ecoCOMPACT, auroCOMPACT - Vaillant · 6 Návodnaobsluhu ecoCOMPACT,auroCOMPACT0020183567_00 –navýrobku, –naprívodochplynu,privá-dzanéhovzduchu,vodya elektrickéhoprúdu, –nacelomzariadeníodvodu

Pre prevádzkovateľa

Návod na obsluhu

ecoCOMPACT,auroCOMPACTVSC ../4, VCC ../4, VSC D../4

SK

Návod na obsluhu

Vydavateľ/výrobcaVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTelefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 [email protected] www.vaillant.de

Obsah

2 Návod na obsluhu ecoCOMPACT, auroCOMPACT 0020183567_00

Obsah

1 Bezpečnosť.................................. 31.1 Výstražné upozornenia

vzťahujúce sa na činnosť .............. 31.2 Všeobecné bezpečnostné

upozornenia ................................... 31.3 Použitie zariadenia podľa

určenia ........................................... 72 Pokyny k dokumentácii ................ 92.1 Dodržiavanie súvisiacich

podkladov ...................................... 92.2 Uschovanie podkladov................... 92.3 Platnosť návodu............................. 93 Opis výrobku ................................ 93.1 Označenie CE................................ 93.2 Sériové číslo .................................. 93.3 Otvorenie čelného krytu................. 93.4 Konštrukcia zariadenia ................ 103.5 Prehľad ovládacích prvkov........... 103.6 Opis displeja ................................ 103.7 Opis funkcií tlačidiel ..................... 113.8 Úrovne obsluhy............................ 124 Prevádzka .................................. 124.1 Požiadavky na miesto

inštalácie...................................... 124.2 Uvedenie výrobku do

prevádzky .................................... 124.3 Nastavenie teploty na výstupe

vykurovania.................................. 144.4 Nastavenie prípravy teplej

vody ............................................. 144.5 Vypnutie funkcií výrobku.............. 154.6 Ochrana vykurovacieho

systému pred mrazom ................. 154.7 Čítanie hlásení o údržbe.............. 155 Odstránenie porúch ................... 165.1 Odčítanie chybových hlásení....... 165.2 Rozpoznanie a odstránenie

porúch.......................................... 165.3 Odstránenie poruchy

zapaľovania.................................. 16

6 Prídavné funkcie ........................ 166.1 Funkcie v menu ........................... 166.2 Nastavenie jazyka........................ 177 Starostlivosť a údržba ................ 177.1 Uzatvorenie zmluvy o údržbe ...... 177.2 Ošetrovanie výrobku.................... 177.3 Kontrola odtokového vedenia

kondenzátu a odtokovéholievika........................................... 18

8 Vyradenie z prevádzky............... 188.1 Definitívne vyradenie výrobku z

prevádzky .................................... 189 Recyklácia a likvidácia ............... 189.1 Likvidácia obalu ........................... 189.2 Likvidácia výrobku a

príslušenstva................................ 1810 Záruka a zákaznícky servis........ 1810.1 Záruka.......................................... 1810.2 Zákaznícky servis ........................ 18Príloha .................................................. 19A Prehľad štruktúry menu.............. 19B Rozpoznanie a odstránenie

porúch ........................................ 20C Krátky návod na obsluhu ........... 21Zoznam hesiel ...................................... 22

Bezpečnosť 1

0020183567_00 ecoCOMPACT, auroCOMPACT Návod na obsluhu 3

1 Bezpečnosť

1.1 Výstražné upozorneniavzťahujúce sa na činnosť

Klasifikácia výstražných upo-zornení vzťahujúcich sa načinnosťVýstražné upozornenia vzťahu-júce sa na činnosť sú označenévýstražným znakom a signál-nymi slovami vzhľadom na stu-peň možného nebezpečenstva:Výstražný znak a signálneslovo

Nebezpečenstvo!bezprostredné ohrozenieživota alebo nebezpečen-stvo ťažkých poraneníosôbNebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohroze-nia života zásahom elek-trickým prúdomVýstraha!nebezpečenstvo ľahkýchporanení osôbPozor!riziko vzniku vecnýchškôd alebo škôd na ži-votnom prostredí

1.2 Všeobecné bezpečnostnéupozornenia

1.2.1 Inštalácia iba servisnýmpracovníkom

Inštaláciu, inšpekciu, údržbua opravu výrobku, ako aj nasta-venia plynu smie vykonávať ibaservisný pracovník.

1.2.2 Nebezpečenstvo vdôsledku nesprávnejmanipulácie

V dôsledku nesprávnej manipu-lácie môžu vznikať nepredvída-teľné nebezpečné situácie.▶ Starostlivo si prečítajte tento

návod.▶ Pri všetkých činnostiach po-

čas manipulácie s výrobkomdodržiavajte všeobecné bez-pečnostné upozornenia a vý-stražné upozornenia.

▶ Pri manipulácii s výrobkomdodržiavajte všetky platnépredpisy.

1.2.3 Nebezpečenstvoohrozenia života vdôsledku unikajúcehoplynu

V dôsledku chýb inštalácie, po-škodenia, neodbornej manipulá-cie, neprípustného miesta inšta-lácie a pod. môže unikať plyn atoto môže viesť k nebezpečen-stvu otravy a výbuchu.

1 Bezpečnosť


Pri zápachu plynu v budovách:▶ Vyhýbajte sa priestorom so

zápachom plynu.▶ Ak je to možné, otvorte do-

široka dvere a okná a posta-rajte sa o prievan.

▶ Vyhýbajte sa otvoreným pla-meňom (napr. zapaľovač, zá-palky).

▶ Nefajčite.▶ Neovládajte elektrické spí-

nače, zástrčky, zvončeky,telefóny a iné hlasové zaria-denia v budove.

▶ Zatvorte uzatváracie zariade-nie plynomeru alebo hlavnéuzatváracie zariadenie.

▶ Ak je to možné, zatvorte ply-nový uzatvárací kohút na vý-robku.

▶ Obyvateľov domu varujtevolaním a klopaním.

▶ Opustite budovu.▶ Pri hlasnom unikaní plynu

bezodkladne opustite budovua zabráňte tomu, aby do nejvstupovali tretie osoby.

