library(大学数字图书馆国际合作计划)

• 2001年9月以降開始された国際プロジェクト

• 浙江大学・中国工程院主導,多くの大学が加入

• 第1期(2001-2006)で100万冊のデジタル化、国家予算7000万元＋アメリカの協力単位200万ドル

• 第2期(2009−2012）で150万冊第3期(2014〜）中国の70の主要な大学図書館の他、米国のInternet Archive、コロンビア大学図書館等9機関、インド16機関のほか、ドイツのベルリン国立図書館等が参加している

• CADALポータルサイト

• ユビキタスに対応しており、iPad,iPhone等での使用も可能

• 正式な参加館は登録、検索、閲覧（プリンアウトは不可）、貸出全て可能だが、非参加館では、閲覧は一部のみ、貸出は不可。

• 読者のタグ付けも可。

• メタデータの編集は読者（登録者）も可能＝ポイント制（貢献度が示される）

PRRLA（旧PRDLA)

• PRDLA(Pacfic Rim Digital Libraries Alliance＝環太平洋デジタル図書館連合)

現在は

• PRRLA(Pacific Rim Research Libraries Alliance)

• 香港、中国,台湾、マカオ、シンガポール、韓

国、オーストラリア、ニュージーランド、アメリカ、カナダの33大学（日本は唯一、関大が参加の意思表示中）

PRRLA(旧PADLA)

バチカン図書館デジタルライブラリー

日本における主なオンライン公開型データベースの類型

• 早稲田式：所蔵物一括提供型

• 明治学院大式：1コンテンツ集中型

• シルクロードプロジェクト式：複合データベース

• 公文書館式：文書庫型

• 関大式：画像連動型全文検索

• Google式：複数データベース横断型

早稲田式：所蔵物一括提供型

• 図書館（あるいは文庫単位）が持つすべてのコンテンツを汎用的なデータ形式で提供。

早稲田大学図書館古典籍データベース国会図書館近代デジタルライブラリーオーストラリア国立図書館（LMS）フランス国立図書館Gallicaドイツ・ベルリン州立図書館ハーバード・燕京図書館バークレー等々

明治学院大式：1コンテンツ集中型

• 各所蔵機関がもつ1冊の貴重本あるいは１文庫を中心としたデータベース。

慶応大学Himiプロジェクト（大英の「」カンタベリー物語」に特化）明治学院大学『和英語林集成』WEB懐徳堂関西大学WEB泊園書院（泊園文庫）

公文書館式：文書庫型

• いわゆる文献データベースであったり、あるいは文書類のテキスト検索ができるようなデータベース

全国漢籍データベース国立公文書館

シルクロードプロジェクト式複合データベース

様々な形式のデータベースを提供している例

国立情報学研究所ディジタル・シルクロード龍谷大学古典籍デジタルアーカイブ研究センター長崎大学電子化コレクション東洋文化研究所データベース

Google式：複数データベース横断型

• 複数の所蔵先にまたがるアーカイブズを横断的に検索して、一元的に表示するシステムを提供するデータベース。

• それぞれのサイトにビューワーを備えていることが多い。

GoogleBooksOpenLibraryInternet ArchiveHathiTrsut’s Digital Library

（カリフォルニア大学、プリンストン大学、ハーバード大学図書館などの蔵書を含む）

関西大学東アジア学研究

• 東西学術研究所(S26より)

• 私立大学学術研究高度化推進事業・学術フロンティア推進事業「アジア文化研究センター(CSAC)」(H17-21)

• グローバルCOE「東アジア文化交渉学教育研究拠点」(H19-23)

• 私立大学戦略的研究基盤形成支援事業「アジア文化研究センター(CSACII)」(H23-27）・・「東アジア文化資料のアーカイヴズ構築と活用の研究拠点形成」

関西大学東アジアアーカイブスの現状

• 「近代漢語文献データベース」（H18-19科研費）に始まる

（内田慶市・氷野善寛「近代漢語文献データベース」の構築『東方』318号、2007.8）

「近代漢語文献データベース」の概要

• 近代中国語文献資料データベース

→目録型データベース

• 近代中国語文献アーカイブズ

→上記DBに登録された資料のデジタル画像

• 近代中国語コーパス

→デジタル化された資料の中でも特に重要と

思われる資料を全文検索できるようにしたデータベース

近代中国語文献資料データベース

• インターネットを通じて項目の新規作成、編集、修正などの作業を共同で行うことができ、５つの個別のデータベースからなるリレーショナル型のデータベース。①文献データベース② 著者データベース③論文データベース④原資料データベース⑤所蔵データベース）

近代中国語文献アーカイブズ

• 文献画像の閲覧

• 近代中国語文献資料データベースから閲覧できる登録されている文献画像をウェブビューワーを利用して閲覧することができる。

近代漢語語料庫（近代中国語コーパス）

• 全文検索

• 複数テキスト横断検索

• 画像/テキスト同期表示

• 異体字関連検索

• インターネット上での公開

（東アジア文化研究センター）CSACII東アジア文化資料のアーカイヴズ構築

各研究員が長澤・増田・泊園文庫といった文献データ、あるいはフエ文書（ベトナム）、東アジアの寺廟データ、船舶の往来データなど、それぞれの分野のデータを活かした横断連携型のデータベースの構築を目指している

