Notice d'utilisationpour l'utilisateur

VIESMANNInstallation de chauffageavec rgulation pour marche temprature d'eau constante ou enfonction de la temprature extrieure

VITODENS 111-W

5618 756-F 4/2012 A conserver !

2Respecter scrupuleusement ces consignes de scurit afin d'viter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de scu-rit

DangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les person-nes.

! AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.

RemarqueLes indications prcdes du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplmentaires.

Destinataires

La prsente notice est destine aux uti-lisateurs de linstallation de chauffage.Cet appareil n'est pas destin tre uti-lis par des personnes (y comprisenfants) prsentant des capacits phy-siques, sensorielles ou mentales dimi-nues, voire manquant d'exprience oude connaissance. Si toutefois cela devaittre le cas, ces personnes devront, pourleur scurit, tre surveilles ou infor-mes du mode opratoire par une per-sonne habilite.

! AttentionSurveillez les enfants.Veillez ce qu'ils ne jouent pasavec l'appareil.

DangerDes travaux non raliss dansles rgles de lart sur linstallationde chauffage risquent dinduiredes accidents qui pourraient tremortels. Les travaux sur les conduites

de gaz ne devront tre effec-tus que par un installateurqualifi.

Les travaux lectriques nedevront tre effectus que pardes lectriciens.

Consignes de scuritPour votre scurit

5618

756-F

3Comportement en cas dodeur de gaz

DangerToute fuite de gaz risque de pro-voquer des explosions pouvantcauser des blessures trs gra-ves. Ne pas fumer ! Eviter toute

flamme nue et toute formationdtincelles. Ne jamais action-ner les interrupteurs des lam-pes et des appareils lectri-ques.

Fermer la vanne dalimentationde gaz.

Ouvrir les fentres et lesportes.

Eloigner les personnes de lazone de danger.

Prvenir le fournisseur de gaz,le fournisseur d'lectricit etl'installateur depuis l'extrieurdu btiment.

Faire couper l'alimentationlectrique du btiment depuisun emplacement sr ( l'ext-rieur du btiment).

Comportement en cas dodeur defumes

DangerLes fumes peuvent entranerdes intoxications mortelles. Arrter linstallation de

chauffage. Arer la chaufferie. Fermer les portes des pices

dhabitation.

Comportement en cas dincendie

DangerIl y a risque de brlures et d'ex-plosion en cas dincendie. Arrter linstallation de chauf-

fage. Fermer la vanne dalimentation

de gaz. Utilisez un extincteur contrl

des classes ABC.

Conditions remplir par la chaufferie

! AttentionUn environnement inadapt ris-que dentraner des dommagessur linstallation de chauffage etdentraner des dysfonctionne-ments. Assurer une temprature

ambiante suprieure 0 C etinfrieure 35 C.

Eviter toute pollution de lair pardes hydrocarbures halogns(contenus dans les peintures,les solvants et les produits denettoyage, par exemple) et lapoussire abondante (travauxde meulage, par exemple).

Eviter une humidit restantexcessive (schage du lingeen permanence, par exemple).

Ne pas obturer les arrivesdair existantes.

Consignes de scuritPour votre scurit (suite)

5618

756-F

4Composants supplmentaires, pi-ces de rechange et dusure

! AttentionLes composants qui nont pas tcontrls avec linstallation dechauffage risquent de provoquerdes dommages sur linstallationde chauffage ou des dysfonction-nements.Ne faire effectuer leur montageou leur remplacement que par lechauffagiste.

Consignes de scuritPour votre scurit (suite)

5618

756-F

5Information prliminairePremire mise en service..................................................................................... 6Termes techniques............................................................................................... 6Votre installation est prrgle............................................................................. 6Conseils pour conomiser l'nergie..................................................................... 6

Vos accsVue d'ensemble des organes de commande et d'affichage................................. 8 Organes de commande et d'affichage.............................................................. 8 Affichages l'cran........................................................................................... 8Mode de fonctionnement de l'installation de chauffage....................................... 9 Marche sans thermostat d'ambiance................................................................ 9 Marche avec thermostat d'ambiance................................................................ 9 Marche en fonction de la temprature extrieure............................................. 9

Enclencher et arrterEnclencher l'installation de chauffage.................................................................. 10Arrter l'installation de chauffage......................................................................... 10 Arrter la Vitodens avec la surveillance de protection contre le gel................. 10 Mettre l'installation de chauffage hors service.................................................. 11

