Návod na obsluhu

ÚMÝVAČKA RIADU

DFS1010WDFS1010BDFS1010X

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

Myčka

DFS1010W DFS1010B DFS1010X

2

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Zakúpil/a ste výrobok značky BRANDT a my Vám týmto chceme poďakovať za prejavenú dôveru.

Keď sme tento výrobok koncipovali a vyrábali, mysleli sme pri tom na Vás, na Váš spôsob života, Vaše potreby, aby čo najlepšie vyhovoval Vašim očakávaniam. Vložili sme doň všetko naše know-how, inovatívne nápady a vášeň, ktorá nás poháňa už 60 rokov.

Pretože sa chceme neustále zlepšovať a uspokojovať Vaše požiadavky, je Vám k dispozícii náš spotrebiteľský servis, kde Vám odpovedia na všetky otázky či návrhy.

Môžete sa taktiež pripojiť na naše internetové stránky www.brandt.sk, kde nájdete všetky naše novinky a užitočné a doplňujúce informácie.

Spoločnosť BRANDT je šťastná, že s Vami bude každý deň, a prajeme Vám, aby ste zo zakúpeného tovaru mal/a čo najväčší úžitok.

Dôležité upozornenie: Pred uvedením spotrebiča do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na inštaláciu a použitie, aby ste sa rýchlejšie zoznámili s jeho funkciami.

3

Prečítajte si tento návodna obsluhu

Vážený zákazník,• prečítajte si prosím pozorne tento návod na

inštaláciu a použitie, kým začnete umývačku používať, aby ste zaistili správne používanie a údržbu tohto výrobku.

• Uchovajte tento návod na obsluhu, aby ste ho mohli prečítať aj neskôr.

• Odovzdajte ho prípadnému ďalšiemu majiteľovi zariadenia.

Tento návod na inštaláciu a obsluhu obsahuje bezpečnostné pokyny, pokyny pre používanie, pokyny pre inštaláciu, rady pre riešenie prípadných problémov atď.

Kým zavoláte opravára

• Prečítajte si článok „Odstránenie prípadných problémov“, kde môžete nájsť návod, ako si sami opraviť niektoré z najbežnejších problémov.

• Ak sa Vám nepodarí odstrániť problém za pomoci návodu tomto článku, obráťte sa prosím na povereného zamestnanca autorizovaného popredajného servisu dodávateľa.

POZNÁMKA:V súlade s politikou trvalého rozvoja a aktualizáciou produktov našej spoločnosti môže výrobca vykonávať úpravy na produkte bez predchádzajúceho upozornenia.V prípade, že stratíte tento návod na obsluhu, alebo ak nebude tento návod aktuálny, môžete získať nový návod na obsluhu od výrobcu alebo príslušného dodávateľa.

OBSAH1. Dôležité bezpečnostné pokyny ........................ 4

2. Začíname............................................................... 6

3. Pokyny pre používanie ....................................... 8Ovládací panel ........................................................... 8Popis spotrebiča ....................................................... 9

4. Pred prvým použitím ........................................10A. Zmäkčovač vody ................................................10B. Pridanie soli do zmäkčovača..........................11C. Plnenie priehradky na leštidlo ......................12D. Funkcia čistiaceho prostriedku.....................13

5. Príprava a vkladanie riadu ...............................16Umývanie nasledujúcich typov riadu .............16Odporúčanie pre plnenie a vyprázdňovanie umývačky riadu .......................................................16Vyberanie riadu .......................................................17Štandardný postup plnenia ................................17

6. Spustenie umývacieho programu ..................19Tabuľka umývacích cyklov ..................................19Zapnutie spotrebiča ..............................................20Zmena programu v priebehu cyklu .................20Pridanie riadu...........................................................20Na konci umývacieho cyklu ................................21

7. Čistenie a údržba ...............................................21Filtračný systém ......................................................21Údržba umývačky riadu .......................................23

8. Pokyny pre inštaláciu........................................24Umiestnenie spotrebiča .......................................24Elektrické prípojky .................................................25Zapojenie vody .......................................................25Spustenie umývačky riadu ..................................26

9. Odstránenie prípadných problémov .............27Kým zavoláte opravára .........................................27Chybové kódy ..........................................................30Technické informácie ............................................31

4

1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!Keď používate umývačku riadu, dbajte na nasledujúce upozornenia.

• Tento spotrebič je určený len na bežné použitie v domácnostiach a im podobných priestoroch, ako sú napr.:

- kuchyne v obchodoch, kanceláriách a ďalších pracovných priestoroch; - poľnohospodárske prevádzky; - hotely, motely, penzióny a ďalšie ubytovacie priestory; - zariadenia s polpenziou.• Deti a osoby, ktorých fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti sú znížené, alebo osoby bez skúseností

alebo relevantných znalostí, môžu spotrebič používať len pod dozorom zodpovednej skúsenej osoby, alebo keď dostanú pokyny nevyhnutné pre bezpečné používanie spotrebiča a ak chápu možné riziká spojené s jeho používaním. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie ani údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. (EN60335-1)

• Baliace materiály môžu byť pre deti nebezpečné!• Tento spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti.• Aby nemohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, dbajte na to, aby sa nikdy neponoril spotrebič, kábel

alebo zástrčka do vody alebo inej kvapaliny.• Pred čistením alebo údržbou spotrebič vždy vypnite.• Pre čistenie spotrebiča používajte mäkkú handru s jemným saponátom a potom ho utrite do sucha

suchou handrou.

POKYNY PRE UZEMNENIE• Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy umožňuje uzemnenie spotrebiča znížiť riziko

úrazu elektrickým prúdom, pretože poskytuje cestu najmenšieho odporu pre elektrický prúd. Tento spotrebič je vybavený vodivou zástrčkou pre uzemnenie.

• Táto zástrčka musí byť zapojená do adaptovaného zdroje nainštalovaného na uzemnenie podľa platných miestnych predpisov.

• Nesprávne zapojenie vodiča uzemnenia môže spôsobiť riziko úrazu elektrickým prúdom.• V prípade pochybností ohľadom uzemnenia spotrebiča zavolajte elektrikára alebo pracovníka servisu.• Neupravujte elektrickú zástrčku dodanú so spotrebičom. Ak nie je adaptovaná na zástrčku elektrickej

siete, nechajte ju vymeniť elektrikárom.• Zaobchádzajte opatrne s dvierkami a košmi umývačky riadu, nesadajte si na ne ani na ne nestúpajte.• Nezapínajte umývačku riadu, ak nie sú všetky časti príslušenstva (koše, filtre) inštalované riadne na svojich

miestach.• Buďte opatrní, keď otvárate dvere umývačky riadu, ak je práve v prevádzke - môže z nej striekať voda.• Nedávajte na dvere ťažké predmety a nestúpajte na ne, keď sú otvorené. Spotrebič by sa mohol prevrátiť.• Keď vkladáte špinavý riad: 1) ostré predmety umiestnite tak, aby nemohli poškodiť ostrekovacie ramená, tesnenie dvierok alebo inú

časť interiéru; 2) Ostré a špicaté predmety ukladajte bezpečne v horizontálnej pozícii na košoch alebo v príslušnom

príborovom košíku špičkami dolu. • Skontrolujte, či bol po skončení umývacieho cyklu odstránený všetok práškový čistiaci prostriedok.• Uistite sa, že má všetok platový riad označenie „vhodné pre umývačku riadu“, alebo iné zodpovedajúce

označenie, kým ho necháte umývať v spotrebiči.

5

• Pri riade z plastu, ktorý nemá žiadne označenie tohto typu, si overte odporúčanie jeho výrobcu.• Používajte len čistiace prostriedky a leštidlá odporúčané pre automatické umývačky riadu.• Nikdy nedávajte do umývačky riadu mydlo, prášok na pranie ani prostriedok pre ručné pranie.• Vždy dbajte na správne zatvorenie dvierok, aby ste zabránili pádu.• Ak je poškodený napájací kábel, nechajte ho z bezpečnostných dôvodov opraviť/nahradiť, výhradne

povereným zamestnancom autorizovaného popredajného servisu dodávateľa alebo podobne kvalifikovaným profesionálom.

• Počas inštalácie spotrebiča dbajte na to, aby nedošlo k žiadnemu priškrípnutiu alebo stlačeniu napájacieho kábla, resp. prívodnej a odpadovej hadice.

• Spotrebič musí byť pripojený na ventil hlavného prívodu vody pomocou nových flexi hadíc. Staré flexi hadice opäť nepouívajte.

