Návod k obsluze a montáži Chladnička s mrazničkou...Návod k obsluze a montáži Chladnička s mrazničkou Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si

Návod k obsluze a montážiChladnička s mrazničkou

Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmí‐nečně pročtěte tento návod k obsluze a montáži. Ochráníte tak sebe a zabráníte škodám.

cs-CZ M.-Nr. 09 573 630

Obsah

2

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění....................................................... 5

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí .................................................... 13

Jak můžete šetřit energii? ................................................................................... 14

Popis přístroje ...................................................................................................... 16Ovládací panel ....................................................................................................... 16Příslušenství k dokoupení ...................................................................................... 18

Zapnutí a vypnutí přístroje .................................................................................. 19Před prvním použitím............................................................................................. 19

Opětovné zapnutí chladicí zóny........................................................................ 20Při delší nepřítomnosti ........................................................................................... 20

Správná teplota .................................................................................................... 22. . . v chladicí zóně a v zóně PerfectFresh.............................................................. 22

Automatické rozložení teploty (DynaCool) ........................................................ 22. . . v mrazicí zóně .................................................................................................. 22Ukazatel teploty ..................................................................................................... 23Nastavení teploty v chladicí/mrazicí zóně.............................................................. 23Změna teploty v zóně PerfectFresh ....................................................................... 24

Použití funkce superchlazení a SuperFrost ....................................................... 26Funkce superchlazení ............................................................................................ 26

Teplotní alarm a alarm dvířek.............................................................................. 28Teplotní alarm......................................................................................................... 28Alarm dvířek ........................................................................................................... 28Předčasné vypnutí varovného tónu........................................................................ 28

Provedení dalších nastavení ............................................................................... 29Nastavovací mód ................................................................................................... 29

Skladování potravin v chladicí zóně ................................................................... 31Různé oblasti chlazení ........................................................................................... 31Nevhodné pro chladničku...................................................................................... 32Na co byste měli dbát již při nákupu potravin........................................................ 32Správné skladování potravin.................................................................................. 32

Skladování potravin v zóně PerfectFresh .......................................................... 33Suchá přihrádka .................................................................................................. 34Vlhká přihrádka , .............................................................................................. 34

Obsah

3

Uspořádání vnitřního prostoru............................................................................ 36Přemístění úložné police/přihrádky na láhve.......................................................... 36Přesunutí držáku láhví ............................................................................................ 36Přemístění odkládacích ploch................................................................................ 36Zásuvky zóny PerfectFresh .................................................................................... 37

Zmrazování a uchovávání.................................................................................... 38Mrazicí kapacita ..................................................................................................... 38Co se stane při zmrazení čerstvých potravin? ....................................................... 38Uchovávání hotových hluboce zmrazených jídel ................................................... 38Jak potraviny zmrazíte sami................................................................................... 39

Před vložením.................................................................................................... 40Vložení............................................................................................................... 40

Rozmrazování potravin........................................................................................... 41Výroba kostek ledu ................................................................................................ 41Rychlé chlazení nápojů .......................................................................................... 41

Odmrazování ........................................................................................................ 42

Čištění a ošetřování ............................................................................................. 43Upozornění k čisticímu prostředku ........................................................................ 43Čištění vnitřního prostoru a příslušenství ............................................................... 45Čištění těsnění dvířek............................................................................................. 46Čištění větracích a odvětrávacích profilů ............................................................... 46Po čištění................................................................................................................ 46

Co udělat, když ...?............................................................................................... 47

Příčiny hluků ......................................................................................................... 54

Servisní služba a záruka...................................................................................... 55

Informace pro zkušební ústavy .......................................................................... 56

Elektrické připojení .............................................................................................. 57

Montážní pokyny .................................................................................................. 58Místo instalace ....................................................................................................... 58

Klimatická třída ................................................................................................. 58Větrání a odvětrávání.............................................................................................. 58Před vestavbou přístroje ........................................................................................ 60

Měl starý přístroj jinak technicky provedené panty? ........................................ 60

Rozměry pro vestavbu......................................................................................... 61

Nastavení pantu dvířek ........................................................................................ 62

Obsah

4

Změna směru otvírání dvířek .............................................................................. 63

Vestavba přístroje ................................................................................................ 66Montáž nábytkových dvířek ................................................................................... 74Vyrovnání polohy dvířek......................................................................................... 78

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

5

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům.Při neodborném používání však může dojít k poranění osob a vzni‐ku věcných škod.

Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte návodk obsluze a montáži. Obsahuje důležité pokyny pro montáž, bez‐pečnost, používání a údržbu. Tím chráníte sebe a zabráníte ško‐dám na přístroji.

Miele neručí za škody způsobené nedbáním těchto pokynů a upo‐zornění.

Návod k obsluze a montáži uschovejte a předejte ho případnémunovému majiteli.

Používání ke stanovenému účelu

Tento přístroj smí být používán výhradně v domácnosti a podob‐ných prostředích. Tento přístroj není určen pro používání venku.

Používejte přístroj výhradně v domácnosti k chlazení a uchovávánípotravin a k uchovávání zmrazených potravin, k mrazení čerstvýchpotravin a k přípravě ledu. Všechny ostatní účely použití jsou nepřípustné.

Přístroj není vhodný pro skladování a chlazení medikamentů, krev‐ní plazmy, laboratorních preparátů nebo podobných látek nebo pro‐duktů, z nichž vychází směrnice o zdravotnických prostředcích. Ne‐správné použití přístroje může vést k poškození nebo zkaženíuskladněných materiálů. Dále přístroj není vhodný pro provoz v obla‐stech ohroženém výbuchem.Miele neodpovídá za škody způsobené použitím v rozporu se stano‐veným účelem nebo nesprávnou obsluhou.


6

Osoby, které kvůli svým fyzickým, smyslovým nebo duševnímschopnostem nebo kvůli své nezkušenosti nebo neznalosti nejsouschopné přístroj samy bezpečně obsluhovat, musí být při obsluzepod dozorem. Tyto osoby smí přístroj používat bez dozoru jen tehdy, pokud byly in‐struovány ohledně bezpečného používání a pochopily z toho plynou‐cí nebezpečí

Děti v domácnosti

Děti mladší osmi let se nesmí samy pohybovat v blízkostipřístroje, ledaže by byly pod stálým dozorem.

Děti starší osmi let smí přístroj používat bez dozoru jen tehdy,když jim byla jeho obsluha vysvětlena tak, že ho dokážou obsluhovatbezpečně. Děti musí být schopné rozpoznat a chápat možná nebez‐pečí v případě chybné obsluhy.

Děti nesmí přístroj bez dozoru čistit ani na něm provádět údržbu.

Dávejte pozor na děti, které se zdržují v blízkosti přístroje. Nikdyjim nedovolte, aby si s přístrojem hrály.

Nebezpečí udušení! Děti by si mohly hrát s obalovým materiálem,např. fólií, mohly by se do ní balit nebo si ji dávat přes hlavu a udusitse. Proto veškerý obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

Technická bezpečnost

Chladicí okruh je přezkoušený ohledně těsnosti. Přístroj odpovídávztažným bezpečnostním předpisům a příslušným směrnicím EG.


7

Tento přístroj obsahuje chladivo izobutan (R600a), přírodní plyns vysokou snášenlivostí s životním prostředím, avšak hořlavý. Nepo‐škozuje ozonovou vrstvu a nezhoršuje skleníkový efekt. Použití tohoto ekologického chladiva vedlo k částečnému zvýšeníprovozních hluků. Kromě provozních hluků kompresoru se mohouv celém chladicím okruhu vyskytnout hluky z proudění. Těmto jevůmnelze bohužel zabránit, nemají ale vliv na výkonnost přístroje.Při přepravě a při montáži/umísťování přístroje dbejte na to, aby senepoškodily součásti chladicího okruhu. Vystříklé chladivo můževést k poranění očí!Při poškozeních:

– se nepřibližujte s otevřeným ohněm nebo zápalnými zdroji,

– odpojte přístroj od elektrické sítě,

– několik minut provětrávejte místnost, v níž stojí přístroj, a

– informujte servisní službu.

Čím více chladiva je v přístroji, tím větší musí být místnost, ve kte‐ré bude přístroj umístěn. Při případném úniku se může v příliš ma‐lých místnostech vytvářet hořlavá směs plynu se vzduchem. Na kaž‐dých 8 g chladiva musí připadat objem místnosti nejméně 1 m3.Množství chladiva je uvedeno na typovém štítku uvnitř přístroje.

Připojovací údaje (jištění, frekvence, napětí) uvedené na typovémštítku přístroje musí bezpodmínečně souhlasit s odpovídajícími para‐metry elektrické sítě, aby se přístroj nepoškodil. Před připojením tyto údaje porovnejte. V případě pochybností se ze‐ptejte kvalifikovaného elektrikáře.

Elektrická bezpečnost přístroje je zajištěna jen tehdy, je-li připojenna elektrický systém s ochranným vodičem nainstalovaný podlepředpisů. Toto základní bezpečnostní opatření musí být k dispozici.V případě pochybností nechte elektrickou instalaci zkontrolovat kva‐lifikovaným elektrikářem.

Spolehlivý a bezpečný provoz přístroje je zaručen pouze tehdy,pokud je přístroj připojen k veřejné rozvodné síti.


8

Když je poškozené připojovací vedení, musí je vyměnit pracovníkpověřený společností Miele, aby nebyl uživatel vystaven nebezpe‐čím.

Rozbočovací vícenásobné zásuvky a prodlužovací kabely nepo‐skytují nutnou bezpečnost (nebezpečí požáru). Přístroj pomocí nichk elektrické síti nepřipojujte.

Když se dostane vlhkost k součástem pod napětím nebok připojovacímu síťovému vedení, může to vést ke zkratu. Protopřístroj neprovozujte ve vlhku nebo v místě se stříkající vodou (např.garáži, prádelně atd.).

Tento přístroj nesmí být provozován na nestabilních místech (např.na lodi).

Poškozený přístroj může ohrozit Vaši bezpečnost. Zkontrolujte hoohledně rozpoznatelných poškození. Poškozený přístroj nikdy neuvá‐dějte do provozu.

Používejte přístroj jen vestavěný, aby byla zajištěna jeho bezpeč‐ná funkce.

Při pracích spojených s instalací a údržbou jakož i při opraváchmusí být přístroj odpojený od elektrické sítě. Odpojený od elektrickésítě je jen tehdy, když:

– jsou vypnuté jističe elektrické instalace nebo

– jsou úplně vyšroubované šroubovací pojistky elektrické instalacenebo

– je odpojené připojovací síťové vedení od elektrické sítě.U přívodních vedení se síťovou zástrčkou pro jeho odpojení odelektrické sítě natahejte za vedení, nýbrž za zástrčku.

Neodborně provedené práce spojené s instalací, údržbou neboopravami mohou uživatele vystavit značnému nebezpečí. Práce spo‐jené s instalací a údržbou jakož i opravy smí provádět pouze autori‐zovaní odborníci pověření společností Miele.


9

Opravy přístroje smí provádět pouze servisní služba Miele, jinakzaniká nárok na záruku.

Pouze u originálních náhradních dílů garantuje firma Miele, že bu‐dou splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné součásti nahrazujtejen originálními náhradními díly.

Provozní zásady

Přístroj je koncipován pro určitou klimatickou třídu (rozsah teplotmístnosti), jejíž meze musí být dodrženy. Klimatická třída je uvedenana typovém štítku uvnitř přístroje. Nižší teplota v místnosti vedek delší klidové době kompresoru, takže přístroj nedokáže udržetpotřebnou teplotu.

Větrací a odvětrávací profily nesmí být přikryty nebo zastavěny.Nebylo by pak zajištěno bezvadné vedení vzduchu. Vzrostla byspotřeba energie a nebylo by možné vyloučit poškození součástí.

Pokud v přístroji nebo v dvířkách přístroje skladujete potraviny ob‐sahující tuk nebo olej, dbejte na to, aby se případně vyteklý tuk neboolej nedostal do styku s plastovými díly přístroje. V plastu by mohlyvzniknout trhliny a mohl by popraskat nebo se roztrhnout.

V přístroji neuchovávejte výbušné látky a výrobky s hořlavýmihnacími plyny (např. spreje). Zápalné směsi plynů mohou být zapále‐ny elektrickými součástmi. Nebezpečí požáru a výbuchu!

