Upload
rajiv-chakravarti
View
216
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Nozhat al-Majales is an important 13th century anthology of Persian poetry and qutrains. It provides a decisive proof of the one time Persian language and culture of the territories of Arran, Shirvan and Azerbaijan. Nozhat al-mjales is thus a mirror of the social conditions at the time, reflecting the full spread of Persian language and the culture of Iran throughout that region, clearly evidenced by the common use of spoken idioms in poems as well as the professions of the some of the poets. The influence of the northwestern Pahlavi language, for example, which had been the spoken dialect of the region, is clearly observed in the poems contained in this anthology. DETAILS: http://www.archive.org/details/NozhatAl-majales
Citation preview
CJtS b\jZ Q\a? *j**i tUL-^ OL-t cJ? Ol^ t)T j ^1 AJ*4i tj7 jlj rf**,
leLuiif 0t>^ Ol^i li fcj iSy^t y \ja Jl^>-I aS' ?C*i? 0lj7 4^ L jj|
\*M i/j-k*** L" ^k<3 ^ Oi' «!jjj *** t-LiU J**ji i^j? ^/ t-
c5^,y J^*- A ^J Jjj j* <J*fiS J* •>* ***** ** ijt **"
s
-6j*ij* J?* ^jp- **^? At ^y ^>. j> ** i«tff t^-^ k
>^
^jU" jisy >>-.t^» j^p j&X Ij (jjL jJLil jbT oiJj ^£j o^ mr
(hj^. JUJiU jU-ij i^f>y*~ y (* jl tbi-^ JJ VTtd
!^p- «jL- ji -ci^A tJ lj Oj^- ijl*iC- lj <-A\y? ^ *f nfjj olj
f^ ^ jy^ ju^ j^.i xf\*
iS^jftj* & ^^ ->J
-31 tc-js*i t5^rXrf j— $ y v y 9***. (>•
>'
cr* .p" *ij* ^^ ,-»-1-^ Jtr* j* ,>• y? ^ £>r ^x ^l^p- j^ rf^v
^^ ^j* ^^ u>> Ui* ji ^ ^- I ^S' j^^ ,^y ^ aS;Tj
TFA ^ ^->-V jljji TF o V
jlJb O—O vji 4l>-^~• £j* OljJ- Jj jl-Jb C. jIj 47> ^t jU^J rMf
.v^v ^ t<\f o ^ J^-i— ^ JUTjV^ -rr ^ n
\jiiS aj\j jlj* t^ l>\jj- fc (^^ op- r^*- fi,A y 4
*. JA ^
L^utJ' ^U ^ ki^ Olj3 01^ jaS »JIjJlJ JjJ jA4i ifcU- rtAi
dr*Ui (J:~^ i^" v^-ifc jj^ ^ ^.b ^ ji bXJ^ <^1 tj^jtyiiaJ m°
^j fA^ ^ •** / ft* j' u~* f!H 'J f^*y^ <5\<i> Oi 1
^L-^j JlfJ j jl&iUi cOjI^^A XL-^j Jl»- j Jij Jj ^ y* fiji rrn
...vf ^ Y6tf ijU-t-u ,rrA^
6AV jLoj.^y^t-jl*
l^jji** itfUijJ ^ yj. y fijjl jjjAj v-i jl>A iji^j <^i
JLiL oj^-* *}* y. y j*+ jj ^^ 0j>- 6Uj jfk y **j *&»11 rtv^
X*{> Qj^ \S ^Li ^--i y^ y ijijb^i C>\ j\ fcj& |3 1 di> ^. jF
*^» *^ jij ty*i»"^il jj iji ^. /!* *^,x3 y*^j^ f**»"
«»"
' ur^ rrAo
•^t/ l**'-P" *^ -7* ^ 'JO f-*-- */ > t5^^>- aU jl J* y ij\ YTAY
U^S* o\yl ^-ii ji ili tj y (J*\j IC-J-b OijIJ JL— j.i c-jT tj ^J ^1
y k {ty? *<yV -V> j* Pr y ^ 'fi.Hr* ^jj^ ^j 1 V^ rrAf
*jU-i<j *T*~*y) ^\^^.j Jj*r ,j~i* J '»JuT ^Li ^U^> (YA ^ ^L yl>-)J^ ^^ j-^ .VTVA
,.x.T y>u ^u^> (ya y> g\j* j> rrv*
A • \A ^ ^r-j-^ •—>W* cSj^ 1 0^^ TrA«
.V^ ^L- O'^i-5 -tTAf
?<ij^ C/+*** ^*-j^ y^ t^^-j^ i$l b ^ fij'^c—J* ** itfjl* &*"*
^b ^ tju5" ji ^ ^^^Ifc «^J (Hb t(y j>9
jJa oT JUL>. ^ rrv\
i^io g^ tJi ftjju<j ^ ^^u^ ^ i^ gj> ^Ci Jb jT ^ t«_iU*;t rrvr
b^& g^A ^ 4ijj t^i«j ^ j| ^jb (ijti<» ^ jL»- ^ tCw-l jjI
^iS jL**j toi^ ^ oijl ^tS j\} j^ jjiU *£ tc~-^ ^1 rrvf
•jj 1^ (>*i lt^ tL^,<i j^ y p* ja ^f^ y ^* y? ** l*y*\
j^k «>*>• <=*>- Ja iji jj jbli(lr
o-ia ^*j-o 1^ tc^-ji ^t rrvy
•J^^d *>* J 1
.J7 t («-^(>' / ?*i Cr
- jiiA^a {* j* a&L*- nijjj ^t
6A6 JLoj. (**i>-» v^
~jtii—ii c~%i- jl
4(Jfii y* ^ *iri ^/ ...d y jl tUtJL^j ji rrit
!c~-U* -^b*v. <» c5l«v c^-^ jl o* Cr^ ^ j* y y •V &*
0^3- j* i$j^~l to—^ iS*jy* jj ^Vht j* t^^*^ *j** 4j. ^>> c^ rv"^
!jLi>- ji l^/-- <** ^^.^i ^v-- c$' c—»1y* jL t^ *>*,. ^—«l^—• aS' a^^j
i^ ^ ^Jj* jU *JL- ^ a^J* *i J S^fe oUj «^J? *£ rrin
!<£jl-A& ^k*3^ ^ <-*y, ^y~*\ v2*-ji j <>*--* ^ ^y ^*^f^j jW-^
ojiju jij^ijlp jl^ ^i>- j'jiJ .ma j rrif j rr*\r j rrir
