SK

Návod na obsluhuUmývačkaGS65160

32 321 4 75 6 98 10 1311 12 14

SpeedWash8Hlavný vypínač1Automatické otvorenie9Volič programu2Polovičná náplň10Automatické umývanie3Odložený štart11Intezívne umývanie4Displej12Eco umývanie5Indikátor leštidla13Rýchle umývanie6Indikátor soli14Opláchnutie7

2Bezpečnostné pokyny ......................................3Pred prvým umývaním ......................................4Vkladanie riadov do umývačky .........................5Používanie umývačky .......................................9Nastavenia ........................................................

11Starostlivosť a čistenie .....................................13Riešenie problémov ..........................................17Inštalácia ..........................................................20Servis ................................................................20Informácie pre skúšobný inštitút .......................24Technické informácie ........................................

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné• Prečítajte si návod na obsluhu a uložte ho na

bezpečné miesto.• Nikdy nepoužívajte umývačku na iné účely, než

sú účely uvedené v tomto návode na obsluhu.• Do dvierok umývačky ani košov umývačky

nevkladajte nič okrem riadov.• Nikdy nenechávajte dvierka umývačky otvorené

– môže o ne niekto zakopnúť.• Používajte iba umývací prostriedok!• Tento stroj môžu používať deti od 8 rokov i osoby

so zníženými telesnými a duševnýmischopnosťami, stratou pamäti alebonedostatočnými skúsenosťami a znalosťami.Takéto osoby musia byť pri používaní stroja poddozorom alebo musia byť vybavené pokynmitýkajúcimi sa používania stroja a musiaporozumieť príslušným rizikám. Čistenie strojanesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Je nutné dať pozor na to, aby sa s umývačkounehrali deti.

• Poškodené káble vedúce do elektrickej sietemusia byť vymenené kvalifikovaným elektrikárom.

• Umývačku používajte iba v prostredí domácnostina umývanie domácich riadov. Akékoľvek inépoužitia sú zakázané.

• Nikdy neumiestňujte do umývačky riady sozvyškami rozpúšťadiel – hrozí nebezpečenstvovýbuchu. V umývačke tiež nesmiete umývaťriady, ktoré obsahujú popol, vosk alebo mazivá.

VAROVANIE!Nože a iné ostré predmety je nutné umiestniťvodorovne do zvláštnych košov na príborumývačky.

InštaláciaPozri časť Inštalácia.

Detská poistka• Umývačku vždy spustite okamžite po pridaní saponátu.• Nedovoľte deťom, aby sa približovali k umývačke, pokiaľ

sú dvierka otvorené. Vo vnútri môžu byť zvyškysaponátu.

• Nedovoľte deťom, aby používali umývačku, ani aby sas ňou hrali. Zvlášť dávajte pozor v prípade, že súotvorené dvierka.

VAROVANIE!Deti musia byť pod dozorom – umývací prostriedok ježieravý!

Skladovanie/preprava v zime• Skladujte umývačku namieste, kde teplota neklesá pod

bod mrazu.• Vyhnite sa preprave na veľké vzdialenosti vo veľmi

chladnom počasí.• Prepravujte umývačku vo vzpriamenej polohe alebo vo

vodorovnej polohe na zadnej strane.

Funkcia ochrany proti pretečeniu vodyOchrana proti pretečeniu vody začne čerpať vodu zo strojaa vypne prívod vody, ak hladina vody v umývačke prekročíbežnú hladinu. Ak dôjde k aktivácii ochrany proti pretečeniuvody, vypnite prívod vody a kontaktujte servisné oddelenie.

Baliaci materiálOdpadové materiály trieďte v súlade s miestnymi pokynmi.

Likvidácia• Ak umývačka dosiahne koniec svojej životnosti a

plánujete ju zlikvidovať, mala by byť okamžiteznefunkčnená. Vytiahnite napájací kábel a odrežte hočo najbližšie k stroju.

• Umývačka je vyrobená a označená tak, aby ju bolomožné recyklovať.

• Obráťte sa na miestne úrady, ktoré vám poskytnúinformácie o spôsobe a mieste správnej recyklácieumývačky.

2

Pred prvým umývaním

Zmäkčovač vodyAk chcete dosiahnuť pri umývaní riadov dobré výsledky, jedo umývačky nutné dodávať mäkkú vodu (vodu s malýmobsahom minerálov). Tvrdá voda zanecháva biely povlakna riadoch i umývačke.

Tvrdosť vody sa určuje podľa nasledujúcich tabuliek:nemecká tabuľka tvrdosti vody (°dH) alebo francúzskatabuľka tvrdosti vody (°fH). Prívod vody s tvrdosťou vodyprekračujúcou 6°dH (9°fH) je nutné zmäkčiť. To sa dejeautomaticky pomocou vstavaného zmäkčovača vody. Abymohol zmäkčovač vody fungovať optimálne, musí byťupravený podľa tvrdosti prívodu vody.

Kontaktujte miestny vodohospodársky úrad a vyžiadajte siinformácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti.

Úprava nastavenia zmäkčovača vodyKapitola Nastavenia na str. 9 opisuje nastaveniezmäkčovača vody.

Doplňte soľSkôr ako začnete používať umývačku so zmäkčovačomvody, musíte do zásobníka na soľ doplniť soľ, aby saprivádzaná voda automaticky zmäkčovala. Použite hrubúsoľ alebo špeciálnu soľ do umývačky.

VAROVANIE!Ak chcete predísť výskytu hrdzavých škvŕn, musíteokamžite po pridaní soli spustiť umývací program.

Nikdy nenalievajte do zásobníka na soľ umývacíprostriedok. Tým zničíte zmäkčovač vody.

Prvýkrát postupujte nasledujúcim spôsobom:1 Odskrutkujte príklop tak, ako je znázornené.

2 Umiestnite lievik dodávaný s umývačkou dodoplňovacieho otvoru zásobníka na soľ. Do zásobníkanajprv nalejte približne 1 l vody.