▶ Hneď ako budete mimo bu-dovu, upovedomte políciu ahasičov.

▶ Upovedomte pohotovostnúslužbu plynárenského pod-niku z telefónnej prípojkymimo budovy.

1.2.4 Nebezpečenstvoohrozenia života vdôsledku zablokovanýchalebo netesných ciestodvodu spalín

V dôsledku chyby pri inštalácii,poškodenia, manipulácie, ne-prípustného miesta inštalácie apod. môžu unikať spaliny a spô-sobiť otravy.▶ Na celom zariadení odvodu

spalín nevykonávajte žiadnezmeny.

Pri zápachu spalín v budovách:▶ Otvorte doširoka dvere a

okná a postarajte sa o prie-van.

▶ Vypnite výrobok.▶ Upovedomte odbornú ser-

visnú prevádzku.

1.2.5 Nebezpečenstvoohrozenia života vdôsledku prevádzky sdemontovaným čelnýmobložením

Pri netesnostiach vo výrobkumôžu unikať spaliny a spôsobiťotravy.▶ Výrobok prevádzkujte vý-

hradne s uzatvoreným čelnýmobložením.

Bezpečnosť 1


1.2.6 Nebezpečenstvoohrozenia životavýbušnými a ľahkozápalnými látkami

Nebezpečenstvo vzplanutiavzniká pri ľahko zápalných zme-siach plynu a vzduchu.▶ Výbušné a ľahko zápalné

látky (napr. benzín, papier,farby) nepoužívajte ani nes-kladujte v priestore inštalácievýrobku.

1.2.7 Nebezpečenstvoohrozenia života vdôsledku chýbajúcichbezpečnostnýchzariadení

Chýbajúce bezpečnostné za-riadenia (napr. poistný ventil,expanzná nádrž) môžu spôso-biť životu nebezpečné obare-niny a iné poranenia, napr. vdôsledku výbuchov.▶ Nechajte servisnému pra-

covníkovi, aby vám vysvetlilfunkciu a polohu bezpečnost-ných zariadení.

1.2.8 Nebezpečenstvoobarenia horúcou pitnouvodou

Na miestach odberu teplej vodyhrozí pri teplote teplej vody nad60 °C nebezpečenstvo obare-nia. Malé deti alebo starší ľudia

môžu byť ohrození už aj pri niž-ších teplotách.▶ Teplotu zvoľte tak, aby sa

nikto neohrozil.

1.2.9 Nebezpečenstvoobarenín teplou vodou

Na miestach odberu teplej vodyhrozí nebezpečenstvo obareniateplou vodou, ak je teplota vodyvyššia ako 60 °C. Malé detia starší ľudia sú ohrození užaj nižšími teplotami.▶ Zvoľte vhodnú požadovanú

teplotu.

1.2.10 Zmeny v okolí výrobkuV dôsledku zmien v okolí vý-robku môžu vznikať nebezpe-čenstvá poranenia alebo ohro-zenia života používateľa alebotretích osôb, resp. poškodeniavýrobku a iných vecných hod-nôt.▶ Bezpečnostné zariadenia ne-

uvádzajte v žiadnom prípademimo prevádzku.

▶ Nemanipulujte s bezpečnost-nými zariadeniami.

▶ Neničte ani neodstraňujteplomby z konštrukčnýchdielov. Zaplombované kon-štrukčné diely sú oprávnenímeniť iba autorizovaní ser-visní pracovníci a zákazníckyservis výrobného závodu.

▶ Nevykonávajte žiadne zmeny:

1 Bezpečnosť


– na výrobku,– na prívodoch plynu, privá-

dzaného vzduchu, vody aelektrického prúdu,

– na celom zariadení odvoduspalín,

– na celom systéme odtokukondenzátu,

– na poistnom ventile– a odtokových potrubiach– na stavebných danostiach,

ktoré môžu mať vplyv naprevádzkovú bezpečnosťvýrobku

1.2.11 Poškodenie mrazom vdôsledku nedostatočnejpriestorovej teploty

Pri príliš nízko nastavenej pries-torovej teplote aj jednotlivýchpriestorov hrozí nebezpečen-stvo poškodení mrazom na čas-tiach vykurovacieho systému.▶ Bezpodmienečne dodržia-

vajte Upozornenia k protimra-zovej ochrane (→ strana 15).

1.2.12 Poškodenie mrazomv dôsledku výpadkuelektrického prúdu

Pri výpadku napájania elektric-kým prúdom sa môžu čiastkovéoblasti vykurovacieho systémupoškodiť mrazom.▶ Ak chcete váš výrobok udržať

pripravený na prevádzku ajpri výpadku prúdu, potom

sa pri inštalácii núdzovéhonapájacieho zdroja poraďteso servisným pracovníkom.

1.2.13 Poškodenie mrazomv dôsledku vypnutiavýrobku

Ak sú zariadenia na ochranuproti mrazu neaktívne, môžesa výrobok poškodiť. Zariade-nia na ochranu výrobku protimrazu sú aktívne iba vtedy, keďje výrobok pripojený na napá-janie elektrickým prúdom a jezapnutý.▶ Výrobok neodpájajte od elek-

trickej siete.▶ Tlačidlo Zap/Vyp nechajte v

polohe „Zap”.▶ Plynový uzatvárací kohút

nechajte otvorený.

1.2.14 Škoda spôsobenákoróziou v dôsledkuchemicky zaťaženéhospaľovacieho vzduchu avzduchu v priestore

Spreje, rozpúšťadlá, čistiaceprostriedky s obsahom chlóru,farby, lepidlá, zlúčeniny amo-niaku, prach a pod. môžu zanevýhodných okolností viesť kukorózii na výrobku a vo vedenívzduchu/spalín.▶ V okolí výrobku nepoužívajte

ani neskladujte spreje, roz-púšťadlá, čistiace prostriedky

Bezpečnosť 1


s obsahom chlóru, farby, le-pidlá.

▶ Ak váš výrobok chcete pre-vádzkovať v priemyselnomprostredí, napr. v kaderníctve,lakovni alebo stolárskej dielnialebo v čistiarenských pre-vádzkach, potom zvoľte sa-mostatný priestor inštalácie,v ktorom je zaručené zásobo-vanie spaľovacím vzduchomtechnicky bez chemických lá-tok.