ii^yy ^ ^cr*' f^.u ^^ **f~*j*ij* °^ j' ^ ^v. ^
•^cf* ^ &* *(** J& J* J^lt* jj* Jt* W S.Ovr-* rr"
!c^-i ^jijT jij* y ji tirjj ^ ^ t> ^j t(y*> a? U jl
C^jjT >U- «>*jj iOtjj -^j jj oojjl A. ^*/^«{ i^lij \j <• rrav
x£.* *>^ »-i)j ^>- tJj <!»«»» ^J ju£i *»- jl ^j yUj *Ij *5 ^y* rr6A
!-i^i ^ jj 4=4? ^J ^jJ otty»»- t^j? oks* <JU-j g^ jj
jjUj aIa^I y c-iij <!>>>• <.<*-* AjlS-
jjUj oi»- j^ ciu *-£» ^t^^-Ji rv&s
!xUj ci?U ^i-J^ ot tj -i-i Oj»- J* y ^ t/i"1*" t**^^ J-* jJLil
'trtitr* ^i ^**r o <>^* ^^ ^^r ?,a
te.*^ iy**jb <** J 1 ^
itylUjMJUir]
Oi^ Cul^*- y jl i\y tfjj 4j d*jS CjU j~* j> iy <Jb *s rr-n
iji^ c^l^Jt toys' juT *^Ji J> ^ y ^J; *>lo»? fjjAAj oUi»-
•«xi j\j& jUj*- ^\i<* r^^v ijU-i-u .rr^^
,f^<\ ^ jyixp jUr jijja .rr-i\
&Ar JL*j- *Ai>*-' vV
I^jjjj ^T t^^^ L_JLt uL»5' jlj
i-utyy J^ v^" c—A *. j^ jt
j£* ij^jt ^Ul ^-j Ja ^ItTAY
c~-l OL-I t^i^ *j j± C«b Ui c~-l l>L-{ j^i* ilj t6U? ^^ *i"?*
>T
ij^i ^l^i tc--»- ^ Op- >*- ^j>«s ^.Li" Ja j>-<i *f iCj o? rrft»
O-t-j f^r^ J ft J ^-^Oi J^ •' Cn,*a> r^~"i *»v^ tviji-j J--* jl VTF6
o~-p- j oaU tL^ibU ^j *^-j^ ^—j* ^ J*- ^ j* J «* A Ot rrr\
ilx jl»- \j* ti^ai- J-^j jJtf jj ilo; jL t^ «j-i* *> *S t«J*j ^ rrrr
^ y l*;U x*i tj ^ y l*h jS y l^U; Ji op-j «j*?ji rrrf
'cf^ y IfJL^jI tJlJ yj ^ \ji*£J* Li jijp :4^ ^^ <£I j
'o^^'^ OrT L> y ^^y j* J i5jb^ *> y tj ^y ** 0L- ^j
^j^lt* 'jj tfloXJ: jj>* ^ ^jl L>j *£ 4 *jLi y jJil* Ij rrri
A* -V>T J^ ^ot* ^ O5^ j^ ^—* *>-J ^ *>• /- :^
.•xi ji^ o^js'-l-- fUAj rfid ojU-i^ .rrrv
U^^ t5^*"*i tb Olf»* ja j* j\f c— I (^^ ^bj^- Jc^i tJ^ 45" iLy
^4Jk>- \j ^jA iSjjj- /** oj± Ji ?*J a*- \j ^ ^ym p?j oL>- |»* rm
<Ar* aV **V* ^ «=-* *> <Ar* i/tfjii ftf
«i cc^ji j\ rrtv
^ <iA lt-^ *** './* ^A >*- Cr* J* C*f~~* *^»\h-H f* cr^ y.
.•JL.T j^ ^Laj rfA> IjL-i ji TfYT
6V^ JU*j- {*>;?* ±j\j
ZjJl **jS J*\&>- tj>«j 4^ U- j* *>i «AjJ JL»J ^l^ t\j* Jjj 0^- HMf
!^-j^ ^iy ioj^ j^ ^ ^i^*- cU *j* y-9^^ y ^ ^'j
^j^c^1 ^^" r^J ^ r* -»A ^J jjjjlt* ^"t 'A ^ j7 iH* ^^ rTn
!jl.LS a^& jjS' ^ <.y ijj jl jLli *^ ^i icJLtUj *5* ^^ of
o-J jl> ji ^ o\ tJLiL Ji ji *p c— I ol»- ja ij^-iJL^ ^1 #ly iji tr\A
itfj'-H Os^" / «'.> J 1» u~i> (> j* CS V j**i i*J *& J
?c~-L*5' <ob J^ JL Ai~5Lji 9ja olj ?o~-U»* *1^ tj—*- i$\j~ ^^tj\ trx.
.^jtX ^j^* o^J XTW.)j\X jfy* o\y^ TfT »
•jail
ijjkj JbLi^ ^^S «-> ii«j <c ^yuj Jblji icri' »jjk «jdI a; rr*\
Ji' j' j=4i i$j^ wfj^*i j^ Oil j» >* Jj-^ ^J* O* ^ rr ° v
bi 1 J 1 j=4! iSj-8 C^Jj '^- , ^~ ^—» ^ «* fdj& 'lA/* J* ** c^
U^* j*I^*- jl$»- o^ jj^ ^ J*^ c-ii? L^ ol|»- &} ji !/• aS" ^^*p
^j*"' (*iJ~* J*^" *-£•*!*{ ojL-»j ^j*-' (*iJi
J^T 'J* (•* *'j J* fit
?j»"T fO*" *T ^^i *T J^i J 1 -^ J ^ Ji-^ k£ j? 4
f-^-Ji JJ
J,
U*,> ib ^ «Xi ^j^j*" j-5 •**•* ^ j? (ijjj ^j- £-*» <J>? rriT
aJj
?jUT (5^ jjka ^jl». c4Jam1 y> jV* c-Ip j tr^-r- j-J t/ ^ mr
•J^ fAj^ tr-^ lJ fij^ -^ ^ ur-^ *J^P f* J 1
fjtr-^ js5 (>
..xijij&^u^Ujirvf* 5jU-i-o.rr\r
6VV JUj.pAj^v^
IJ^lS ^ Lr-e ta»** A* ^' lt^l^ ^t *> ^-^ ^— t5> rrw
f^ ^iJl Ai^Sj tl^i ujiiji Ajb ^sj-l>« \.ji * < ^fal wit jt
J*
ftfU^-j.^.-iaic—ijji$u;c—j*^ ^'*?-j ',y>- *^»\>- ,>• jj*- jj
!jl .US' of i^ ^r-wj? 4* ^»- oT e~-l jtf ^ t^h f*Jc*k «* udJ^
^JL*P
%jj^ 4»»4i w^ilfi ^.Vofci 47^ ji %^ 4>-4i ^jLJ ojlj oU^4j ^L»- rr^fi
?f>T 4»-4i tj^b C*-Oj ^jLiCj ?y-- 4»- t'J**^ J^t o* J~* J' ^
?f/»- 4»-4i tJJLL^j Jij *ijia £f ^ts9? ^"^ 45x—io^ fs>* ^^r rY ^'1
*t*y ^J i(^a>» 4^i? 4^ *Ji *tf <M ib {^Al^>- cJ^ aIS' ^Jb* <lif <C
.&»« ^ JljJIJLP- JUjn j'^j TY^\
!XjL«j Ol^i *£ i^-JU* jlolo ^jW—'. ^I^^-j ^j* Crt' J' (^^* ->A rrAr
•lSj* V*'j *5* ^^-*? tjj*H '^ fi^ -*1 <AfSU* :c^ ?ula^4i :<S' *ii?