3 Potom pridajte soľ (max. 1,5 kg), kým nebude zásobníkplný.

4 Utrite všetku prebytočnú soľ, aby bolo možné príkloppevne naskrutkovať.

5 Spustite program a tým zaistite, že bude všetka soľ vumývačke odplavená.

Príklop zásobníka na soľ

Indikátor doplnenia soliAk je potrebné doplniť soľ, na displeji sa rozsvieti nasledujúcisymbol.

Ak začne dochádzať soľ, odskrutkujte príklop a doplňtezásobník soľou. Vodu je potrebné nalievať iba prvýkrát.Utrite zásobník a dotiahnite príklop. Spustite program a týmzaistite, že bude všetka soľ v umývačke odplavená.

Po doplnení môže chvíľu trvať, kým symbol zhasne.

Doplňte leštidloPri použití leštidla riady rýchlejšie schnú a dosiahnete lepšievýsledky. Tiež dosiahnete lepšie výsledky pri umývaní –riady budú lesklé a bez akéhokoľvek znečistenia.

1 Otvorte príklop zásobníka leštidla.

2 Opatrne doplňte leštidlo. Leštidlo pridávajte iba doúrovne označenej max.

3 Utrite akékoľvek rozliate leštidlo v okolí zásobníka.

4 Pevne zatvorte príklop.

Indikátor doplnenia leštidlaAk je potrebné doplniť leštidlo, na displeji sa rozsvietinasledujúci symbol.

Po doplnení môže chvíľu trvať, kým symbol zhasne.

Nastavenie dávkovania leštidlaV časti Nastavenia je popísaný postup nastaveniadávkovania leštidla. Leštidlo a jeho dávkovanie je možnénastaviť medzi možnosťami 0 (Vyp) až 5 (Vysoká dávka).(Továrenské nastavenie: 5)

Zvýšenie dávkovania leštidla:• Ak sa na riadoch nachádzajú stopy vody.

Zníženie dávkovania leštidla:• Ak sa na riadoch nachádza lepkavý modro-biely povlak.• Ak sa na riadoch nachádzajú zaschnuté pruhy.• Hromadenie peny. Akmáte veľmi mäkkú vodu, je možné

leštidlo zriediť vodou v pomere 50:50.

3

Vkladanie riadov do umývačky

Ekonomické umývanie• Nespúšťajte umývačku, kým nebude úplne naložená.

Tým budete šetriť energiu.• Neoplachujte riady pod tečúcou vodou. Jednoducho

zoškrabte veľké častice jedla a vložte riady doumývačky.

• Vyberte saponát šetrný k životnému prostrediu.Prečítajte si prehlásenie týkajúce sa životného prostrediana obale.

• Ak sú riady iba mierne znečistené, môžete vybraťprogram s nízkou teplotou.

• Pri použití možnosti Automatické otvorenie je možnédosiahnuť lepšie výsledky sušenia. Táto možnosťautomaticky otvorí dvierka umývačky po dokončeníprogramu.

Krehké riadyNiektoré riady nie sú vhodné pre umývačku. To môže maťniekoľko dôvodov – niektoré materiály nevydržia vysokéteploty, iné zase môže poškodiť saponát v umývačke.

Koše umývačkyUmývačka je vybavená horným zásobníkom na príbor,horným košom a spodným košom.

VAROVANIE!Dávajte pozor pri plne naplnených košoch umývačky.Zatlačte koše dovnútra, aby ste zabránili riziku prevrhnutiaumývačky.

Horný zásobník na príborHorný zásobník na príbor obsahuje priestor na príbor,naberačky, šľahačky, servírovací príbor a podobnépredmety.

Horný kôšDo horného koša umiestnite poháre, misy, prílohové tanierea podšálky. Všetky znečistené riady by mali byť orientovanésmerom nadol a dovnútra. Poháre na víno umiestnite na

policu na poháre na víno a nože umiestnite do stojana nanože v pravej časti umývačky (ak je namontovaný).

Zdvihnutie a spustenie horného koša1 Vytiahnite horný kôš.

2 Uchopte bočné strany horného koša oboma rukami azdvihnite ho.

3 Opakovaným zdvíhaním koša oboma rukami zmeňtejeho polohu. (Horný kôš je možné umiestniť do trochpolôh.) Ak sa horný kôr nachádza v najvyššej polohe,zdvihnutím ho vrátite do najnižšej polohy. Nezabudnite,že obe strany koša je vždy nutné nastaviť do rovnakejvýšky.

Skladacie nosníkySkladacie nosníky je možné zložiť nahor alebo nadol a týmuľahčiť vkladanie hrncov, misiek a pohárov. Skladacienosníky uvoľnite stlačením západky smerom dovnútra, nežzačnete upravovať ich polohu.

4

Spodný kôšDo spodného koša umiestnite taniere, prílohové taniere,servírovací riad a hrnce.

Skladacie nosníkyPri umývaní hrncov zložte skladacie nosníky (držiaky nataniere). Skladacie nosníky uvoľnite stlačením západkysmerom dovnútra, než začnete upravovať ich polohu.

POZNÁMKA!Riad do umývačky dajte tak, aby z neho voda odtiekla.To je zvlášť dôležité pri plastoch.

Uistite sa, že sa ostrekovacie ramená môžu voľne otáčať.

Používanie umývačky

Pridajte prostriedok na umývaniePridajte saponát do priestoru pre umývací prostriedok. Kdispozícii je priestor pre predumytie a priestor pre hlavnéumývanie. Ak používate práškový alebo tekutý saponát,pridajte malé množstvo saponátu do priestoru prepredumytie. Ak máte otázky týkajúce sa saponátu, obráťtesa na výrobcu saponátu.

1 Priestor pre umývací prostriedok pre predumytie

2 Priestor pre umývací prostriedok pre hlavné umývanie

Saponát sa pridáva podľa tvrdosti vody.