• Maximálny počet sád riadu ktoré je možné umývať súčasne, je 10. • Tlak vody na vstupe musí byť rovný alebo menší ako 1 MPa.• Tlak vody na vstupe musí byť rovný alebo väčší ako 0,04 MPa.

Likvidácia• Obalové materiály tohto spotrebiča sú recyklovateľné, zúčastnite sa ich recyklácie a vyhoďte ich do

komunálnych kontajnerov určených na tento účel, čím prispejete k ochrane životného prostredia.• Váš spotrebič obsahuje taktiež početné recyklovateľné materiály. Je teda označený týmto logom, ktoré

Vám odkazuje, že opotrebené spotrebiče sa nemajú miešať s inými odpadmi. Recyklácia spotrebičov, ktorú zaisťuje výrobca/dodávateľ, sa vykonáva za najlepších podmienok podľa európskej smernice 2002/96/ES (v znení neskorších úprav) o odpadových elektrických a elektronických zariadenia. Pre viac informácií o zberných miestach pre odovzdanie opotrebovaných spotrebičov najbližšie vášmu bydlisku sa obráťte na Váš obecný úrad. Ďakujeme Vám za spoluprácu pri ochrane životného prostredia.

POZOR!• Po ukončení životnosti spotrebiča odpojte a odrežte jeho napájací kábel a zaistite ďalšiu nepoužiteľnosť

zámkového systému dvierok.• Kartónový obal je vyrobený z recyklovaného papiera, odložte ho do príslušného kontajnera, aby mohol

byť recyklovaný.• Zaistením ekologickej likvidácie tohto spotrebiča prispejete k ochrane a zachovaniu cenných prírodných

zdrojov aj Vášho zdravia.• Viac informácií o recyklácii tohto spotrebiča dostanete na mestskom úrade vašej obce, na technických

službách likvidujúcich domáci odpad vo vašej obci.• LIKVIDÁCIA: Nevyhadzujte tento spotrebič do zmiešaného odpadu. Spotrebič nechajte zlikvidovať

oddelene, je potrebné ho spracovať príslušným spôsobom.

6

2. ZAČÍNAMEPodrobné informácie ohľadom použitia spotrebiča nájdete v príslušnom článku návodu na obsluhu.

Zapnutie Spotrebiča Stlačte tlačidlo Zapnúť/vypnúť pre zapnutie spotrebiča a otvorte dvierka.

Naplňte priehradku na čistiaci prostriedok

Priehradka A:Pri každom umývacom cykle.Priehradka B:Len pre programy s cyklom predumytia(viď pokyny pre používanie).

Skontrolujte úroveň naplnenia leštidla

Mechanický indikátor C.Elektrický indikátor ovládacieho panela.

Skontrolujte úroveň špeciálnej soli do

umývačky

Len pri modeloch so systémom zmäkčovania vody.Elektrický indikátor ovládacieho panela (ak je k dispozícii).Pri niektorých modeloch kontrolka nízkej úrovne soli chýba,čas doplnenia zmäkčovača môžete určiť podľa počtu uskutočnených cyklov umývania umývačky riadu.

Umiestnite koše na miesto Pre zasunutí košov na miesto viď článok s názvom „Umiestnenie košov umývačky riadu“.

Vyberte program Zatvorte dvierka a opakovaným stlačením tlačidla „Programy“ (Programmes)zvoľte požadovaný program (viď článok „Pokyny pre používanie“).

Spustenie umývačky riadu Otvorte prívod vody a stlačte tlačidlo Start/pauza. Spotrebič sa spustí popribližne 10 sekundách.

• Zmena programu 1. Umývací cyklus je možné zmeniť len ak prebieha krátky čas. Inak je možné, že bol čistiaci prostriedok už uvoľnený a voda vypustená. Ak je to tak, je potrebné opäť naplniť priehradku na čistiaci prostriedok.

2. Stlačte tlačidlo Start/pauza pre prerušenie umývacieho cyklu. Potom stlačte a na približne 3 sekundy pridržte tlačidlo „Programy“ (Programmes) a program bude zrušený.

3. Zvoľte nový program.4. Stlačte „Start/pauza“: Umývačka riadu sa spustí po 10

sekundách.

POZOR!Buďte opatrní pri otváraní dvierok. Pozor na horúcu paru, ktorá bude zo spotrebiča unikať!

7

• Pridanie do umývačky riadu

1. Stlačte tlačidlo Start/pauza pre zastavenie umývacieho cyklu.2. Počkajte 5 sekúnd, potom otvorte dvierka.3. Umiestnite riad do spotrebiča.4. Zatvorte dvierka.5. Stlačte Spustenie/pauza: Umývačka riadu sa spustí po 10 sekundách.

• Ak sa spotrebič vypne počas umývacieho cyklu

• Ak sa spotrebič vypne počas umývacieho cyklu, opäť ho zapnite a vyberte opäť umývací cyklus.

Vypnutie spotrebiča Keď skončí umývací cyklus, spotrebič (v závislosti na konkrétnej variante modelu) vydá zvukový signál, ktorý zaznie 8-krát, a potom prestane.Stlačte Zapnúť/vypnúť pre vypnutie spotrebiča. Ak zostane spotrebič v režime stand-by, vypne sa automaticky po 30 minútach.

Zatvorte prívod vody, vyprázdnite umývačku

riadu

Pozor: Počkajte niekoľko minút (približne 15 minút), kým začnete vyprázdňovať umývačku riadu, aby ste nemuseli manipulovať s ešte horúcim riadom, ktorý sa jednoduchšie rozbije.Tak taktiež necháte riad lepšie uschnúť. Začnite vyprázdňovaním spodného koša.

8

3. POKYNY PRE POUŽÍVANIE

DÔLEŽITÉAby umývačka riadu podávala optimálny výkon, prečítajte si prosím všetky pokyny pre používanie ešte pred jeho uvedením do prevádzky a prvým použitím.

Ovládací panel

1. Tlačidlo Zapnúť/vypnúť: aktivácia/deaktivácia napájania.

2. Tlačidlo programovania: stlačte tlačidlo pre výber programu.

3. Tlačidlo pre odložený štart: stlačte tlačidlo pre zmenu času spustenia.

4. Tlačidlo pre polovičnú náplň: vyberte najskôr program, potom stlačte toto tlačidlo, ak je umývačka riadu naplnená len z polovice.

5. Prídavné sušenie: stlačte toto tlačidlo pre ďalšie sušenie. Bude blikať indikátor tejto voľby.

6. Tlačidlo Start/pauza: spustí vybraný program alebo ho pozastaví, keď je spotrebič zapnutý.

7. Detská zámka: stlačte tlačidlá 3 a 4 súčasne pre uzamknutie spotrebiča, aby deti nemohli zmeniť umývací cyklus alebo ho zapnúť.

8. Displej: zobrazenie času a postupu umývacieho programu (prebiehajúci režim, čas odloženia atď.)• Čas odloženia, zostávajúci čas alebo indikátor

chyby:

• Indikátor pre leštidlo: Ukazuje, keď je potrebné naplniť zásobník

• Indikátor pre pridanie soli: Ukazuje, keď je potrebné naplniť zásobník

3. Pokyny pro používání

DŮLEŽITÉ Aby myčka nádobí podávala optimální výkon, přečtěte si prosím všechny pokyny pro používání Před prvním použitím.

Ovládací panel

1. Tlačítko Zapnout/vypnout: Aktivace/deaktivace napájení 2. Tlačítko programování: Stiskněte tlačítko pro výběr programu

3. Tlačítko pro odložený start: Stiskněte tlačítko pro změnu času spuštění

4. Tlačítko pro poloviční náplň: Vyberte nejprve program, potom stiskněte toto tlačítko, pokud je myčka nádobí naplněná jen napůl

5. Sušení navíc: Stiskněte toto tlačítko pro další sušení. Bude blikat indikátor této volby.

6. Tlačítko Spuštění/pauza: Spustí vybraný program nebo ho pozastaví, když je přístroj zapnutý.

7. Tlačítko dětská pojistka: Stiskněte tlačítka 3 a 4 současně pro zamčení přístroje, aby děti nemohly změnit mycí cyklus nebo ho zapnout.

8. Displej: Zobrazení času a postupu mycího

programu (běžící režim, čas odložení atd.)