-Ul^p-^ jj •Xa *~>)j t«jL»>-j JLfrl^-^ ^^Sa*- j^«- j&t \*S ~sJif VYAA
..juT (\vf \ Ji) ^-T jijo ji TXA6
fj^jj <J>>* tC-*V5 jl jl <ia*J <*£j> *jljJi Cs^j iC*~*l jj ti^-* ^ ^TAo
IfjL^ ^*-*J tC ? fjS* L^!»-JpL. JXU ^A jl -Ulj^^. jj
!^jb ^ tjjA* c^^j ^ :^ Ua? ^jb j&>y? ^ U^? :*iif rtA-t
&VY* J^j- p**j~* vV
^U: ^41 .;-<!? £j yj^i ^U^ ^1 ^j j* J^ -^ 1f'Yv>
aJj
,Wf ^ <AY\ ^ J^^ 1 JUS'j^o TYV>
• \YA Jl tAY\ ^ J-p-U— 1 JUTj^j TYVY
•U1 ^iAYY ^ J-pU-I JLTj^a TYYr
jL>^- cjUj ^^ ^U-o .UA J tAYY ^ J^U^l JUi'jl^a TYVf
!^<^ 4?UyL tOla^j J-l* j j^> »^ji (>*»— ti^^* flj-i* l5,^ ;>• -H
bjjf jL i^Lti" juts' t#1jj (^l^j^ c***j (»*£ *i9vj& *— jo t5jjj
o* k J^~* ^—^ *?v^ 0*-^ <y ^ ur-y, b-> j~j tLL=r rnv
u«i y^Jj o-ili? jy ^ J^ jj ^/^>- gjjfc c~SlJU 4* 0U- jl mr
jj Sijjl Ji jjI tCy ..» y jljl jj oi^j^u o^Vp jl -> a^ t(yb rrdv
'•V. r->^ r- V A 4j ^ A tr^-^ j^j *(J* 4 •«*-* jA
*f* ** k l(rfi L ^ ojL" \S otfjt* &}^ Uly*A* tJ^l
-ijlX Jlj^lJLP JUr jljja TY^ »
^i^J^ 6V
y \t **jj> ji t-r*p (yli ^jtf y \» »3j3 <*** >* ^>b Ji ji rrri
cjtf jjk\j>. OL.J uUj tyj j-4 JU- o-l/ jlaI^ OLp- jtf ^U* iOl^A ryfv
'.JLJl^ *!»«— ^j o^ t*i^ ^ C-jtf ^'>^i J-^* C.iUtf tijai- j*
^ ^ d\y j& J <.{f jtf j> ^ AjS* Oly ji? /) vfr &J rrtA
!^ >jS d\y J\ ij* jl S* ^'\ t^j* <JJJ J ^ k
l^y -i^p ul jl <U jL* 42**j*j »\y O \j^ /^« 4j j*.- ji Ij jj Cwl iV|
!^
.»x." (^»^^ ^j-l. yl>-) ^j^l ol^-> ji ,ijU J^^ 1 JUTolje* TYTA
.ATf ^'
J^^-l JUTjt^j .ijlj; JIjJIjlp JU>- jt^j TYt^
TAV ^ j~>~ jljii TYf
r
^UJlAA^ MA
(^.^
jLiL ^T jJ *S <.J*j+£ <i> xiL J&s oU oT jT ^L-iA rrrr
iJLiU (j^j5*- t^j-i^ J^ ji *£ at j> aL y *Uii tj o-l J? t)y?y iiLfJ
a^j^ c*-SjI j »_jl SjujU parity* *^*-i>*L« rj *£ i*£j* VTft
!<-£jL»- .— fj'-J^ ^ic^^r-* fJ^ s-Xla^ ji jj t^J *il^(<**H ^J" **
^ \*- y (i* j* ^b >jf jj j^j ^ j^l OLj ^ ^"j ij ol»- ryr\
^ l^V **V^ '^^ ^'J l^ t>L.^4- *J-*J*! ^ fj^
rYrv
.ijU ^L^ ji^i .rm^J ^ t^l^jjl ji TYff ijU-i<» 4S"o-J ^^-" ^^j <j^-» .ij'X Vi-r* V^ ^j^ -*' "J^Ji^ -^YrY
.jjIjl; ^>« jij,3 TYrf
d*W JLej.pjhy^ i^U
l^jj) ^L. J^j jj AJjx\ j bjjl ^IU tfje sj* f* fU rm
fly ^ S~> <$l ,jtf ^U t^, ?^|y ^ jJiU ;4*f}& J ^ rYYV
i^^. Jls*i& tU oL* *S 0y£\ -k^<j* <-{£*yZ >* £\ <-*** $
ji fji c—> .#-uT (MA ^) ^L- jijji jj j ilV ^ t r oLii]!^ ^U-uL jj TYYV
iXj*j w—t<i fcjjj 01 *I*L- jA iX^- £jA ji ^>- loJULj- j£~**>. t^jJ VYWe
iXj C*-»LS jjj ji 4.1 ., J.