V přístroji neprovozujte elektrická zařízení (např. na výrobu zmrzli‐ny). Může dojít k jiskření. Nebezpečí výbuchu!

V mrazicí zóně neuchovávejte plechovky a láhve s nápoji obsahu‐jícími oxid uhličitý nebo tekutiny, které mohou zmrznout. Plechovkynebo láhve mohou prasknout. Nebezpečí úrazu a poškození přístroje!


10

Láhve, které umístíte do mrazicí zóny za účelem rychlého ochlaze‐ní, nejpozději za jednu hodinu opět vyjměte. Láhve mohou pras‐knout. Nebezpečí úrazu a poškození přístroje!

Nedotýkejte se zmrazených potravin a kovových dílů mokrýma ru‐kama. Ruce by mohly přimrznout. Nebezpečí úrazu!

Nikdy nedávejte do úst kostky ledu nebo nanuky, zvláště vodové,přímo po vyjmutí z mrazicí zóny. Vlivem velmi nízké teploty by mohlodojít k přimrznutí jazyka nebo rtů. Nebezpečí úrazu!

Nezmrazujte znovu částečně nebo úplně rozmrazené potraviny.Spotřebujte je co nejrychleji, protože potraviny ztrácí nutriční hodno‐tu a kazí se. Rozmrazené potraviny můžete po uvaření nebo upečeníopět zmrazit.

Při požití dlouho skladovaných potravin hrozí nebezpečí otravy jí‐dlem.Doba uskladnění závisí na mnoha faktorech jako na stupni čerstvos‐ti, jakosti potravin a na teplotě při skladování. Dbejte na datumtrvanlivosti a pokyny pro uskladnění od výrobců potravin!

Používejte výhradně originální příslušenství Miele. Pokud budounamontovány nebo vestavěny jiné díly, zaniká jakákoli záruka a/neboručení poskytované společností Miele.

Čištění a ošetřování

Neošetřujte těsnění dvířek oleji nebo tuky.V průběhu času by došlo ke zteření těsnění.

Pára z parního čisticího zařízení se může dostat k součástem podnapětím a vyvolat zkrat.Na čištění a odmrazování přístroje nikdy nepoužívejte parní čisticízařízení.

Špičaté předměty nebo předměty s ostrými hranami poškodí chla‐dicí systém a přístroj přestane fungovat. Proto takové předměty ne‐používejte na


11

– odstraňování vrstev námrazy a ledu,

– vyjímání přimrzlých misek na led a potravin.

Na odmrazování do přístroje nikdy nedávejte elektrická topnázařízení nebo svíčky. Poškodily by se plasty.

Nepoužívejte spreje na odmrazování nebo odmrazovače. Mohouvytvářet výbušné plyny, obsahovat rozpouštědla a hnací látky po‐škozující plasty nebo být zdraví škodlivé.

Přeprava

Přepravujte přístroj vždy ve vzpřímené poloze a v přepravním ob‐alu, aby nedošlo ke škodám.

Přepravujte přístroj s pomocníkem, protože je velmi těžký. Nebez‐pečí úrazu a poškození přístroje!

Likvidace Vašeho starého přístroje

Když budete likvidovat svůj starý přístroj, zničte případně zámekdvířek.Zabráníte tím hrajícím si dětem, aby se v přístroji uzamkly a ohrozilysvoje životy.

Vystřikující chladivo může vést k poranění očí! Nepoškoďte sou‐části chladicího okruhu např.

– propíchnutím kanálů chladiva ve výparníku,

– zalomením potrubí,

– odškrábáním povrchových vrstev.

Symbol na kompresoru (podle modelu)

Toto upozornění má význam jen pro recyklaci. V normálním případě nehrozí žá‐dné nebezpečí!


12

Olej v kompresoru může být při požití a vniknutí do dýchacíchcest smrtelně nebezpečný.

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

13

Likvidace přepravního obaluObal chrání přístroj před poškozenímběhem přepravy. Obalové materiály by‐ly zvoleny s přihlédnutím k aspektůmochrany životního prostředí a k možno‐stem jejich likvidace, a jsou tedy recy‐klovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklušetří suroviny a snižuje množství odpa‐dů. Váš specializovaný prodejce odebe‐re obal zpět.

Likvidace starého přístrojeStaré elektrické a elektronické přístrojeobsahují často ještě cenné materiály.Obsahují ale také škodlivé látky, kterébyly zapotřebí pro jejich funkčnost abezpečnost. V komunálním odpadu ne‐bo při špatné manipulaci mohou poško‐zovat lidské zdraví a životní prostředí.Svůj starý přístroj proto v žádnémpřípadě nedávejte do komunálního od‐padu.

Pro likvidaci starých elektrických a elek‐tronických přístrojů využijte sběrnémísto zřízené k tomuto účelu Vaší obcí.

Dbejte na to, aby se až do odvozu k od‐borné, ekologické likvidaci nepoškodilapotrubí Vašeho přístroje. Tak je zajištěno, že chladivo obsaženév chladicím okruhu a olej nacházející sev kompresoru neuniknou do životníhoprostředí.

Postarejte se prosím o to, aby byl Vášstarý přístroj až do odvozu bezpečněuložen tak, aby k němu neměly přístupděti. O tom Vás informuje tento návodk obsluze v kapitole "Bezpečnostní po‐kyny a varovná upozornění".

Jak můžete šetřit energii?

14

normální spotřeba energie zvýšená spotřeba energie

umístění/údržba Ve větraných místnostech. V uzavřených, nevětranýchmístnostech.

Chráněno před přímým slu‐nečním zářením.

Při přímém slunečním záření.

Ne vedle zdroje tepla (topnétěleso, sporák).

Vedle zdroje tepla (topné tě‐leso, sporák).

Při ideální teplotě v místnostikolem 20 °C.

Při vysoké teplotě v místnos‐ti.

Nepřikrývejte větrací a odvě‐trávací profily a pravidelněz nich odstraňujte prach.

Při přikrytých nebo zapráše‐ných větracích a odvětráva‐cích profilech.

nastavení teploty

chladicí zóna 4 až 5 °C Při nastavené nízké teplotě:čím nižší je teplota chladicízóny, tím vyšší je spotřebaenergie!

zóna PerfectFresh blízko0 °C

mrazicí zóna -18 °C

Jak můžete šetřit energii?

15

normální spotřeba energie zvýšená spotřeba energie

používání Uspořádání zásuvek, odklá‐dacích ploch a přihrádek ja‐ko ve stavu při expedici odvýrobce.

Dvířka přístroje otvírejte jenv případě potřeby a na conejkratší dobu. Potravinyukládejte dobře roztříděné.

Časté otvírání dvířekpřístroje na dlouhou dobuznamená ztrátu chladu adovnitř proudící teplývzduch z místnosti. Přístrojse pokouší chladit na nižšíteplotu a prodlužuje se dobachodu kompresoru.

Na nákup si s sebou vezmě‐te chladicí tašku a potravinyrychle uložte do přístroje. Vytažené potraviny co nejry‐chleji opět uložte, než sepříliš zahřejí. Teplá jídla a nápoje nechtenejprve vychladnout mimopřístroj.

Teplá jídla a potravinyzahřáté na venkovní teplotuvnášejí do přístroje teplo.Přístroj se pokouší chladit nanižší teplotu a prodlužuje sedoba chodu kompresoru.

Potraviny ukládat dobře za‐balené nebo dobře přikryté.

Vypařování a kondenzacekapalin v chladicí zóně způ‐sobuje ztráty chladicího vý‐konu.

Uložení zmrazených potravindo chladicí zóny pro rozmra‐zení.

Nepřeplňujte přihrádky, abymohl cirkulovat vzduch.

Popis přístroje

16

Ovládací panel

a tlačítko zap./vyp. pro zapnutí příp.vypnutí chladicí zóny

b tlačítko pro nastavení teploty v chla‐dicí zóně

c tlačítko superchlazení

d displej

e symbol alarmu

f symbol superchlazení

g symbol zablokování

h ukazatel teploty

i hlavní tlačítko zap./vyp. pro zapnutípříp. vypnutí mrazicí zóny a chladicízóny

j tlačítko pro nastavení teploty v mrazi‐cí zóně

k tlačítko supermrazení

l tlačítko pro vypnutí varovného tónu

m symbol menu (nastavovací mód: zapnutí/vypnutí blokování;nastavení teploty v zóněPerfectFresh)

n symbol připojení k síti

Popis přístroje

17

a ovládací panel

b ventilátor

c přihrádka na vejce / úložná police

d vnitřní osvětlení

e odkládací plocha

f přihrádka na láhve

g suchá přihrádka zóny PerfectFresh

h žlábek a otvor na odvádění vodyz odmrazování

i regulátor pro nastavení vlhkostivzduchu ve vlhké přihrádce

j vlhká přihrádka zóny PerfectFresh

k mrazicí zásuvky

Popis přístroje

18

Příslušenství k dokoupení

Držák láhví

S držákem láhví můžete v chladničceuskladnit láhve ve vodorovné poloze atím šetřit místo. Držák láhví se do chladničky může umí‐stit různě.

Dělená ukládací plocha

Aby bylo možné postavit vysoké potra‐viny k chlazení, když jsou například vevysokých láhvích nebo nádobách, jek dispozici dělená ukládací plocha,u níž lze přední díl opatrně zasunoutpod zadní díl.

Univerzální utěrka z mikrovlákna

Utěrka z mikrovlákna pomáhá při od‐straňování otisků prstů a mírných zneči‐štění na nerezových čelech, panelechpřístrojů, oknech, nábytku, oknech autatd.

Příslušenství k dokoupení obdržíteu servisní služby Miele, ve specializo‐vaných prodejnách nebo přes internet.

Zapnutí a vypnutí přístroje

19

Před prvním použitím

Obalový materiál

Odstraňte všechen obalový materiálz vnitřního prostoru.

Ochranná fólie

Lišty z nerez oceli na úložných policícha ukládacích plochách jsou opatřenéochrannou fólií, která slouží jako ochra‐na při přepravě.

Stáhněte ochrannou fólii z lišt z nerezoceli.

Čištění

V této souvislosti dbejte prosím bez‐podmínečně příslušných pokynů v ka‐pitole "Čištění a ošetřování".

Čistěte vnitřek skříně a příslušenství.

Příslušenství

- držák láhví

Lamely držáku láhví vyčnívají dopřihrádky na láhve a láhve tak lépe držípři otvírání a zavírání dvířek přístroje.

Nasaďte držák láhví doprostřed nazadní hranu přihrádky na láhve.


20

Zapnutí přístroje

Pravým hlavním tlačítkem zap./vyp.můžete zapnout mrazicí i chladicí zónusoučasně.

Stiskněte pravé hlavní tlačítko zap./vyp. pro zapnutí mrazicí zóny a chla‐dicí zóny.

Přístroj začne chladit a na ukazateli te‐ploty se zobrazuje požadovaná teplota.Při otevřených dvířkách svítí vnitřníosvětlení chladicí zóny.

Aby byla teplota dostatečně nízká,nechte přístroj před prvním vloženímpotravin několik hodin předchladit.

Vypnutí přístroje

Tiskněte pravé hlavní tlačítko zap./vyp. pro vypnutí mrazicí zóny a chla‐dicí zóny, dokud nezhasne displej.

Chladicí i mrazicí zóna jsou vypnuté.Pokud to není možné, je zapnuté bloko‐vání (viz "Provedení dalších nastavení –Vypnutí zablokování").

Vypne se vnitřní osvětlení chladicí zónya je vypnuté chlazení.

Vypnutí chladicí zóny zvlášť

Chladicí zónu můžete vypnout zvlášť,zatímco mrazicí zóna zůstane nadálezapnutá. To se nabízí například pro do‐bu dovolené.

Tiskněte levé tlačítko zap./vyp. provypnutí chladicí zóny, dokud nezhas‐ne displej.

Zhasne vnitřní osvětlení a ukazatel te‐ploty chladicí zóny. Chladicí zóna je vy‐pnutá. Ukazatel teploty mrazicí zónynadále svítí.

Opětovné zapnutí chladicí zóny

Chladicí zónu pak lze znovu zapnoutzvlášť.