Čas odložení, zbývající čas nebo indikátor chyby:

Indikátor pro leštidlo: Ukazuje, kdy je třeba naplnit zásobník

Indikátor pro přidání soli: Ukazuje, kdy je třeba naplnit zásobník

6

9

Popis spotrebiča

1 Sklopný modul horného koša

4 Spodný kôš 7 Košík na príbory 10 Prípojka pre prívod vody

2 Horný kôš 5 Zásobník na soľ 8 Ostrekovacie rameno 11 Vypúšťacie potrubie

3 Vnútorné potrubie 6 Priehradka na čistiace prostriedky

9 Filtračné zaridenie

10

4. PRED PRVÝM POUŽITÍMKým umývačku riadu prvýkrát použijete:A. Nastavte zmäkčovač vodyB. Pridajte 1,5 kg soli pre umývačky riadu, potom dolejte voduC. Naplňte priehradku na leštidlo leštidlomD. Pridajte čistiaci prostriedok

A. Zmäkčovač vodyZmäkčovač vody je potrebné nastaviť ručne poľa výberu tvrdosti vody. Zmäkčovač vody má za úlohu odstraňovať minerály a soli z vody, ktoré môžu poškodiť správnu funkciu spotrebiča.Čím viac minerálov, tým tvrdšia voda.Zmäkčovač nastavte podľa tvrdosti vody vo vašom regióne. Kontaktujte miestne vodárne pre viac informácií o tvrdosti vody vo vašom vodovodnom vedení.

Nastavenie spotreby soliTáto umývačka riadu umožňuje nastavenie množstva spotrebované soli podľa tvrdosti používanej vody. Táto funkcia umožňuje optimalizáciu a osobné nastavenie úrovne spotreby soli.

Pre nastavenie úrovne spotreby soli postupujte podľa nasledujúceho postupu:1. Zapnite spotrebič.2. Pridržte tlačidlo Spustenie/pauza na približne 5 sekúnd pre spustenie režimu nastavenia zmäkčovača

vody (to vykonajte do 60 sekúnd od zapnutia spotrebiča).3. Stlačte Spustenie/pauza pre výber zodpovedajúceho nastavenia podľa tvrdosti vody vo vašom regióne,

parametre sa menia podľa nasledujúceho modelu sekvencie: H1->H2->H3->H4->H5->H6.4. Pre výstup z režimu nastavenia môžete stlačiť tlačidlo Zapnúť/vypnúť, alebo počkať 5 sekúnd.

TVRDOSŤ VODY Nastavenie zmäkčovača

Spotreba soli (gramy/cyklus)°dH °fH °Clarke Mmol/l

0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12

18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20

23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30

35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60

Poznámka: 1 1 dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH= 0,178 mmol/l dH: nemecký stupeň fH: francúzsky stupeň Clarke: anglický stupeň

Poznámka: 2 Nastavenie z výroby: H3 (EN 50242) - stredne tvrdá voda H1 - veľmi mäkká voda H6 - veľmi tvrdá voda

11

POZNÁMKA: Ak nie je váš model vybavený zmäkčovačom vody, môžete tento článok preskočiť.

ZMÄKČOVAČ VODYTvrdosť vody je v rôznych oblastiach odlišná. Ak umývačka riadu používa tvrdú vodu, budú sa na riade vytvárať usadeniny. Spotrebič je vybavený špeciálnym zmäkčovačom, ktorý sa zakladá na priehradku na soľ špeciálne určenú na odstraňovanie vodného kameňa a minerálov prítomných vo vode.

B. Pridanie soli do zmäkčovačaVždy používajte soľ špeciálne určenú pre umývačky riadu. Priehradka na soľ je umiestnená pod spodným košom a plní sa nasledujúcim spôsobom:

Pozor!• Vždy používajte soľ špeciálne určenú pre umývačky riadu! Iné druhy soli, ktoré nie sú špeciálne určené pre

umývačky riadu, hlavne kuchynská soľ, môžu poškodiť zmäkčovač vody. V prípade poškodenia spotrebiča spôsobeného nevhodnou soľou výrobca neposkytuje záruku a nie je zodpovedný za vzniknuté škody.

• Soľ dopĺňajte vždy len pred začiatkom umývacieho cyklu. Vďaka tomu nebude dochádzať k tomu, že kryštály rozsypanej soli alebo prípadne vyliata voda s obsahom soli nezostanú dlhší čas na dne spotrebiča, kde by mohli spôsobiť koróziu povrchu.

A. Vyberte spodný kôš, odskrutkujte a zložte kryt priehradky na soľ (obr. 1).B. Umiestnite koniec lievika (súčasť dodávky) do otvoru a nasypte cca 1,5 kg soli určenej do umývačky

riadu.C. Dolejte vodu do priehradky na soľ až po rysku. Je normálne, že z priehradky na soľ vytečie malé

množstvo vody (obr. 2).D. Keď je priehradka naplnená, pevne zaskrutkujte kryt.E. Kontrolka upozornenia na stav soli sa vypne, keď je priehradka doplnená.F. Ihneď po doplnení priehradky na soľ spustite umývací program (odporúčame krátky program), aby

nedošlo k poškodeniu filtračného systému, čerpadla či iných dôležitých komponentov spotrebiča slanou vodou. Na poškodenia vzniknuté pôsobením slanej vody sa nevzťahuje záruka.

POZNÁMKA:1. Priehradku na soľ dopĺňajte len vtedy, ak sa rozsvieti kontrolka stavu soli na ovládacom paneli. Podľa

rýchlosti rozpustenia soli je možné, že kontrolka stavu soli zostane rozsvietená aj po doplnení priehradky. Ak na kontrolnom paneli chýba kontrolka ukazujúca stav naplnenia soli (pri niektorých modeloch), môžete odhadnúť čas, keď je potrebné doplniť zmäkčovač soli, podľa počtu cyklov, ktoré umývačka riadu už uskutočnila.

2. Ak došlo k rozsypaniu soli, spustite program namáčania alebo rýchly program, aby ste ju odstránili.

12

C. Plnenie priehradky na leštidlo

Priehradka na leštidloLeštidlo sa uvoľňuje vo fáze záverečného oplachovania, aby voda netvorila kvapky na riade a nezanechávala na ňom stopy. Taktiež zlepšuje schnutie, pretože umožňuje vode lepšie stekať z riadu. Táto umývačka riadu je koncipovaná na tekuté leštidlo. Pri plnení priehradky otvorte kryt a dolievajte leštidlo do priehradky, kým nebude indikátor stavu naplnenia úplne čierny. Priehradka na leštidlo má objem cca 110 ml.

Funkcia leštidlaLeštidlo sa automaticky uvoľňuje počas poslednej fázy oplachovania a zaručuje dokonalé opláchnutie bez stôp a lepšie schnutie.

Pozor!Vždy používajte leštidlo značky špeciálne určenej pre umývačky riadu. Nikdy nenalievajte iné prostriedky do priehradky na leštidlo (napr.: čistiaci prostriedok na umývačku riadu, tekutý čistiaci prostriedok). Môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča.

Kedy doplniť leštidlo?Ak nesvieti kontrolka stavu leštidla na ovládacom paneli, môžete vždy odhadnúť zostávajúce množstvo podľa farby indikátora hladiny „C“ umiestneného pri kryte. Keď je priehradky na leštidlo plná, indikátor je úplne čierny. Ako sa mína leštidlo, zmenšuje sa veľkosť čierneho bodu. Nikdy nenechajte klesnúť hladinu leštidla pod 1/4 objemu priehradky.

Ako vidíte na obrázku nižšie, podľa poklesu hladiny leštidla ukazuje veľkosť čierneho bodu na indikátore zmenu hladiny leštidla.

Plná3/41/21/4 – potrebné doplnenie, aby nezostávali na riade stopyPrázdna

1. Pre otvorenie priehradky otočte kryt podľa šípky a zložte ho.2. Pozor, aby ste nepreliali leštidlo, keď ho dolievate do priehradky.3. Umiestnite späť kryt a podľa šípky ho otočte do zatvorenej polohy.

C (indikátor hladiny leštidla)

13

POZNÁMKA: Očistite všetky prípadné zvyšky rozliateho leštidla savou handričkou, aby nedošlo k nadmernej tvorbe peny počas nasledujúceho umývacieho cyklu. Nezabudnite umiestniť späť kryt, kým zatvoríte dvierka umývačky riadu.

Nastavenie priehradky na leštidloPriehradka na leštidlo má štyri alebo šesť režimov. Spotrebič vždy začnite používať v režime 4. Ak bude riad vykazovať škvrny alebo bude zle schnúť, zvýšte množstvo uvoľneného leštidla tak, že zložíte kryt priehradky a otočíte koliesko na 5. Ak riad naďalej zle schne a vykazuje škvrny, zvýšte opäť úroveň nastavenia, kým váš rad nebude bez škvrny. Odporúčame režim 4. (výrobné nastavenie: 4)

POZNÁMKA:Zvýšte dávku prostriedku, ak riad po umytí vykazuje stopy vody alebo vodného kameňa. Znížte dávkovanie, ak na riade budú biele, lepivé zvyšky, alebo alebo na pohároch a nožoch nájdete modrý film.