,
. itw-i Jbl£&> ^*^ t^i^A j£~J jj
!^r^ •*** (^ -*^ (*i>f *J f^ *Ap* C**^•A1*v* rj '(*^ y^* ^.^ ?^*
!jij^ j^p ju**j tt5ri t)L>- •U^S' jU Jul ^oaj l>1>- ^J t^-ijji
C—-I ^,—aJ Ol ^-f"^ Jr*^"**' tj* ?* £^\tj^i&\^(j\yJ**jir~Z4&\jj$ VYY-
'^iUtX* p^"* "^i*i ^*^j u*^ J^->-> *t~* tJ^^yJ^ji-^^SL-^^'j
V-4 •**' Jlji ,
t J~»J >T * d^ s-.iJL.ljL ij jL jiji s-JL jl.1 rrrr
!s--i J-T jlfjjj J»l cui» 0^- ^L-jT jS Liy j»* s^ ^/
6*\6 ju»^.^i^^ij
oUoUk
^ y jt uol^^ ^l/lT ^ jj jl c-l£*- ^^ ^ rt-f
?j»-t JLi \>S cOajljJ •JUj ji t*j£ -ULi oT AS'- j^^J? *j£
^£i Ye :y y j^ OL* Jy tcrj ^ olil^i x jj if^ -b ^
XVA^^ jlji^TYof
d*VT JUej- j*Aij--* wb
U^i •Jut Of *fij aS' t^JL c—Jb a^m ^jj ^ai tj aj.*W ,» aSjJUa
jL* ol£& ij Uj ^S' o-i oU*- jj~> o\ tji*<* <>• ^. J^l THA
!«J-U*- t5jj jl &»i£b 0L»- Jlujl ol*-* tC
—
9?^ •JLib ^ ^jjT
!f-£&c^I^p »j^Hrf <>• l
f* ^ j^fjjJ** *^j >T ij£*j**x
.jjlaj j—^jl- jljj> XY • o
UIijl^j _Jj *-i»- j &\jp** ^^ jjS j j$ bL *S— £s e—i *JLpj jj
fjT jb ^ Uj ?^ ^ :btff/ ^ li> /I f^ *>- r^ii? r^r
ft^t** > Sx- A ^ 'J* ^ ja fJu* j^r «=-* tc^ij *»-/ nvp
?C*«i? ij^^ **" n5Jut *5" ^^-i v^j Cw^ ^j^^ <^ i^>« ty ji 6JL4T3L
v-^ 1 u*j* *«y* 3^. c5j^ ^' v^ 1 ^A>J* J u4^* J*i Olj nA>
!V-^ 1 'lTJ* cr-**J f
5**^ ^^ ^ ^—I Cr* tA**' J* ^ '* ^'
^*<
-^ Ji'j W *kji* 9~~ ^1* -^ J-J^t f^ t^J* i--5 j*^ nAf
O^b OLijJ *-iW*i J^, iji ^ O^b OUy c—1^ y ^ *5"tc^ ot nA6
!oab OU ^ J4- ^ JA ^ tr ^ ^f ju JU*. i>%^
^j 1* J^/-^^ d^ -HAa
ltj f^y**tC~*
' J-^j >--* v-^ 1 lt* j prf ^r^ y j^o* <-&* ^ rw *
Ij «JLib jjt ^^-i ^j, ijlJU <CjJj~* \j oJU C~-A<b jl j~a Lfjaf ^1 rwv
aLi& O-aU- j ^Li jj> tL ^ aV|j tfjj U<i «jL ^& tJLJI rwA
?U L ^jb *U- j J»Uj *^p L LI ^jb *Ui*-l ^ t^JLol rm
.(df ^ ^Wv5 ) uU-L-v^« ^U-ilT j> -^ VA
6M Ju>j. pA>j~* v^
by. -h^t *j+* J^*" ^ &sj •>* ***** <^-> y J^j 'C^4* ^ ^j^b
bj* jl jlji J.J. Jj oT x^cS^t U jLi ja *£ iiXj-i Crtj
L& fJ1 3jj^ 'tr-^ &^ y ^. to *ji -*iV v*4
* 'f'yt/.^ JJJ tri
bji^. t^>-^} jU; ^b j>>- j^ji *S SSi tc— t ^jj L. 4jjju*
C~SU ^Ijjl ^J^\ifJUj ^Uail cJib JU.L. 4&T t(>-»- (JU ^ mt
!c~Sb ^lj- jl t^jj 4i y \j U j^ ^ \j* ^j by i£r+ ^1
•^^V ^ ^-j-U yl>- ^jjJl jljja T\"lA
^^J? Jb I jlS' A*-** ^*»^*" Aj(^i fc,S^** ,/**\ -*i ' jlf;L- j»- t*lji j^jj li f\M
o-l ^— p-—; 4Cj# j) ^ jXlj c— I j*>- pLS' ijj^l y ^ i'
nnY
!c—jj ^ri5' jXl ^ ^iJj ^ 4: (,j»A c~-l ^ *—ilj ^~# ji tjj* Ji a^ *^
c~-j flJLi tc.x* *:j? j\y* ^U ji c—j*j tcJL!p c~-->j t^j* j-« «1)T r\if
.jjiju ^>w jijji .r\^A
OFVV ^) .j^r-i-t jJI JI-a >> .HM
\c*£j5 Aiiai- ^ji»* tl^ Jb c*j*r^jtf ol jl *JLiLi *...->* o'-^ri ^j* CHU
!*—y^ oU*-ji *-^-j Ojj^ J ftXr"j> OL*-£a u^j j t*&l
C..J O^J? o^S t^jj <;2*-i y»- o—-J ^ ^ j&*j (J'y*j tt^—^l rmic~~J jtj* oU- c .
j;.to !
45" tjl&l t^j^ fa j^ Ja ^j <.£?•# t£\
-U-j ^J jol>- ^>=?* •,>**" y ^ j^r^^. f•*»*?-<*
„6j ^v^ t5^ r^ v
*JLi <^*i^ i^*" ^"*i A (ji^ f"^1* ^^iJ-1 (**" 'J"5 *^*tjl IMfY
!^ X*'\ Ojji C—jj jl ^. tudJ? ^ X.1 tJly jjj ^Lijj jl
!jli*jfj^jjj j jjj s-—iwil cIj *V^. ^ f^P** £bj '"^ <•$'
pr^L^ ^ ^*i ^ J*1 JJ pr^c^ j^^i J^ tC**"-> t^ ->1 nfl
'f-^uf* ,/?*"<> ^ V*^J ^-^ ^-ib* cAt*" J-*J J»\-SJ<> ttijl
aljT fcOl^p^ **j j JLr* c~° j 1 JL^ r*^* ^—j^ JL^jj it-JLal nfV
Xf • ^ J-^-^r- O'1^^ -fN^Y
6&d Jt~0J. aAV^ i^Ij
I^J^l jU4& 0UJ1U J* t»-Ji *& ^ ^1 jL-J*fUli* cjJj v^ -^
!v-^ ( utln j 1
r-'^ ->** $ ^JL,, ^^ **** ^ 'Cr* ^4*13
AL'ti)
yJLal JLJfcU t^>-j Xfj Jai^j v^-JLil JbjU- j-** 40.