Tiskněte levé tlačítko zap./vyp. prozapnutí chladicí zóny, dokud nezhas‐ne displej.

Ukazatel teploty chladicí zóny svítí.Chladicí zóna začne chladit a přiotevřených dvířkách se rozsvítí vnitřníosvětlení.

Při delší nepřítomnostiJestliže přístroj nebudete delší dobupoužívat, tak

přístroj vypněte.

vytáhněte síťovou zástrčku nebo vy‐pněte jistič domovní instalace.


21

Když přístroj/chladicí zónu (chladicí zó‐na byla vypnuta zvlášť) nebudete delšídobu používat, tak

vyčistěte přístroj/chladicí zónu a

nechte přístroj/chladicí zónuotevřené, aby dostatečně větraly anevytvářely se zápachy.

Pokud přístroj/chladicí zónu při delšínepřítomnosti vypnete, ale nevyčistí‐te, hrozí v zavřeném stavu nebezpečívytváření plísní.

Správná teplota

22

Správné nastavení teploty je pro skla‐dování potravin velmi důležité. Vinoumikroorganismů se potraviny velmi ry‐chle kazí, čemuž lze zabránit resp. cožlze oddálit správnou teplotou při skla‐dování. Teplota ovlivňuje rychlost růstumikroorganismů. S klesající teplotou setyto postupy zpomalují.

Teplota v přístroji se zvyšuje tím víc,

– čím častěji a na delší dobu se otvírajídvířka přístroje,

– čím více potravin se uloží,

– čím teplejší jsou čerstvě vložené po‐traviny,

– čím vyšší je teplota okolí přístroje.Přístroj je koncipován pro určitou kli‐matickou třídu (rozsah teplot v míst‐nosti), jejíž meze musí být dodrženy.

. . . v chladicí zóně a v zóněPerfectFreshV chladicí zóně doporučujeme teplotuchlazení 4 °C.

V zóně PerfectFresh se teplota regulujeautomaticky a je v rozsahu od 0 do3 °C.

Automatické rozložení teploty(DynaCool)

Jakmile se zapne chlazení chladicí zó‐ny, přístroj automaticky připne ventilá‐tor. Tím se rovnoměrně rozloží chladv chladicí zóně, takže jsou všechny ulo‐žené potraviny chlazeny přibližně stej‐nou teplotou.

. . . v mrazicí zóněPro zmrazení čerstvých potravin a dlou‐hodobé skladování potravin je nutná te‐plota -18 °C. Při této teplotě se do vel‐ké míry zastaví růst mikroorganismů.Jakmile teplota vzroste nad -10 °C, za‐čne rozklad způsobený mikroorganis‐my, potraviny mají kratší trvanlivost.Z tohoto důvodu se smí částečně neboúplně rozmrazené potraviny znovuzmrazovat teprve poté, co byly zpraco‐vány (vařením nebo pečením). Vysoký‐mi teplotami se usmrtí většina mikroor‐ganismů.

Správná teplota

23

Ukazatel teploty

Ukazatel teploty na displeji indikujev normálním provozu střední, skuteč‐nou teplotu chladicí zóny a teplotunejteplejšího místa v mrazicí zóně,jaké momentálně existuje v přístroji.

Příslušný ukazatel teploty bliká, kdyžse nastavuje jiná teplota.

Když teplota v mrazicí zóně není v mo‐žném teplotním rozsahu, na ukazateliteploty mrazicí zóny blikají pomlčky.Současně zní varovný tón.

Jako upozornění na ztrátu chladu poža‐dovaná teplota na ukazateli teplotymrazicí zóny bliká také tehdy, když te‐plota v mrazicí zóně vzroste o několikstupňů.

Tato krátkodobá ztráta chladu není nazávadu, když vznikne tím, že

– jednou zůstanou déle otevřená dvířkapřístroje, např. pro vyjmutí nebo ulo‐žení většího množství potravin,

– zmrazujete čerstvé potraviny.

Pokud byla teplota delší dobu vyššínež -18 °C, zkontrolujte, zda nejsouzmrazené potraviny částečně neboúplně rozmrazené. V tomto případěpotraviny co nejdříve spotřebujte!

Nastavení teploty v chladicí/mrazicí zóněTeplotu lze nastavit:

– v chladicí zóně od 3 °C do 9 °C.

– v mrazicí zóně od -15°C do -26°C.

Teploty pro chladicí a mrazicí zónu mů‐žete nastavit příslušným tlačítkem pronastavení teploty.

Správná teplota

24

Stiskněte tlačítko pro nastavení teplo‐ty tolikrát, až se bude na ukazateli te‐ploty zobrazovat požadovaná teplota.

Při prvním stisknutí se zobrazí skutečnáteplota příslušné zóny.

Při druhém stisknutí bliká naposledynastavená hodnota teploty.

Pak se hodnota teploty průběžně mění;po dosažení nejvyššího nastavení seopět začíná nejnižším nastavením.

Nově zvolená hodnota teploty se pokrátké chvíli automaticky převezme aobjeví se na ukazateli teploty. Nastavená teplota chladicí zóny svítí.Nastavená teplota mrazicí zóny bliká,dokud jí není dosaženo.

Teplota v přístroji se nyní pomalu nasta‐vuje na nově zvolenou hodnotu.

Změna teploty v zóněPerfectFreshV zóně PerfectFresh se teplota udržujeautomaticky na hodnotě 0 až 3 °C. Po‐kud si ji ovšem přejete vyšší nebo nižší,protože například chcete uložit rybu, takji můžete nepatrně změnit.

V zóně PerfectFresh jepřednastavená teplota b5. Při nasta‐vení od b1 do b4 se případně dosáh‐ne záporných teplot. Potraviny mo‐hou zmrznout!

Změna teploty

Asi 5 sekund tiskněte tlačítko su‐permrazení.

Svítí symbol menu a na displeji blikác. Nyní je aktivovaný nastavovací mód.

Tiskněte nastavovací tlačítko teplotytak dlouho, dokud na displeji nebudeblikat b.

Správná teplota

25

Pro vyvolání funkce blokování krátcestiskněte tlačítko supermrazení.

Na displeji se objeví b a naposledy na‐stavená hodnota.

Tisknutím nastavovacího tlačítka te‐ploty nyní můžete změnit teplotuv zóně PerfectFresh. Můžete volitmezi stupni 1 až 9: 1: nejnižší teplota, 9: nejvyšší teplota.

Pro uložení nastavení stiskněte tlačít‐ko supermrazení.

Pro opuštění nastavovacího módustiskněte tlačítko zap./vyp.

Na displeji se bude opět zobrazovat te‐plota chladicí zóny.

Pomalu se nastaví nově nastavená te‐plota pro zónu PerfectFresh.

Použití funkce superchlazení a SuperFrost

26

Funkce superchlazeníFunkcí superchlazení se chladicí zónavelmi rychle vychladí na nejnižší hodno‐tu teploty (v závislosti na teplotě v míst‐nosti).

Zapnout superchlazení se doporučujezvláště tehdy, když chcete rychle vy‐chladit velká množství čerstvě ulože‐ných potravin nebo nápojů.

Zapnutí superchlazení

Stiskněte tlačítko superchlazení.

Svítí symbol superchlazení . Teplotav přístroji klesá, protože přístroj pracujes nejvyšším možným chladicím výko‐nem.

Vypnutí superchlazení

Funkce superchlazení se asi po 12 ho‐dinách automaticky vypne. Zhasnesymbol superchlazení a přístroj budeopět pracovat s normálním chladicímvýkonem.

Pro úsporu energie můžete funkci su‐perchlazení vypnout sami, jakmile bu‐dou potraviny nebo nápoje dostatečněstudené.

Stiskněte tlačítko superchlazení, abyzhasnul symbol .

Chlazení přístroje pracuje opět s nor‐málním výkonem.

Použití funkce superchlazení a SuperFrost

27

Funkce supermrazeníPro optimální zmrazení potravin musítepřed zmrazováním čerstvých potravinzapnout funkci supermrazení.

Tím dosáhnete rychlého promrznutí po‐travin a zůstane tak zachována jejichnutriční hodnota, vitaminy, vzhled achuť.

Výjimky:

– Když ukládáte již zmrazené potraviny.

– Když denně ukládáte jen do 1 kg po‐travin.

Zapnutí funkce supermrazení

Funkci supermrazení musíte zapnout6 hodin před vložením zmrazovanýchpotravin. Má-li být využita maximálnímrazicí kapacita, musíte funkci su‐permrazení zapnout 24 hodinpředem!

Krátce stiskněte tlačítko supermraze‐ní.

Svítí symbol supermrazení . Teplotav přístroji klesá, protože přístroj pracujes nejvyšším možným chladicím výko‐nem.

Vypnutí funkce supermrazení

Funkce supermrazení se asi po 65 hodi‐nách automaticky vypne. Zhasne sym‐bol supermrazení a přístroj budeopět pracovat s normálním chladicímvýkonem.

Pro úsporu energie můžete funkci su‐permrazení vypnout předčasně sami.

Stiskněte tlačítko supermrazení, abyzhasl symbol .

Chlazení přístroje pracuje opět s nor‐málním výkonem.

Teplotní alarm a alarm dvířek

28

Přístroj je vybavený varovným systé‐mem, aby teplota v mrazicí zóně nepo‐zorovaně nevzrostla a aby se zabrániloztrátě energie při otevřených dvířkáchpřístroje.

Teplotní alarmJestliže se teplota mrazení dostane dooblasti příliš vysokých teplot, bliká uka‐zatel teploty a symbol alarmu . Navíczazní varovný tón.

Kdy přístroj teplotní rozsah rozpozná ja‐ko rozsah příliš vysokých teplot, závisína nastavené teplotě.

Akustický a optický signál následujenapř. tehdy,

– když zapnete přístroj, pokud se te‐plota v některé teplotní zóně příliš lišíod nastavené teploty,

– když se do přístroje při přerovnávánía vyjímání zmrazených potravin do‐stane příliš mnoho teplého vzduchuz místnosti.

– když zmrazujete větší množství po‐travin,

– po výpadku sítě,

– když je přístroj vadný.

Jakmile skončí stav alarmu, utichne va‐rovný tón a zhasne symbol alarmu .

Pokud byla teplota delší dobu vyššínež -18 °C, zkontrolujte, zda nejsouzmrazené potraviny částečně neboúplně rozmrazené. V takovémpřípadě tyto potraviny co nejrychlejispotřebujte nebo je před opětovnýmzmrazením dále zpracujte (vařenímnebo pečením)!

Alarm dvířekKdyž jsou jedny z dvířek přístrojeotevřené déle než 60 sekund, zazní va‐rovný tón.

Jakmile dvířka přístroje zavřete, varovnýtón utichne.

Předčasné vypnutí varovnéhotónuKdyby Vás varovný tón rušil, můžete hopředčasně vypnout.

Stiskněte tlačítko pro vypnutí varov‐ného tónu.

Varovný tón utichne. Při teplotním alarmu symbol alarmu nadále svítí, dokud neskončí stav alar‐mu.

Provedení dalších nastavení

29

Nastavovací módV nastavovacím módu můžete napřístroji provádět určitá nastavení.

změna teploty v zóněPerfectFresh

b

zapnutí/vypnutí blokování c

Jak můžete změnit teplotu v zóněPerfectFresh, je popsáno v kapitole"Správná teplota".

Jak zapnete a vypnete blokování, jepopsáno v následujícím.

Nastavovací mód je na displeji indiko‐ván symbolem menu .

Zapnutí/vypnutí blokování

Zablokováním můžete přístroj zajistitpřed nechtěným vypnutím.

– Zapnutí blokování

Asi 5 sekund tiskněte tlačítko super‐chlazení.

Svítí symbol menu a na displeji bliká. Nyní je aktivovaný nastavovací mód.

Pro vyvolání funkce blokování stis‐kněte krátce tlačítko superchlazení.

Na displeji se objeví .

Pro zapnutí zablokování stisknětekrátce tlačítko superchlazení.

Svítí symbol zablokování .


Na displeji se zobrazí teplota.

Provedení dalších nastavení

30

– Vypnutí blokování

Asi 5 sekund tiskněte tlačítko super‐chlazení.

Svítí symbol blokování a symbol me‐nu , na displeji bliká . Nyní je aktivovaný nastavovací mód.