Postupujte podľa pokynov na balení saponátu. Tátoumývačka je vybavená zmäkčovačom vody, preto používajtedávkovanie saponátu a leštidla vhodné pre mäkkú vodu.

Príliš veľké množstvo saponátu môže viesť k zníženémuúčinku umývania a tiež má väčší dopad na životnéprostredie.

POZNÁMKA!Používajte iba saponát určený do umývačiek!Nepoužívajte bežný tekutý saponát – to zabraňuje účinnejfunkcii umývačky.

Tablety do umývačkyAk nie je možné ľahko zatvoriť príklop zásobníka, prelomtetabletu na polovicu. Ak je príklop zatvorený s použitím sily,existuje riziko, že nedôjde k jeho správnemu otvoreniu asprávnemu uvoľneniu saponátu.

POZNÁMKA!Tablety do umývačky sa neodporúča používať pri krátkychprogramoch (menej než 75 minút). Miesto toho použitepráškový alebo tekutý umývací prostriedok.

Umývací prostriedok 3-v-1/všetko v jednomPozorne si prečítajte pokyny pre tieto produkty. Ak máteakékoľvek otázky, obráťte sa na výrobcu saponátu.

Kapitola Nastavenia popisuje postup aktivácie programuTAB (Umývací prostriedok 3-v-1/všetko v jednom).Nezabúdajte, že je nutné do zásobníka na soľ umiestniťsoľ. Ak nie ste spokojní s výsledkami umývania aleboschnutia, deaktivujte program TAB (Umývací prostriedok

5

3-v-1/všetko v jednom) a doplňte do stroja soľ, saponát aleštidlo. Pozri kapitolu Pred prvým umývaním.

Hlavný vypínačStlačte a podržte hlavný vypínač, kým sa nerozsvieti displej.

PROGRAMS – výber programuRaz alebo viackrát stlačte volič programu, kým sa nerozsvietisymbol požadovaného programu.

Automatické umývanieUmývačka dokáže určiť stupeň znečistenia riadov a podľatoho upraviť spotrebu a teplotu vody. Ak je novonainštalovaná, je nutné program spustiť päťkrát, kým saplne prispôsobí a umožní poskytovať najlepšie výsledky.

Automatické umývanie1) + SpeedWash +

Automatické otvorenieÚčinný program na každodenné používanie pri znečistenímierne zaschnutými zvyškami jedla. (Tento program nie jeurčený na odstránenie spáleného jedla, napríklad v prípaderiadov určených do trúby.)

Intezívne umývanieProgram určený pre veľmi znečistené riady, napríkladpanvice, riady na zapekanie a riady určené do trúby. Tiežje ideálny v situáciách so zvlášť vysokými nárokmi nahygienu, napríklad pri umývaní detských fliaš a dosiek narezanie. Ak tieto riady úplne nezaplnia umývačku, môžeteich doplniť taniermi a podobne.

Eco umývanieTento program je určený na čistenie bežne znečistenýchriadov a predstavuje najúčinnejší program z hľadiskakombinácie spotreby energie a vody.

Rýchle umývanieTento program sa používa na umývanie mierneznečisteného porcelánu a pohárov, napríklad kávovýchšálok.

V kombinácii s funkciou SpeedWash sa dosiahne kratšíprogram (15 minút).

OpláchnutiePoužíva sa na oplachovanie riadov, kým čakáte na úplnénaplnenie umývačky.

EXTRA – výber možnostíAk chcete vybrať niektorú možnosť, stlačte jedno z tlačidielmožností, až kým sa príslušná možnosť neaktivuje.Dostupné možnosti sa medzi programami líšia a niektorémožnosti nemožno kombinovať (dostupné možnosti svietiatlmene).

SpeedWashTáto možnosť skráti dĺžka programu, ale používa viacenergie a vody.

Automatické otvorenieDvierka umývačky sa po dokončení programu automatickyotvoria. Zlepšia sa tak výsledky sušenia. (Ak je umývačkavstavaná, okolitý nábytok musí byť odolný voči kondenzácii.)

POZNÁMKA!Dvierka umývačky nesmú byť zamknuté, keď súnastavené na automatické otváranie. Môže to porušiťfunkciu zamykania dvierok.

Polovičná náplňTáto možnosť umožňuje prispôsobiť umývací program ibaspolovice zaplnenej umývačke. Tým šetrí energiu i vodu.

Odložený štartAk vyberiete možnosť Odložený štart, umývačka sa spustípo uplynutí 1-24 hodín po zatvorení dvierok.

1 Možnosť Odložený štart aktivujte jedným stlačenímtlačidla. Viacnásobným stlačením tlačidla (alebo jehopodržaním) nastavte požadovaný počet hodín.

2 Zatvorte dvierka. Umývačka začne postupne odpočítavaťhodiny po 1 a po uplynutí vybratej doby sa spustí.

Ak chcete zrušiť možnosť Odložený štart, otvorte dvierka astlačte a podržte hlavný vypínač, kým sa displej nevypne.

Spustite umývačkuZatvorte dvierka, aby ste mohli spustiť umývačku. Ak jehlavný vypínač zapnutý, umývačka sa automaticky spustí,keď sa dvierka zatvoria.

TIME – zostávajúci časPo dokončení výberu programu a možností sa zobrazíinformácia o dobe, ktorú trval program pri poslednom použití.

Po spustení umývačky zobrazí displej zostávajúcu dĺžkuprogramu. Zostávajúci čas je aktualizovaný po zohriatí vodyna finálne oplachovanie.

To sa môže mierne z času na čas líšiť podľa teploty prívoduvody, množstva riadov, okolitej teploty a iných faktorov.

1) Táto kombinácia (Automatické umývanie + SpeedWash + Automatické otvorenie) je známa aj ako QuickIntensive (90 minút).

6

Predný displej

Umývanie riadu Zostávajúci čas Sušenie

Zastavenie alebo zmena programuAk chcete zmeniť program po spustení umývačky, otvortedvierka a stlačte a podržte hlavný vypínač, kým sa displejnevypne. Ak došlo k otvoreniu zásobníka saponátu, pridajtesaponát. Potom stlačte hlavný vypínač, vyberte novýprogram a zatvorte dvierka.