tJjo °^ ° ^ rA
fcojjf aL -las' tOljj *-»' (il Ji aj^LijT jUi'U ^ ij:
jj^ t5' tOUp tijj^ pAp" JJ-r* 1
J->-> 45' toUU- Cw-ox.1 ^ £U+> t"\n
!jjj (^1 tjU oJU «lj U y \j i^-Ji jjj (_$( jU* x-j v^*i tJ~v* V^* £
j£a Jlij <Ji JUdi t(Ji£* j~U£ ^ J^r >M £^* V-* ^CT* ^ rm!^ ^J ^Ji ^LS lIo*- ^ jl £ly J~s> ^jkj^ Jj jJ c—» 0^*-
JL& ty^^rP lJ-^ Ifcr1 J* JL^: cf'^i J***! ^ ^>? a*^ rmUi& ^^ £r** Oi' j^' tf^Li <>. .lot cJU^jj trjj^—• j^ <i'
^li^i v^L— jl y iJU-ij^ri- ^«JL>- <ij ^ji J&j~2 Owl <jlp-L^ t£r*i£\ T * * A
iL-a obj~- ijt« j>-*j t^9 jj ^L* w>1jl> 4j^ jl jJlT t(—«i l$\ ^^Y^
<iUJU i^^-*^*- JUii vJ^b jl p+^fi (^Uirf by Oj^tf 1^ y tw»-i <il V" \ V o
<ijfil JL*-
66Y* JLtfj. *j»o^ t^u
?£jj»l *jl» •r'j^d toL- ^*ap *-*?-•>. ^Oi' f** *r0^i t**i^. J* (* j? ^ v\\^
Itw^lot j'-i(-r' JJ* i*j~* «-U*» 01 *-^i ,>
-p &*£ *ijf 0^* t?*r
,tf ^
J,
>>
.i-Li Ji L>tJjl j!:yblt (1TY ^-s)
(J~^J ^^>- j'^ 5 j^ -ijl-^ ^j^ V^T ^J>*' j'^i-3 -^^ ^
jl <Li_p- <-& cC^I cJji c^j^" "^ j' 2LijJ «—»jJ? jj^ c /> aS* tji J-s^j fmf
!jl A-i^? 4lT tJLi JbJb A*' UuT «^ jg+M Xj J^Aj ji *f tc- 1 ol
.ftjLi jjlj \\^\ ftjU-i*j ^U^JUvjl
66 \ ji*.^ij!ji ui
IJ&J+* h^t*
i^ 4j tij»- »j** L ^y^i jy»+* Ja JU«* *^ cjlfjj rut
!t^i& jsm^- <t^J^- cJblJ* U L c*—L» tjtf,^ jj^-^JU-i tjJ JLf*ji
•iu ^ ^t- o^.j -n u
>T
!o*-j—j »jl*u t«jU j-t* J^s'S ja ^ jJU ^t Ljj* »xULJ
Uiil^ o^s jIjJa JlJSjXI(
^|S' jUb j-i* j c«JLt: fjli
£b Ji y. ^ ^4*j ^ 4j?^* £1 j fjl-,^. (>rJL« nSjialj ^ r\.6
t5>' J-» ^ *gj* JfUi Jap jl <Sj&*j j* t-*~-j ^ »\S\i rwi
^l4^fJbu*l
!_j*i j -^jj>- JL* t^j-i o^j Ij jiu j aL^ tc~-y j^jI t-jjL
Ou— (jl Iji* jSLU tj jlS jJlp ji c—U-^ Ji ji cJ-b *»ufj1 fjlib f'^d
iSj^iS* lr^ fir-4! 'cA*** lT^ tf^Lf1 ,JL^ ^*j Cj**"- t *JU
* -K r ^° Y
.ijlJLJ j-^JL- j'je^ T» ^d
luJ^ OiJy* A>" *T t'iSf" 0U4-* jljj *Xi( JJL* i4*Sj *jf>- ./*
J
>T
iU*1 j>- ^ ^*iij ^ Ijtff ji aUil ^»-Jb jlfc j! aS" ttjjj 01j r-^«/
\*\JS *\ji* tj C«J *Ij5" JLJijj». w*jL :*ii? *i^S' <S) ji ^ ji
!c«lS:! oUaajf*^*^ Ojj ^U b y c^t&l #juj *lij tjjj *SL
-STU :Jjl j^^. (T>»j ^UJjb-l t^ 1^-^) (*^** jy Jib 1 j 1 f^OijJ <-^^i jJ.foM
c~-l JSLZa jl (JL>- j»- ^j CjUj c~-f JLU JL=i t4*-i/Ai c~«JL>- r*v5
!C— I JJLu jl A^ iC—^Jj AJ Ol ,>-t«? ^ J <.y J>j>* ^*Jj L
UuS'a* (JLJtf ap-Aj ^j a* yT JU&l jj>\ jo ^i [j] »-aijj *ji j^
J*Aj C~-A j* tj ij j.> J?A, uilj jl J&* £»-i j <yi iAiU/a* ^^ r.^
i^-i jj cL» ^>. ^j 01 ^l>- fcj,^ >>** jj •^c— *-*lj u*j ^jr* r °^ T
^ ijb t-~*j jjj<j iC-** j iji ijj j-» 4rfU tr-ijyk j* y j^tfr ^51 r.AV
!j^ aj \ »,» y tj aJ^j a^L* c*5" ?ju$Ij ijS Ijj tc52JSU- t^JLo ^j
AilS-j jj ^t^>-j tjl ^ ^aJL*- AjU- »Ij aIJ^ tfJba ^jil^yi f°Af
!aJ1jy tXJS *-*-£ U a5 Al^Solj AJlijj* »ij jl jj (*-*-*,4j, l 'j SJ*B
jl jl #^j3 L a*-^?I tc**-l v^ jlita ji jl ^jj^j a^paj Ja aS" tjtjjj r«Ad
?Aji A>- iyi- U t*^»- *** A*ij? ji ?ijj a*- i^*- Ij A-Jfci jJb j\j tJi r»A1
<W ^) <Sy*£<&£j* ^lj&^ ^ cw j ;(\0Yr Jl) UVj* j-TjIji^ j^> T*Ad
(H^*e fi-^ J* -P «* Ojj^ f-2** <*» ;&& £j ^Sy* r-vft
la-i*-^ r*i-^r-- *jj^* &~*f v^j fti J' '*P" Jlp" 1 ^£wa L
f^ tij^ «J tsiJLi*-^ y-JSj *i^ ^jlj^Cwi £ iy c^Jj L r»vv
jljji .^"..Xjjf^^ (HAf ^ T %) Js^i^y j> j (U11 JS) My jr* tfy.> j> T«Vd
6f6 &»- i^jjIjj wV
!^ jSj* <^iU»t i^by. Ij Op-ji Ja y j* c»Jb 431^-5
l*~j CJL»- ^^j-i tJLl l^IjJ-jS j+* <+* jX\ 4&lJb *xi JLL^^*-
!c^b j»*lj». y-j> cc^jjj ^» ^ Uj tty. t^ ^1 jS U** oI^ y
fX-j <£jU»- i* J-^ s^ jj fX-j ^jU ty J-^j Jfj ^T r.v.
lf-^-j t5j^ ojfj y Oij,p- ^ x-y cJUtfjAi c*-o \y *£ *jJ
fpjtf jiy^~- J-r- 01 ^ t(/ \s f^ jls y ;l Jo jLs* ^ to r»v\
!(> J 1 i5^ y ** ^ J 1 y*j^* oyi'i y ji ^ *^ ti ilji
-^V o-i f-^r &*** j J° 3>- -^ o^ f> (^r £>lu ij^* j> T ***
oL*& -Li l^ ty JL^j j OI^^na <^4*"*i fjjj3 Jh^ J»-*i tji* L ijj*- r°*n
!-Li ^bl^- t6ljj jj- jl y^ljl ^ J-^oi ** 'tr-5"
t/^. J 1
4irbi
^UJUajP Aft
VJ j' f* ^y L.-^ /' <i-*~i ^J ji <**• y i*1-* y r*
ji Jj r ' ff
?<*' j 1 (^ >' ^ju c* ^ ^ rl,xi cu ^ j1Jii4i
-
jji-^
UajI
fl^Jtl
A* fj^ ^ t- -^ <y ^ >* A* fj'-^J* j 1 y j-^ to* r °M
.ijU ^-j- a-, jl^i X°fV
6F\ &* - ?*>jb> ^.