1.2.15 Nebezpečenstvoporanenia a rizikovecných škôd vdôsledku neodbornejalebo zanedbanejúdržby a opravy!

Zanedbaná alebo neodbornáúdržba môže obmedziť pre-vádzkovú bezpečnosť vášhovýrobku.▶ Bezodkladne nechajte od-

strániť poruchy a poškodenia,ktoré negatívne ovplyvňujúbezpečnosť.

▶ Nikdy sa nepokúšajte samivykonávať údržbové práceani opravy na vašom výrobku.

▶ Poverte nimi servisného pra-covníka.

▶ Dodržiavajte zadané intervalyúdržby.

1.3 Použitie zariadenia podľaurčenia

Pri neodbornom používaníalebo používaní v rozpore surčením môžu vznikať nebez-pečenstvá poranenia aleboohrozenia života používateľaalebo tretích osôb, resp. poško-denia výrobku a iných vecnýchhodnôt.Toto zariadenie je možné ob-sluhovať deťmi s minimálnymvekom 8 rokov a tiež osobamis telesnými, senzorickými alebomentálnymi obmedzeniamia osobami bez príslušnýchznalostí a poznatkov za pred-pokladu, že budú zaučené dobezpečnej obsluhy zariadeniaa pod dozorom a že budú po-znať nebezpečenstvá spojenés obsluhou. Deti sa so zaria-dením nesmú hrať. Čisteniea starostlivosť o zariadenie smúvykonávať deti iba pod dozoromdospelej osoby.Výrobok je určený ako zaria-denie na vytváranie tepla preuzatvorené sústavy ústrednéhoteplovodného vykurovania a naprípravu teplej vody.Použitie podľa určenia zahŕňa:– dodržiavanie priložených ná-

vodov na obsluhu, inštaláciua údržbu výrobku, ako aj všet-

1 Bezpečnosť


kých ostatných komponentovsystému,

– dodržiavanie všetkých pod-mienok inšpekcie a údržbyuvedených v návodoch.

Iné použitie, ako použitie opí-sané v predloženom návodealebo použitie, ktoré presahujerámec tu opísaného použitia, sapovažuje za použitie v rozpores určením.Za použitie v rozpore s určenímsa považuje aj každé bezpro-stredné komerčné a priemy-selné použitie.Použitie výrobkov v prenosnýchstaniciach, ako napr. mobilnédomy alebo obytné automobily,sa považuje za použitie v roz-pore s určením.Za prenosné stanice sa nepo-važujú také jednotky, ktoré sútrvalo nainštalované na stabil-nom mieste a nemajú kolesá(tzv. stabilná inštalácia).

Pokyny k dokumentácii 2


2 Pokyny k dokumentácii2.1 Dodržiavanie súvisiacich

podkladov▶ Bezpodmienečne dodržiavajte všetky

návody na obsluhu, ktoré sú priloženéku komponentom systému.

2.2 Uschovanie podkladov▶ Tento návod, ako aj všetky súvisiace

podklady uschovajte pre ďalšie použitie.

2.3 Platnosť návoduTento návod platí výhradne pre nasledu-júce zariadenia:

Typy výrobku a čísla výrobkovVSC_206-4-5_90 0010014683

VCC_206-4-5_150 0010014685

Číslo výrobku zariadenia nájdete na typo-vom štítku .

3 Opis výrobku3.1 Označenie CE

Označením CE sa dokumentuje,že výrobky podľa typového štítku spĺňajúzákladné požiadavky príslušných smerníc.

3.2 Sériové čísloSériové číslo sa nachádza vzadu na štítkupod používateľským rozhraním. Toto jetaktiež uvedené na typovom štítku.

UpozornenieSériové číslo je možné zobraziť ajna displeji zariadenia (pozri návodna obsluhu).

3.3 Otvorenie čelného krytuOtvorenie čelného krytu z pravejstrany

1. Čelný kryt otvorte z pravej strany tým,že ho rukou potiahnete k sebe podľavyobrazenia.

Otvorenie čelného krytu z ľavejstrany

2. Čelný kryt otvorte z ľavej strany tým,že ho rukou potiahnete k sebe podľavyobrazenia.

Demontáž čelného krytu

3. Ak chcete demontovať čelný kryt, po-ložte obidve ruky, podľa vyobrazenia,a čelný kryt potiahnite k sebe.

3 Opis výrobku


3.4 Konštrukcia zariadenia

1

3

4

2

1 Štítok so séri-ovým číslom nazadnej strane

2 Tlačidlo Zap./vyp.

3 Ovládacie prvky4 Miesto montáže

pre optimálnu re-guláciu

3.5 Prehľad ovládacích prvkov

50F.01

1

3

2

4

5

8

7

6

1 Displeja2 Prístup do menu

pre dodatočnéinformácie

3 Pravé tlačidlo vý-beru

4 Tlačidlo +

5 Tlačidla zrušeniaporuchy

6 Kominárska pre-vádzka (pre komi-nárov)

7 Tlačidlo +8 Ľavé tlačidlo vý-

beru

3.6 Opis displeja

50F.01 1

2

3

6

5

4

1 Plniaci tlak vyku-rovacieho sys-tému

2 Aktuálna teplotana výstupe vy-kurovania, doda-točné informácie

Opis výrobku 3


3 Aktuálne obsade-nie pravého tla-čidla výberu

4 Aktuálne obsade-nie ľavého tlačidlavýberu

5 Aktívny prevádz-kový stav

6 Informácie k ho-ráku

Ak v priebehu jednej minúty nestlačítežiadne tlačidlo, osvetlenie zhasne.

Sym-bol

Význam Vysvetlenie

Riadna pre-vádzka horáka

Horák zap.

Momentálny stu-peň moduláciehoráka

bar Momentálny pl-niaci tlak vykuro-vacieho systémuPrerušovanéčiary označujúprípustnú oblasť.

– permanentnezap: plniacitlak v prípust-nej oblasti.

– bliká: plniacitlak mimo prí-pustnej ob-lasti.