Chcete pridať ďalšie riady?Otvorte dvierka. Umývačka sa automaticky zastaví. Pridajteriad a zatvorte dvierka. Umývačka bude po chvíli pokračovaťv programe.

Dosiahnutie najlepších výsledkov sušenia• Úplne naložte umývačku.• Riad do umývačky dajte tak, aby z neho voda odtiekla.

To je zvlášť dôležité pri plastoch.• Naplňte leštidlo alebo zvýšte úroveň dávkovania leštidla.• Aktivujte možnosť Automatické otvorenie.

• Pred vyložením umývačky riadu nechajte riadvychladnúť.

Po dokončení programuPo dokončení programu sa na displeji zobrazí „End“.

Umývačka sa po dokončení programu automaticky vypne.Po každom použití uzatvorte vodovodný kohútik.

Ak dôjde k vypnutiu umývačky pomocouhlavného vypínača alebo v dôsledkuvýpadku napájania.Ak nebol program umývačky dokončený, prerušený programbude pokračovať, keď dôjde k obnoveniu napájania.

POZNÁMKA!V priebehu sušenia dôjde k prerušeniu programu, ak budeprerušené napájanie, alebo ak budú dvierka otvorené podobu viac než 2 minút.

7

Tabu

ľkaprog

ramov

Hod

noty

spotreby

1)Finá

lne

oplach

ovan

iePo

čet

oplach

ovan

íHlavn

éum

ývan

iePred

umytie

EXTR

A–možno

sti

Sapo

nát,

záso

bník1/2

(ml)

PROGRAMS

–prog

ram

Spotr.vo

dy(l)

Energia

(prib

l.kW

h)Čas

umývan

ia(prib

l.h:min)

11-20

0,9-1,5

2:10

-2:50

65°C

2-3

50-65°C

1-3

Autom

atické

otvorenie

---/

25Autom

atické

umývan

ie

171,7

2:55

70°C

270

°C2

10/2

5Intezívneum

ývan

ie

9,5

0,86

3:00

49°C

255

°C1

Autom

atické

otvorenie

---/

25Eco

umývan

ie2)

100,2

0:20

25°C

135

°C---/

10Rýchleum

ývan

ie

30,01

0:07

---°C

1---/

---

Opláchn

utie

1)Hod

noty

spotreby

salíšia

podľateplotyprivád

zane

jvod

y,izbo

vejtep

loty,v

eľko

stizáťaž

e,vybratýchdo

datočn

ýchfunk

ciía

ďalšíchfaktorov.

2)Te

ntoum

ývac

íprogram

pred

stav

uještan

dardný

čistiacicyklus

,ktorý

bolpou

žitýkzískan

iuinform

áciíoen

erge

ticko

mzn

ačen

í.Je

urče

nýna

umývan

iebe

žnezn

ečistený

chria

dov

apred

stav

ujena

jefektívne

jšíp

rogram

zhľad

iska

kombiná

ciesp

otreby

energieavo

dy.

8

Nastavenia

Otvorte menu nastavení:Najprv otvorte dvierka. Vypnite zariadenie. Stlačte a podržte hlavný vypínač, kým sa nerozsvieti displej.1.

Do 10 s:– stlačte volič programu a tlačidlo možností na dobu SpeedWash.

2.+

Na displeji sa zobrazí menu nastavení (aktuálne nastavenie a aktuálna nastavená hodnota).3.(Menu môžete opustiť prechádzaním menu alebo stlačením hlavného vypínača.)

Navigácia v menu nastavení:

Stlačením tlačidla uložte nastavenú hodnotu apokračujte na ďalšie nastavenie.

Aktuálne nastavenie.Aktuálne nastavená hodnota.

Stlačením prechádzajte medzi hodnotaminastavenia.

Teraz môžete upraviť nasledujúce nastavenia:MožnostiNastavenia

Nastavenie dávkovania leštidla.1:00 - 1:05Leštidlo1.

Úprava nastavenia zmäkčovača vody. Vyhľadajtevhodné nastavenie v tabuľke tvrdosti vody nižšie.

°dH

0-5

6-8

9-11

12-14

15-19

20-24

25-29

30-39

40-49

50+

0-9

10-14

15-20

21-25

26-34

35-43

44-52

53-70

71-88

89+

°fH °dH °fH

2:00 - 2:09Tvrdosť vody2.

Po nastavení zmäkčovača vody na hodnotu 2:01 - 2:09nezabudnite dať soľ do zásobníka.V prípade vody s tvrdosťou pod 6°dH (9°fH), vybertehodnotu 2:00. Zmäkčovať vody sa deaktivuje a netrebažiadnu soľ.

9

MožnostiNastavenia

Toto nastavenie môžete aktivovať, ak používateumývací prostriedok 3-v-1/všetko v jednom. Umývacieprogramy sa automaticky prispôsobia tak, aby poskytlivždy tie najlepšie možné výsledky umývania a schnutia.Ak aktivujete toto nastavenie, nemusíte pridávať leštidlo– táto možnosť vypne dávkovanie leštidla. Tiež znížimnožstvo soli, ktorá bude pridávaná do zmäkčovačavody. Nezabúdajte, že soľ je nutné umiestniť dozásobníka na soľ.

3:00 (Vyp)3:01 (Zap)

TAB(Umývací prostriedok 3-v-1/všetko v jednom)

3.

POZNÁMKA!Ak chcete dosiahnuť dobré výsledky umývania, jekľúčové zistiť, aký druh saponátu alebo produktuvšetko v jednom najlepšie vyhovuje vašim potrebám.Dôkladne si prečítajte informácie na balení saponátutýkajúce sa správneho použitia. Vždy dodržiavajtepokyny týkajúce sa použitia a informácie na balenísaponátu.