Pro vyvolání funkce blokování stis‐kněte krátce tlačítko superchlazení.

Na displeji se objeví .

Pro vypnutí zablokování stisknětekrátce tlačítko superchlazení.

Symbol blokování zhasne.


Na displeji se zobrazí teplota.

Skladování potravin v chladicí zóně

31

Různé oblasti chlazeníV důsledku přirozené cirkulace vzduchuse v chladicí zóně nastaví rozdílné te‐plotní oblasti. Studený, těžký vzduchklesá do spodní oblasti chladicí zóny.Využívejte oblasti rozdílného chladu přiukládání potravin!

Tento přístroj má funkci automatické‐ho dynamického chlazení, při níž sepři běžícím ventilátoru nastaví rovno‐měrná teplota. Oblasti rozdílnéhochladu jsou tak méně výrazné.

Nejteplejší oblast

Nejteplejší oblast v chladicí zóně jeúplně nahoře v přední části a v dvířkáchpřístroje. Tuto oblast používejtenapříklad k uskladnění másla, aby zů‐stalo roztíratelné, a sýru, aby si uchovalaroma.

Nejchladnější oblast

Nejchladnější oblast v chladicí zóně jepřímo nad oddělovací deskou k zóněPerfectFresh a u zadní stěny. Ještě nižšíteploty ovšem panují v přihrádkách zó‐ny PerfectFresh.

Používejte tyto oblasti v chladicí zóně av zóně PerfectFresh pro všechny chou‐lostivé a snadno se kazící potraviny ja‐ko například:

– ryby, maso, drůbež,

– uzeniny, hotové pokrmy,

– vaječná nebo smetanová jídla a peči‐vo,

– čerstvé těsto, těsto na moučníky, piz‐zu, quiche,

– sýry a jiné výrobky ze syrového mlé‐ka,

– zpracovanou zeleninu zabalenou vefólii a obecně všechny čerstvé potra‐viny, jejichž datum minimální trvanli‐vosti je udáváno pro teplotu uskla‐dnění nejméně 4 °C.

Neukládejte výbušné látky a výrobkys hořlavými hnacími plyny (nap. spre‐je v plechovce). Nebezpečí výbuchu!

Pokud v přístroji nebo v dvířkáchpřístroje skladujete potraviny obsa‐hující tuk nebo olej, dbejte na to, abyse případně vyteklý tuk nebo olej ne‐dostal do styku s plastovými dílypřístroje. V plastu by mohly vzni‐knout trhliny a mohl by popraskatnebo se roztrhnout.

Potraviny se nesmí dotýkat zadnístěny chladicí zóny. Mohly by k zadnístěně přimrznout.

Neukládejte potraviny těsně vedlesebe, aby mohl cirkulovat vzduch.

Nezakrývejte ventilátor na zadní stě‐ně – to je důležité pro chladicí výkon!

Skladování potravin v chladicí zóně

32

Nevhodné pro chladničkuNe všechny potraviny jsou vhodné proskladování při teplotách pod 5°C, pro‐tože jsou citlivé na chlad. Podle potravi‐ny se při uskladnění v příliš velkémchladu může změnit její vzhled, konzi‐stence, chuť a/nebo obsah vitaminů.

K těmto na chlad citlivým potravinámpatří mezi jinými:

– ananas, avokádo, banány, granátovájablka, mango, melouny, papája, mu‐čenka jedlá, citrusy (jako citrony, po‐meranče, mandarinky, grapefruity),

– ovoce, které má dozrát,

– baklažány, okurky, brambory, papri‐ka, rajčata, cukety,

– tvrdý sýr (např. parmazán).

Na co byste měli dbát již přinákupu potravinNejdůležitějším předpokladem dlouhédoby skladování je čerstvost potravinv okamžiku ukládání. Tato výchozí čer‐stvost má pro dobu skladování rozho‐dující význam. Dbejte také na datum trvanlivosti asprávnou teplotu při skladování. Chladicí řetězec by pokud možno ne‐měl být přerušen. Dbejte například nato, aby potraviny nezůstaly příliš dlouhov teplém autě.

Tip: Vezměte si s sebou na nákup chla‐dicí tašku a pak potraviny rychle uložtev přístroji.

Správné skladování potravinPotraviny uchovávejte v chladicí zónězabalené nebo dobře přikryté(v PerfectFresh zóně existují výjimky.)Tak zabráníte přijímání cizích zápachů,vysychání potravin a přenosu případněpřítomných choroboplodných zárodků.To je nutno respektovat zvláště při skla‐dování potravin zvířecího původu. Při správném nastavení teploty a odpo‐vídající hygieně se může značně pro‐dloužit trvanlivost potravin.

Skladování potravin v zóně PerfectFresh

33

V zóně PerfectFresh panují optimálnípodmínky pro skladování ovoce, zeleni‐ny, ryb, masa a mléčných výrobků. Po‐traviny zůstanou podstatně déle čer‐stvé, zůstane zachována chuť a vitami‐ny.

V zóně PerfectFresh je teplota regulová‐na automaticky, je v rozsahu 0–3 °C. Tojsou nižší teploty než v běžné chladicízóně, pro potraviny necitlivé na chlad jeto ovšem optimální teplota skladování.Protože se při této teplotě prodlužujetrvanlivost, lze potraviny skladovat pod‐statně déle bez ztráty čerstvosti.

Navíc je v zóně PerfectFresh možné re‐gulovat obsaženou vzdušnou vlhkosttak, aby odpovídala uskladněným po‐travinám. Zvýšená vlhkost vzduchuzpůsobí, že si potraviny uchovají svojivlastní vlhkost a tak rychle nevysychají.Zůstanou déle křupavé a čerstvé.

Uvědomte si, že dobrý výchozí stavpotraviny je rozhodující pro dobrý vý‐sledek skladování!

Vyjměte potraviny ze zónyPerfectFresh asi 30–60 minut předkonzumací. Až při pokojové teplotě serozvine aroma a chuť.

Zóna PerfectFresh je rozdělenana dvě oblasti:– V horní, suché přihrádce panuje te‐

plota 0–3 °C, vlhkost vzduchu nenízvýšená . Zde skladujte ryby, maso a mléčnévýrobky a potraviny všeho druhu, po‐kud jsou zabalené.

– Ve spodní, vlhké přihrádce (podlemodelu různý počet) panuje teplota0–3 °C, podle polohy posuvného re‐gulátoru není vlhkost vzduchu zvýše‐ná příp. je zvýšená . Když je vlhkost vzduchu zvýšená,skladujte zde ovoce a zeleninu.


34

Suchá přihrádka Suchá přihrádka se hodí zvláštěk uskladnění snadno se kazících potra‐vin, jako jsou:

– čerstvé ryby, měkkýši a korýši,

– maso, drůbež, uzeniny,

– lahůdkové saláty,

– mléčné výrobky jako jogurt, sýr, sme‐tana, tvaroh atd.

– Kromě toho zde můžete skladovatpotraviny všeho druhu, pokud jsouzabalené.

U suché přihrádky je hlavní nízká teplo‐ta. Vlhkost vzduchu v suché přihrádceodpovídá přibližně vlhkosti vzduchuv běžné chladicí zóně.

Uvědomte si, že se potraviny bohaté nabílkoviny rychleji kazí.To znamená, že se měkkýši a korýši ka‐zí například rychleji než ryby a ryby sekazí rychleji než maso.

Z hygienických důvodů tyto potravinyuchovávejte pouze přikryté nebo za‐balené.

Vlhká přihrádka , Vlhká přihrádka má posuvný regulátor,kterým v ní můžete regulovat obsahvlhkosti vzduchu.

Nastavte k tomu posuvný regulátor na příp. .

Nezvýšená vlhkost vzduchu

Při tomto nastavení se z vlhképřihrádky stává suchá přihrádka – po‐suvný regulátor otvírá otvory dopřihrádky, takže uniká vlhkost (viz "su‐chá přihrádka ").

Zvýšená vlhkost vzduchu

Při tomto nastavení se vlhkápřihrádka hodí ke skladování ovoce azeleniny. Posuvný regulátor uzavírá otvory dopřihrádky, takže zůstane zachována ob‐sažená vlhkost.

Když skladujete potraviny nezabalené,závisí úroveň vlhkosti vzduchu ve vlhképřihrádce zásadně na jejich druhu amnožství. Při malém naplnění může být vlhkostpříliš nízká.

Tip: Při malém naplnění balte potravinydo vzduchotěsných obalů.

Při zvýšené vlhkosti vzduchu vevlhké přihrádce může za určitýchokolností vznikat kondenzát.Odstraňte ho utěrkou.


35

Pokud nejste spokojení s výsledkemuskladnění potravin (potraviny např.již po krátké době uložení působíochable nebo povadle), zohledněteještě jednou následující pokyny:

Uskladňujte jen čerstvé potraviny.Stav potravin při uskladnění je rozho‐dující pro výslednou čerstvost.

Vyčistěte před uskladněním potravinpřihrádky v zóně PerfectFresh.

Velmi vlhké potraviny nechte předuskladněním odkapat.

Neukládejte potraviny choulostivé nachlad v zóně PerfectFresh (viz "Ne‐vhodné pro chladničku").

Vyberte pro skladování potravinysprávnou přihrádku PerfectFresh asprávnou polohu posuvného regulá‐toru (nezvýšená příp. zvýšená vlhkostvzduchu).

Zvýšené vlhkosti vzduchu ve vlhképřihrádce se dosáhne vlhkostí obsa‐ženou v samotných uskladněnýchpotravinách, tzn. čím více potravin jev přihrádce uloženo, tím vyšší jevlhkost. Pokud se na dně přihrádky hromadípříliš mnoho vlhkosti a potraviny tímtrpí, zvolte nastavení . Jinak utěrkou odstraňte kondenzátpředevším ze dna a zpod víka příp.vložte rošt apod., aby mohla odtékatpřebytečná vlhkost. Pokud by byla vlhkost vzduchu přílišnízká, zabalte potraviny do vzducho‐těsných obalů.

Pokud máte pocit, že je teplota v zó‐ně PerfectFresh příliš vysoká nebopříliš nízká, pokuste se ji nejprve zre‐gulovat přes chladicí zónu tak, že tamnepatrně o 1 až 2 °C změníte teplotu.Nejpozději když se vytvoří ledové kry‐staly na dnech zóny PerfectFresh,musíte teplotu zvýšit, protože by sepotraviny jinak poškodily skladová‐ním při vysokém chladu.

Uspořádání vnitřního prostoru

36

Přemístění úložné police/přihrádky na láhve Posuňte úložnou polici/přihrádku na

láhve nahoru a vyjměte ji dopředu.

Úložnou polici/přihrádku na láhve na‐saďte opět na libovolném místě.Dbejte na to, aby byla správně a pev‐ně přitlačená na vyvýšeniny.

Přesunutí držáku láhví

Držák láhví můžete posunout dopravanebo doleva. Tím vznikne více místa nakartony s nápoji.

Držák láhví lze úplně vyjmout (např. navyčištění):

Posuňte přihrádku na láhve nahoru avyjměte ji dopředu.

Vytáhněte držák láhví směrem nahoruze zadní hrany přihrádky na láhve.

Přemístění odkládacích plochOdkládací plochy můžete přemístitpodle výšky chlazených potravin:

Odkládací plochu vpředu mírně zved‐něte, povytáhněte dopředu, vybránímzvedněte nad úchyty a přemístěte na‐horu nebo dolů.

Dorazový okraj na zadní ochranné lištěmusí směřovat nahoru, aby se potravinynedotýkaly zadní stěny a nepřimrzly.

Odkládací plochy jsou zarážkami zaji‐štěny proti neúmyslnému vytažení.

Uspořádání vnitřního prostoru

37

Zásuvky zóny PerfectFreshZásuvky zóny PerfectFresh jsou vedenyna teleskopických lištách a lze je vy‐jmout pro plnění a vyjímání a pro účelyčištění:

Pro snadnější vyjmutí zásuvek od‐straňte přihrádku na láhve v dvířkáchpřístroje.

Vytáhněte zásuvky až na doraz aodejměte je nahoru.

Výsuvné lišty pak opět zasuňte. Takmůžete zabránit poškození!

Zatáhněte víko mezi zásuvkamiopatrně trochu dopředu a odejměteje směrem dolů.