^J& s^-fti^ y J^S> ** CUTIS' ^j lL—oXLw g^A t^ ^J j-^l r»W
^JL-^j^ 1^>- ^J ^L wiS" tj) \j CJJLi JLtlji tj^oj ji fJbl t^-ij
>T
*jlj oJLi- aS' *-*b>*J tw»l^*- j^ ^-ij CoIp jl (.*j^Si \5jIjLj jj
^laJ j (jlJlo<u CPU ji
^UJliA^ *f
jlil jjiT aIS* *->-ij jl o tC— I **j jlj jj (Jjj Ij ^j *—ilj JL5* *£ (j-j jl TTofo
jL ^jbjj y ,jjj jl cjj ^ilj jtf jl^ »-»Jl (^1 t *JLi ^L SjUi ^
\j y ajI^^j oib yj JL-^j^ lj ^ <L>b ^y j—^ j ** '-j^ l5' r°rr
j? £~-L jl xi j£J, tJ; ^* ^j y £ji ^, jl ^ ^- c-t? ^^ r»ra
•J7 rj ^ ?*iJ* li^** ^^ j^" ^r*j t5^T ^'-^ ^J^tri t>* J^*"
6Y^ JJ*.pAajL^ vV
!»L—^i c*j^ ^S"L>- a^ ty>»—» ->L jl <«jI j (ji^l td^j ^^ (*-^ Jjj _/*
UjU& ^-a sJbi tjl SJU-S ^5" fjjyl cr"^ ^^J ^^-r^ j^
>|
':C—'J^ tiJJ ^ ji '>?" ^AP** : cr*i c**-J 3t*i i l V. <-^"-j (J* ^-^ y. r ° YV
.(\AY ^) yj i_s~hj yl^- (.ij-^**' j'ji-3 T« Y)
^j* *^^* tf^*j c/^ t5j ?(>^" ^ i$\y^y* v>" tf 1 ro ^
V>T ij*W ^J^ ^-*»\> jl -V^y*- ^-*^ >>- i5jj j ( «=»•.*- i5*
^-A*-5 c^ 'J ** i$J**»y £ j\ ij?& J* y? j J^ ^T >" c*/
LfljJ
lj jl u-l jljjkJL* <»- io <*- u&L-y lj y o— 1 jli? 4^ y* jMj tit ,3! r. \ v
J^j ^5Lij Q\jA lXS jj£ y y OjS? (Jj^J d\ ji£*j y *X ijy C$1 ? • \ A
6tV j^.pAojiji^
tr— J^. >T °> J7jy
l-
l^ LS~i °^ ^ lji-r ->-r- i$*r °^
r» \r
.c—I.jl.T(h\o ^i) U*il^ j^o^ji* jij(V ^) iLJbU.^ j;.r»»i
tyj'* °b ud' J* ^^ f^.*J>>" fc j*j5 «JLj C*j ^1 t(>» ^ *^Jjl THU
Iji* ^"1 xifc i,^-^ v 1 >=r J^* i/V** 'f-**' *-o* V^lr* >.
*ii* Ja*J
J*
OTPVr ^) UV ^-T jljji To « Y
&ra J^*- |***j»ja v^
^ j^ J*j fc»Xl^U j »XUjJ Jut j\j ^$U- 4l*-»* OjJAj t^^f Y*M
!jl*T jU ?Ji c~-ij JU5" a*. j*£~« jU jL J5U. ^-i ^1 £jj> t(>iU y^y
!j^I jL J*»*- J»^ tjlj^ai- jij-ij «~vo *-• 0?** ilw** lOfcj fr-*J
JbJ jU Ji<; JiP c^JO -Gljii X.1 jU J?4j j\j \jA Cjj ^ YMY*
•jlJ jL J»- cM*3* iOUS* iljy jJ 4^ji ji 4la*j^& Sjuj oT
^j Jaj^ ** ij ,y-SU c*i*« jj jj fojS lb* jl ^ tyL-Aj ^ij Y^f
!
f^/ JJ J* > <i^ ta*-J <^-a ^ ^iLil-l* i^L ^ OOj ^
O^j—y **** Jij t^JLi o^y u^ll Ji j^p-j t*JLi oi^L y\\-\
?QSy fA\j± *j£*- i.jA~*4j y^ C~~J ^IjT j jly i.j^k^^ y I
J^ tr** ^i^ iC~»- Ji pji^ y <« u>>- £j*j jl tO^j ^j YMV
• j'ji-3 o^** VT^ o«m jj jT <jL1<
ijlOl
JL-jljjA.Y^M
Jl~- jl^.Y'm
u- jije^.Y^^-v
<!x^ OL.U [^J j ^^ j^j jj Vxuf OLL^ Ou> j-1 jl L£j? &\ YUd
?-U^ oUUL^ c5» ^^ ^. jl «>_> Ja ftf j Ot. jOUj o^ljT
Oji ^U- j! t^ mjL. o*»-j ^ o-U^ jj JjL-j t^ c^kj j>
j* j> \j U cJ^? tjt^? Ot^f ^ »yij Cj 01 tfbj *l£u y^av
Xl^ j~**j J-*Ap- «-»* *j>* >. jJ^jA Jl~* *j* jT jl j^ t*iL Y5AA
!(i^ tby j-i-lj o5y ^ 0>* »-U». tt>~l«l Jjja J-^j ^
.ijIJi j-^JU- jl^.T^AI
v l^ jj (olW, or* ^)^^ ji^i j> j ua,T 9JyLi ji-OUJ^ fU YYA ^ vM^M
6tT jiP.pAajljii-Ai
^^ £*J;i J^ o^HH^* ^^i £-> J±J <** ifjji '-{Z& V*V*
<^~*j& {jij~>j *-SjJ j-i jl J*^i j^ ^j^i Os*-** 0>i~* fc(ji**^ Oi^--
!*JLi tO~»ji (_jl t-b ^ j aJj *£~Jj$ j-» AS* t^^ ji ib jtji jj y&
#lcib y ^l*^ t^&»- 0^>- jl *l*iJib^ c>j *S i.tfStia-jA y* y^a\
l^lA^b j*± Cr*kj*~} Wtfi J j$j* f->Li J-*j ^ ^ J 1
t!AJ f^ fji cf** tt)L-^6L-y £bj *l>- pU>j£ J*? *S t<la*J jlj YUr
l^bj ^l&A 3^ <tf ^J&y oT ji^ Jblj ^ tj^. y* ji
^**- -u-^j a; j -O-y <-U t *i «^L- gjj j jU jui' iL t 4i Y^Af
•fwr* Cr*-****. c*—^ *^ tj^> f^H *A jIja tjjl jl ijli jS
So ° V ^ ur-J*^ VW" ^J> (<J
j^ J -*^.ijU >^--^- d'j;^ -Y^AY
!jl-T jL t^r JL 4L-iL£ ^. Jlf ^iU jj eiJJ iib tj ^^Jj jS' y
*i^j| ^^ t^^H «jljt j f*^ wSUi tOtjLj Jb^ Y^^U- xiU *L>- fl-tf^ tap. I ?^T ,»J^ <u-£»- *USj t^ I;
j-ab j^b toOjiJ fjlj^ U^»* ^ \{ «j (^.Iji CmJ t^Pj CJL^m ^>- Y^VY
-Ubb li oils'-l^ v^j JUAfc Jb^s j jli ^ jl t^bj-u j^I y^w