RglagesChauffage............................................................................................................. 12Eau chaude.......................................................................................................... 12

AffichagesTemprature d'eau de chauffage......................................................................... 13

Que faire si ?Comportement de l'installation............................................................................. 14Affichage d'un dfaut l'cran............................................................................. 15Appuyer sur la touche de rarmement du brleur (Reset)................................... 16

MaintenanceNettoyage............................................................................................................. 17Contrle et entretien............................................................................................. 17 Chaudire......................................................................................................... 17 Filtre d'eau sanitaire (si l'installation en est quipe)........................................ 17

AnnexeDfinitions............................................................................................................. 18

Index.................................................................................................................... 20

SommaireSommaire

5618

756-F

6La premire mise en service et l'adapta-tion de la rgulation l'installation et aubtiment devront tre effectues parvotre chauffagiste.

Termes techniques

Pour une meilleure comprhension desfonctions de votre rgulationViessmann, des explications concernantquelques termes techniques vous sontdonnes.Ces termes techniques sont caractri-ss comme suit.

De plus amples informations voussont fournies en annexe dans lechapitre "Dfinitions".

Votre installation est prrgle

La rgulation est prrgle en usine pourun fonctionnement standard.

Votre installation de chauffage est doncoprationnelle. Le rglage de baseeffectu l'usine peut tre modifi enfonction de vos besoins.

Conseils pour conomiser l'nergie

Utilisez les possibilits de rglage de largulation et de la commande distance(si existante).

Chauffage des pices

Temprature ambiante :Evitez de surchauffer les pices. Cha-que degr de temprature ambianteen moins permet d'conomiser jusqu'7 % de cots de chauffage.Ne rglez pas la tempratureambiante sur plus de 19 C.

Modes de fonctionnement :

Information prliminairePremire mise en service

5618

756-F

7Si vous ne souhaitez pas chauffer lespices, slectionnez l'un des modesde fonctionnement suivants : Si vous ne souhaitez pas chauffer

les pices, l't, mais souhaitez dis-poser d'eau chaude, rglez le bou-ton "tw" (voir page 12) et posi-tionnez le bouton "tr" sur "0".

Si vous ne souhaitez ni chauffer lespices, ni disposer d'eau chaudependant une dure prolonge, posi-tionnez les boutons "tr" et "tw"sur "0" (voir page 12).

Aration :Pour arer, ouvrez brivement lesfentres en grand aprs avoir fermles robinets thermostatiques (si vousne disposez pas de systme de venti-lation domestique).

Volets :Fermez les volets (si existants) latombe de la nuit.

Robinets thermostatiques :Rglez correctement les robinets ther-mostatiques.

Radiateurs :Ne pas recouvrir les radiateurs et lesrobinets thermostatiques.

Production d'eau chaude sanitaire

Temprature d'eau chaude :Evitez de rgler la temprature dans leballon d'eau chaude sur une valeurtrop leve (voir page 12).

Consommation d'eau chaude :Prenez plutt une douche qu'un bain.Une douche consomme gnralementmoins d'nergie qu'un bain.

Information prliminaireConseils pour conomiser l'nergie (suite)

5618

756-F

8Organes de commande et d'affichage

A B C D E

r

r

A

1

0

23

4

C06bars

A Indicateur de pressionB Ecran

C tw Bouton "Temprature d'eauchaude"

D tr Bouton "Temprature d'eau dechauffage" et "Reset"E Interrupteur d'alimentation lectri-

que

Affichages l'cran

SERV

r

A8:8:8CFAB C D

HG F E

8:8:8A Mode de chauffage

B Production d'eau chaude sanitaireC Valeur affiche ou code de dfautD Temprature en C ou F (en asso-

ciation avec la valeur affiche)

E Rglage maintenance actif (rservau personnel qualifi)F Puissance actuelle du brleurG Brleur en marcheH Dfaut

Vos accsVue d'ensemble des organes de commande et d'affichage

5618

756-F

9Marche sans thermostat d'ambianceDe plus amples informations voussont fournies en annexe dans lechapitre "Dfinitions".

La temprature d'eau de chauffage sou-haite se rgle au moyen du bouton"tr" (voir page 12).