Pro opětovné nasazení zvedněte víkozásuvky zespodu nahoru do držáků.Potom je zasuňte dozadu, až zaklap‐ne.

Pro nasazení zásuvek

je položte na úplně zasunuté výsuvnélišty.

Zasouvejte zásuvky do přístroje, ažzaklapnou.

Zmrazování a uchovávání

38

Mrazicí kapacitaAby potraviny co nejdříve zmrzly v ce‐lém objemu, nesmí být překročena mra‐zicí kapacita. Maximální množství po‐travin, které můžete zmrazit během 24hodin, najdete na typovém štítku jako"mrazicí kapacita ...kg/24 h".

Mrazicí kapacita uvedená na typovémštítku byla zjištěna podle normyDIN EN ISO 15502.

Co se stane při zmrazení čer‐stvých potravin?Čerstvé potraviny musí co nejrychlejipromrznout, aby zůstala zachována je‐jich nutriční hodnota, vitaminy, vzhled achuť.

Čím pomaleji se potraviny zmrazují, tímvíce tekutiny unikne z každé buňky domezibuněčných prostorů. Buňky sestáhnou. Při rozmrazování se do buněkvrátí jen část tekutiny, která z nichpředtím unikla. Prakticky to znamená,že potravina ztratí větší množství šťávy.To poznáte podle toho, že se při roz‐mrazování kolem potraviny vytvoří velkálouže vody.

Jestliže byla potravina zmrazena rychle,má buněčná tekutina málo času na únikz buněk do mezibuněčných prostorů.Buňky se stahují mnohem méně. Přirozmrazování se může toto jen malémnožství tekutiny, které uniklo do mezi‐buněčných prostorů, vrátit do buněk,takže je ztráta šťávy jen velmi malá.Vytvoří se jen malá louže vody!

Uchovávání hotových hlubocezmrazených jídelKdybyste chtěli uložit hotové hlubocezmrazené jídlo, zkontrolujte již při náku‐pu v obchodě

– obal, zda není poškozený,

– datum trvanlivosti a

– teplotu mrazicí zóny v prodejnímmrazáku. Je-li teplota mrazicí zónyvyšší než -18 °C, tak se zkrátí trvanli‐vost hluboce zmrazeného jídla.

Hluboce zmrazená jídla nakupujteúplně nakonec a přepravujte je zaba‐lená v novinovém papíru nebo v chla‐dicí tašce.

Hluboce zmrazené jídlo dejte domaihned do přístroje.

Úplně nebo částečně rozmrazenépotraviny znovu nezmrazujte. Zmrazitznovu je můžete až poté, co je zpra‐cujete (vařením nebo pečením).


39

Jak potraviny zmrazíte sami

Zmrazujte jen čerstvé a bezvadnépotraviny!

Na co dbát před zmrazením

– Potraviny vhodné ke zmrazení:čerstvé maso, drůbež, zvěřina, ryby,zelenina, bylinky, syrové ovoce,mléčné výrobky, pečivo, zbytky jídel,vaječný žloutek a bílek a mnoho ho‐tových jídel.

– Potraviny nevhodné ke zmrazení: hroznové víno, listový salát,ředkvičky, ředkve, kyselá smetana,majonéza, celá vejce ve skořápce, ci‐bule, celá čerstvá jablka a hrušky.

– Aby se uchovala barva, chuť, aromaa vitamin C, měla by se zelenina předzmrazením spařit. Ponořte zeleninupo porcích na 2–3 minuty do vařícívody. Potom zeleninu vyjměte a ry‐chle ji zchlaďte ve studené vodě. Ne‐chte ji odkapat.

– Libové maso je ke zmrazení vhodněj‐ší než maso tučné a lze je podstatnědéle skladovat.

– Mezi nařezané plátky kotlet, steaků,řízků atd. vložte fólii z umělé hmoty.Zabráníte tak přimrznutí plátků k so‐bě.

– Syrové potraviny a spařenou zeleninupřed zmrazením nesolte a nekořeňte,jídla osolte a okořeňte jen lehce.Mnohé koření mění při zmrazení in‐tenzitu své chuti.

– Teplá jídla a nápoje nechte nejprvevychladnout mimo přístroj, aby nedo‐šlo k částečnému rozmrazení jižzmrazených potravin a ke zvýšeníspotřeby elektrické energie.

Balení

Zmrazujte po porcích.

Vhodný obal

– plastové fólie

– hadicové fólie z polyetylenu

– hliníkové fólie

– mrazicí krabičky

Nevhodný obal

– balicí papír

– pergamenový papír

– celofán

– sáček na odpadky

– upotřebené nákupní sáčky

Z obalu vytlačte vzduch.

Utěsněte obal pomocí

– gumiček

– plastových svorek

– nití nebo

– chladu odolných lepicích pásek.

Tip: Sáčky a hadicové fólie z polyetyle‐nu můžete rovněž svařit svařovacímpřístrojem na fólie.

Na obal napište jeho obsah a datumzmrazení.


40

Před vložením

Při větším množství než 1 kg čer‐stvých potravin zapněte nějakou do‐bu před jejich uložením funkci su‐permrazení (viz "Použití funkce su‐permrazení").

Již uložené zmrazené potraviny tak zís‐kají rezervu chladu.

Vložení

Musíte dodržet následující maximálnímnožství naplnění: - mrazicí zásuvka = 25 kg- skleněná deska = 35 kg

Potraviny k zmrazování se nesmí do‐týkat již zmrazených potravin, aby ječástečně nerozmrazily.

Vkládejte jen suché obaly, abyste za‐bránili jejich přimrznutí.

- malé množství potravin ke zmrazení

Nechte potraviny zmrazit v horních mra‐zicích zásuvkách.

Rozprostřete potraviny určené kezmrazení do široka na dně mrazicí zá‐suvky, aby co nejrychleji promrzly.

Když vyjímáte mrazicí zásuvky, dbej‐te prosím následujícího: nejspodnějšímrazicí zásuvka musí vždy zůstatv přístroji!

Pokládejte potraviny ke zmrazení naskleněnou desku tak, aby vždy zů‐staly volné ventilační otvory na zadnístěně přístroje. Jsou důležité probezvadnou funkci a normálníspotřebu energie!

- maximální množství potravin kezmrazení (viz typový štítek)

Vyjměte horní mrazicí zásuvky.

Rozprostřete potraviny určené kezmrazení do široka na horní skleněnédesky, aby co nejrychleji promrzly.

Po zmrazení:

Uložte zmrazené potraviny do mrazicízásuvky a opět ji zasuňte.

- velké potraviny ke zmrazení

Když chcete uložit větší potraviny kezmrazení, jako např. krůtu nebo zvěřinu,můžete vyjmout skleněné desky mezimrazicími zásuvkami.

Vyjměte horní mrazicí zásuvky a skle‐něné desky pozvedněte a vytáhnětedopředu!


41

Rozmrazování potravinZmrazené potraviny můžete rozmrazit

– v mikrovlnné troubě,

– v pečicí troubě při provozním způso‐bu "horký vzduch" nebo "rozmrazo‐vání",

– při pokojové teplotě,

– v chladničce (odevzdaný chlad se vy‐užije k chlazení potravin),

– v parní troubě.

Tenké plátky masa a ryby můžete dátčástečně rozmrazené na horkou pánev.

Kusy masa a ryby (např. sekanou,kuře, rybí filé) rozmrazujte tak, aby ne‐byly ve styku s jinými potravinami. Voduz rozmrazování zachyťte a svědomitězlikvidujte.

Ovoce můžete rozmrazovat při pokojo‐vé teplotě jak v obalu, tak také v zakrytémíse.

Zeleninu můžete dát obecně ve zmra‐zeném stavu do vařící vody nebo pod‐usit v horkém tuku. Doba přípravy jevzhledem ke změněné buněčnéstruktuře o něco kratší než u čerstvé ze‐leniny.

Úplně nebo částečně rozmrazenépotraviny znovu nezmrazujte. Zmrazitznovu je můžete až poté, co je zpra‐cujete (vařením nebo pečením).

Výroba kostek ledu

Misku na kostky ledu naplňte ze tříčtvrtin vodou a postavte ji na dnomrazicí zásuvky.

K uvolnění přimrzlé misky na kostkyledu použijte tupý předmět, napříkladrukojeť lžíce.

Tip: Kostky ledu z misky snadno vyjme‐te, když ji podržíte krátce pod tekoucívodou.

Rychlé chlazení nápojůLáhve, které umístíte do mrazicí zóny zaúčelem rychlého ochlazení, nejpozdějiza jednu hodinu opět vyjměte. Láhvemohou prasknout.

Odmrazování

42

Chladicí zóna a zónaPerfectFreshChladicí zóna a zóna PerfectFresh seodmrazují automaticky.

Když běží kompresor, může se v dů‐sledku funkce vytvářet na zadní stěněchladicí zóny a zóny PerfectFresh ná‐mraza a vodní kapky. Ty nemusíte od‐straňovat, protože se automatickyodpaří teplem kompresoru.

Voda z odmrazování teče odváděcímžlábkem a odtokovou trubkou doodpařovacího systému na zadní straněpřístroje.

Dbejte na to, aby voda z odmrazová‐ní mohla vždy odtékat bez překážek,proto udržujte v čistotě odváděcí žlá‐bek a otvor.

Mrazicí zónaPřístroj je vybavený systémem"NoFrost", díky němuž se automatickyodmrazuje.

Vznikající vlhkost se sráží na výparníkua občas se automaticky odmrazí aodpaří.

V důsledku automatického odmrazová‐ní zůstává mrazicí zóna stále bez ledu.Díky tomuto zvláštnímu systému se po‐traviny částečně nerozmrazí!


43

Dbejte na to, aby se nedostala vodado elektroniky nebo do osvětlení.

Otvorem na odvádění vody z odmra‐zování nesmí téci čisticí voda.

Na čištění nepoužívejte parní čisticízařízení. Pára se může dostat k sou‐částem přístroje pod napětím a vy‐volat zkrat.

Nikdy nesmíte odstranit typový štítekumístěný uvnitř přístroje. Budete hopotřebovat v případě poruchy!

Upozornění k čisticímuprostředkuAbyste nepoškodili povrchy, při čištěnínepoužívejte tyto prostředky:

– čisticí prostředky obsahující sodu,čpavek, kyseliny a chlór,

– čisticí prostředky na odstranění vod‐ního kamene,

– prostředky na drhnutí (např. prášekna drhnutí, tekutý písek, drsné hou‐bičky),

– čisticí prostředky obsahující rozpou‐štědla,

– čisticí prostředky na nerez,

– čisticí prostředky na myčky nádobí,

– spreje na pečicí trouby,

– čisticí prostředky na sklo,

– tvrdé houbičky a kartáče na drhnutí(např. houbičky na hrnce),

– odstraňovače nečistot,

– ostrou kovovou škrabku.

Ve vnitřním prostoru přístroje použí‐vejte jen čisticí a ošetřovacíprostředky nezávadné pro potraviny.

Na čištění doporučujeme vlažnou vodua trochu prostředku na ruční mytí.

Důležité pokyny k čištění naleznetena následujících stranách.


44

Před čištěním přístroje přístroj vypněte.

Zhasne displej a vypne se chlazení. Pokud by tomu tak nebylo, je zapnutéblokování (viz "Provedení dalších nasta‐vení – Zapnutí/vypnutí blokování").

Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vy‐pněte jistič domovní instalace.

Vyjměte z přístroje potraviny a uložteje na chladném místě.

Vyjměte úložné police/přihrádky naláhve z dvířek přístroje.

Vyjměte zásuvky zóny PerfectFresh apříslušné víko zásuvky (viz"Uspořádání vnitřního prostoru – Zá‐suvky zóny PerfectFresh").

Vyjměte skleněnou desku, která je za‐puštěná do oddělovací desky.

Uchopte oddělovací desku oběmarukama a vytáhněte ji.

Vyjměte všechny další součásti, kterélze vyjmout, abyste je vyčistili.

Ukládací plocha

Před čištěním ukládací plochy odejmětelištu z nerez oceli a zadní ochrannou li‐štu. Postupujte při tom takto:

Položte ukládací plochu na měkkoupodložku (např. utěrku) na pracovníploše.

Stáhněte lištu z nerez oceli, přičemžzačněte na jedné straně.