!-L^I »yJ j^o tj a^U- ^^A ^*il jl -^JJ*" ^ (**J "^b cf** J^"
.^o ^ ^jX* wl>- ,jj>l jljjj -Y^VV
f^A** j* Jb ^ iS 1* jj f»A** r^ j" y. ** 'Jt ^* T^v
•«*i/'j»» <(f*JU y*» ti^-* U*iT jj On w ^L>-^») O 1^- c-*« ^S^-ilTl o f ^jy ylii .y^"vv
4
>>jl jt oT tJi a^4j ^S *S
(mri j| j| jl i|j ^J iC—oX.1 ^Jaj *jU Y^dl
*r
U:.fl^> (^^J AJ tj i>*i JljJ ^jj *i C li£*.j Ij li 4^ c^ ^,1? AJjJp Jjji
iL It jl Jb j c&J »->** ijjU ilj: j^»- ^^^ 01 <& tC*—1 (^^^ Y*,6*
Uljj jJU- ^Ai ji Oljj >>- tlj U cJ^ jU Lj oIjJ U aS' tAi^t jj.1
oUil uii*-<ji r^TJ tt—'' ^>?* filiit oLl-I y* y j± j* li y*,&y
UaIiiI 0l*j >?**•* '^r^ ./* j* ^*->> v^ ^^ J** ^J ** u~i j\
*oUi1 01^?i
jz*<j»4i <.y jl jjo joU*1 OI^S" ji asL^j j-« t* T^r
(JAmI 1 Ami!J ji
^ jb C* 1 -H ^ ^ ^' ^ Ar* ^Jb ^ .r*- ^ jb j'
^^a*- lj <jly^ ^jL*-i> ^^tJi ^ ^f*-^^ b ^^r tci^ Ji y j-1* ^ y«.?f
IjujS^ C)&Jj 4«-b^ ji *S\ j^>- j^ U *ii& <L»- ju^aj -tf t^^-
i^ l^-j tj^ OUt-ii ^ I; L* i/ U li Lo *XJil 45" t^ j)ju nfi
.ijU ^U^Tjb-j! jl^o .Y^f
&TV j^p.^ijiji^b
jP^y>- Oljly y JUjj t^P jj ^^ Ol^fji C~*~ j! ty jlJLo Y^r\
j^v^ib OV^j ai-*- Jaj tOjIj ^^ib uljj j,p- 4j ^?1 t«Jb^ jl T^rr
1,^1-ib ob*j o^p tjij *i ojlj jjj fj j 3^ *i tt5^ «&lj jj
!c^ fA^ g^ «^J* J* >^ *^-*ol^J OL*- Olij jl t^b jlj
OjJtl
! <j\H fA ^ j* ji tC~^ L^ tf ^i y (^ J' fa* J^
?L5*^b ol>j! ^4; .^ ^ t/^ib uly J ,y ^ &y \> y^rn
!c«ib ^1^ Ol^i OU-j ifjb uU L" 0U- c^r, ^1 JA j [l^r| ^ y ji^
i*jj* c*jI ^J^j ttj^* ji-li-o jl ^j ji j]oj ;o.«"gSJ 4°^^ c$t
c-*- fAi^ -r§* t8> ^ jj ^i»- fAo*3 j**" ^5 '^tr* nn
j'w1
l^ilf^ oU» j^ y Cr*~* 4j' ^ OJ^j <Gl^ L>Lf>- ««*Aj tja t
o^y j!^j i.oj ji ^^JL^. ^ o j^T^>. ji (vfr ^ y ^) oLLa.jj J^ill r 1^ -^r
^.fY^U/
6Y6 J~^- j**3j(ji v^
1^-il jj jl j^i-^ tj a^^ j- ^i ol -Us^jAi 1^. aT t^i
(JU^-Li <-SL; ^ liJjs'J j> ^i-o^-L- j^JLj »Oj,jj <* tLf5lil
r YMA
(^.l5^ J"^ ^^T *** *^ ^dj fA(>* J* ^*"V lA^ "^^
(*-^ cArf ^lT^ cTtrt ^r *&U^ *££ ^tj J^*i *>«J^- <^1 ^**> j*J *^ T *
i^-ijA Y^tr
lc^-^1^ ^ teJlO ji c-)l
^J Af Y ^ JLTjIjjj j^ j "X.T J-p-U-1 JUT^U^ WA ijU-iA* .Y^WOjU j^»- jljji -Y^\A
.(YfF ^ Y r ) oUiJW^P ^UoU jj cu~l ^^ -oli. J^ 1 w-. -Y^YY
Ji ^ ^aU^.1; ** ^cuJiUX Ji ^ ^Ur <.$/ iZS-j *&] I i\\r
?o~^ y ^» AiL-iT t(^ >SJ.\ jj ?Q»-.J /,>»b ojbaj \ja aS t*w^ ^ YMf
.»JuT ^pU *U^j AY^ djU-i<j .Y^ « ^
•ijU Jlj^'-A^ JUj- jlj;J .r^u
cH* 1 J*
6jJi
*jj J^ (** h (J 3 t8L> -^ *JJ^ j'j^*i c~** ^ t> J° ^ rs<,r
o-ib U ^ c~*i- ^j^j <.fl*^ ^1 c~ib L$JJ \y y j\ jji y>- <.p\$\ r^of
!c*^b*i>. J* iSJJ ^ ** t<ai^ f* tfA
f^ ur^ grr* iy s»* J*
!
->J*c5* i>* <SJJ\ J) 'f*j* J^S tfjb ^ j\y* i^ jj
1^ Ji O^ tJ^ ^^JJp .Xi j\ fjjjj Ji ^J JUU J\ cjl^j
tjtjLf* J* t>y* **~+* ** Uj c—^ -^^tr* ^i to-4 J* ^J^
-u^^ uLi; J^ j^j o^^*- ^ -^^ OLj y jlyj t0jbi ya^i
!j^.u^ °Ur LrT y eye* tlj (O^-i^U oJbij ^ t4»* ^l L
'^i^-tf- <y c5jj u^. *-* c5jjj ti^ Cr8 j^ ^ t$l/!
uJL-5 <>-->
'-^^f^^ ^ r ^ ^'j 1^ j^Al ^ ^L~ jljjj .YA^"\
6T\ j^.^ijb^vV
«i*—U ^.l^^j °1,jP tJ^U* ^r^ c~-l* ^^ «-&ij~» jl t(>*-i ^*j YAAd
JLSL^ Ujjii Q^iaS jlj* t<kpJ yh JL5^u 0^? ^*1 >>- 1^ »J^ jl TAAV
Ojb ^jj^ ^ <y c-ilj ojjjj-i ijb jfcjjj j & jXl w~i j jjj Jj YAAA
bjb *jjj £j~* (.y rj J-iP ji (Jjj*j* jl cA^ ^**' *^ °"Ai ,D *(**
•]^e ftJL lSo cO—*A jj Jb j '^^ ^J3*" (J-* oJbJLLwj ul^X*J <*> jl t$1 YAA^
1^ SXi fSj* y>- t(jfb Op- jA ^ ,y li Ji i^ c^VU
j-4 oJUi ^aij-a ^i jl k^A j^3? Oy^ jl Sy-'ij* J*,*^ tulji
OjJtl
^0 Ijbj 7^- «J>*" jl t^ $j£ j$. &* °«^ t^iai *J>t^*a
*'J ($>-• ^ YAM
!^ ojb j ^ ^Jj ni-^ j£ ^y? ic.t.^3 ji ^j ^>- *j-i» its' ^^li?