Vykurovacia pre-vádzka je ak-tívna

– permanen-tne zap.: po-žiadavka nateplo – vyku-rovacia pre-vádzka

– bliká: horákzap. vo vyku-rovacej pre-vádzke

Príprava teplejvody je aktívny

– permanentnezapnuté: v re-žime odberu,predtým nežsa zapne ho-rák

– bliká: horák jezapnutý v re-žime odberu

Sym-bol

Význam Vysvetlenie

Komfortná pre-vádzka je ak-tívna

– permanen-tne zapnuté:komfortnáprevádzka jeaktívna

– bliká: kom-fortná pre-vádzka je ak-tívna, horákzapnutý

Údržba potrebná Informácie kuhláseniu údržbyv „Live Monitor“.

Letný režim jeaktívnyVykurovacia pre-vádzka je vy-pnutáDoba blokovaniahoráka je aktívna

Na zabráneniečastému zapína-niu a vypínaniu(zvyšuje život-nosť výrobku).

F.XX

Chyba vo vý-robku

Objaví sa na-miesto základ-ného zobraze-nia, prípadne zo-brazenie vysvet-ľujúceho struč-ného textu.

3.7 Opis funkcií tlačidielObidve tlačidlá výberu majú funkciu tzv.softvérového tlačidla, čo znamená, že fun-kcia sa môže meniť.Ak napríklad v bode „základné zobrazenie‟stlačíte ľavé tlačidlo výberu , potom sa

zmení aktuálna funkcia z (teplota teplejvody) na Späť.

4 Prevádzka


Tlačidlo Význam– Nastavenie teploty teplej vody– Zrušenie zmeny nastavenej

hodnoty alebo aktivácia druhuprevádzky

– Vyvolanie vyššej úrovne vý-beru v menu

– Nastavenie teploty na výstupevykurovania, plniaci tlak vyku-rovacieho systému alebo akti-vácia vykurovacej prevádzky

– Potvrdenie nastavenej hod-noty alebo aktivácia druhuprevádzky

– Vyvolanie nižšej úrovne vý-beru v menu

+ – Vyvolanie prídavných funkciíalebo – Prechod medzi jednotlivými

položkami menu– Zvýšenie alebo zníženie zvo-

lenej nastavenej hodnoty

Nastaviteľné hodnoty sa zobrazujú vždyblikajúc.Zmenu hodnoty musíte vždy potvrdiť. Ažpotom sa uloží nové nastavenie. Pomocou

môžete proces kedykoľvek prerušiť. Aknestlačíte žiadne tlačidlo dlhšie ako 15 mi-nút, potom sa displej vráti do základnéhozobrazenia.

3.8 Úrovne obsluhyVýrobok má dve úrovne obsluhy.

– Úroveň obsluhy pre prevádzkovateľa.Táto poskytuje prístup ku najdôležitej-ším informáciám a možnostiam nasta-venia, na ktoré nie sú potrebné zvláštneznalosti.

– Úroveň obsluhy iba pre kvalifikovanýchodborníkov. Táto je chránená prístupo-vým kódom.

4 Prevádzka4.1 Požiadavky na miesto inštalácie4.1.1 Skriňové obloženieSkriňové obloženie výrobku podlieha prí-slušným vykonávacím predpisom.Ak si pre váš výrobok želáte skriňové ob-loženie, obráťte sa na odbornú servisnúprevádzku. Výrobok v žiadnom prípadeneobkladajte svojpomocne.

4.2 Uvedenie výrobku do prevádzky4.2.1 Otvorenie uzatváracích

zariadení1. Servisný pracovník, ktorý zariadenie

nainštaloval, vám môže ukázať, kdesa nachádzajú uzatváracie zariadeniaa ako fungujú.

2. Plynový uzatvárací kohút otvorte až nadoraz.

3. V prípade potreby zabezpečte, aby boliotvorené servisné ventily pre výstupa spiatočku vykurovacieho systému.

4. Otvorte uzatvárací kohút studenejvody. Taktiež môžete otvoriť kohútteplej vody, aby ste prekontrolovali, čivoda skutočne uniká.

4.2.2 Zapnutie výrobku

50

1

2

▶ Stlačte tlačidlo Zap/Vyp (1).

◁ Keď je výrobok zapnutý, potom sa nadispleji (2) objaví „základné zobraze-nie” .

Prevádzka 4


4.2.3 Základné zobrazenie

50

Na displeji vidíte základné zobrazenies aktuálnym stavom výrobku. Keď stla-číte tlačidlo výberu, potom sa na displejizobrazí aktivovaná funkcia.To, aké funkcie sú k dispozícii, je závisléod toho, či je na výrobok pripojený regulá-tor.Do základného zobrazenia sa vrátite tým,že:

– stlačíte a tak opustíte úrovne výberu.– dlhšie ako 15 minút nestlačíte žiadne

tlačidlo.

Hneď ako je prítomné chybové hlásenie,zobrazí sa namiesto základného zobraze-nia chybové hlásenie.

4.2.4 Štruktúra menu

MenuTlak vodyLive MonitorInformácia

Späť Výber

1

4

2

3

1 Lišta(viditeľné ibavtedy, ak je kdispozícii via-cero položiekzoznamu, ako jemožné súčasnezobraziť nadispleji)

2 Aktuálne obsa-denie pravého aľavého tlačidla vý-beru(funkcia softkey)

3 Položky zoznamuúrovne výberu

4 Názov úrovne vý-beru

Posuvník (1) je viditeľný iba vtedy, ak jek dispozícii viacero položiek zoznamu, akoje možné súčasne zobraziť na displeji.

V bode Príloha nájdete prehľad štruktúrymenu.

4.2.5 Kontrola plniaceho tlakuvykurovacieho systému

UpozornenieAby sa zabránilo prevádzke sys-tému s príliš malým množstvomvody a predišlo tak následným ško-dám, disponuje výrobok snímačomtlaku a digitálnym ukazovateľomtlaku.Aby bola zaručená bezchybná pre-vádzka vykurovacieho systému,musí plniaci tlak ležať v studenomstave medzi 0,1 MPa a 0,2 MPa(1,0 bar a 2,0 bary). Plniaci tlak sapodľa toho musí nachádzať medziobidvoma prerušovanými čiaramistĺpcového diagramu.Ak sa vykurovacia sústava rozp-restiera na niekoľkých poscho-diach, môže byť potrebný vyššíplniaci tlak vykurovacej sústavy.Prípadné otázky smerujte na ser-visného technika.