D. Funkcia čistiaceho prostriedkuChemické zložky, ktoré tvoria čistiaci prostriedok, sú nevyhnutné pre odstraňovanie, rozklad a vyplachovanie nečistôt z umývačky riadu.Väčšina čistiacich prostriedkov v kvalite, akú dostanete v obchodoch, je na tento účel vhodná.

Pozor!Použitie čistiaceho prostriedkuNepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré nie sú určené špeciálne pre umývačky riadu. Čistiaci prostriedok musí byť vždy čerstvý a suchý.Nedávajte práškový čistiaci prostriedok do priehradky skôr, ako budete pripravení spustiť umývací cyklus.

Čistiaci prostriedokExistujú 3 druhy čistiacich prostriedkov1. Čistiace prostriedky s obsahom fosfátu a chlóru2. Čistiace prostriedky s obsahom fosfátu bez chlóru3. Čistiace prostriedky bez fosfátu a bez chlóru

Všeobecne sú nové čistiace prostriedky v prášku bez fosfátu. V takom prípade nie je zaručená zmäkčovacia funkcia fosfátu. Ak používate tento typ čistiaceho prostriedku, odporúčame naplniť priehradku na soľ aj v prípade, že má vaša voda len 6 dH. Ak používate čistiaci prostriedok bez fosfátu a máte tvrdú vodu, budete mať pravidelne biele škvrny na pohároch a riade. Ak k tomu dôjde, pridajte viac čistiaceho prostriedku, aby ste dosiahli lepšie výsledky. Čistiace prostriedky bez chlóru riad tak nebieli. Odolné a farebné škvrny nebudú úplne odstránené. V &takom prípade vyberte program, ktorý funguje na vyššiu teplotu.

Otočte kolieskom

14

Koncentrované čistiace prostriedkyPodľa chemického zloženia je možné rozlišovať dva základné typy čistiacich prostriedkov:• bežné alkalické čistiace prostriedky s leptavými zložkami• koncentrované málo alkalické čistiace prostriedky s prírodnými enzýmami

Priehradka na čistiaci prostriedokPriehradku naplňte vždy pred začiatkom umývacieho cyklu podľa pokynov uvedených v tabuľke umývacích cyklov. Vaša umývačka riadu má menšiu spotrebu čistiacich prostriedkov a leštidla, ako bežné umývačky riadu. Všeobecne stačí jedna lyžica čistiaceho prostriedku pre bežné umývanie. Ak je riad znečistený odolnými škvrnami, je potrebné pridať trochu viac čistiaceho prostriedku. Čistiaci prostriedok dávajte do spotrebiča vždy tesne pred spustením, aby nenasal vlhkosť a mohol sa správne rozpustiť.

Vhodné množstvo čistiaceho prostriedkuStlačte páčku pre otvorenie Čistiaci prostr v prášku

Čist. prostr. v tabletách

POZNÁMKA:• Ak je kryt zatvorený, stlačte tlačidlo pre otvorenie a kryt sa otvorí.• Čistiaci prostriedok dávajte do spotrebiča vždy tesne pred spustením čistiaceho cyklu.• Používajte len značkové čistiace prostriedky odporúčané pre umývačku riadu.

POZOR!Čistiace prostriedky pre umývačku riadu sú korozívne!Dbajte na to, aby boli uložené mimo dosah detí.

15

Plnenie priehradky na čistiaci prostriedokNaplňte priehradku na čistiaci prostriedok.Značky označujú úroveň dávkovania, viď obrázok vpravo:A Priehradka na čistiaci prostriedok hlavného umývacieho cyklu.B Priehradka na čistiaci prostriedok cyklu predumytia.

Držte sa odporúčaní výrobcu ohľadom dávkovania a skladovania, ktoré sú uvedené na obale čistiaceho prostriedku.

Zatvorte kryt a zatlačte ho tak, aby sa zablokoval.

Ak je riad veľmi znečistený, pridajte ďalšiu dávku čistiaceho prostriedku do priehradky na čistiaci prostriedok pre predumytie. Tento čistiaci prostriedok bude pôsobiť vo fáze predumytia.

POZNÁMKA:• Informácie o množstve čistiaceho prostriedku pre každý čistiaci program sú uvedené na stránke 19.• Podľa miery znečistenia vody sa môžu nastavenia odlišovať.• Držte sa odporúčaní výrobcu uvedených na obale čistiaceho prostriedku.

16

5. PRÍPRAVA A VKLADANIE RIADUOdporúčanie• Nakupujte prednostne riad s označením „vhodné do umývačky“.• Používajte jemný čistiaci prostriedok pre všetky typy riadu. V prípade potreby si vyžiadajte doplňujúce

informácie od výrobcu čistiaceho prostriedku.• Pre krehký riad zvoľte program s čo najnižšou teplotou.• Nevyťahujte poháre ani riad z umývačky riadu ihneď po skončení programu, aby nedošlo k ich poškodeniu.

Umývanie nasledujúcich typov riadu

Nie je vhodný• Príbory s rukoväťou z dreva, z porcelánu alebo z perleťou• Predmety z plastu, ktoré nie sú odolné voči vysokým teplotám• Staré príbory s nalepenými prvkami, ktoré nie sú odolné voči vysokým teplotám• Poškodené príbory alebo taniere, ktoré boli opravované lepidlom (zlepené).• Riad z cínovými nebo medenými prvkami• Poháre z kryštálu• Predmety z ocele, ktoré môžu zhrdzavieť• Podnosy z dreva• Predmety zo syntetických vlákien

Vhodný v obmedzenom meradle• Niektoré typy skla sa po určitom počte umývaní môžu zakaliť• Časti zo striebra a z hliníka, ktoré majú tendenciu sa pri umývaní odfarbovať• Vykladané motívy sa môžu vylúpať, ak sa často umývajú v umývačke riadu

Odporúčanie pre plnenie a vyprázdňovanie umývačky riadu(Pre zaistenie optimálneho výkonu umývačky riadu nasledujúce pokyny.Funkcia a tvar košov sa môžu odlišovať podľa modelu spotrebiča.)

Zoškrabte z tanierov a príborov väčšie zvyšky jedál. Odmočte pripálené zvyšky jedla v hrncoch a panviciach. Nie je nutné oplachovať taniere a pekáče pod tečúcou vodou. Rôzne druhy riadu do spotrebiča umiestnite nasledujúcim spôsobom:1. Predmety, ako hrnčeky, poháre, hrnce/panvice atď. je potrebné dávať dnom hore.2. Predmety zahnuté alebo s prehĺbeninami umiestnite tak, aby z nich voda mohla vytiecť.3. Všetok riad umiestnite tak, aby pevne držal a nemohol sa prevrátiť.4. Všetok riad musí byť umiestnený tak, aby ostrekovacie rameno malo dostatok priestoru na otáčanie počas

umývania.

POZNÁMKA: V umývačke riadu neumývajte veľmi malé predmety - môžu veľmi ľahko vypadnúť z košov.

• Duté predmety, ako hrnčeky, poháre, hrnce atď. umiestnite dnom hore, aby sa v nich nezachytávala voda.• Taniere a príbory neskladajte na seba, aby sa neprekrývali.• Umiestnite poháre tak, aby sa nedotýkali a neostávala tak medzi nimi nečistota.• Veľké predmety a predmety, ktoré sa ťažko čistia, umiestnite do spodného do spodného koša.• Horný kôš je určený pre krehkejší a ľahší riad, ako poháre a hrnčeky.• Nože s dlhou čepeľou predstavujú nebezpečenstvo, ak ich špička smeruje hore!

17

• Dlhé a/alebo ostré príbory, ako nože na krájanie, umiestnite naležato do horného koša.• Neprepĺňajte umývačku riad. To je dôležité pre dobré výsledky umývania a pre optimalizáciu spotreby

energie.

Vyberanie riaduAby voda z horného koša nestekala do spodného koša, odporúčame vyprázdňovať najskôr spodný kôš.

Štandardný postup plnenia

A. Horný kôšHorný kôš je určený pre krehkejšie a ľahšie predmety, ako poháre, hrnčeky, podšálky, tanieriky, malé misky, alebo plytké panvice a hrnce (ak nie sú veľmi nečistené). Umiestnite riad a príbory tak, aby sa nemohli hýbať pod tlakom striekajúcej vody pri umývaní.