Stáhněte ochrannou lištu.

Po vyčištění opět upevněte lištu z ne‐rez oceli příp. ochrannou lištu naukládací ploše.


45

Čištění vnitřního prostoru apříslušenství

Čistěte přístroj pravidelně, nejméněvšak jednou za měsíc.Znečištění odstraňte ihned, nenechteje napřed zaschnout.

Čistěte vnitřní prostory vlažnou vodoua trochou prostředku na ruční mytí.Po vyčištění je utřete čistou vodou avšechno usušte utěrkou.

Následující díly nejsou vhodné promytí v myčce nádobí:

– lišty z nerez oceli

– zadní ochranné lišty na ukládacíchplochách

– všechny zásuvky a víka zásuvek (ob‐saženy podle modelu)

– oddělovací deska

Toto příslušenství vyčistěte ručně.

Následující díly jsou vhodné pro mytív myčce nádobí:

Teplota zvoleného programu myčkynádobí smí být maximálně 55 °C!

Stykem s přírodními barvivy obsaže‐nými např. v mrkvi, rajčatech a kečupuse mohou v myčce nádobí zabarvitplastové součásti. Toto zabarvení nemá vliv na pevnostsoučástí.

– držák láhví, přihrádka na vejce, miskana kostky ledu (k dispozici podle modelu)

– přihrádky na láhve a úložné policeuvnitř dvířek

– odkládací plochy (bez lišt)

Žlábek a trubku na odvádění vodyz rozmrazování čistěte častěji tyčin‐kou nebo podobným předmětem,aby voda z odmrazování mohla odté‐kat bez překážek.

Vyjměte k tomu zásuvky zónyPerfectFresh.

Při čištění přístroje dbejte na to, abyse nevypláchl speciální tuk v telesko‐pických lištách.

Zásuvky zóny PerfectFresh jsou ve‐dené na teleskopických lištách. Vyči‐stěte teleskopické lišty vlhkou utěr‐kou.

Nechte přístroj ještě chvíli otevřený,aby dostatečně vyvětral a nevytvářelyse zápachy.


46

Čištění těsnění dvířek

Neošetřujte těsnění dvířek oleji nebotuky. V průběhu času by zteřelo.

Těsnění dvířek čistěte pravidelně jenčistou vodou a potom je důkladněosušte utěrkou.

Čištění větracích a odvětráva‐cích profilů Větrací a odvětrávací profily čistěte

pravidelně štětcem nebo vysavačem(používejte na to např. sací štětec provysavače Miele). Usazený prach zvyšuje spotřebuenergie.

Po čištění Nasaďte všechny součásti do

přístroje.

Přístroj opět připojte a zapněte.

Zapněte na nějakou dobu funkci su‐permrazení, aby se mrazicí zóna ry‐chle vychladila.

Zapněte na nějakou dobu funkci su‐perchlazení, aby se chladicí zóna ry‐chle vychladila.

Uložte potraviny do chladicí zóny azavřete dvířka přístroje.

Zasuňte mrazicí zásuvky se zmraze‐nými potravinami do mrazicí zóny,jakmile dostatečně klesne teplotav mrazicí zóně.

Vypněte funkci supermrazení stisknu‐tím tlačítka supermrazení, jakmile bu‐de dosaženo konstantní teploty mra‐zicí zóny nejméně -18 °C.

Co udělat, když ...?

47

Většinu poruch a závad, které se vyskytnou v běžném provozu, můžete odstranitsami. Má Vám při tom pomoci následující přehled. Pokud pomocí něho příčinu poruchy nenajdete nebo neodstraníte, informujte pro‐sím servisní službu.

Až do odstranění poruchy pokud možno neotvírejte dvířka přístroje, abyste mini‐malizovali ztrátu chladu.

Neodborně provedenými instalačními a údržbářskými pracemi nebo opra‐vami může být uživatel vystaven značným nebezpečím.Instalační a údržbářské práce nebo opravy smí provádět pouze kvalifikovanípracovníci pověření společností Miele.

Problém Příčina a odstranění

Přístroj nemá žádnýchladicí výkon, nefun‐guje vnitřní osvětlení přiotevřených dvířkách anesvítí displej.

Přístroj není zapnutý a na displeji svítí symbolpřipojení k síti . Zapněte přístroj.

Síťová zástrčka není správně zasunutá do zásuvky. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky. Při vypnu‐

tém přístroji se na displeji objeví symbol připojeník síti .

Vypnul se jistič domovní instalace. Může být vadnýtento přístroj, domovní napětí nebo jiný přístroj. Zavolejte kvalifikovaného elektrikáře nebo servisní

službu.

Přístroj nemá žádnýchladicí výkon, lze hovšak obsluhovat a jefunkční vnitřní osvětle‐ní.

Je zapnutý výstavní provoz, na displeji svítí symbol .Výstavní provoz umožňuje specializovaným obcho‐dům prezentovat přístroj bez zapnutého chlazení. Prosoukromé používání toto nastavení nepotřebujete. Zeptejte se v servisní službě, jak na svém přístroji

vypnete výstavní provoz.


48


Stále častěji a na delšídobu se zapíná kom‐presor, teplotav přístroji je příliš nízká.

Je nastavená příliš nízká teplota v přístroji. Opravte nastavení teploty.

Nejsou správně zavřená dvířka mrazicí zóny. Zkontrolujte, zda se dvířka mrazicí zóny správně

zavírají.

Bylo zmrazeno větší množství potravin naráz. Dbejte pokynů v kapitole "Zmrazování a uchová‐

vání".

Není ještě zapnutá funkce superchlazení. Asi po12 hodinách se automaticky vypne. Pro úsporu energie můžete funkci superchlazení

vypnout předčasně sami.

Není ještě zapnutá funkce supermrazení. Asi po65 hodinách se automaticky vypne. Pro úsporu energie můžete funkci supermrazení

vypnout předčasně sami.

Trvale běží kompresor. Nejedná se o závadu! Pro úsporu energie se kompre‐sor při malé potřebě chladu přepne na nízké otáčky.Tím se prodlouží doba chodu kompresoru.


49


Stále častěji a na delšídobu se zapíná kom‐presor, teplotav přístroji je příliš nízká.

Jsou zastavěné nebo zaprášené větrací a odvětrávacíprofily ve skříni pro vestavbu. Nezastavějte větrací a odvětrávací profily. Odstraňujte pravidelně prach z větracích a odvě‐

trávacích profilů.

Byla často otvírána dvířka přístroje nebo byla nověuložena příp. zmrazena velká množství potravin. Otvírejte dvířka přístroje jen v případě potřeby a na

co nejkratší dobu.

Potřebná teplota se po nějaké době opět nastaví sa‐ma.

Nejsou správně zavřená dvířka přístroje. Případněmrazicí zóna již vytvořila tlustší vrstvu ledu. Zavřete dvířka přístroje.

Potřebná teplota se po nějaké době opět nastaví sa‐ma.

Pokud se již vytvořila tlustá vrstva ledu, sníží se chla‐dicí výkon, čímž naroste spotřeba energie. Přístroj odmrazte a vyčistěte.

Je příliš vysoká teplota v místnosti. Čím vyšší je te‐plota v místnosti, tím déle běží kompresor. Dbejte pokynů v kapitola "Montážní pokyny –

Místo instalace".

Přístroj nebyl správně vestavěn do výklenku. Dbejte pokynů v kapitolách "Montážní pokyny; Ve‐

stavba přístroje".


50


Stále méně často a nakratší dobu se zapínákompresor, teplotav přístroji roste.

Nejedná se o závadu! Nastavená teplota je příliš vy‐soká. Opravte nastavení teploty. Po 24 hodinách teplotu ještě jednou zkontrolujte.

Zmrazené potraviny se začínají rozmrazovat. Teplota v místnosti se dostala pod hodnotu, pro kte‐rou byl Váš přístroj zkonstruován. Když je příliš nízká teplota, kompresor se zapíná mé‐ně často. Proto může být v mrazicí zóně příliš teplo. Dbejte pokynů v kapitola "Montážní pokyny –

Místo instalace". Zvyšte teplotu v místnosti.

Vzadu dole na přístrojeu kompresoru blikákontrolka LED (podlemodelu).

Nejedná se o závadu! Blikání je normální. Elektronikakompresoru je vybavena indikátorem provozu a kon‐trolkou LED diagnostiky závad (podle modelu). Pravi‐delně jednou za 15 sekund zabliká.


51

Hlášení na displeji


Na displeji bliká symbolalarmu spolu s uka‐zatelem teploty.

Je příliš vysoká teplota v přístroji.

Důvody toho mohou být např.:

– byla často otvírána dvířka,

– bylo zmrazováno velké množství potravin, aniž by‐la zapnuta funkce supermrazení,

– byl delší výpadek sítě. Zrušte stav alarmu.

Když skončí stav alarmu, zhasne symbol alarmu . Podle teploty zkontrolujte potraviny, zda nejsou

částečně nebo dokonce úplně rozmrazené. Pokudtomu tak je, potraviny před opětovným zmrazenímdále zpracujte (vařením nebo pečením).

Na displeji se objeví"F0 až F9".

Vyskytuje se porucha. Zavolejte servisní službu.

Na displeji se objevísymboly výpadku sí‐tě a . Zazní varov‐ný tón. Zobrazuje se rovněžnejvyšší teplota, jaká senastavila v mrazicí zóněběhem výpadku sítě ne‐bo přerušení proudu.

Teplota v přístroji v posledních dnech nebo hodináchpříliš vzrostla kvůli výpadku sítě nebo přerušení prou‐du. Po skončení přerušení přístroj pracuje dál s posled‐ním nastavením teploty. Stiskněte tlačítko pro vypnutí varovného tónu.

Zobrazená nejvyšší teplota se vymaže. Potom se naukazateli teploty opět objeví skutečná aktuální teplotamrazicí zóny. Podle teploty zkontrolujte potraviny, zda nejsou

částečně nebo dokonce úplně rozmrazené. Pokudtomu tak je, potraviny před opětovným zmrazenímdále zpracujte (vařením nebo pečením).


52

Nefunguje vnitřní osvětlení.


Nefunguje vnitřní osvě‐tlení.

Přístroj není zapnutý. Stiskněte tlačítko zap./vyp.

Vnitřní osvětlení se asi po 15 minutách, kdy bylaotevřená dvířka přístroje, automaticky vypne kvůlipřehřátí. Pokud důvodem není toto, tak se vyskytujeporucha.

Nebezpečí úrazu a poškození přístroje!LED osvětlení smí opravovat a vyměňovat výhrad‐ně servisní služba. Pod krytem světla jsou součástipod napětím.

Kryt světla se nesmí odnímat! Pokud je kryt poško‐zený nebo vinou poškození došlo k jeho odstranění-Pozor! Nedívejte se do osvětlení (laserové zářenítřídy 1M) optickými nástroji (lupou apod.)! Mohloby dojít k poškození zraku.

Zavolejte servisní službu.


53

Všeobecné problémy s přístrojem


Nedají se otevřít více‐krát po sobě dvířkamrazicí zóny.

Nejedná se o závadu! Kvůli sacímu účinku můžetedvířka přístroje otevřít bez zvýšeného vynaložení sílyaž po nějaké době.

Mrazené potravinypřimrzly k sobě.

Obal potravin nebyl při ukládání suchý. Uvolněte zmrazené potraviny tupým předmětem,

např. rukojetí lžíce.

Přístroj se nedá vy‐pnout.

Je zapnuté blokování. Na displeji svítí symbol . Vypněte blokování (viz "Provedení dalších nasta‐

vení - Zapnutí/vypnutí blokování").

Jsou teplé vnější stěnypřístroje.

Nejedná se o závadu! Teplo vznikající výrobou chladuse využívá na to, aby se nevytvářelo orosení.

Je mokré dno chladicízóny.

Je ucpaný otvor na odvádění vody z odmrazování. Vyčistěte žlábek a otvor na odvádění vody z od‐

mrazování.

Příčiny hluků

54

Zcela normálníhluky

Čím vznikají?

Brrrrr ... Bručení pochází z motoru (kompresor). Při zapínání motorumůže být krátkodobě trochu hlasitější.

Blubb, blubb ... Bublání, klokotání nebo bzučení pochází z chladiva tekoucíhotrubkami.