UpozorneniePri nedosiahnutí hodnoty 0,08 MPa(0,8 baru) bliká na displeji pravýstĺpcový indikátor a aktuálny plniacitlak.Dodatočne sa po cca jednej minútezobrazí symbol .Ak plniaci tlak vykurovacieho sys-tému klesne pod 0,05 MPa (0,5bar), potom sa výrobok vypne. Nadispleji sa striedavo zobrazuje chy-bové hlásenie F.22 a aktuálny pl-niaci tlak.

4 Prevádzka


1,0Tlak vody

Späť

0,8 3,0

bar

1

23

1 Aktuálny plniacitlak

2 Maximálny plniacitlak

3 Minimálny plniacitlak

1. Dvakrát stlačte .

◁ Na displeji sa objavia hodnoty ak-tuálneho plniaceho tlaku (1), ako ajminimálneho (3) a maximálneho (2)plniaceho tlaku.

2. Ak je plniaci tlak príliš nízky, tak dopl-ňte vodu.

◁ Hneď ako doplníte dostatok vody,zhasne indikátor samočinne po 20sekundách.

3. Pri častejšom poklese tlaku zistitea odstráňte príčinu straty vykurova-cej vody. Upovedomte servisnéhopracovníka.

4.3 Nastavenie teploty na výstupevykurovania

4.3.1 Nastavenie teploty na výstupevykurovania (bez pripojenéhoregulátora)

UpozornenieAk nie je na výrobok pripojenýžiadny externý alebo interný re-gulátor, nastavte teplotu pre tokz vykurovania smerom dopredu(teplotu výstupu) nasledovne.

60Teplota vykurovania

Späť

1. Stlačte ( ).

◁ Na displeji sa objaví požadovanáhodnota teploty na výstupe vykuro-vania.

2. Teplotu pre tok z vykurovania smeromdopredu (teplotu výstupu) zmeňte po-mocou alebo .

3. Zmenu potvrďte pomocou (OK).

UpozornenieServisný pracovník pravdepo-dobne prispôsobil maximálnemožnú teplotu.

4.3.2 Nastavenie teploty na výstupevykurovania (s pripojenýmregulátorom)

▶ Ak je vaše vykurovacie zariadenie vy-bavené regulátorom s reguláciou v zá-vislosti od počasia, alebo regulátoroms reguláciou v závislosti od priestorovejteploty, nastavte na vykurovacom za-riadení maximálnu teplotu pre tok z vy-kurovania smerom dopredu (výstup),pozrite si časť Nastavenie teploty navýstupe vykurovania (bez pripojenéhoregulátora) (→ strana 14).

◁ Skutočná teplota na výstupe vyku-rovania sa nastavuje automatickyregulátorom.

4.4 Nastavenie prípravy teplej vody4.4.1 Deaktivácia prípravy teplej vody

Teplota teplej vody

Nab. zás. vypnuté

Zrušiť OK

1. Na deaktiváciu ohrevu zásobníka a sú-časné ponechanie vykurovacej pre-vádzky v aktívnom stave zatlačte na( ).

◁ Nastavená teplota teplej vody blikána displeji.

Prevádzka 4


2. Použite , aby ste teplotu teplej vodynastavili na Teplá voda vyp.

3. Zmenu potvrďte pomocou OK.

◁ Ohrev zásobníka je teraz deaktivo-vaný. Naďalej je aktívna iba funkciaochrany proti zamrznutiu zásobníka.

4.5 Vypnutie funkcií výrobku4.5.1 Vypnutie vykurovacej

prevádzky (letný režim)

Vypnúť kúrenie

Teplota vykurovania

Zrušiť OK

1. Aby sa v lete vypla vykurovacia pre-vádzka a ohrev teplej vody ostal naďa-lej v prevádzke, stlačte ( ).

◁ Na displeji sa objaví hodnota teplotyna výstupe vykurovania.

2. Teplotu na výstupe vykurovania na-stavte pomocou na Vypnúť kúrenie.

3. Zmenu potvrďte pomocou (OK).

◁ Vykurovacia prevádzka je vypnutá.Na displeji sa objaví symbol .

4.5.2 Dočasné vyradenie výrobkuz prevádzky

4.6 Ochrana vykurovaciehosystému pred mrazom

4.6.1 Funkcia protimrazovej ochrany

Pozor!Riziko hmotných škôd v dô-sledku mrazu!Pretekanie celým vykurovacímsystémom nie je možné zaručiťpomocou funkcie protimrazovejochrany tak, aby diely vykurova-cieho systému nemohli zamrz-núť a tým sa poškodiť.

▶ Zabezpečte, aby počas ob-dobia mrazu ostal vykurovacísystém v prevádzke a aby bolipriestory dostatočne tempero-vané aj počas vašej neprítom-nosti.

UpozornenieAby zariadenia na ochranu protimrazu zostali aktívne, mali by stevýrobok zapínať a vypínať pro-stredníctvom regulátora, ak je nain-štalovaný.

Ak teplota na výstupe vykurovania klesnepri zapnutom tlačidle Zap/Vyp pod 5 °C,potom sa výrobok spustí a ohrieva cirku-lujúcu vodu nielen na strane vykurovania,ale aj na strane teplej vody (ak je k dispo-zícii) na cca 30 °C.

4.6.2 Vyprázdnenie vykurovaciehosystému

Inou možnosťou protimrazovej ochranypri veľmi dlhých dobách vypnutia je úplnévyprázdnenie vykurovacieho systému avýrobku.▶ Obráťte sa pri tom na autorizovaného

servisného pracovníka.

4.7 Čítanie hlásení o údržbeKeď sa na obrazovke objaví symbol ,potom je potrebná údržba výrobku.▶ Obráťte sa pri tom na autorizovaného

servisného pracovníka.

◁ Výrobok sa nachádza v chybovomrežime, beží však ďalej.