Vnútorný priestor

B. Spodný kôšOdporúčame umiestniť najväčšie predmety a predmety, ktoré sa zle čistiac, do spodného koša (hrnce, panvice, pokrievky, servírovacie či šalátové misy) tak, ako je zobrazené nižšie. Je vhodné umiestniť servírovacie misky a pokrievky po stranách priehradiek, aby neblokovali otáčanie čistiaceho ramena. Maximálny odporúčaný priemer tanierikov umiestnených pred priehradkou na čistiaci prostriedok je 19 cm, väčšie tanieriky by mohli brániť jej otvoreniu.

Vnútorný priestor

Zapamätajte si nasledujúce fakty:• hrnce, šalátové misy atď. musia byť vždy dnom hore• hlboké hrnce je potrebné nakloniť, aby z nich mohla vytekať voda• spodný kôš je vybavený sklápacími držiakmi na taniere, ktoré umožňujú umiestnenie hrncov a tanierov,

ktoré sú navyše alebo sú väčšie.

18

C. Nastavenie horného košaVýšku horného koša je možné jednoducho upraviť, aby bolo možné dávať väčší riad do horného alebo spodného koša. Horný kôš je možné nastaviť tak, že umiestnite kolieska na koľajnice rôznej výšky.

Poloha dolu Poloha hore

D. Sklopenie priehradiek na pohárePre lepšie vyrovnanie hrnčekov a pohárov je možné sklopiť priehradky tak, ako je zobrazené na obrázku dolu.

E. Sklopenie držiakov na taniere v spodnom košiPre lepšie vyrovnanie hrncov a panvíc je možné sklopiť držiaky na taniere tak, ako je zobrazené na obrázku dolu.

F. Plnenie košíka na príboryPríbory je potrebné umiestniť do košíka na príbory každý samostatne do zodpovedajúcej polohy. Uistite sa, že príbory nie sú na seba nalepené, to by mohlo znížiť kvalitu ich umytia.

Aby ste zaručili bezpečnosť a optimálne umytie, umiestnite príbory do košíka nasledujúcim spôsobom:• príbory na sebe nesmú ležať ani sa inak zakrývať• rukoväť príboru musí byť umiestnená na dne košíka• nože a iné nebezpečné nástroje umiestnite špičkou dolu

POZOR!• Príbory nesmú vyčnievať z košíka dolu.• Vždy dávajte ostré nástroje špičkou dolu!

19

6. SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMUTabuľka umývacích cyklov

POZNÁMKA: ( ) znamená, že je potrebné doplniť priehradku na leštidlo.

Program Informácie o výbere cyklu

Popiscyklu

Umývací prostriedok predumytie/

hlavný cyklus

Trvanie (min)

Energia(KWh)

Voda(L)

Leštidlo

Intenzívny

Pre veľmi znečistený riad a hrnce, panvice a podnosy atď., ktoré sú znečistené normálne, ale majú na sebe zaschnuté zvyšky.

Predumytie(50 °C)Umývanie (65 °C)OplachovanieOplachovanieOplachovanie(70 °C)Sušenie

3/22 g 165 1,4 16,5

Normálny

Pre riad normálne znečistený, hlavne hrnce, tanieriky, poháre a panvice ľahko znečistené.

Predumytie(45 °C) Mytí (55 °C)OplachovanieOplachovanie(65 °C) Sušenie

3/22 g 175 1,1 13

EKO(*EN

50242)

Tento normalizovaný program je prispôsobený pre umývanie riadu normálne znečisteného a ide o najefektívnejší program z hľadiska spotreby energie a vody pre tento typ riadu.

PredumytieMytí (45 °C)Oplachovanie(65 °C) Sušenie

3/22 g 192 0,75 9

Sklo

Pre mierne znečistený riad a sklo.

PredumytieMytí (40 °C)OplachovanieOplachovanie(60 °C) Sušenie

3/22 g 125 0,75 13,5

90 min

Pre málo znečistený riad, ktorý nevyžaduje vynikajúci výkon sušenia.

Mytí (65 °C)OplachovanieOplachovanie(65 °C)Sušenie

25 g 90 1,15 11,5

Rýchly

Rýchle umývanie, kratšie pre znečistenejší riad.

Mytí (45 °C)Oplachovanie(50 °C)Oplachovanie(55 °C)

20 g 30 0,7 10

Namáčanie

Pre opláchnutie riadu, ktorý chcete umyť neskôr počas dňa.

Predumytie 15 0,02 3,5

POZNÁMKA:* Referenčný program pre energetické štítkovanie a testy pre skúšobne podľa normy EN 50242::

• Kapacita: 10 sád riadu• Horný kôš: kolieska na koľajniciach• Nastavení dávkovače leštícího prostředku: 6• PI: 0,49 W; Po: 0,45 WPohotovostný režim: Keď skončí umývací cyklus, spotrebič sa vypne automaticky po 30 minútach.

20

• Kapacita: 10 sád riadu• Horný kôš: kolieska na koľajniciach• Nastavení dávkovače leštícího prostředku: 6• PI: 0,49 W; Po: 0,45 WPohotovostný režim: Keď skončí umývací cyklus, spotrebič sa vypne automaticky po 30 minútach.

Zapnutie spotrebičaSpustenie umývacieho cyklu1 Vytiahnite spodný kôš, umiestnite doň riad a zasuňte ho do spotrebiča. Odporúčame plniť najskôr spodný kôš, potom ten horný (viď kapitolu s názvom „Plnenie umývačky

riadu“).2 Nasypte čistiaci prostriedok (viď kapitolu s názvom „Pred prvým použitím“).3 Zástrčku napájacieho kábla pripojte do zásuvky. Parametre siete: 220-240 V/50 HZ a zásuvky 10 A 250 V.

Uistite sa, že je prívod vody nastavený na plný tlakový režim.4 Zatvorte dvierka, stlačte tlačidlo Start/pauza, prevádzková kontrolka „On/OFF“ sa rozsvieti.5 Stlačte tlačidlá Program pre výber požadovaného programu. Keď je zvolený program, rozsvieti sa

príslušná kontrolka. Stlačte tlačidlo Start/pauza pre spustenie umývacieho cyklu.

POZNÁMKA:Keď stlačíte tlačidlo Spustenie/pauza pre pozastavenie prebiehajúceho umývacieho cyklu umývačky riadu, funkčná kontrolka prestane blikať, kým nestlačíte opäť Spustenie/pauza.

Zmena programu v priebehu cykluPredbežné poznámky:• Umývací cyklus je možné zmeniť len ak prebieha krátky čas. Inak je možné, že bol umývací prostriedok

už uvoľnený a voda vypustená. V takom prípade opäť naplňte priehradku na čistiaci prostriedok (viď kapitolu s názvom „Pridanie čistiaceho prostriedku“).

• Stlačte Spustenie/pauza pre zastavenie umývania, potom stlačte tlačidlá Program a podržte ich približne 3 sekundy - prebiehajúci program sa zruší. Stlačte opäť tlačidlá Program pre výber požadovaného programu, potom stlačte Spustenie/pauza (viď kapitolu s názvom „Spustenie umývacieho cyklu“).

POZNÁMKA:Ak otvoríte dvierka keď prebieha umývací cyklus, spotrebič sa pozastaví. Príslušná kontrolka programu bliká, kým dvierka nezatvoríte. Keď sú dvierka zatvorené, spotrebič sa opäť spustí po 10 sekundách.

Pridanie riaduMôžete pridávať riad kedykoľvek pred otvorením priehradky na čistiaci prostriedok.1 Stlačte tlačidlo Spustenie/pauza pre zastavenie umývacieho cyklu.2 Mierne otvorte dvierka. 3 Keď sa prestanú otáčať umývacie ramená, otvorte dvierka úplne. 4 Umiestnite riad do spotrebiča. 5 Zatvorte dvierka. Stlačte Spustenie/pauza. Umývačka riadu sa spustí 10 sekundách.

21

Na konci umývacieho cykluKeď skončí umývací cyklus, spotrebič (v závislosti na konkrétnej variante modelu) vydá zvukový signál, ktorý trvá 8 sekúnd a potom prestane. vypnite spotrebič stlačením tlačidla Zapnúť/vypnúť, vypnite prívod vody a otvorte dvierka umývačky riadu.Pozor: Počkajte niekoľko minút, kým začnete vyprázdňovať umývačku riadu, aby ste nemuseli manipulovať s ešte horúcim riadom, ktorý sa ľahšie rozbije. Tak riad lepšie uschne.