Klik ... Cvakání je slyšet vždy, když termostat zapíná nebo vypínámotor.

Sssrrrrr ... U vícezónového nebo NoFrost přístroje může pocházet tichéšumění od proudu vzduchu uvnitř přístroje.

Knack ... Praskání je slyšet vždy, když v přístroji dochází k dilataci mate‐riálu.

Uvědomte si, že se hlukům pocházejícím z motoru a proudění v chladicím okru‐hu nelze vyhnout!

Hluky, které sedají snadnoodstranit

Příčina Odstranění

Klepání, chra‐stění, řinčení

Přístroj nestojí rovně. Vyrovnejte přístroj pomocí vo‐dováhy. Použijte na to stavěcínohy pod přístrojem.

Přístroj se dotýká jiného ná‐bytku nebo přístrojů.

Odsuňte přístroj od nábytkunebo přístrojů.

Viklají se nebo váznou zásuv‐ky, koše nebo odkládací plo‐chy.

Zkontrolujte vyjímatelné díly apřípadně je znovu nasaďte.

Dotýkají se láhve nebo nád‐oby.

Láhve nebo nádoby od sebemírně odsuňte.

Na zadní stěně přístroje ještěvisí přepravní držák kabelu.

Odstraňte držák kabelu.

Servisní služba a záruka

55

Servisní službaPři poruchách, které nedokážete od‐stranit sami, informujte

– Vašeho specializovaného prodejceMiele nebo

– servisní službu Miele.

Telefonní číslo servisní služby najdetena konci tohoto návodu k obsluze amontáži.

Servisní služba bude potřebovat mode‐lové označení a výrobní číslo.

Tyto informace najdete na typovém štít‐ku uvnitř přístroje.

Záruční doba a záruční pod‐mínkyZáruční doba činí 2 roky.

Záruční podmínky se řídí platnými práv‐ními předpisy. Bližší informace k záruč‐ním podmínkám naleznete nawww.miele.cz.

Telefonní číslo najdete na konci tohotonávodu k obsluze a montáži.

Informace pro zkušební ústavy

56

Zkoušky je nutno provádět podle zadá‐ní platných norem a směrnic.

Navíc je při přípravě a provádění zkouš‐ek přístroje nutno zohlednit následujícíúdaje výrobce:

– plány plnění,

– pokyny v návodu k obsluze a mon‐táži.

Zóna PerfectFresh splňuje požadavkyna přihrádku pro skladování v chladupodle EN ISO 15502.

Elektrické připojení

57

Přístroj se dodává připravený propřipojení na střídavý proud 50 Hz, 220–240 V.

Jištění musí být minimálně 10 A.

Přístroj smí být připojen pouze k řádněnainstalované zásuvce s ochrannýmkontaktem. Elektrická instalace musíbýt provedena podle VDE 0100.

Aby bylo v případě nouze možné odpo‐jit přístroj rychle od proudu, musí býtzásuvka umístěná mimo oblast zadnístrany přístroje a musí být snadnopřístupná.

Pokud by po zabudování nebyla zásuv‐ka již přístupná, musí být v místě insta‐lace k dispozici odpojovací zařízenívšech pólů. Za takové odpojovacízařízení se považují vypínače se vzdále‐ností rozpojených kontaktů nejméně3 mm. Patří k nim jističe vedení, pojist‐ky a stykače (EN 60335).

Zástrčka ani síťový kabel přístroje senesmí dotýkat zadní strany tohotopřístroje, protože by se mohly poškoditjeho vibracemi. To by mohlo způsobitzkrat.

K zásuvkám v oblasti zadní strany toho‐to přístroje by se neměly připojovat anijiné přístroje.

Připojení přes prodlužovací kabel nenídovoleno, protože prodlužovací kabelynezaručují nutnou bezpečnost přístroje(např. nebezpečí přehřátí).

Přístroj se nesmí připojovat na elektric‐ké střídače, které se používají při auto‐nomním zásobování elektrickou energií,např. ze solárního systému. Jinak mů‐že při zapnutí přístroje dojít k bezpeč‐nostnímu vypnutí kvůli napěťovým špič‐kám. Může se poškodit elektronika!Stejně tak se přístroj nesmí provozovatve spojení s takzvanými úspornými zá‐strčkami, protože omezují přívod elek‐trické energie k přístroji a přístroj sepřehřívá.

Je-li nutná výměna přívodního síťovéhovedení, smí ji provést jen kvalifikovanýelektrikář.

Montážní pokyny

58

Nezabudovaný přístroj se můžepřevrátit!

Místo instalaceNezvolte místo přímo vedle sporáku, to‐pení nebo v prostoru okna s přímýmslunečním zářením. Čím vyšší je teplotav místnosti, tím déle běží kompresor atím vyšší je spotřeba energie. Vhodná jesuchá místnost, kterou je možno větrat.

Při vestavbě přístroje kromě toho dbejtenásledujícího:

– Zásuvka musí být umístěná mimooblast zadní strany přístroje av případě nouze musí být snadnopřístupná.

– Zástrčka ani síťový kabel se nesmídotýkat zadní strany přístroje, proto‐že by se mohly poškodit jeho vibra‐cemi.

– K zásuvkám v oblasti zadní strany to‐hoto přístroje by se nemělypřipojovat ani jiné přístroje.

POZOR! Při vysoké vlhkosti vzduchu se mů‐že srážet kondenzát na vnějších plo‐chách přístroje.Tato kondenzační voda může vést kekorozi na vnějších stěnách přístroje.Aby se tomu předešlo, doporučujese umístit přístroj s dostatečným vě‐tráním v suché a/nebo klimatizovanémístnosti.Po vestavbě se prosím přesvědčte,že se správně zavírají dvířka přístroje,byly dodrženy uvedené větrací a od‐větrávací profily a přístroj byl vesta‐věn podle popisu.

Klimatická třída

Přístroj je koncipován pro určitou klima‐tickou třídu (rozsah teplot v místnosti),jejíž meze musí být dodrženy. Klimatic‐ká třída je uvedena na typovém štítkuuvnitř přístroje.

Klimatická třída Teplota v míst‐nosti

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Nižší teplota v místnosti vede k delší kli‐dové době kompresoru. To může véstk vyšším teplotám v přístroji a tím k ná‐sledným škodám.

Větrání a odvětrávání

Bezpodmínečně musí být dodrženyuvedené větrací a odvětrávací profily.Jinak se bude častěji a na delší dobuzapínat kompresor. To vede ke zvý‐šené spotřebě energie a ke zvýšenéprovozní teplotě kompresoru, cožmůže mít za následek jeho poškoze‐ní.

Vzduch na zadní stěně přístroje seohřívá. Proto musí být skříň pro vestav‐bu uzpůsobena tak, aby bylo zajištěnobezvadné větrání a odvětrávání (viz"Rozměry pro vestavbu").

Montážní pokyny

59

– Vzduch vstupuje přes sokl a vy‐stupuje nahoře, v zadní části ku‐chyňského nábytku.

– Pro větrání a odvětrávání je na zadnístraně přístroje nutno zajistit odtaho‐vý kanál hloubky nejméně 40 mm.

– Větrací a odvětrávací profily v nábyt‐kovém soklu, ve skříni pro vestavbu apod stropem místnosti musí mít pocelé délce volný průchod nejméně200 cm², aby mohl být bez překážekodtažen ohřátý vzduch.

Kdybyste chtěli vsadit větrací mřížkydo větracích a odvětrávacích otvorů,tak musí být otvory větší než200 cm². Volný průchod 200 cm² vy‐plývá se součtu průřezů otvorův mřížce.

– Důležité! Přístroj pracuje energetickytím úsporněji, čím větší jsou větrací aodvětrávací profily.

Větrací a odvětrávací profily nesmíbýt zakryty nebo zastavěny. Kromětoho musí být pravidelně čištěny odprachu.

Horní odvětrávací profil

Horní odvětrávací profil může být pro‐veden různými způsoby:

a přímo nad přístrojem s větracímřížkou (volný průchod min. 200cm²)

b mezi kuchyňským nábytkem a stro‐pem

c ve falešném stropu

Montážní pokyny

60

Před vestavbou přístroje Před vestavbou vyjměte z přístroje

sáčky s montážními díly a jiné příslu‐šenství a odstraňte zajišťovací páskuz vnějších dvířek přístroje.

Ze zadní strany přístroje v žádnémpřípadě neodstraňujte

– distanční držáky (podle modelu). Za‐ručují potřebnou vzdálenost mezi za‐dní stranou přístroje a stěnou.

– sáčky, které se nacházejí v kovovémřížce (výměníku tepla) (podle mode‐lu). Jsou důležité pro funkci přístroje. Je‐jich obsah není jedovatý ani nebez‐pečný.

Odstraňte držák kabelu ze zadní stra‐ny přístroje.

Zkontrolujte, zda se mohou volně ký‐vat všechny součásti na zadní stěněpřístroje. Případně doléhající součástiopatrně odehněte.

Otevřete dvířka přístroje a vytáhnětečervenou přepravní pojistku (podlemodelu).

Měl starý přístroj jinak technicky pro‐vedené panty?

Pokud měl Váš starý přístroj jinak tech‐nicky provedené panty, můžete i takpoužít nábytková dvířka. V takovémpřípadě ze skříně pro vestavbu odmon‐tujte staré kování; nebude již potřeba,protože nyní se budou dvířka nábytkumontovat na dvířka přístroje. Všechnypotřebné součásti jsou součástí dodáv‐ky nebo si je můžete vyžádat u servisníslužby.

Rozměry pro vestavbu

61

* Deklarovaná spotřeba energie byla měřena s hloubkou výklenku 560 mm. Přihloubce výklenku 550 mm je přístroj plně funkční, má ale nepatrně vyšší spotřebuenergie.

Před vestavbou dejte pozor na to, aby skříň pro vestavbu přesně odpovídala za‐daným rozměrům pro vestavbu. Pro zajištění správné funkce přístroje musí býtbezpodmínečně dodrženy uvedené větrací a odvětrávací profily.

výška výklenku [mm] A

mrazicí zóna [mm] B

KFN 37282 iD 1772 – 1788 695

Nastavení pantu dvířek

62

Panty dvířek jsou z výroby nastavenétak, aby bylo možné dvířka přístrojeúplně otevřít.

Pokud má být úhel otevírání dvířekpřístroje z nějakého důvodu omezen,lze to nastavit na pantu.

Pokud by například dvířka přístroje přiotvírání narážela na sousední stěnu,měli byste úhel otvírání dvířek omezit na90°.

Do pantů vložte shora přiložené kolíkypro omezení otvírání dvířek.

Úhel otvírání dvířek přístroje je nyníomezen na 90°.

Změna směru otvírání dvířek

63

Změnu směru otvírání dvířek prová‐dějte bezpodmínečně s pomocní‐kem.

Přístroj se dodává s pravými dvířky.Jestliže potřebujete levá dvířka, musítezměnit směr jejich otvírání:

Pro změnu směru otevírání dvířekbudete potřebovat následujícínářadí:

Otevřete obojí dvířka přístroje.

Vyjměte úložné police / přihrádku naláhve v dvířkách přístroje.

Sundejte krytky , , a .


64

Povolte trochu šrouby a na pan‐tech.

Posuňte dvířka přístroje a smě‐rem ven a vyvěste je.

Úplně vyšroubujte šrouby .

Nasaďte upevňovací prvek nadruhou stranu a volně zašroubujtešrouby .

Úplně vyšroubujte šrouby a za‐šroubujte je volně na druhou stranu.

Pokud jste do pantů zasunuli kolíkypro omezení úhlu otevření dvířek: Vytáhněte kolíky z pantů nahoru.


65

Na obou dvířkách přístroje proveďtenásledující kroky.

Položte odmontovaná dvířka přístrojevnějším čelem nahoru na pevnoupodložku.

Nebezpečí úrazu!Panty nesklápějte.

Vyšroubujte šrouby .

Přemístěte panty diagonálně .

Nasuňte dvířka přístroje a napředmontované šrouby a a pev‐ně utáhněte šrouby a .

Naklapněte krytky , , a .

Nasaďte do pantů shora kolíky proomezení úhlu otevření dvířek.

Vestavba přístroje

66

Přístroj postavte s pomocníkem.

Přístroj zabudujte jen do pevného,stabilního kuchyňského nábytku, kte‐rý stojí na rovné horizontální podlaze.

