7, Ong Nguyen Van Bao, Pho giam abc SO'Ngoai vu, Thanh vien;

8. Ong HU)!Jlh Ngoc Hai, Pho giarn dbc Sa Cong Thuong, Thanh vien;

9. Ong TrJn Dire Lei, Chuyen vien Van phong lJy ban nhan dan tinh,Thu kyo

Di~u 2. To cong tac co nhiem vu phoi hop voi Truong DC;1ihoc Nang 13mthanh pho H6 Chi Minh xay dung k~ hoach, tham muu UB1)JD tinh trien khaiBan thoa thuan hop tac gitra tinh Lam 86ng va Truong Dai hoc Nong lam thanhph6 H6 Chi Minh,

vien;

f)i~u 1. Thanh i?tPT6 cong tac tri@nkhai k~ hOC;1Chhop tac dao tao nguonlire va hOC;1tdong khoa hoc cong nghe gifra tinh Lam B6ng va Truong Daiong lam thanh pho Ho Chi Minh gom cac ong, ba co ten sau day:1. Ong Nguyen 8C1':::Ngan, Pho chanh Van phong UBND tinh, T6 tnrong;2. Ong Ph?111Van San, Pho giarn a6c Sa NQi vu, T6 pho;

3. Ba Vo Thi H~lO,Pho giarn a6c Sa Khoa hQCva cong nghe, Thanh vien;4, Ba Dam Thi Kinh, Pho giam a6c Sa Giao due va Dao t1;10, Thanh vien;5, Ong Nguy~n Van Son, Pho giam a6c Sa Nong nghiep va Phat trien

nong thon, Thanh vien;

6. Ong NgLly~n So, Pho giarn d6c Sa Tai nguyen va M6i truong, Thanh

QUYETDJNH:

Can cir Luat T6 clurc HDND va UBND ngay 26 thang 11 nam 2003;

Can cir van ban s6 4240/UBNDLD-DHNL ngay 25 thang 7 nam 2013 cuaUy ban nhan dan tinh Lam Dong va Truong Dai hoc Nong lam thanh ph6 H6Chi Minh ve viec hop tac gifra tinh Lam Dong va Truong Dai hoc Nong Himthanh ph6 H6 Chi Minh;

Xet d~ nghi cua Sa NQi vu tinh Lam D6ng tai To trinh s6 7411TTr-SNV12 thang 8 nam 2013,