関西大学蔵アジア学関連個人文庫

• 内藤文庫(33500）・・・内藤湖南（漢籍）• 長澤文庫(30497）・・・長澤規矩也（国漢籍）• 中村文庫(33491)・・・・中村幸彦（国文）• 増田文庫(16184)・・・・増田渉（魯迅、西学東漸）

• 吉田文庫(2479)・・・・ 吉田伊三郎（アジア外交）

• 鬼洞文庫(10309)・・・・出口神暁（国文）• 泊園文庫(16954)・・・・藤澤東畡・南岳・黄鵠・黄坡

CSAC Digital Archives

• http://www.db1.csac.kansai-u.ac.jp/csac/

個人文庫関係のデジタル化の現況

• 6000冊程度デジタル化終了、公開は3000冊

（その他）

• 漢封泥のデジタル化（20件程度）

• 内藤湖南の書簡が8000件程度：撮影終了（公開）

• 泊園関係の印鑑類が300点程度（公開済み＝http://www.db1.csac.kansai-u.ac.jp/hakuen/yinpu/）

• 内藤湖南文庫所蔵の軸物や貴重書庫収蔵の軸物700点程度(公開待ち）

內藤文庫• 書籍以外，如《朱舜水先生手簡》、《羅叔言參事臨秦權條幅》（羅振玉）等親筆手簡和卷軸等也包括在裏面。另外還有個人的書信等，但是這樣的信件之類有個人消息的問題，所以暫時不公開。

漢代的封泥

ウィグル木活字

• ペリオ(Paul Pelliot)Musee Guimet（ギメ美術館）から内藤への寄贈

長澤文庫

白話小說」中國戲曲、琉球官話課本、唐話（日本江戶時代的漢語）等資料。

中村文庫

• 如孤本南宋版《尚書註疏》等中日古籍、清朝、江戶時代的刊本和抄本等。

增田文庫

• 主要是西學東漸方面的書籍和有關魯迅的資料

泊園文庫

• 江戶時代大阪有兩所私塾，一個是懷德堂，一個是泊園。泊園文庫是這個泊園的藏書。

寺廟データベース

アーカイブズ・データベースとは何か？

• 文献画像を公開するだけか？

• アーカイブズを使った研究とは？

• ユーザーインターフェースは？

データベース・アーカイブズに収録するデータ

• 一次資料原資料／素材そのものの画像、テキスト資料等

• 二次資料現在の所在地・所有者、年代、位置情報（GIS）

• 付加的情報関連情報・研究文献（CNKI,CiNiiなどとの連携）、タグ、コメント、メモ等

• デジタルアーカイブズとしての情報撮影情報（撮影条件・機材等）

その他：データベースの設計に際して考えないといけないこと

• 資料収集、登録のルールを作り。

何でも公開するのか、選んで公開するのか？

• 他機関のデータベースへの接続、情報共有の仕組み作り=ネットワーク

• 誰がデータを入力するのか？

書誌の執筆など専門性が必要とする作業は誰がするのか？

• 汎用型・多分野横断利用できるデータベースの設計

多くの分野の研究者が一つのデータベースに関わり、特色あるデータベースを作成するには、どういった工夫が必要か？

• 拡張性を考えた設計＞データベースのモジュール化

データ形式はシンプルな構造に＞データの最大公約数を求める

• 何で見るのか？どう見るのか？ iPad,iPhone, 「ユビキタス」（どこでもデータベース）

ユーザーインターフェス等

他組織との連携＝オープン・プラットフォームの構想

• 1組織だけでは立ち行かないもの• CNKI,CiNiiなどの共通フォーマット• 国内外との連携

• ハブ的基地（オープンデータリサーチセンター）

• 研究データのオープン化• 研究グループのオープン化• データ構築ノウハウのオープン化

デジタル化は紙に取って代われるかー不易と流行ー

• 文献カードからデジタルインデックス

• 語彙カードからコーパス

• 紙からタッチパネル

しかし一方で

• 紙の匂い、ページをめくるという行為、書庫で書架を一つずつ見て回るという一見「無駄な営み」の中から新しい発見が

• 「書香」という言葉・・一度は「書の海」に浸るべき

図書館の危機

• 関西大学の場合

• 平成16年・・紙：デジタル＝60:40

• 平成27年・・・・・・・・・・・・・・ 27:73

• 電子ジャーナルの毎年の値上がり・・5000万

• ビッグディールの「寡占化」＝出版社の意のまま＝「あこぎな商売」

60.23%55.55% 54.60%

50.19%47.42% 46.40% 47.93%

42.74% 44.17% 44.24%

32.14%27.08%

3.56%

5.84% 7.37%

8.53%

8.45% 8.81%8.49%

11.35%13.08% 10.96%

16.30%

14.21%

36.21%38.61% 38.03%

41.28%44.12% 44.80% 43.58%

45.91%42.74% 44.79%

51.56%

58.71%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

逐次刊行物費

電算情報資料費

図書費