• Vypnutie umývačky riadu Keď kontrolka Program svieti ale nebliká, znamená to, že program skončil. 1. Vypnite umývačku riadu stlačením tlačidla Zapnúť/vypnúť. 2. Vypnite prívod vody!• Buďte opatrní pri otváraní dvierok. Keď je riad horúci, je omnoho citlivejší na nárazy. Nechajte riad vychladnúť približne 15 minút, potom ho

vytiahnite zo spotrebiča. Otvorte dvierka umývačky riadu, nechajte ich pootvorené a kým začnete riad vyberať, niekoľko minút

počkajte. Tak riad vychladne a výsledok Sušenia bude lepší.• Vyprázdnenie umývačky riadu Je normálne, že je vnútro umývačky riadu mokré. Najskôr vyprázdnite spodný kôš, potom horný kôš. Tým sa vyhnete tomu, že by voda z horného koša

odkvapkávala na riad v spodnom koši.

POZOR!Otvárať dvierka počas umývacieho cyklu je nebezpečné: môžete sa opariť unikajúcou parou.

7. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Filtračný systémFilter bráni zvyškom jedla a ďalším väčším predmetom, aby sa dostávali do odtoku. Zvyšky môžu filter zablokovať, v takom prípade je potrebné ich odstrániť.

Filtračný systém sa skladá z primárneho filtra, z plochého filtra (hlavný filter) a z mikrofiltra (jemný filter).

Hlavný filter 1Potraviny a iné častice zachytené vo filtri sa rozprašujú pomocou špeciálnej trysky na spodnom umývacom ramene, potom sú spláchnuté do odtokovej rúrky.

Primárny filter 2Zvyšky väčšej veľkosti, ako kúsky kostí alebo skla, ktoré môžu zablokovať odtekanie vody, zachytáva primárny filter. Pre odstránenie predmetov zachytených týmto filtrom mierne stlačte hornú časť filtra a vyberte ho.

Jemný filter 3Tento filter bráni zvyškom a iným časticiam, aby vytekali zo zbernej nádrže a ukladali sa na riade počas umývacieho cyklu.

22

Filtračné zariadenieFilter účinne odstraňuje kúsky potravín z vody z umývania a umožňuje jej cirkuláciu v priebehu jedného cyklu. Pre optimálny výkon a výsledky filter pravidelne čistite. Preto odporúčame odstrániť najväčšie kusy jedla zachytené vo filtri po každom umývacom cykle tak, že filter a jeho polkruhový kryt vypláchnete pod tečúcou vodou. Pre vybratie filtračného zariadenia zatiahnite držiak krytu hore.

POZOR! • Umývačku riadu nikdy nezapínajte bez filtrov.• Nesprávne umiestnený filter môže znížiť úroveň výkonu spotrebiča a poškodiť riad.

Krok 1: Otočte filter proti smeru hodinových ručičiek.

Krok 2: Zdvihnete filtračné zariadenie

POZNÁMKA: Postupujte podľa tohto návodu pre vytiahnutie filtračného systému a pri jeho umiestnení späť na miesto uvedený postup otočte.

POZNÁMKY:- Po každom cykle skontrolujte neprítomnosť zvyškov vo filtri, aby ste zabránili riziku neskoršieho

zablokovania.- Môžete vytiahnuť filtračný systém tak, že vyskrutkujete primárny filter. Odstráňte všetky zvyšky a vyčistite

filtre pod tečúcou vodou.

POZNÁMKA: Je vhodné čistiť celý filtračný systém raz týždenne.

23

Čistenie filtraPre čistenie primárneho filtra použite jemnú kefu. Skompletujte jednotlivé časti filtračného systému (viď stranu 21), potom ich vložte späť do umývačky riadu do ich umiestnenia a zatlačte na ne.

POZOR!Pozor, aby ste pri čistení filtre nerozbili. Mohli by sa pokrútiť a tým by sa znížil výkon umývačky riadu.

Údržba umývačky riaduOvládací panel čistite navlhčenou handrou.Po vyčistení ho riadne osušte.

Pre vonkajší povrch spotrebiča používajte špeciálny leštiaci vosk na domáce spotrebiče.Na umývane umývačky riadu nikdy nepoužívajte ostré predmety, drôtenky ani agresívne čistiace prostriedky.

Čistenie dvierokPre čistenie okrajov dvierok používajte mäkkú handričku namočenú vo vlažnej vode.Aby sa do zatváracieho mechanizmu dvierok a do elektronických súčiastok nedostala voda, nepoužívajte čistiace prostriedky v spreji.

POZOR!• Nikdy nepoužívajte čistiaci prostriedok v spreji na čistenie dvierok - mohli by ste poškodiť zatvárací

mechanizmus dvierok a elektronické súčiastky.• Drsné prostriedky a niektoré druhy kuchynských utierok neodporúčame, môžu totiž poškriabať alebo

zanechať stopy na povrchu z nehrdzavejúcej ocele.

Príprava umývačky riadu na zimuNezabudnite v zime zabezpečiť umývačku riadu proti mrazu. Po každom umývacom cykle vykonajte nasledujúce opatrenia:1. Vypnite umývačku riadu od elektrickej siete.2. Zastavte prívod vody a odpojte hadicu prívodu vody od prítokového ventilu.3. Vylejte vodu z hadice prívodu vody a z vodovodného ventilu (pre zachytenie odtekajúcej vody použite

hrniec).4. Opäť pripojte hadicu prívodu vody na prítokový ventil.5. Vytiahnite filter na dne nádrže a vysušte vodu v nádrži pomocou špongie.

POZNÁMKA: Ak umývačka riadu nefunguje z dôvodu námrazy, kontaktujte opravára.

24

Čistenie ostrekovacích ramienJe nutné pravidelne čistiť ostrekovacie ramená, aby chemické častice z tvrdej vody neupchávali trysky a ložiská ostrekovacích ramien.

Pre vybratie horného ramena pridržte maticu a otočte ramenom v smere hodinových ručičiek.

Spodné ostrekovacie rameno vytiahnite smerom hore.

Umyte ramená vlažnou vodou so saponátom a trysky vyčistite pomocou mäkkej kefky. Úplne ich vypláchnite a vráťte na miesto.

Údržba umývačky riadu v dobrom stave• Po každom umývaní Po každom umývaní vypnite prívod vody a nechajte dvierka pootvorené, aby sa vyvetrala vlhkosť a

zápachy.• Odpojte spotrebič od zásuvky Kým začnete vykonávať údržbu alebo čistenie, odpojte spotrebič vždy od zásuvky.• Čistenie bez rozpúšťadiel a drsných prostriedkov Pre čistenie vonkajšku a gumových častí umývačky riadu nepoužívajte rozpúštadlá ani drsné čistiace

prostriedky. Poslúžia vám na to najlepšie handra namočená vo vlažnej vode so saponátom. Pre odstránenie škvŕn na vnútorných povrchoch používajte handru navlhčenú vodou s trochou octu alebo čistiaci prostriedok špeciálne určený pre umývačky riadu.

• Dlhšia odstávka Odporúčame spustiť umývací cyklus naprázdno a odpojiť spotrebič od zásuvky, vypnúť prívod vody a

nechať dvierka pootvorené. Tak zaistíte optimalizáciu životnosti pántov dvierok a v spotrebiči nebude vznikať zápach.

• Premiestnenie spotrebiča Ak chcete spotrebič premiestniť, pokúste sa ho udržiavať v zvislej polohe. V prípade nutnosti ho môžete

položiť na zadnú stranu.• Pánty Jedným z faktorov vzniku zápachu v umývačke riadu je prítomnosť zachytených zvyškov jedla v pántoch.

Pravidelným čistením pántov vlhkou špongiou tomuto javu zabárnite.

8. POKYNY PRE INŠTALÁCIU

Umiestnenie spotrebičaNainštalujte spotrebič na požadované miesto. Zadná strana spotrebiča musí byť umiestnená k stene a bočné strany k priľahlým priečkam alebo stenám. Umývačka riadu je vybavená hadicou prívodu vody a odtokmi, ktoré je možné umiestniť na ľavú aj na pravú stranu spotrebiča, čo uľahčuje jeho inštaláciu.

Vyrovnanie spotrebičaKeď je spotrebič inštalovaný na mieste, môžete upraviť výšku umývačky riadu nastavením výšky nožičiek. Spotrebič nesmie byť naklonený viac ako o 2“.

otevrení

25

Elektrické prípojky

POZOR!Pre vašu bezpečnosť:• Nepoužívajte pre tento spotrebič predlžovacie káble ani adaptéry.• V žiadnom prípade nikdy neodpájajte prípojky uzemnenia.