k4; B (yeJ-- _'<[ ,-- Nt-J~ - QUYETDINH

~ ~~.~'£IJ--_ Iy~vi~c.thanh.J#~~co.ng tic trifuJ kh.aLk~hoach hQ'ptac gfu'a, 'fl'cb1 tinh Lam D8ng va Trufmg Dai hQc Nong Him thanh ph8 H8 Chi Minh

~~~J ~+-c ~ CHiT TJCH uv BAN NHAN DAN TiNH LAM DONG

CONG HOA xA HOI CHiT NGHIA VIET NAM. . .DQc I~p - Tt_l,do - H~nh phuc

Lam Dong, ngayotg (hang 8ndm 2013

nv BAN NHAN DANTiNH LAM DONG

s6A 6g 6 IQD-UBND

2

'.

KT.CHU TICHPHOCHUTICH

Nqi nh(m:- CT, cac PCT UBND tinh;- Nhu di~u 3;- Truong DHNL TP HCM- LUll: VT, VX1•

Di~u 3. Quyet 4jnh nay co hieu hrc tir ngay kyoChanh Van phong UBND tinh; Giam d6c So N9i vu; Thu tnrong cac ca

quan, dan vi co lien quan cua tinh Lam Dong va cac ong, ba co ten tai f)i~u 1din cir Quyet dinh thi hanh'/~

I. PHAN CONG NHI~M V\]:1. Ong Nguy~n Due Ngan, Pho chanh Van phong UBND tinh, T6

tru&ng;

- \ :~ ~ il -DiSu hanh hoat dong cua T6 cong t,ac; tong hop chung tfrt ca cac n9i dung~g\ \ ~ iha: muu cho UBND tinh trong viec trien khai thuc hien B~mthea thuan hopj ':,~ ; ~ lac ~oan dien gitra UBND tinh Lam D6ng va Truong Dai h9C Nong lam thanh/b +:--; ~h6. 6 Chi Minh ngay 25 thang 7 nam 2013 (vS phia tinh Lam Dong); va cacS.~ ~ '& ~~~ S khac phat sinh rna lanh .d~o nha tnrong va tinh Lam D6ng thong nhfrt chI.~:~ ,~,~ q~~ ong nrng thai gian cu the. Chu tri tham rmru cho lanh dao UBND tinh de::l ~ '~ z ~~ op t6 chirc sa, t6ng k§t viec thirc hien k§ hoach hop tacoi:_ ~ Z JU~-.e

g'~ '(~ ~ ~ 2. Ong Ph~m Van San, Pho giam d&c Sa NQi V1}, T6 pho;0:1- ~ U - ,I- ~ -Chu d9ng phoi hqp vai cac so, flganh co lien quan cua tinh va Twang

D~i h9CNong lam thanh ph6 H6 Chi Minh dS xufrt k§ ho~ch dao t~o ngu6n nhanl\Ic hang nam cho dia phuang; lien k§t t6 chuc lap dao t?O cac cfrP b~c trinh d9cho tinh Lam D6ng (kS ea cac khoa hufrn luy~n ng~n h~n, chuyen as trong lInhV\ICeong ngh~ cao), dao t~o ti§ng Anh ehuyen nganh ; cao h9c va tiSn si.

- DiSu hanh ho~t d9ng cua T6 cong tac khi T6 truang di vfuIg, nghi phep ...3. Ba Vo Thi Hao, Pho giam d&c Sa Khoa hQC va cong ngh~, Thanh

vien;

Ph6i hgp vai cac so, nganh co lien quan eua tinh va Truong D~i h9CNanglam thclnh ph6 H6 Chi Minh dS xufrt k§ ho~ch ph6i hqp xay dvng cac nhi~m V\lkhoa h9C va phat triSn eong ngh~ thea cac nhi~m V\l khoa h9C cong ngh~ cua

Lam Dong, ngayt~ thong 4 ndm 20 J4

CONG BOA xA HIDI CHU NGHIA VIET NAM. '. ., .'.DQc I~p - T\l' do - Hanh ph uc/ lJBND TINH LAM ·f)6NG

TO CO:NG TAG PH.O! H·q.pTRUON·G DH NONG LAM

TP lID CHt MINH

sb: JJf9 ITB-UBNDi~ ~t(~(j' ~

/" ~ ;:_-___-- " ,·~·f:Z:QW· THONG BAO__.-d-=~ _; V~,vi~c phan cong nhiern vu cho ea~ thanh vien T6 cong tac tri~n khai- P-) tdC_.-/ ke hoach ho'p tac giU:a tinh La~ D~ng va Trtrong D~i hoc Nong Jam

-c-c- L)_ thanh pha Ha Chi Minh

~r f( Can c~ Quyet dinh s~ 1686/QD,-UBND ngay 28 thang 8 nam 2013 yS viec5' thanh l~p To cong tac trien khai ~e hoach hep tac gitra tinh Lam Dong va

Truong Dai h9CNong lam thanh pho Ho Chi Minh;

DS trien khai thuc hien: Ban thoa thuan hop tac toan dien gifra UBND tinhLam D6ng va Truong Dai h9CNong lam thanh ph6 H6 Chi Minh ngay 25 thang7 nam 2013; Thong bao k§t luan buoi lam viec giira Hieu tnrong TWOng Daih9CNong lam thanh pho H6 Chi Minh va Pho Chu tich UBND tinh Lam D6ngtai thanh pho Da Lat chi.Su ngay 17 thang 4 nam 2014. T6 cong tac thong nhatphan cong nhiem vu cu thS cho nrng thanh vien va che d9 thong tin lien lac, hoih9P cua T6 nhir sau:

DS xu~t k~ hoach hop tac dao tao nang cao nang hrc giang day tieng Anhcho giao vien bac pho thong; phoi ket ,hQ'Pvoi cac co quan, dan vi lien quan vatruqng Dai h9C Nang lam trong viec tong hQ'Pso luong sinh vien da diroc trungtuyen, dao tao tai Truong Dai hoc Nang lam thanh pho H&Chi Minh trong thoigian qua; s6 sinh vien sau khi t6t nghiep ra tnrorig (co viec lam 6n dinh; chua c,oviec lam; chat hrong cong tac ... ) de de xuat giai quyet hoac chi dao giai quyetnhirng van de co lien quan trong lanh vue dao tao.