10

Starostlivosť a čistenie

Hrubý filterHrubý filter zachytáva väčšie častice jedla, ktoré nie by sanedostali cez výpustné čerpadlo. Filter vyprázdňujte podľapotreby.

Hrubý filter

1 Hrubý filter zdvihnite za rukoväť.

2 Vyprázdnite hrubý filter. Nezabudnite ho vrátiť na miesto.

Jemný filterNečistoty, ktoré sa nahromadia na jemnom filtri, súautomaticky odplavované pri každom umývaní. Jemný filterby ste spolu s priľahlým úsekom hadice mali všakniekoľkokrát ročne čistiť.

Jemný filter

1 Otočte rukoväť proti smeru hodinových ručičiek.

2 Zdvihnite filter smerom priamo nahor pomocou rukoväte.Uvoľnite hrubý filter a vyčistite jemný filter.

3 Filtre vráťte na miesto v opačnom poradí. Priumiestňovaní jemného filtra na miesto skontrolujte, žeokraje správne tesnia.

4 Uzamknite filter na mieste otočením rukoväte v smerehod. ručičiek do krajnej polohy. Rukoväť by malaukazovať priamo von z umývačky.

POZNÁMKA!Umývačku nesmiete používať, ak nie sú filtre na svojommieste!

Ak je hrubý filter nesprávne umiestnený, môže dôjsť kovplyvneniu výsledkov umývania.

Výpustné čerpadloK čerpadlu je možné pristupovať zvnútra umývačky.

1 Odpojte napájanie umývačky vytiahnutím zástrčky zozásuvky v stene.

2 Odstráňte hrubý filter a jemný filter.

3 Ak chcete skontrolovať výpustné čerpadlo, odstráňtefarebný uzáver na pravej strane spodného odtoku.

4 Ak vložíte do otvoru prst, môžete otočiť lamelu čerpadlaa uvoľniť prípadné nečistoty, ktoré ju blokujú.

5 Vymeňte uzáver výpustného čerpadla spolu s jemnýma hrubým filtrom.

6 Znovu zapojte stroj do napájacej siete.Ak sa umývačka nespustí a ozýva sa bzučanie, bolaaktivovaná ochrana pred pretečením vody.

• Vypnite prívod vody.• Odstráňte zástrčku zo zásuvky v stene.• Kontaktujte servisné oddelenie.

Uzáver výpustnéhočerpadla

POZNÁMKA!Nezabudnite vymeniť uzáver výpustného čerpadla.

11

Ostrekovacie ramenáOtvory a ložiská sa môžu niekedy zapchať. Odstráňteakékoľvek nečistoty pomocou špendlíka alebo podobnéhopredmetu. Ostrekovacie ramená majú otvory i na spodnejstrane.

Ak chcete ostrekovacie ramená vyčistiť, môžete ichdemontovať. Nezabudnite ich potom pevne vrátiť na miesto.

Dolné ostrekovacie rameno• Rameno uvoľnite zatiahnutím priamo nahor.

Horné ostrekovacie rameno1 Vytiahnite horný kôš.

2 Proti smeru hodinových ručičiek odskrutkujte ložiskáostrekovacieho ramena a odstráňte ostrekovacie ramenoz horného koša.

DvierkaPri čistení hrany po obvode dvierok použite iba navlhčenúhandričku (ak je to potrebné, pridajte trochu čistiacehoprostriedku).

Nánosy vodného kameňaPriestor umývačky je vyrobený z nehrdzavejúcej ocele ajeho čistota je udržiavaná prostredníctvom bežnéhopoužívania. Ak máte tvrdú vodu, môže dôjsť k hromadeniuvodného kameňa v umývačke. V takom prípade spustiteprogram Intezívne umývanie s použitím dvoch lyžíc kyselinycitrónovej v priestore na saponát (v stroji nesmú byť žiadneriady).

Predný panelUdržujte tlačidlá čisté a nezamastené. Utierajte ich pomocousuchej alebo mierne navlhčenej handričky. Nikdynepoužívajte čistiace prostriedky – mohli by poškriabaťpovrch. Pomocou hlavného vypínača vypnite umývačkupred čistením tlačidiel, aby nedošlo k nechcenej aktiváciitlačidiel.

12

Riešenie problémov

ČinnosťDruh poruchy na displeji

Vyčistite výpustné čerpadlo. Pozri časť Starostlivosť a čistenie. Ak problémpretrváva, kontaktujte servisné oddelenie.

PreplnenéF10

Pozri „V umývačke zostáva voda“ v tabuľke Problém nižšie. Ak problém pretrváva,kontaktujte servisné oddelenie.

Porucha na výstupe vodyF11

Skontrolujte, že je otvorený vodovodný kohútik. Skontrolujte, že nie je vonkajšífilter ani prívodná hadica zablokovaná. Ak problém pretrváva, kontaktujte servisnéoddelenie.

Porucha na prívode vodyF12

Zatvorte vodovodný kohútik a kontaktujte servisné oddelenie.Netesnosť vstupného ventiluF40

Skontrolujte, že nie je vonkajší filter na prívodnej hadici zanesený. Tiež skontrolujte,že je odtoková hadica namontovaná v súlade s montážnym návodom. Ak problémpretrváva, kontaktujte servisné oddelenie.

Porucha hladiny vodyF52

Skontrolujte, či filtre nie sú upchaté. Znova spustite umývačku. Ak problémpretrváva, kontaktujte servisné oddelenie.

Porucha cirkulácieF53

Zatvorte vodovodný kohútik a kontaktujte servisné oddelenie.PreplnenéF54

Kontaktujte servisné oddelenie.Porucha cirkulácieF56

Stlačením ľubovoľného tlačidla odstráňte chybové hlásenie.

ČinnosťMožná príčinaProblém

Vyčkajte a skúste to znova.Stlačili ste tlačidlá príliš skoro pootvorení dvierok.

Tlačidlá pri stlačení nereagujú.

Vyčistite ich pomocou suchej alebomierne navlhčenej handričky.