▶ Keď sa súčasne zobrazuje blikajúc tlakvody, potom iba doplňte vodu.

▶ Pre ďalšie informácie k príčine údržbyvyvolajte „Live Monitor” (→ strana 16).

5 Odstránenie porúch


5 Odstránenie porúch5.1 Odčítanie chybových hlásení

F.75Porucha

Čerpadlo/Nedostatok vody

Chybové hlásenia majú prioritu pred všet-kými ostatnými zobrazeniami a zobrazujúsa na displeji namiesto základného zobra-zenia, pri súčasnom vzniku viacerých chýbstriedavo vždy na dve sekundy.

▶ Ak váš výrobok zobrazuje chybové hlá-senie, obráťte sa na odborného servis-ného pracovníka.

▶ Na získanie ďalších informácií o stavevášho výrobku, vyvolajte funkciu „LiveMonitor“ (→ strana 16).

5.2 Rozpoznanie a odstránenieporúch

▶ Ak by sa počas prevádzky výrobku vy-skytli nejaké problémy, môžete niektorébody skontrolovať aj sami pomocou ta-buľky uvedenej v prílohe.Rozpoznanie a odstránenie porúch(→ strana 20)

▶ Ak výrobok po kontrole na základe ta-buľky nepracuje bezchybne, potom saobráťte na servisného pracovníka kvôliodstráneniu problému.

5.3 Odstránenie poruchyzapaľovania

F.28Výpadok pre rozbehuzapálenie neúspešné

Menu

Ak sa horák nezapáli po piatich pokusocho zapálenie, potom sa výrobok nespustí aprepne do poruchy. Toto sa signalizuje na

displeji zobrazením kódu chyby F.28 aleboF.29.Až potom, čo ste manuálne zrušili poruchuvýrobku, opätovne sa automaticky zapáli.

▶ Zabezpečte, aby bol otvorený plynovýuzatvárací kohút.

▶ Pre zrušenie poruchy výrobku stlačtetlačidlo zrušenia poruchy.

▶ Ak poruchu zapaľovania nedokážeteodstrániť ani po troch pokusoch o zru-šenie poruchy, potom sa obráťte naservisného pracovníka.

6 Prídavné funkcie6.1 Funkcie v menu6.1.1 Plniaci tlak vykurovacieho

systémuMenu → Tlak vody

Môžete si nechať zobraziť presnú hodnotuplniaceho tlaku, ako aj minimálne, resp.maximálne prípustný plniaci tlak.

6.1.2 Live Monitor (kódy stavov)Menu → Live Monitor

Pomocou funkcie Live Monitor si môžetenechať zobraziť aktuálny stav výrobku.

6.1.3 Kontaktné údaje servisnéhopracovníka

Menu → Informácia → Kontaktné údaje

Ak servisný pracovník uviedol pri inštaláciisvoje telefónne číslo, potom si ho môžeteprečítať tu.

6.1.4 Sériové číslo a číslo výrobkuMenu → Informácia → Sériové číslo

Tu si môžete prečítať sériové číslo vý-robku.Číslo výrobku sa nachádza v druhomriadku.

Starostlivosť a údržba 7


6.1.5 Nastavenie kontrastu displejaMenu → Informácia → Kontrast displeja

Tu môžete nastavovať kontrast displejatak, aby bol displej dobre čitateľný.

6.1.6 Reset doby blokovania(zrušenie doby blokovaniahoráka)

Menu → Reset horáka

Servisný pracovník využíva túto funkciu priúdržbe.

6.1.7 Vyvolanie úrovne preservisných pracovníkov

Pozor!Riziko hmotných škôd v dô-sledku neodbornej manipulácie!Neodborné nastavenia v úrovnipre servisných pracovníkovmôžu viesť ku škodám na vy-kurovacom systéme.▶ Prístup do úrovne pre servis-

ných pracovníkov využívajteiba vtedy, keď ste servisnýmpracovníkom.

6.2 Nastavenie jazykaAk chcete zvoliť iný jazyk:▶ Stlačte a podržte a súčasne stla-

čené.▶ Stlačte dodatočne krátko tlačidlo zruše-

nia poruchy.▶ Podržte stlačené a , kým sa na

displeji nezobrazí nastavenie jazyka.▶ Požadovaný jazyk zvoľte pomocou

alebo .▶ Potvrdenie vykonajte pomocou (OK).▶ Keď ste nastavili správny jazyk, potom

nastavenie potvrďte pomocou (OK).

UpozornenieKeď ste nedopatrením nastavilinesprávny jazyk, potom ho mô-žete opäť prestaviť podľa horeuvedeného popisu. Dovtedy lis-tujte pomocou alebo , kýmsa neobjaví správny jazyk.

7 Starostlivosť a údržba7.1 Uzatvorenie zmluvy o údržbePredpokladom pre trvalú prevádzkyschop-nosť a prevádzkovú bezpečnosť, spoľah-livosť a vysokú životnosť výrobku sú kaž-doročná inšpekcia a údržba výrobku každýdruhý rok servisným pracovníkom.Pravidelná údržba sa stará o opti-málnu účinnosť, a tým aj o hospodárnuprevádzku výrobku.Odporúčame uzatvorenie zmluvyo údržbe.

7.2 Ošetrovanie výrobku

Pozor!Riziko hmotných škôd v dô-sledku nevhodných čistiacichprostriedkov!▶ Nepoužívajte spreje, pros-

triedky na drhnutie, pros-triedky na preplachovanie,čistiace prostriedky s obsa-hom rozpúšťadiel a chlóru.

▶ Obloženie očistite pomocou vlhkej han-dričky a nepatrného množstva mydlabez rozpúšťadiel.

8 Vyradenie z prevádzky


7.3 Kontrola odtokového vedeniakondenzátu a odtokovéholievika

1. Pravidelne kontrolujte odtokové vede-nie kondenzátu a odtokový lievik nanedostatky, predovšetkým na viditeľnéalebo citeľné prekážky, resp. upchatia.

2. Keď zistíte nedostatky, potom ich ne-chajte odstrániť servisnému pracovní-kovi a obnovte priepustnosť.

8 Vyradenie z prevádzky8.1 Definitívne vyradenie výrobku z

prevádzky▶ Výrobok nechajte definitívne vyradiť z

prevádzky servisnému pracovníkovi.