Marche avec thermostat d'ambianceDe plus amples informations voussont fournies en annexe dans lechapitre "Dfinitions".

Procdez aux rglages du thermostatd'ambiance raccord en vous rfrant la notice d'utilisation correspondante.

RemarquePour atteindre la temprature ambiantesouhaite, il convient de rgler une tem-prature d'eau de chauffage suffisam-ment leve l'aide du bouton "tr".

Marche en fonction de la temprature extrieureDe plus amples informations voussont fournies en annexe dans lechapitre "Dfinitions".

Dans le cas de la marche en fonction dela temprature extrieure, la tempra-ture d'eau de chaudire est rgule enfonction de la temprature extrieure.Vous pouvez augmenter ou diminuer latemprature ambiante avec le bouton"tr".

Vos accsMode de fonctionnement de l'installation de chauffage

5618

756-F

10

Avant de remettre en marche une instal-lation de chauffage qui est reste horsservice pendant une dure prolonge,nous vous recommandons de contactervotre chauffagiste.

1

0

23

4

bar

1. Contrlez la pression de l'installationde chauffage sur le manomtre.Pression minimale de l'installation0,8 bar.Si la pression de l'installation est tropfaible, veuillez en informer votrechauffagiste.

2. En cas de fonctionnement avecune chemine (l'air de combustionest prlev dans le local d'installa-tion) :vrifiez si les ouvertures d'admissionet d'vacuation d'air dans le locald'installation sont ouvertes et nonobstrues.

3. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz.

4. Enclencher l'interrupteur d'alimenta-tion lectrique.L'installation de chauffage et, s'il estraccord, le thermostat d'ambiancesont prsent oprationnels.

Arrter l'installation de chauffage

Arrter la Vitodens avec la surveillance de protection contre legel

De plus amples informations voussont fournies en annexe dans lechapitre "Dfinitions".

Vous pouvez arrter votre chaudire sivous ne souhaitez pas l'utiliser pendantquelques jours.

Enclencher et arrterEnclencher l'installation de chauffage

5618

756-F

11

r

Positionner les deux boutons sur "0".La surveillance de protection contre legel de la chaudire est active.

RemarqueProtection contre le gel de l'ensemble del'installation de chauffage, voir noticed'utilisation du thermostat d'ambiance.

Mettre l'installation de chauffage hors serviceSi vous ne souhaitez pas utiliser votreinstallation de chauffage pendant unedure prolonge (plusieurs mois), il estconseill de la mettre hors service.Avant de mettre l'installation de chauf-fage hors service pour une dure pro-longe, nous vous recommandons deprendre contact avec le chauffagiste. Sincessaire, celui-ci peut prendre lesmesures appropries, par ex. pour pro-tger l'installation contre le gel ou prot-ger les surfaces d'change.

1. Fermer la vanne d'alimentation gaz etla bloquer pour empcher touteouverture intempestive.

2. Couper l'alimentation lectrique parle biais de l'interrupteur d'alimenta-tion lectrique.L'installation est dsormais hors ten-sion.Il n'y a pas de surveillance de pro-tection contre le gel.

Enclencher et arrterArrter l'installation de chauffage (suite)

5618

756-F

12

De plus amples informations voussont fournies en annexe dans lechapitre "Dfinitions".

r

Mise en marche :Positionner le bouton "tr" sur la tem-prature d'eau de chauffage souhaite.

RemarqueSi un thermostat d'ambiance est rac-cord, rglez la temprature ambiantesouhaite sur le thermostat d'ambiance(voir page 9).

En cas de chauffage des pices, "r"est affich.

Mise l'arrt :Positionner le bouton "rt" sur "0".

Eau chaude

De plus amples informations voussont fournies en annexe dans lechapitre "Dfinitions".

Choisissez la temprature d'eau chaudequi correspond vos besoins (par ex.pour la douche).

Mise en marche :Positionner le bouton "tw" sur la tem-prature d'eau chaude souhaite.

En cas de production d'ECS, "w" estaffich.

Mise l'arrt :Positionner le bouton "tw" sur "0".

RglagesChauffage

5618

756-F

13

De plus amples informations voussont fournies en annexe dans lechapitre "Dfinitions".

A

C06Pendant le fonctionnement, la tempra-ture d'eau de chaudire est affiche enpermanence l'cran. La tempratured'eau de chauffage correspond approxi-mativement la temprature d'eau dechaudire.