Tlačidlá sú znečistené.

Otvorte dvierka. Tlačidlá reagujú napoužitie iba v prípade, že sú dvierkaotvorené.

Dvierka sú zatvorené.

Skontrolujte, že sú koše správnevodorovne umiestnené.

Koše nie sú v správnej polohe.Nie je možné zatvoriť dvierka.

Skontrolujte, že riady nezabraňujúzasunutiu košov na správne miesto.

Skontrolujte zámok dvierok. Aknezapadne na miesto a nezamkne sa,otvorte dvierka. Stlačte a podržte tlačidlomožnosti Automatické otvorenie na 15sekúnd. Potom počkajte 30 sekúnd.Zatvorte dvierka. Skontrolujte, či zámokdvierok zapadne na miesto a zamknesa.

Zámok dvierok nezapadne na miesto anezamkne sa.

13

ČinnosťMožná príčinaProblém

Skontrolujte.Dvierka nie sú správne zatvorené.Umývačka sa nespustí.

Zatvorte dvierka a počkajte. Umývačkabude po chvíli pokračovať v programe.

Otvorili ste umývačku počas spusteniaprogramu, aby ste pridali riad.

Ak nezapadol na miesto a nezamkol sa,otvorte dvierka. Stlačte a podržte tlačidlomožnosti Automatické otvorenie na 15sekúnd. Potom počkajte 30 sekúnd.Zatvorte dvierka. Skontrolujte, či zámokdvierok zapadne na miesto a zamknesa.

Zámok dvierok nezapadol na miesto anezamkol sa.

Skontrolujte.Bola aktivovaná poistka alebo istič.

Skontrolujte.Zástrčka nie je zasunutá do zásuvky vstene.

Skontrolujte.Vodovodný kohútik je zatvorený.

Skontrolujte.Pretečenie vody alebo úniky.

Zatvorte vodovodný kohútik. Vytiahnitezástrčku a kontaktujte servisnéoddelenie.

Umývačka vydáva bzučanie (výpustnéčerpadlo), ktoré neprestane ani povypnutí hlavného vypínača.

Stlačte a podržte hlavný vypínač, kýmsa displej nevypne, ak chcete zrušiťmožnosť Odložený štart. Reštartujteumývačku.

Skontrolujte, že nebola vybratá možnosťOdložený štart.

Odstráňte ramená a vyčistite ich.Ostrekovacie ramená sa netočia.Riady nie sú čisté.

Skontrolujte, že riady neblokujúostrekovacie ramená.

Vyhnite sa používaniu veľkých balení.Saponát po záručnej dobe. Saponát máurčitú dobu exspirácie.

Dávkujte podľa tvrdosti vody. Prílišmnoho alebo príliš málo saponátu vediek horším výsledkom pri umývaní.

Nesprávne dávkovanie saponátu.

Vyberte silnejší program.Príliš slabý umývací program.

Nezakrývajte porcelán veľkými misamia podobnými riadmi. Vyhnite sa uloženiuveľmi vysokých pohárov do rohov košov.

Nesprávne vložené riady.

Umiestnite riady tak, aby boli v stabilnejpolohe.

Pohára a šálky sa v priebehu programuprevrhli.

Filter pevne naskrutkujte na miesto.Pozri časť Starostlivosť a čistenie.

Filter nie je správne namontovaný.

14

ČinnosťMožná príčinaProblém

Tieto druhy potravín opláchnite, aknebudete okamžite spúšťať umývačku.Skúste použiť program Opláchnutie.

Niektoré potraviny, napríklad horčica,majonéza, citrónová šťava, ocot, soľ adressingy, môžu spôsobiť škvrny nanehrdzavejúcej oceli, ak sú na nejponechané príliš dlho.

Škvrny na nehrdzavejúcej oceli alebostriebre.

Strieborné a oceľové predmety bynemali prísť v priebehu umývania dokontaktu.

Všetky riady z nehrdzavejúcej ocelemôžu spôsobiť vznik škvŕn nastrieborných riadoch, ak prídu v priebehuumývania do kontaktu. Škvrny nariadochmôžu spôsobiť aj hliníkové riady.

Skontrolujte, že je príklop zásobníka nasoľ správne dotiahnutý. V opačnomprípade kontaktujte servisné oddelenie.

Zo zmäkčovača vody uniká soľ.Škvrny alebo povlak na riadoch.

Pozri časť Nastavenia.Nesprávne nastavenie zmäkčovačavody.

Pozri časti Pred prvým umývaním aNastavenia.

Nesprávne nastavenie dávkovanialeštidla.

Doplňte soľ. Pozri časť Pred prvýmumývaním.

Zásobník na soľ je prázdny.

Deaktivujte nastavenie TAB (Umývacíprostriedok 3-v-1/všetko v jednom) adoplňte soľ a leštidlo.

Je použitý umývací prostriedok 3-v-1/všetko v jednom a je aktivovanénastavenie TAB (Umývací prostriedok3-v-1/všetko v jednom).

Krištáľový riad umývajte pri nízkej teplotea s malým množstvom saponátu.Kontaktujte výrobcu saponátu.

Príliš vysoká teplota a príliš mnohosaponátu môže spôsobiť poškodeniekrištáľového riadu. To bohužiaľ nie jemožné opraviť, iba tomu predísť.

Znížte množstvo leštidla. Pozri častiPred prvým umývaním a Nastavenia. Akje voda vo vašej domácnosti veľmimäkká, možno bude vhodné zriediťleštidlo s vodou v pomere 50:50.

Nastavenie dávkovania leštidla je prílišvysoké.

Na riadoch sa nachádza lepkavý modro-biely povlak.

Použite saponát s bieliacim činidlom.Škvrny od rúžu a čaju môže byť ťažkéodstrániť.

Škvrny na riadoch po umývaní.

Skontrolujte, že sú riady správneumiestnené. Otočte ostrekovacieramená a uistite sa, že sa môžupohybovať.