Napájanie elektrickou energiouNa typovom štítku spotrebič nájdete hodnoty požadovaného napätia pre zapojenie umývačky riadu do príslušného zdroja napájania. Používajte odporúčané poistky 10 A, sklenenú poistku alebo istič a zaistite oddelený okruh len pre tento spotrebič.

Uistite sa, že existuje uzemňovacie pripojenie, kým začnete používať umývačku riadu.

Elektrické prípojkySkontrolujte vlastnosti zdroja napájania elektrickou energiou. Vlastnosti týkajúce sa napätia, frekvencie a fáz musia zodpovedať údajom na výrobnom štítku. Dbajte na to, aby ste spotrebič zapojili do siete až potom, čo bude zaistené jeho uzemnenie. Ak elektrická zásuvka, do ktorej má byť spotrebič zapojený, nie je správna, radšej ju nahraďte, namiesto toho aby ste použili adaptér alebo iné zariadenie, ktoré môže spôsobiť prehriatie a popáleniny.

Zapojenie vody

Zapojenie studenej vodyPripojte hadicu prívodu studenej vody na prípojku so závitom 3/4 a uistite sa, že je riadne utiahnutá. Ak máte nové hadice na vodu, alebo ak pôvodné hadice neboli dlho používané, nechajte nimi najskôr pretiecť vodu, aby ste zistili, či je čistá. Toto opatrenie je nutné, aby ste zistili, či nie je prívod vody zablokovaný a aby nedošlo k poškodeniu spotrebiča.

POZOR! Po použití zatvorte vodovodný ventil.

26

Pripojenie odpadovej hadiceVložte odpadovú hadicu do odpadového potrubia s priemerom min. 40 mm alebo ju nechajte vytekať do nádrže spojenej s výlevkou, dajte však pozor, aby sa neprehla alebo neprepichla. Výška odpadového potrubia musí byť nižšia ako 1000 mm.

PRIPOJTE ODPADOVÚ HADICU JEDNÝM Z NASLEDUJÚCICH SPÔSOBOM

Ako vylievať zostávajúcu vodu z hadícAk je výlevka umiestnená vyššie ako 1000 mm od zeme, zvyšky vody v hadici nebudú vyprázdnené priamo do výlevky. Bude nutné vyprázdniť zvyšok vody do misy alebo inej vhodnej nádoby, ktorú podržíte nižšie ako je výška danej výlevky.

Vypustenie vodyPripojte odpadovú hadicu. Odpadová hadica musí byť správne nainštalovaná, aby nedochádzalo k priesaku vody. Uistite sa, že odpadová hadica nie je ohnutá ani priškripnutá.

Predlžovacia hadicaAk pre vyprázdňovanie potrebujete predlžovaciu hadicu, používajte prosím podobný typ hadice. Nesmie však byť dlhšia ako 4 metre, inak môže dôjsť k zníženiu výkonu umývačky riadu.

Pripojenie sifónuVzdialenosť medzi pripojením odtoku a dnom spotrebiča nesmie prekročiť 1000 mm. Odpadová hadica musí byť upevnená.

Spustenie umývačky riaduJe vhodné vykonať nasledujúcu kontrolu, kým umývačku riadu spustíte.1 Umývačka riadu je vyrovnaná a správne nainštalovaná2 Ventil prívodu vody je otvorený3 Aby nedochádzalo k priesaku vody, skontrolujte, či je ventil prívodu vody správne prepojený s umývačkou riadu4 Káble sú pevne zapojené5 Spotrebič je pod napätím6 Hadica prívodu vody a odtoková hadica nie sú zauzlené7 Všetky obalové materiály a všetky dokumenty ste z umývačky riadu odstránili

POZNÁMKA: Po inštalácii uchovajte tento návod na obsluhu: jeho obsah je veľmi užitočný pre všetkých používateľov.

ZozaduSpredu

POZNÁMKAVýška hadice nesmie byť viac ako 1000 mm

Odpadová hadica

Ø 40 mm

27

9. NÁVOD NA OPRAVU

Kým zavoláte opraváraNajskôr sa pozrite do nasledujúcich tabuliek, niektoré poruchy môžete odstrániť sami bez pomoci opravára.

Problém Možné príčiny Čo robiť?

Technické problémy

Umývačka riadu sa nespustí

Vyskočila poistka alebo istič

Vymeňte poistku alebo resetujte istič. Odpojte všetky ostatné elektrické prístroje pripojené na rovnaký okruh ako umývačka riadu.

Spotrebič nie je pod napätím

Skontrolujte, či je umývačka riadu pod napätím a či sú dvierka správne zatvorené.Skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený do zásuvky.

Tlak vody je slabý Skontrolujte, či je prívod vody správne pripojený a či je ventil otvorený.

Dvierka umývačky riadu nie sú správne zatvorené

Riadne zatvorte dvierka a západku.

Umývačka riaduvodu

Uzol na odpadovej hadici

Skontrolujte stav odpadovej hadice.

Upchatý filter Skontrolujte stav primárneho filtra (viď kapitolu s názvom „Čistenie filtra“).

Upchatá výlevka Skontrolujte stav kuchynskej výlevky a zistite, či nie je upchatá.Ak voda z kuchynskej výlevky neodteká správne, je možné, že budete musieť zavolať skôr inštalatéra, ako špecializovaného opravára umývačiek riadu.

Všeobecné problémy

Pena vnádrži

Nevhodný čistiaci prostriedok

Používajte len špeciálny čistiaci prostriedok pre umývačky riadu, aby sa netvorila pena. Ak k tomu dôjde, otvorte umývačku riadu a nechajte penu padnúť. Do nádrže nalejte 3 až 4 litre studenej vody. Zatvorte umývačku riadu na západku a vyberte umývací cyklus. Umývačka začne vyprazdňovaním vody. Otvorte dvierka, keď vyprázdnenie vody skončí, a skontrolujte, či pena zmizla. V prípade potreby postup opakujte.

28

Problém Možné príčiny Čo robiť?Rozliate leštidlo Vždy ihneď vyčistite rozliate leštidlo.

Škvrny v nádrži Použili ste umývací prostriedok s farbivom

Skontrolujte, či použitý čistiaci prostriedok neobsahuje farbivá.

Biely film na vnútornom povrchu

Minerály obsiahnuté v tvrdej vode

Pre čistenie vnútorných stien použite vlhkú špongiu s čistiacim prostriedkom na umývačky riadu a na rukách pri tom noste gumové rukavice. Nikdy nepoužívajte iné prostriedky ako určené pre umývačky riadu, aby sa nezačala tvoriť pena.

Škvrny hrdze príboroch

Škvrnité príbory nie sú odolné proti korózii

Po pridaní soli pre umývačky riadu nebol spustený žiadny program. Stopy soli sa primiešali do umývacieho cyklu.

Vždy pustite rýchly umývací program, nedávajte príbory do umývačky riadu a nespúšťajte funkciu Turbo (ak je k dispozícii) po pridaní soli do umývačky riadu.

Kryt zmäkčovača nie je správne zatvorený

Skontrolujte kryt a uistite sa, že je správne zatvorený.

Hluk

Zvuky nárazov v umývačke riadu

Jedno umývacie rameno naráža &na riad umiestnený v košíku hore alebo dolu

Pozastavte program a usporiadajte riad, ktorý blokuje umývacie rameno.

Ťukanie v umývačke riadu

Príbory sa vysypali do umývačky riadu

Pozastavte program a narovnajte príbory.

Zvuky nárazov vo vodných hadiciach

Môže to byť spôsobené inštaláciou na mieste alebo inštaláciou vodných vedení

Nemá to vplyv na výkon umývačky riadu. Ak máte pochybnosti, zavolajte inštalatéra.

Riad nie je čistý Riad nebol do umývačky správne umiestnený

Viď odsek „Plnenie košov umývačky riadu“.

Vybraný programnie je dosť výkonný

Vyberte intenzívnejší program. Viď „Tabuľka umývacích cyklov“.

Množstvo čistiaceho prostriedku nebolo dostatočné

Pridajte umývací prostriedok alebo zmeňte umývací prostriedok.

Riad blokuje otáčanie umývacích ramien

Preorganizujte rozmiestnenie riadu tak, aby sa ostrekovacie ramená mohli voľne otáčať

29

Problém Možné príčiny Čo robiť?

Filtračné zariadenie umiestnené na dne spotrebiča nie je čisté alebo nie je správne inštalované. To môže blokovať trysky ostrekovacích ramien

Vyčistite a/alebo správne umiestnite filtračné zariadenie.Vyčistite ostrekovacie ramená. Viď „Čistenie ostrekovacích ramien“.