AffichagesTemprature d'eau de chauffage

5618

756-F

14

Que faire si ... Cause Elimination... l'installation de chauffa-ge ne se met pas en mar-che

Absence de tensiond'alimentation secteur

Enclencher l'interrupteurd'alimentation lectrique

Le bouton "tr" est po-sitionn sur "0"

Rgler la temprature d'eaude chauffage souhaite (voirpage 12)

Le fusible du tableau dedistribution lectrique(fusible installation do-mestique) ou de la r-gulation a ragi

Prvenir le chauffagiste

... le brleur ne s'enclenchepas ou il s'enclenche de fa-on irrgulire

Absence de gaz Ouvrir la vanne d'alimenta-tion gaz ou, le cas chant,se renseigner auprs du four-nisseur de gaz

Dfaut sur la rgula-tion

Lire le code de dfaut surl'cran. Prvenir le chauffa-giste et indiquer le code dedfaut

... le brleur ne dmarrepas ; le symbole de dfaut"U" est affich l'cran

Mauvais dmarrage Appuyer sur la touche derarmement du brleur (voirpage 16) si cette tentativede dmarrage choue, prve-nir le chauffagiste

Manque d'eau Prvenir le chauffagiste le brleur s'arrte alorsque les pices ne sont pasencore la tempraturesouhaite

Dfaut au niveau del'admission d'air ou del'vacuation des fu-mes

Prvenir le chauffagiste

Rglage une valeurinsuffisante de la tem-prature d'eau dechauffage ou de la tem-prature ambiante sou-haite

Augmenter la tempratured'eau de chauffage au moyendu bouton "tr" (voir pa-ge 12) ou augmenter la tem-prature ambiante souhaite(voir notice d'utilisation duthermostat d'ambiance)

Prsence d'air dansl'installation de chauffa-ge

Purger l'air des radiateurs

Que faire si ?Comportement de l'installation

5618

756-F

15

Que faire si ... Cause Elimination... les pices ne sont paschauffes la tempraturesouhaite alors que le br-leur fonctionne

Priorit la productiond'eau chaude sanitaire

Patienter jusqu' ce que leballon d'eau chaude soitmont en temprature

Circulateur dfectueux Prvenir le chauffagiste la temprature d'eauchaude est trop faible

Temprature d'eauchaude rgle trop bas-se ou bouton "tw" po-sitionn sur "0"

Rgler la temprature d'eauchaude souhaite

Affichage d'un dfaut l'cran

Lorsqu'un dfaut survient sur votreinstallation de chauffage, celui-ci est affi-ch l'cran.Vous pouvez lire le code de dfaut surl'cran et l'indiquer votre chauffagiste.Il pourra ainsi mieux se prparer et vousviterez ventuellement des frais dedplacement supplmentaires.

2f

Que faire si ?Comportement de l'installation (suite)

5618

756-F

16

r

1. Positionner le bouton "rt" durantmoins de 2 s sur "U RESET", puis leramener dans la plage de rglage.

2. Si la tentative de dmarrage choue,informer le chauffagiste en lui com-muniquant le code de dfaut.

Que faire si ?Appuyer sur la touche de rarmement du brleur (Reset)

5618

756-F

17

Les appareils pourront tre nettoysavec un produit de nettoyage du com-merce (pas de dtergent).

Contrle et entretien

Nous vous recommandons vivement defaire rgulirement entretenir votreinstallation de chauffage pour garantir unfonctionnement fiable, conome ennergie et respectant lenvironnement.Pour ce faire, le mieux est de passer uncontrat dentretien avec un profession-nel.

ChaudirePlus la chaudire est encrasse, plus latemprature des fumes augmente etdonc les dperditions nergtiques. Lachaudire fait l'objet d'un entretienannuel obligatoire selon la lgislation envigueur.

Filtre d'eau sanitaire (si l'installation en est quipe)De plus amples informations voussont fournies en annexe dans lechapitre "Dfinitions".

Pour des raisons d'hygine Remplacer la cartouche filtrante tous

les 6 mois (contrle visuel tous les2 mois) sur les filtres sans rinage contre-courant.

Rincer les filtres rinage contre-courant tous les 2 mois.