Riady nie sú správne umiestnené alebosa ostrekovacie ramená netočia.

Hrkanie počas umývania.

Žiadna – pri nasledujúcom spusteníprogramu sa zobrazí opravený čas.

Program trvá dlhšie, než sa očakávalo.Na displeji sa zobrazuje 1 minúta.

15

ČinnosťMožná príčinaProblém

Uvoľnite odtokovú hadicu v miestepripojenia k zariadeniu na zachytávanievody jednotky umývadla. Skontrolujte,že sa v hadici nezachytili nečistoty.Skontrolujte, že je kónická časť potrubiaodrezaná tak, aby bol jej vnútornýpriemer minimálne 14 mm.

Zablokovaná odtoková hadica.V umývačke zostáva voda.

Skontrolujte, že nie je odtoková hadicazamotaná a nie sú na nej ostré záhyby.

Ostrý záhyb odtokovej hadice.

Vyčistite hrubý i jemný filter.Filtre sú zablokované.

Vyčistite výpustné čerpadlo. Pozri časťStarostlivosť a čistenie.

Nečistoty vo výpustnom čerpadle.

Vyčistite pomocou kefky na riady ačistiaceho prostriedku s nízkou tvorboupeny.

Nečistoty v okolí tesnení a v rohoch.Zápach v umývačke.

Približne raz mesačne spustite programs vyššou teplotou.

Dlhšiu dobu boli vyberané programy snízkou teplotou.

Aktivujte možnosť Automatickéotvorenie.

Možnosť Automatické otvorenie nie jeaktivovaná.

Riady nie sú dostatočne suché.

Úplne naložte umývačku.Umývačka nie je úplne naložená.

Doplňte leštidlo alebo zvýšte dávkovanieleštidla. Pozri časti Pred prvýmumývaním a Nastavenia.

Je potrebné doplniť leštidlo alebo je jehodávkovanie nastavené na príliš nízkuhodnotu.

Deaktivujte nastavenie TAB (Umývacíprostriedok 3-v-1/všetko v jednom) adoplňte soľ a leštidlo.

Je použitý umývací prostriedok 3-v-1/všetko v jednom a je aktivovanénastavenie TAB (Umývací prostriedok3-v-1/všetko v jednom).

16

Inštalácia

848-

898

575

596

3071

8

600

123-

173

52 51

1214

720

670

85[mm]

Bezpečnostné pokyny• Pripojenie k elektrickej sieti a pripojenie vody a odpadu

musí vykonať kvalifikovaný odborník.• Vždy dodržiavajte platné nariadenia týkajúce sa vody,

odtoku a elektrickej energie.• Počas inštalácie zachovávajte opatrnosť. Používajte

ochranné rukavice. Inštaláciu musia vykonávať vždynajmenej dve osoby.

• Na podlahu pod umývačkou umiestnite vodotesnýochranný zásobník, ktorý zabráni škodám v prípadeakýchkoľvek únikov vody.

• Pred naskrutkovaním umývačky namiesto ju vyskúšajtespustením programu Opláchnutie. Skontrolujte, že saumývačka naplní vodou, ktorá sa potom vypustí. Tiežskontrolujte, že žiadne z pripojení neuniká.

VAROVANIE!Počas inštalácie umývačky vypnite prívod vody.

VAROVANIE!Počas vykonávania práce je nutné, aby bola vytiahnutázástrčka alebo vypnuté napájanie zásuvky v stene.

Ochrana dvierok pri prepraveNezabudnite pri odbaľovaní umývačky odstrániť ochranudvierok pri preprave.

REMOVE

17

Umiestnenie umývačkyUmývačka je určená pre inštaláciu do voľne stojacej polohy,je ju však tiež možné nainštalovať pod pracovnú dosku.Skontrolujte, že je okolo umývačky zo všetkých stránmedzera najmenej 3 mm.

Upravte výšku a zasuňte umývačku namiesto

24 mm

Voľne stojaca poloha1 Uistite sa, že je oblasť, do ktorej budete umývačku

inštalovať, dostatočne pevná. Upravte výšku umývačkypomocou štyroch nožičiek tak, aby bola vodorovne.Umývačka nesmie mať sklon presahujúci 5 mm.

2 Po správnom upravení polohy nožičiek pevne dotiahnitenožičky zabraňujúce prevrhnutiu proti podlahe.

Nožičky zabraňujúceprevrhnutiu

Vstavaná1 Začnite odmeraním výšky od podlahy k spodnej hrane

pracovnej dosky.

2 Odmerajte výšku od podlahy k hornej hrane umývačky.

3 Upravte nožičky umývačky ich otočením v smerehodinových ručičiek, ak chcete stroj zdvihnúť, a protismeru hodinových ručičiek, ak chcete výšku stroja znížiť.

4 Skontrolujte, že je medzi spodným povrchom pracovnejdosky a horným okrajom umývačky medzera najmenej3 mm.

5 Zasuňte umývačku na miesto.

• Po zasunutí stroja na miesto pretiahnite otvormiodtokové a prívodné hadice.

• Skontrolujte, že nie sú hadice zamotané anineobsahujú ostré ohyby. Tiež skontrolujte, že ichnemôže nič poškodiť.

6 Vykonajte príslušné konečné úpravy nastaveniapredných nožičiek (umývačka nesmie mať sklonpresahujúci 5 mm).

7 Po správnom upravení polohy nožičiek pevne dotiahnitenožičky zabraňujúce prevrhnutiu proti podlahe.

Umývačku je možné nainštalovať do výklenku bez pracovnejdosky. Pozri Odstráňte pracovnú dosku umývačky.

Pripojenie odtokov

min.14 mm

min. 350 mm350-950 mm

Odtokovú hadicu je možné predĺžiť maximálne o 3 m(celková dĺžka odtokovej hadice nesmie prekročiť 4,5 m).Akékoľvek spoje alebo pripojovacie hadice musia maťvnútorný priemer najmenej 14 mm. V ideálnom prípade byvšak mala byť odtoková hadica nahradená novou hadicoubez spojov.