9 Recyklácia a likvidácia9.1 Likvidácia obaluLikvidáciu obalu prenechajte na servis-ného pracovníka, ktorý výrobok nainštalo-val.

9.2 Likvidácia výrobku apríslušenstva

▶ Výrobok ani príslušenstvo nelikvidujtespolu s domovým odpadom.

▶ Zabezpečte, aby sa výrobok a kom-pletné príslušenstvo riadne zlikvidovali.

▶ Dodržiavajte všetky relevantné pred-pisy.

10 Záruka a zákaznícky servis10.1 Záruka

10.2 Zákaznícky servisSlužby zákazníkom sú poskytované pocelom Slovenku. Zoznam servisných par-tnerov je uvedený na internetovej stránkewww.vaillant.sk.Zákaznícka linka: 08 50 21 17 11

Príloha


PrílohaA Prehľad štruktúry menu

Menu

Úroveň pre serv. prac.Reset doby blokovan.Informácia

Späť Výber

Zrušiť OK

Kontrast displeja

20

Sériové číslo21 10 43

0001000033NO0010011621

Späť


Späť Výber


Späť Výber


Späť Výber

MenuLive Monitor

Reset doby blokovan.Informácia

Späť Výber

InformáciaKontaktné údajeSériové číslo

Späť Výber

Kontrast displeja


Späť Výber

Kontrast displeja

Kontaktné údaje

0219118

Späť


Späť Výber

Kontrast displeja

°C50

1,0Tlak vody

Späť

0,8 3,0

bar

S.00Vykurovanie

žiadna potreba tepla

Späť

Reset doby blokovan.Akt. doba blok. hor.

0 min

Späť

bar

Príloha


B Rozpoznanie a odstránenie porúchProblém Možná príčina Opatrenie na odstránenie

Žiadna teplá voda,vykurovanie ostávastudené; výroboksa nedá uviesť doprevádzky

Plynový uzatvárací kohút na stranebudovy uzatvorený

Otvorte plynový uzatvárací kohútna strane budovy

Napájanie elektrickým napätím nastrane budovy vypnuté

Zapnite napájanie elektrickýmnapätím na strane budovy

Tlačidlo Zap/Vyp na výrobku vy-pnuté

Zapnite tlačidlo Zap/Vyp na vý-robku

Je nastavená príliš nízka teplotana výstupe vykurovania alebo jenastavená príliš nízko v nastavení„Vypnúť kúrenie“ a/alebo teplotateplej vody

Teplotu na výstupe vykurovanianastavte na požadovanú teplotua/alebo teplotu teplej vody napožadovanú teplotu

Plniaci tlak vykurovacieho systémunedostatočný

Do vykurovacieho systému dopl-ňte vodu

Vzduch vo vykurovacom systéme Odvzdušnite vykurovacie telesáPri opakovane sa vyskytujúcomprobléme: upovedomte servis-ného pracovníka

Porucha pri procese zapaľovania Stlačte tlačidlo zrušenia poruchyPri opakovane sa vyskytujúcomprobléme: upovedomte servis-ného pracovníka

Prevádzka teplejvody bez porúch;vykurovanie sanedá uviesť doprevádzky

Bez požiadavky na teplo z regulá-tora

Prekontrolujte a prípadne kori-gujte časový program na regulá-torePrekontrolujte priestorovú teplotua prípadne korigujte požadovanúpriestorovú teplotu („návod naobsluhu regulátora“)

Príloha


C Krátky návod na obsluhu

> ( ) > >

> ( ) > / >

48

> ( ) > / >

> ( ) > > / >

Vypnutie vykurovacej prevádzky (letný režim)

50 50Pož. tepl. na výstupe

Späť

Vypnúť vykurovanie

Pož. tepl. na výstupe

Zrušiť

pok iaľ nebu de vykurovanie vypnuté

Nastavenie teploty vykurovania (zapnutie vykurovacej prevádzky)

50 50Pož. tepl. na výstupe

Späť

48Pož. tepl. na výstupe

Zrušiť

Nastavenie teploty teplej vody

50 45Teplota teplej vody

Späť

Teplota teplej vody

Zrušiť OK

na výber teploty

Zapnutie/vypnutie komfortnej prevádzky

50 45Teplota teplej vody

Späť

Komfortná prevádzka

Vypnúť komfort

Späť

Komfortná prevádzka

Zapnúť komfort

Zrušiť OK

pre komfortnú prevádzku

na z apnutie/vypnutie

Potvrdiť tlačidlom (Ok)



na výber teploty Potvrdiť tlačidlom (Ok)

OK

OK

Zoznam hesiel


Zoznam hesiel

CChybové hlásenie................................... 16ČČíslo výrobku...................................... 9, 16Čistenie .................................................. 17DDemontované čelné obloženie ................. 4Displej............................................... 10, 13Doba blokovania horáka......................... 17FFunkcia protimrazovej ochrany .............. 15HHlásenie údržby...................................... 15IInšpekcia .................................................. 3Inštalácia .................................................. 3KKódy stavov............................................ 16Kontaktné údaje servisného pracov-níka......................................................... 16LLetný režim............................................. 15Likvidácia

Obal.................................................... 18Live Monitor............................................ 16MMenu

Konštrukcia......................................... 13Mráz

Ochrana vykurovacieho systému predmrazom .............................................. 15

NNastavenie jazyka .................................. 17Nastavenie kontrastu displeja ................ 17Nedostatok vody..................................... 13OOdstránenie porúch................................ 16Odtokové vedenie kondenzátu

prekontrolovať .................................... 18Odtokový lievik

prekontrolovať .................................... 18Ohrev zásobníka .................................... 14Oprava...................................................... 3Ošetrovanie ............................................ 17

Ovládacie prvky...................................... 10Označenie CE .......................................... 9PPlniaci tlak

digitálne zobrazenie ........................... 16Plniaci tlak vykurovacieho systému........ 13Podklady................................................... 9Porucha zapaľovania.............................. 16Príprava teplej vody