MaintenanceNettoyage

5618

756-F

18

Marche temprature d'eau cons-tante

Dans la marche temprature deauconstante, l'eau de chauffage est chauf-fe de manire constante la tempra-ture d'eau de chaudire rgle.

Programmes de fonctionnement

Vous avez le choix entre les program-mes de fonctionnement suivants : r et w rgls :

Les pices sont chauffes. De l'eauchaude sanitaire est produite (rgimed'hiver).

w rgl :De l'eau chaude sanitaire est produite,les pices ne sont pas chauffes(rgime d't).

r rgl :Les pices sont chauffes, pas de pro-duction d'ECS.

r et w rgls sur "0" :La protection contre le gel de la chau-dire et du ballon d'eau chaude estactive, les pices ne sont pas chauf-fes, il n'y a pas de production d'eauchaude sanitaire (mode veille).

Temprature d'eau de chauffage

C'est la temprature de l'eau de chauf-fage qui circule vers les radiateurs (qui-vaut approximativement la tempra-ture d'eau de chaudire).

Temprature d'eau de chaudire

L'eau de chauffage dans la chaudire(eau de chaudire) est chauffe la tem-prature rgle sur la rgulation. Cettetemprature est appele tempratured'eau de chaudire.

Fonctionnement avec une chemine

L'air de combustion est prlev dans lelocal dans lequel se trouve la chau-dire.

Fonctionnement avec une ventouse

L'air de combustion est aspir l'ext-rieur du btiment.

Marche en fonction de la tempratureambiante

Un thermostat d'ambiance saisit la tem-prature ambiante et compare celle-ci la temprature ambiante rgle. Si latemprature ambiante est infrieure lavaleur souhaite, la chaudire estenclenche, si la temprature ambianteest suprieure la valeur souhaite, lachaudire est arrte.Procdez aux rglages du thermostatd'ambiance raccord en vous rfrant la notice d'utilisation correspondante.

RemarquePour atteindre la temprature ambiantesouhaite, il convient de rgler une tem-prature d'eau de chauffage suffisam-ment leve l'aide du bouton "tr".

AnnexeDfinitions

5618

756-F

19

Soupape de scurit

Dispositif de scurit installer sur laconduite d'eau froide par votre chauffa-giste. La soupape de scurit s'ouvreautomatiquement pour viter un excsde pression dans le ballon d'eauchaude.

Filtre d'eau sanitaire

Appareil qui retient les matires solidesprsentes dans l'eau sanitaire. Le filtred'eau sanitaire est mont sur la conduited'eau froide avant l'entre dans le ballond'eau chaude ou l'changeur de chaleurinstantan.

Temprature de dpart

C'est la temprature de l'eau de chauf-fage qui circule vers les radiateurs (dansla conduite de dpart). La tempraturede l'eau de chauffage qui circule desradiateurs vers la chaudire (dans laconduite de retour) est qualifie par ana-logie de temprature de retour.

Marche en fonction de la tempratureextrieure

Pendant la marche en fonction de la tem-prature extrieure, la temprature dedpart est rgule en fonction de la tem-prature extrieure. Ainsi, l'installationne produit pas plus de chaleur quencessaire pour chauffer les pices latemprature ambiante rgle.La temprature extrieure est mesurepar une sonde situe l'extrieur dubtiment et transmise la rgulation.

AnnexeDfinitions (suite)

5618

756-F

20

AAffichage de la temprature...............13

CConsignes de nettoyage....................17Contrat d'entretien.............................17Contrle.............................................17

DDfaut................................................14Dfaut (dysfonctionnement)...............15Dfinitions..........................................18

EEcran....................................................8Entretien.............................................17

FFiltre d'eau sanitaire...........................17

MMarche en fonction de la tempratureextrieure.......................................9, 19Mise l'arrt......................................10

Mise en marche.................................10Modifier la temprature..................9, 12

OOrganes d'affichage.............................8Organes de commande.......................8

PProtection contre le gel......................10

RReset..................................................16

TTemprature ambiante.........................9Temprature d'eau chaude................12Temprature d'eau de chauffage.......12

Votre interlocuteur

Veuillez vous adresser votre installateur pour tout ce qui concerne les travauxd'entretien et de rparation de votre installation. Pour toute information : site Internetwww.viessmann.fr.

Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTl. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr 561

8 756

-FSo

us r

serve

s de m

odific

ation

s tec

hniqu

es !

IndexIndex