Skříně pro vestavbu zajistěte protipřevrácení.

Vyrovnejte kuchyňský nábytek vodo‐váhou. Rohy skříně musí navzájemsvírat úhel 90°, protože jinak nebudoudvířka nábytku dosedat ve všech4 rozích skříně.

Bezpodmínečně dodržte větrací a od‐větrávací profily (viz "Montážní poky‐ny – Větrání a odvětrávání"; "Rozměrypro vestavbu").

Pro vestavbu přístroje budetepotřebovat následující nářadí:


67

Potřebujete následující montážnísoučásti:

Všechny montážní součásti jsou ozna‐čené čísly. Toto označení montážní sou‐části najdete také zase v příslušnémkroku montáže.

– pro vestavbu přístroje ve výklenku:

– pro montáž nábytkových dvířek:

Všechny kroky montáže jsou demon‐strovány na přístroji s pravými dvířky.Pokud jste dvířka změnili na levá,u jednotlivých kroků montáže to re‐spektujte.


68

Příprava přístroje Postavte přístroj bezprostředně před

výklenek kuchyňského nábytku.

Zasuňte příchytky vyrovnávacíhopanelu zepředu do držáků.

Přišroubujte upevňovací úhelník pomocí šroubu s šestihrannou hlavou na předvrtané díry v dvířkáchpřístroje.

Pevně přišroubujte druhý pár upevňo‐vacích úhelníků v oblasti madladvířek. Použijte na to otvorypředvrtané v dvířkách přístroje.

Zasuňte přístroj ze dvou třetin do vý‐klenku pro vestavbu. Při zasouvánídbejte na to, abyste nepřiskříplipřipojovací síťový kabel!

Tip: Pro snazší zasouvání připevnětek zástrčce kousek provázku a přívodnísíťový kabel tak "prodlužte". Přívodní síťový kabel pak za druhý ko‐nec provázku protáhněte kuchyňskýmnábytkem, abyste tak mohli přístroj povestavbě snadno připojit.


69

Jen u nábytkových stěn tloušťky16 mm:

Nasaďte distanční součásti a vpravo na panty.

Otevřete dvířka přístroje. Sundejte krytku .

Vlevo nahoře na přístroji volněpřišroubujte upevňovací součást pomocí šroubů . Neutahujte šrou‐by pevně, aby bylo ještě možné sou‐část posouvat.

Nasaďte dorazovou součást naupevňovací úhelník .

Dole na přístroji volně přišroubujteupevňovací úhelník pomocí šrou‐bů . Neutahujte šrouby pevně, abybylo ještě možné součást posouvat.


70

Nyní úplně zašroubujte stavěcí no‐hy .

Stáhněte ochrannou fólii ze zajišťova‐cí pásky .

Přilepte zajišťovací pásku čelnězarovnaně na stranu přístroje, na nížse otvírají dvířka.

1. Nasaďte přitom zajišťovací pásku naspodní hranu horního upevňovacíhodílu.

2. Podélně ji přilepte.


71


Nyní přístroj zasuňte do výklenku provestavbu tolik, až budou všechnyupevňovací úhelníky doražené napřední okraj boční stěny nábytku.

– U nábytkových stěn tloušťky16 mm:Distanční součásti dorazí nahořei dole na přední okraj boční stěny ná‐bytku.

– U nábytkových stěn tloušťky19 mm:Přední okraje pantů nahoře a dolejsou zarovnané s předním okrajemboční stěny nábytku.

Ještě jednou zkontrolujte, zda upev‐ňovací úhelníky dosedají nahoře i do‐le na přední okraj boční stěny nábyt‐ku.

Tak je po celém obvodu dodrženavzdálenost 42 mm od předních okrajůbočních stěn nábytku.

U nábytku s dorazovými součástmidvířek (jako např. výstupky, těsnicí‐mi manžetami apod.) musí být zo‐hledněn rozměr navíc dorazovýchsoučástí dvířek, aby i zde byla po ce‐lém obvodu dodržena vzdálenost42 mm.

Povytáhněte přístroj o příslušný zvět‐šený rozměr.

Panty a krytky nyní vyčnívají o příslušnýrozměr navíc.

Tip: Odstaňte dorazové součásti dvířek!I pak bude zajištěno vyrovnání do rovi‐ny s okolními nábytkovými dvířky.


72

Pomocí přiloženého vidlicovéhoklíče vyrovnejte přístroj stavěcími no‐hami na obou stranách tak, aby stálrovně.

Pokud není po celém obvodu do‐držena vzdálenost 42 mm (od tělesapřístroje k přední straně bočních stěnnábytku), nebudou se dvířka přístrojepřípadně správně zavírat.To může vést k namrzání, vytvářeníkondenzátu a jiným poruchám funk‐ce, které mohou mít za následekzvýšenou spotřebu energie!

Upevnění přístroje ve výklenku

Přitlačte přístroj stranou s panty kestěně nábytku.

Pro spojení přístroje se skříní pro ve‐stavbu zašroubujte šrouby upínacíchdestiček nahoře a dole skrzpříchytky pantů.


73

Posuňte volně namontované upevňo‐vací úhelníky až ke stěně nábytku.

Pevně přišroubujte upevňovací úhel‐ník pomocí šroubu ke stěně ná‐bytku. Ve stěně nábytku případněpředvrtejte díru.

Pevně přišroubujte upevňovací úhel‐ník pomocí šroubů ke stěně ná‐bytku. Ve stěně nábytku případněpředvrtejte díry. Pozor! Při utahování šroubů tlačteodstávající úhelník palcem ke stěněnábytku. Přístroj se nesmí vtáhnoutdozadu.

Znovu pevně utáhněte šrouby a.

Odlomte přečnívající konce upevňo‐vacích úhelníků. Nebudete je jižpotřebovat a můžete je vyřadit.

Nasaďte příslušné krytky a naupevňovací úhelníky.


74

Pro dodatečné zajištění přístroje veskříni pro vestavbu zasuňte na spodnístraně přístroje přiložené tyče mezipřístroj a dno nábytku:

Nejprve upevněte držadlo k jednéz tyčí .

Zasouvejte tuto tyč do zaváděcíhokanálu tak dlouho, až už to nebudemožné. Nyní sundejte držadlo, na‐saďte je na druhou přiloženou tyč arovněž ji zasuňte. Důležité! Držadlo uschovejte propřípad, že byste někdy později chtěliprovádět vestavbu přístroje znovu.

Zavřete dvířka přístroje.

Montáž nábytkových dvířekNábytková dvířka musí mít tloušťkumin. 16 mm resp. max. 19 mm.

Musí být dodrženy následující rozměrymezer:

– Mezera mezi nábytkovými dvířky anad nimi umístěnými dvířky skříněmusí být nejméně 3 mm.

– Svislá mezera mezi jednotlivými ná‐bytkovými dvířky by měla být obecně3 mm. Přesná hodnota závisí na po‐loměru hrany nábytkových dvířek.

Pokud se vestavba provádí do kuchyň‐ské linky, měla by být horní hrana ná‐bytkových dvířek ve stejné výšce jakou nábytkových dvířek vedle umístěnýchskříní.

Nábytková dvířka musí být namontová‐na rovně a bez mechanického pnutí.


75

Namontovaná nábytková dvířka, kterápřekračují přípustnou hmotnost, mo‐hou vést k poškození pantů, což můževést mj. k omezení funkce!

Před montáží nábytkových dvířek zaji‐stěte, aby nebyla překročena přípustnáhmotnost montovaných nábytkovýchdvířek. Maximálně přípustné hmotnosti nábyt‐kových dvířek jsou:

přístroj horní ná‐bytkovádvířka

spodnínábytko‐vá dvířka

KFN 37282 iD 17 12

Pro montáž velkých nebo dělenýchnábytkových dvířek je v servisní služ‐bě nebo ve specializovaných obcho‐dech k dostání montážní sada příp.další pár upevňovacích úhelníků.

Na obou dvířkách přístroje proveďtenásledující kroky.

Z továrny je nastavena vzdálenost8 mm mezi dvířky přístroje a upevňo‐vací traverzou. Tuto vzdálenost zkon‐trolujte a případně ji nastavte.

Posuňte montážní pomůcky do vý‐šky nábytkových dvířek: Spodní dora‐zová hrana X montážních pomůcekmusí být ve stejné výšce s horní hra‐nou montovaných nábytkovýchdvířek (značka ).


76

Tip: Posuňte s nábytkovým čelem mon‐tážní pomůcky do výšky nábytko‐vých dvířek vedle umístěných skříní.

Odšroubujte matice a sundejteupevňovací traverzu spolu s mon‐tážními pomůckami .

Položte nábytková dvířka vnějším če‐lem dolů na pevnou podložku.

Narýsujte tužkou lehce osu na vnitřnístranu nábytkových dvířek .

Zavěste upevňovací traverzu s montážními pomůckami na vnitřnístranu nábytkových dvířek. Vyrovnej‐te upevňovací traverzu na střed.

Přišroubujte upevňovací traverzu nej‐méně šesti krátkými šrouby upínacíchdestiček . (U kazetových dvířekpoužijte jen 4 šrouby na okraji.)Případně v nábytkových dvířkáchpředvrtejte díry.

Vytáhněte montážní pomůcky na‐horu. Montážní pomůcky otočte a úplně jezasuňte (pro uschování) dostředových výřezů upevňovací traver‐zy.


77

Nasuňte boční krytku na upevňo‐vací traverzu na druhé straně, nežjsou panty.

Otočte nábytková dvířka a upevnětemadlo (je-li to potřeba).

Otevřete dvířka přístroje.

Zavěste nábytková dvířka na stavěcíšrouby .

Volně našroubujte matice na sta‐věcí šrouby.

Zavřete dvířka a zkontrolujte vzdále‐nost dvířek od okolních nábytkovýchdvířek. Vzdálenost by měla být stejná.


78

Vyrovnání polohy dvířek

- Boční nastavení (X)

Posouvejte nábytková dvířka.

- Výškové nastavení (Y)

Pomocí šroubováku otáčejte stavěcíšrouby .

Vzdálenost mezi dvířky přístroje aupevňovací traverzou je nastavená na8 mm. Tuto vzdálenost měňte jenv uvedeném rozsahu.

Utáhněte matice na dvířkáchpřístroje očkovým klíčem , šroubo‐vákem přitom přidržujte stavěcí šrou‐by .

Vyrovnávací panel nesmí vyčnívat,musí úplně zmizet ve výklenku.


79

V nábytkových dvířkách vždypředvrtejte upevňovací díry a za‐šroubujte šrouby . Dávejte pozor,aby byly vyrovnané obě kovové hrany(symbol //).

Zavřete dvířka přístroje i dvířka nábyt‐ku.

- Hloubkové nastavení (Z)

Povolte šrouby nahoře na dvířkáchpřístroje a šroub dole na upevňo‐vacím úhelníku. Posouváním nábyt‐kových dvířek nastavte vzduchovoumezeru 2 mm mezi nábytkovýmidvířky a tělesem nábytku.

Ještě jednou pevně dotáhněte vše‐chny šrouby.

Nasaďte horní krytku a zaklapněteji.

Nasuňte boční krytky tak, abyzřetelně zaklaply.


80

Správně vestavěný přístroj musí spl‐ňovat tyto podmínky:

– Dvířka se správně zavírají.

– Dvířka nedosedají na těleso nábytku.

– Pevně dosedá těsnění u horního rohuna straně madla.

Pro kontrolu dejte do přístroje zapnu‐tou kapesní svítilnu a zavřete dvířkapřístroje. Zatemněte místnost a zkontrolujte,zda vychází světlo na bocíchpřístroje. Pokud je tomu tak,překontrolujte jednotlivé kroky mon‐táže.

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohNěmecko

Miele spol. s r.o.Holandská 4, 639 00 BrnoTel.:Fax:Servis-tel.:E-mail:Internet:

543 553 111-3543 553 119543 553 [email protected]

Servisní služba Miele

800 MIELE1(800 643531)

příjem servisních zakázek

81

M.-Nr. 09 573 630 / 01cs-CZ

KFN 37282 iD

Documents

Návod k obsluze a montáži Chladnička s mrazničkou...Návod k obsluze a montáži Chladnička s mrazničkou Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si