Deaktivácia ........................................ 14SSériové číslo................................. 9–10, 16Stav zariadenia....................................... 16TTeplota na výstupe vykurovania............ 15

nastaviť (bez regulátora) .................... 14nastaviť (s pripojeným regulátorom)... 14

Teplota teplej vodyNebezpečenstvo obarenia.................... 5

Tlak systému .......................................... 13UUzatváracie zariadenia........................... 15ÚÚdržba................................................ 3, 17VVykurovací systém

vyprázdniť........................................... 15Vykurovacia prevádzka (kombi kotol )

vypnúť ................................................ 15Vypnutie ................................................. 15Vyradenie z prevádzky

definitívne ........................................... 18Vyradenie z prevádzky

dočasné.............................................. 15Výrobok

definitívne vyradenie z prevádzky ...... 18starať sa ............................................. 17vypnúť ................................................ 15zapnúť ................................................ 12zlikvidovať .......................................... 18zrušiť .................................................. 16

ZZákladné zobrazenie .............................. 13Zápach plynu............................................ 3Zápach spalín........................................... 4

Zoznam hesiel


Zmluva o údržbe..................................... 17

0020183567_00 18.12.2013

Vaillant Group Slovakia, s.r.o.Pplk. Pl'ušt'a 45 Skalica 909 01tel 034 696 61 01 fax 034 696 61 08Zákaznícka linka 08 50 21 17 11www.vaillant.sk

© Tieto návody alebo časti z nich sú chránené autorským právom a smú sa rozmnožovať alebo rozširovať iba

s písomným súhlasom výrobcu.

Obsah1 Bezpečnosť1.1 Výstražné upozornenia vzťahujúce sa na činnosť1.2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia1.2.1 Inštalácia iba servisným pracovníkom1.2.2 Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávnej manipulácie1.2.3 Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku unikajúceho plynu1.2.4 Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zablokovaných alebo netesných ciest odvodu spalín1.2.5 Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku prevádzky s demontovaným čelným obložením1.2.6 Nebezpečenstvo ohrozenia života výbušnými a ľahko zápalnými látkami1.2.7 Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku chýbajúcich bezpečnostných zariadení1.2.8 Nebezpečenstvo obarenia horúcou pitnou vodou1.2.9 Nebezpečenstvo obarenín teplou vodou1.2.10 Zmeny v okolí výrobku1.2.11 Poškodenie mrazom v dôsledku nedostatočnej priestorovej teploty1.2.12 Poškodenie mrazom v dôsledku výpadku elektrického prúdu1.2.13 Poškodenie mrazom v dôsledku vypnutia výrobku1.2.14 Škoda spôsobená koróziou v dôsledku chemicky zaťaženého spaľovacieho vzduchu a vzduchu v priestore1.2.15 Nebezpečenstvo poranenia a riziko vecných škôd v dôsledku neodbornej alebo zanedbanej údržby a opravy!

1.3 Použitie zariadenia podľa určenia

2 Pokyny k dokumentácii2.1 Dodržiavanie súvisiacich podkladov2.2 Uschovanie podkladov2.3 Platnosť návodu

3 Opis výrobku3.1 Označenie CE3.2 Sériové číslo3.3 Otvorenie čelného krytu3.4 Konštrukcia zariadenia3.5 Prehľad ovládacích prvkov3.6 Opis displeja3.7 Opis funkcií tlačidiel3.8 Úrovne obsluhy

4 Prevádzka4.1 Požiadavky na miesto inštalácie4.1.1 Skriňové obloženie

4.2 Uvedenie výrobku do prevádzky4.2.1 Otvorenie uzatváracích zariadení4.2.2 Zapnutie výrobku4.2.3 Základné zobrazenie4.2.4 Štruktúra menu4.2.5 Kontrola plniaceho tlaku vykurovacieho systému

4.3 Nastavenie teploty na výstupe vykurovania4.3.1 Nastavenie teploty na výstupe vykurovania (bez pripojeného regulátora)4.3.2 Nastavenie teploty na výstupe vykurovania (s pripojeným regulátorom)

4.4 Nastavenie prípravy teplej vody4.4.1 Deaktivácia prípravy teplej vody

4.5 Vypnutie funkcií výrobku4.5.1 Vypnutie vykurovacej prevádzky (letný režim)4.5.2 Dočasné vyradenie výrobku z prevádzky

4.6 Ochrana vykurovacieho systému pred mrazom4.6.1 Funkcia protimrazovej ochrany4.6.2 Vyprázdnenie vykurovacieho systému

4.7 Čítanie hlásení o údržbe

5 Odstránenie porúch5.1 Odčítanie chybových hlásení5.2 Rozpoznanie a odstránenie porúch5.3 Odstránenie poruchy zapaľovania

6 Prídavné funkcie6.1 Funkcie v menu6.1.1 Plniaci tlak vykurovacieho systému6.1.2 Live Monitor (kódy stavov)6.1.3 Kontaktné údaje servisného pracovníka6.1.4 Sériové číslo a číslo výrobku6.1.5 Nastavenie kontrastu displeja6.1.6 Reset doby blokovania (zrušenie doby blokovania horáka)6.1.7 Vyvolanie úrovne pre servisných pracovníkov

6.2 Nastavenie jazyka

7 Starostlivosť a údržba7.1 Uzatvorenie zmluvy o údržbe7.2 Ošetrovanie výrobku7.3 Kontrola odtokového vedenia kondenzátu a odtokového lievika

8 Vyradenie z prevádzky8.1 Definitívne vyradenie výrobku z prevádzky

9 Recyklácia a likvidácia9.1 Likvidácia obalu9.2 Likvidácia výrobku a príslušenstva

10 Záruka a zákaznícky servis10.1 Záruka10.2 Zákaznícky servis

PrílohaA Prehľad štruktúry menuB Rozpoznanie a odstránenie porúchC Krátky návod na obsluhu

Zoznam hesielCČDFHIKLMNOPSTUÚVZ

Documents

ecoCOMPACT, auroCOMPACT - Vaillant · 6 Návodnaobsluhu ecoCOMPACT,auroCOMPACT0020183567_00 –navýrobku, –naprívodochplynu,privá-dzanéhovzduchu,vodya elektrickéhoprúdu, –nacelomzariadeníodvodu