SoOng Nguy~n Van SO'n, PhD giam d&c SO'Nong nghi~p va Phat tri~nnong thdn, Thanh vien;

-Ph6i hop voi cac sa, nganh co lien quan cua tinh va Truong Dai hQCNong lam thanh pho H6 Chi Minh as Xll~tk~ hoach pho] hop nghien CUukhoah9C cong nghe giai quyet nhirng v~n dS thirc ti~n trong san xu~t nang nghiep,chu trong dSn linh V\fCcong nghe cao phuc vu san xu~t nang san cong nghecao., nghien CUucac giai phap khoa hoc cong nghe cu thS phuc vu Chuang trinhmuc tieu quoc gia vS xay dung nang thon rnoi tai dia phtrong.

-DS xuat voi Truong nhu d.ll dao tao nguon nhan hrc nganh nang nghiepva phat trien nong than cua dia phuong.

60 Ong Nguy~n So, Ph6 giam d&c Sir Tai nguyen va Moi truong,Thanh vien;

Ph6i hop voi cac sa, nganh co Fen ,quan cua tinh va Truong Dai hoc Nanglam thanh pho Ho Chi Minh de xuat ke ha?ch phoi hgp trien khai nhi~m v\lnghien cUu kha,: h9C va chuy§n giaa cong ngh~ 'phu, hgp vai diSu ki~n tv nhienclla tinh Lam Dong tren linh V\fCung pho vai bien doi khi h~u; quan ly, su d\lnghgp ly tai nguyen thien nhien Cllatinh.

70 D~~ di~n SO'Ng<!~i vl}, Thanh vien; (thay cha ong Nguybz Van Baa,PhDgiam doc Sa da chuyen cong tac) ,

Ph6i hgp vai cac sa, nganh co lien quan clla tinh va Truang D?i hQcNonglam thanh ph6 H6 Chi Minh dS xu~t k~ ha?ch ph6i hQ'PtriSn khai, giam sat cacha?t d9ng dao t<;1a,nghien CUukhaa h9C, chuySn giaa cong ngh~, t6 chuc cac h9inghj, h9i thaa d6i vai cac t6 chuc qu6c t~.

80 Ong Huynh NgQc Hai, Ph6 giam dac ~O'Cong ThU'O'ng,Thanh vien;Ph6i hQ'Pvai cac sa, nganh co lien quan clla tinh va TruOng D?i hQcNang

lam thanh ph6 H6 Chi Minh as xu~t k~ ha<;1chhgp tac tren linh V\fCcong nghi~pca khi, ch~ t~a may va chS bi~n nong lam san, baa quan nang san sau thuha?ch ...

90 Ong Tr~n Duc LQ'i,Chuyen vien Van phong Uy ban nhan dan tinh,ThU' kyo

-Ghi bien ban cac cU9ChQPCllaT6 cong tac;

tinh Lam D&ng, nham phuc vu cho sir phat triSn kinh t~ - xa h9i cua tinh va congtac nghien ciru khoa h9C cua Tnreng. K8 hoach t6 chirc chuyen giao nhfrng k~tqua nghien ciru khoa h9C cong ngh~ Truong dang sa hfru va k~t hQ'Pvoi cac .nha100a h9C, cac t6 chirc quoc t~ chuyen giao cac cong nghe moi rna dia phirongcan.

40 Ba Dam Thi Kinh, PhD giarn d&c SO'Ghio due va Dao tao, Thanh

f

PHO CHANH VAN PRONG UBNDTiNHNguyen Due Ngan

TO TRUONG TO CONG TAc PHO! HOPvor TRUONG DH NONG LAM

N(fi nhiin:- PCTSX UBND tinh (b/cao);- BGH Truong DHNL HCM;- Cac sa, nganh co tlv cua T6 cong UlC;va cac tlv T6 cong tac

- CVPUBND tinh;- Luu: VT, VX1•

-Thvc hien cac nhiem vu khac theo sir phan cong cua T6 tnrong, T6 pho.

II. CHE DO SINHHO~T:L'Cac thanh vien trong T6 cong tac hoat dong thea ch~ dQ kiem nhiern;

thuc hien che dQphan anh, bao cao k§t qua cong viec 2 thilI~gmot I~n qua hQP. "thu tong vu cuaThir ky (1oitd@lamdong.gov.vn); hoac khi din thiet thi trao doinhanh qua di~n thoai (dinh kern danh ba di~n thoai);

2.T6 co bao cao giri UBND tinh va Truong Dai hoc Nong lam thanh phoH6 Chi Minh theo dinh ky 3 thang mot lan; 6 thang mot l~n co t6 chuc h9P ki@mdiem viec thuc hien nhiem vu va thao luan phuong huang cong tic eho 6 thangtiep theo; hang nam co tong k~t rut kinh nghiem trong noi bo T6 cong tac vatham rmru cho UBND tinh dS phoi k~t hop voi Truong Dai hoc Nong lam thanhph6 H6 Chi Minh d@t6 chirc tong k~t chung (tai thanh phd Da Lat hay tai thanhphd H6 Chi Minh);

3.Cae thanh vien trong T6 cong tac diroc quyen chu dong lien h~ voi cacthanh vien cua T6 cong tac pho! hop cua Truong Dai hoc Nang lam thanh ph6H6 Chi Minh (k@ca cac khoa, phong, ban lien quan cua Truong) d@trao d6inhfmg noi dung co lien quan d~n viec thirc thi nhiem vu. Kip thai d~ xu~tUBND tinh b6 sung thanh vien khuyet do chuyen cong tac, nghi huu thea chedQ... dong thai di~u ehinh DQidung phan cong nhiem V1,l eho phu hop voi tinhhinh thirc tiSn./.

-T6ng hop, Dir thao k§ hoach, bao OaG d'ann gia k~t qua hop tac gifra tinhLam B6ng voi Trusng B~i hoc Neng lam thanh ph6 'H6 Chi Minh;

"