Žiadny úsek odtokovej hadice sa nesmie nachádzať vyššienež 950 mm nad spodnou stranou umývačky. Hadica

18

nesmie byť vedená priamo do odtoku v podlahe ani dopodobného odtoku. V takých prípadoch môže hadicaodsávať vodu a vyprázdniť umývačku.

Odtok hadice musí byť vždy umiestnený najmenej 350 mmnad dnom stroja.

Uistite sa, že odtoková hadica nie je zamotaná.

POZNÁMKA!Ak je odtoková hadica vedená k prípojke na sifóne drezu(pozri obr. 1), nezabudnite, že je nutné hadicu pripojiť vrovnakej výške, ako je spodná strana drezu. V opačnomprípade môže dôjsť k spätnému toku vody do umývačky.Ďalšie možnosti pripojenia nájdete na obr. 2 a 3.

1 2 3

Pripojenie k prívodu vodyPoužívajte iba prívodovú hadicu dodávanú s umývačkou.Nepoužívajte znovu staré hadice ani iné náhradné prívodovéhadice.

Prívodová hadica musí byť vybavená zastavovacímkohútikom. Tento kohútik musí byť jednoducho prístupný,aby bolo možné zastaviť prívod vody, ak bude nutnéumývačku posunúť.

Po dokončení inštalácie by ste mali zastavovací kohútikotvoriť a na chvíľu umožniť vyrovnanie tlakov. Tiežskontrolujte tesnosť všetkých pripojení.

Pripojenie k studenej vode...Ak používate na kúrenie v domácnosti ropu alebo elektrickúenergiu.

Pripojenie k teplej vode (max. 70 °C)...Ak používate v domácnosti ústredné kúrenie, slnečnú alebogeotermálnu energiu. Výber prípojky teplej vody skráti dĺžkuprogramov a zníži spotrebu elektrickej energie umývačky.

Elektrické pripojenieInformácie o elektrickom pripojení nájdete na štítku sosériovým číslom. Tento technický údaj sa musí zhodovať snapájacím zdrojom.

Umývačka musí byť pripojená k uzemnenej zásuvke.

Elektrická zásuvka v stene musí byť umiestnená mimooblasti inštalácie tak, aby bola jednoducho dostupná vpriebehu inštalácie umývačky. Nepoužívajte predlžovaciušnúru.

POZNÁMKA!Opravy a údržby týkajúce sa bezpečnosti alebo výkonumusí vykonávať kvalifikovaný odborník.

Odstráňte pracovnú dosku umývačkyUmývačku je možné nainštalovať do výklenku bez pracovnejdosky. Ak je pracovná doska umývačky odstránená, musíbyť umývačka nainštalovaná tak, aby bol inštalačný priestorz oboch strán uzatvorený a aby bola umiestnená podsamostatnú pracovnú dosku. Ak je umývačka nainštalovanátak, že je jedna z jej strán viditeľná, je nutné na zadnú stranuumývačky nainštalovať držiak. Príslušenstvo je možnézakúpiť na mieste, kde ste zakúpili umývačku.

1

2

3

2x

Informácie o inštalácii do výklenku nájdete v častiUmiestnenie umývačky.

19

Servis

Prečítajte si túto kapitolu Riešenie problémov skôr, ako saobrátite na servisné oddelenie. Pri jeho kontaktovaní uveďtevšetky údaje na typovom štítku. Sú to číslo tovaru (1) asériové číslo (2).

SERIAL NO.

12

ART. NO.

Informácie pre skúšobný inštitút

O informácie pre skúšobný inštitút môžete požiadaťpomocou e-mailu na adresedishwashers@appliance-development.com.

Žiadosť by mala obsahovať údaje na typovom štítku. Sú točíslo tovaru (1) a sériové číslo (2).

SERIAL NO.

12

ART. NO.

20

Vaše poznámky

21

Vaše poznámky

22

Vaše poznámky

23

Technické informácie

Informácie o označení energetickej triedyInformačný list v súlade s nariadením komisie (EÚ) č. 1059/2010

GorenjeGS65160Označenie modelu:161)Počet štandardných nastavení polohy:A+++Trieda energetickej účinnosti:245 kWh/rok2)Ročná spotreba energie(AEC):0,86 kWhSpotreba energie štandardného čistiaceho cyklu(Et):

Spotreba energie0,49 WRežim Vyp. (Po):0,49 WRežim ponechania v stave Zap. (Pl):2660 l/rok3)Ročná spotreba vody (AWC):A4)Trieda účinnosti sušenia:Eco umývanie5) , možnosť Automatické otvorenieŠtandardný program:180 minDĺžka programu štandardného čistiaceho cyklu:Bez obmedzeniaTrvanie režimu ponechania v stave Zap. (Tl):45 dB(A) na 1 pWEmisie hluku:

1) V súlade s normou EN 50242.

2) Založené na 280 štandardných čistiacich cykloch s pripojením studenej vody a spotrebou v súlade s úsporným režimom. Skutočná spotrebaenergie sa líši podľa používania stroja.

3) Založené na 280 štandardných čistiacich cykloch. Skutočná spotreba vody sa líši podľa používania stroja.

4) Na stupnici od G (najmenej účinné) po A (najúčinnejšie).

5) Tento umývací program predstavuje štandardný čistiaci cyklus, ktorý bol použitý k získaniu informácií o energetickom značení. Je určenýna umývanie bežne znečistených riadov a predstavuje najefektívnejší program z hľadiska kombinácie spotreby energie a vody.

Technické údaje848-898 mmVýška:600 mmŠírka:596 mmHĺbka:0,03–1,0 MPaTlak vody:Pozri štítok s typom.Elektrické pripojenie:Pozri štítok s typom.Merný výkon:

www.gorenje.com Č.a

rt.:5

7200

6.Rev.0

4.Vy

hrad

zujemesiprávozm

eniťuved

enéinform

ácie.

24 sk (09-16)