Kalné poháre Spojenie mäkkej vody a veľmi veľkého množstva čistiaceho prostriedku

Používajte menej čistiaceho prostriedku, ak máte mäkkú vodu vodu a vyberte kratší cyklus pre umývanie pohárov a optimalizáciu ich čistoty.

Čierne alebo sivé škvrny na riade

Hliníkový riad sa trel o takto znečistený riad

Vyčistite riad jemným brúsnym prostriedkom.

Zvyšky čistiaceho prostriedku v priehradkách

Riad blokuje otvorenie priehradky na čistiaci prostriedok

Preorganizujte umiestnenie riadu.

Sušenie nie jeuspokojivé

Riad nie je suchý Nesprávne rozmiestnenie riadu

Dodržiavajte pokyny pre plnenie umývačky riadu.

Nedostatočnémnožstvo leštidla

Zvýšte množstvo leštidla/naplňte zásobník na leštidlo.

Riad ste vytiahli veľmi skoro

Nevyprázdňujte umývačku riadu ihneď po skončení umývacieho cyklu. Pootvorte dvierka, aby mohla unikať para. Počkajte, kým nebude riad vlažný na dotyk, potom umývačku riadu vyprázdnite. Vyprázdnite najskôr spodný kôš, aby voda z riadu v hornom koši nestiekla na riad v spodnom koši.

Vybraný program nie je vhodný

Pri kratšom programe je teplota umývania nižšia, čo znižuje výkon umývania. Vyberte dlhý program.

Príbory majú povrchnízkej kvality

Stekanie vody je zložitejšie z povrchov nízkej kvality. Príbory alebo iný riad tohto typu nie je vhodný do umývačky riadu.

30

Chybové kódyV prípade poruchy spotrebič zobrazí chybový kód:

Kód Význam Možné príčiny

E1 Dlhšie čakanie na prívod vody Ventil je zatvorený, prívod vody je zablokovaný alebo je veľmi nízky tlak vody

E4 Pretečenie Určitý komponent umývačky riadu presakuje

POZOR!• V prípade pretečenia vypnite prívod vody a zavolajte opravára.• Ak pretečie spodná nádrž:

- Vypnite prívod vody a zavolajte opravára- Odstráňte prebytok vody, kým umývačku riadu opäť spustíte.

31

Technické informácie

Výška: 845 mm

Šírka: 448 mm

Hĺbka: 600 mm (so zatvorenými dvierkami)

Hydraulický tlak: 0,04-1,0 MPa

Napájanie elektrickou energiou: viď typový štítok

Kapacita: 10 sád riadu

32

Informačný list

List pre domácu umývačku riadu podľa smerníc EU 1016/2010 a 1059/2010:

Výrobca BRANDTTyp/popis DFS1010W, DFS1010B, DFS1010XPočet štandardných sád riadu 10

Energetická trieda 1 A++

Ročná spotreba elektrickej energie 2 211 KWh

Spotreba elektrickej energie na štandardný umývací cyklus

0,74 KWh

Spotreba elektrickej energie vo vypnutom stave 0,45 WSpotreba elektrickej energie v zapnutom stave 0,49 W

Ročná spotreba vody 3 2520 litrov

Trieda efektivity sušenia 4 A

Štandardný umývací cyklus 5 ECO 45°C

Trvanie štandardného umývacieho cyklu 192 minÚroveň hluku 47 dB(A) re 1 pWTyp inštalácie Voľne stojaciIntegrácia možná NieVýška 84,5 cmŠírka 44,8 cmHĺbka (s prípojkami) 60 cmCelkový príkon 1930 WNapätie/frekvencia 230 V- 50 HzHydraulický tlak (tlak prietoku) 0,4-10 barov = 0,04-1 MPa

POZNÁMKA:1 A + + + (najvyššia energetická trieda) až D (najslabšia energetická trieda)2 Spotreba elektrickej energie sa odhaduje na 211 kWh za rok pri 280 štandardných cykloch so studenou

vodou podľa spotreby málo intenzívnych režimov. Skutočná spotreba elektrickej energie bude závisieť na používaní spotrebiča.

3Spotreba vody sa odhaduje na 2520 litov za rok pri 280 štandardných umývacích cykloch. Skutočná spotreba vody bude závisieť na používaní spotrebiča.

4A (najvyššia energetická trieda) až G (najnižšia energetická trieda)5Tento program je vhodný pre umývanie riadu normálne znečisteného a je to najefektívnejší program z

pohľadu spotreby vody pre tento typ riadu. Tento spotrebič je zhodný s európskymi normami a smernicami v ich najaktuálnejšej verzii v deň

dodania: - DBT 2006/95/CE - CEM 2004/108/CE - ErP 2009/125/CE Vyššie uvedené hodnoty boli namerané podľa noriem v špecifických podmienkach použitia. Výsledky sa

môžu odlišovať vo veľkom rozsahu podľa množstva a úrovne znečistenia riadu, tvrdosti vody, množstva čistiaceho prostriedku atď.

Tento návod na obsluhu vychádza z noriem a nariadení Európskej únie.

33

Plnenie košov podľa normy En50242:

1. Horný kôš

2. Spodný kôš

Vnútorný priestor

Držiak na príbory

Rošt

hrnčeky

podšálky

poháre

malé servírovacie misky

stredne veľké misky

veľké šalátové misy

dezertné tanieriky

ploché taniere

hlboké taniere

oválne podnosy

34

Sklopenie

Poznámka: Na sklopenie umiestňujte len plochý a ľahký riad.Celková hmotnosť nesmie prekročiť 1,5 kg.

3. Košík na príbory

1 Polievkové lyžice 5 Dezertné lyžičky

2 Vidličky 6 Servírovacie lyžice

3 Nože 7 Servírovacie vidličky

4 Čajové lyžičky 8 Naberačky

Informácie pre skúšobne podľa normy EN 50242:Kapacita: 10 sád riaduPoloha horného koša: nízkaProgram: EKONastavení dávkovače lešticího prostředku: 6Nastavenie zmäkčovača: H3

Vnútorný priestor

35

Popredajný servisOPRAVYVšetky opravy Vášho spotrebiča môže vykonávať výhradne kvalifikovaný personál autorizovaného servisu dovozcu. Ak kontaktujete zákaznícku linku centrálneho servisu, uveďte operátorke kom pletné údaje o Vašom spotrebiči (model, typ, sériové číslo), ktoré nájdete na jeho výrobnom štítku.

ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELYPri servisných zásahoch požadujte výhradne použitie originálnych náhradných dielov s certifikátom zaručujúcim ich pôvod.V prípade technickej otázky, problému nebo reklamácie sa prosím obráťte na predajcu, od ktorého ste spotrebič zakúpili, alebo využite niektorú z nižšie uvedených zákazníckych liniek dovozcu v SR, ktorým je spoločnosť ELEKTRO STORE S.K., s.r.o..

Dispečing servisu: +421 915 473 787

K dispozícii sú Vám taktiež internetové stránky www.brandt.sk, v rámci ktorých nás môžete kontaktovať prostredníctvom od kazov „kontakt“ alebo „servis“. Pre rýchle a jednoduché nahlásenie reklamácie môžete taktiež využiť formulár v príslušnej servisnej sekcii na týchto internetových stranách.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIAObalový materiál jednoducho neodhoďte. Obaly a baliace materiály elektrospotrebičov Brandt, s výnimkou drevených materiálov, sú recyklovateľné, a maly by byť vrátené pre ich nové zhodnotenie. Obal z kartónu je možné odovzdať do zberní starého papiera. Obal z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) a polystyrén (PS) odovzdajte do zberní PE,PS pre opätovné zužitkovanie. Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z prevádzky, odporúča sa po odpojení napájacieho prívodu od elektrickej siete jeho odrezanie, spotrebič tak bude nepoužiteľný. Informujte sa prosím na Vašom miestnom zastupiteľstve o recyklačnom stredisku, ku ktorému patríte.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je potrebné ho odviezť na zberné miesto pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Recyklácia spotrebičov organizovaná zberným miestom bude vykonaná v súlade s Európskou smernicou 2002/96/EC o Likvidácii elektrického a elektronického vybavenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku, pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by v opačnom prípade boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom zastupiteľstve, od služby pre likvidáciu domového odpadu, alebo v predajni, kde ste výrobok zakúpili.

Výhradný distribútor pre SR:ELEKTRO STORE S.K., s.r.o.

Horná 116022 01 Čadca

www.brandt.sk

DISPEČING SERVISUtel.: +421 915 473 787