OjJ(J
*-^C$l tjUdil jl pi^- j|_U <^i ^»- ~i». ^| t(jli^ jtj jl ^lai ^jjj YA^Y
*-i»- (_5l tOU ^^l^i-u ^l^jiU- ji lj oij OJ^- Ji ^1 t^fi j[i \s
, a JLo" ^ ^-^^^ ^jJVUaLl *U*o >^r ^ ^U\Oj ^o .YAAi
!**-ij> jl iS\ ij xl^j Jaj Jxl (?) Ij jLUa^ j c~£& lj oj^-UT
4i^j *> j^ o-l& ?tJj^ Ji jLS' <c-£j a* Olx jL j^JLi t«Xi ^1 taw
!<xir a£a tj *5^p tr*S'
c-jT ji xal j^li 45* tf>>-l* y j\£ j*
(J ^yr y ^ JJ [»J y fJ z>y* J &jj& ^ j* YAV ^
!*jl <Jj^ fl "ii iJ *>oii Oj»- Vj ^&« >Sy \2 t»Xij *jVj 0^*- *J*
'•fOi d^J^r* J J-"** ***** ^uA7 ' *^* (J-^ J* J? i^*! ^ ••*!* JJ
-^cf* ^JS- rr* f'yc— A j^ -^Jtj* ^yj Cr* vj:~s*J
, >0 nJ J t5* YAAY
!xl^ j^- ^ t«^t^-i g^ ^ 15^^ ** ^J OiJ* toJi* t5j
C—al >»^tj>- j*^"'j j* '•j4*~-t XoU C—-I *-^>" jXl tfju t5jj J7^ *^ TAAf
ijb ^Ix* y jl(_r^ ^A tjU- ijli ^b y ^^^^ jl ^Ji 4^-J YAAf
!ijb ^T j? >S*}£4* *£ jA j! (j ^-5* ^^j^ i^-1.^. sX.i j3»-
^ OU- ji J^i ^ n-ilj ji ^L ^ jl »i;.:.. a J* ^J t^iji yav»
'l5*'a->-*^ <>* t$-*-> ^ *^ '""^^
f* *J?l piJ-> V^ ^—Ij*" tj •*-•' ^U*"
jjj p-z~». *^l ^JoL ^ yj pjL.jiU a^ ^^SLij J* ^1 yaw
.ijlJLi JljjJ'JL* JU^ j'^j .YAVY
J^U-I jiJM JUT
ur^. J f^ ^ ^^ -^ ljid >^ ^j J* CsiJ Jk^^ {^ <>o~i CJii
YAn6
>SJ^\ i-iy t5j~* *-* i*i*i ftlj ji c^-il <J^^>- j* t«iL^ ji *Jb ^ ya*w
(•^f fV* > -* lA^ctH ^j^tr-s* (^iif fij^ t.jJai y t£jj*i ^ fc YA1A
*-tj>" >i^9 (.^Pe—*4j Ij ijX i^- jj tjA ^t^»j\jA ^C—**3 V"* J*
ayt J> avt ^ ^J^1-*- 1 J^0^ J .YAia
.\rr - tAYr ^t U-'^ ; j1^ 1 ^ .yau
6\V ^.^j^v^
>' */ j- ^ y-1* *~ ->' ^ ^ *j j jti Lr* iy j^* YA *v
A^Uil U^*; ** j^Jb jL> ^ *iUil U*4j c**-Ij 3 *£ t -jT YA6A
I^fcil % fb ja wj fiif^ ^ ^^ t^i ^ tLJ5^- ^ j\
^i ^J^ 1 (ji^ ^j* i ^j j^ p*^. o>>-r p^ ji L t> j^a ji yam
?*_iU u>>- tC t : . j j& jLj ^? *JLi JU- jjjb tC^JUJb jl S±
^l** i*^--* tX^L^ •^ t**^ <-J^j* i 1 :*^ tr—V-^
\j y C~—: jJa^ 4i^-Ud ^_ftS' ji Ji |j jj c—J ^^ 0,p- 0>>- o^>- ^j YA"U
^L^Ju ^^X*i 3s^J ^ t^j Jl>- j^>- -j--tju^5 ^7 L ti1j-s<U Ai s-^j YA"\T
Jij-jL _rla-- \i>o ai^j JJ ^P^jV -^^>r* *^b ^^^" fi ^s* 'wJlTlyhU? .ijljj ^'^^>- J\*i> -YA^l
•^ ° ^ (j* ^J"^ V^T ^^ : •c— 1
^J^' J1
•<u-i^J
.aj''X ^^ j''j.:j .YA^^
J^j J*\y>- j^ J-t* ji j-s <^lj ^ ^^r* (jr^T* ^tO— I t)U>-*i cJU-
C~~J ^Ljl *Ju0j JL>- (.^j l^^"* C /> jNyz* f^J <>• J-i* TAFA
}y j~* jj ^-io^sJ- Oy^-j t(t^—-i ^ ^ ji *3i tO^JlpA* aS' ^u YAM
!*Iai»-Ij t$JLi* ^7 l» tyj ulg^j pl^isi-L- ji jj j-ip L aS" tc*—l ^5^^ ya^y
!a1a^-LL^J y C*aJL>- A1«jLS lj i^»- j~/* *^ t*lAlAXJ ^J \j jlj
J-t* JUiL Jj^j tJip yb jj J-i* JLiL 0>>- 4jLa iaS' JLo^ YAar
!j-1p j^L o^^AS'tO^^T^AjOu-i* OyS\ te ttyLiUj **£ JiU
ft*y>X tj fiU ^r-^'V £j* $*y.S. ^Jl^* *^-**j ^ iJ* OT TAdf
,»Jo.T jjl ^U<j *> VAY SjU-i-u .YAFV
Ic*.**!^ -Jl tf i^UJjA jjJ (i>r^ y ^^ Crr1?" ?"-* tgJl*e ^H
.ijlJU (^^ jl^i .YAf
r
^j^Ai^j^ {ja A-S^J i**j» *- *« *y V^^ V^ tf'>' *"^i T*
- °^ *^' YAM
!^ cAp- ^ *&* * oV&b jf j <N v. j5 tfjj3 ^^
6jJ(t
C»JLJ jXi <CL-j Ol jl iijy OXjj^ JJ J <j^"4i (J-5 J <j^r C$' YAP*
!c—• iy OIjl>- yJ jl Jb\ ^j* t c^—j tjJ c>Li>-j £j ^yL* «JLi <-* fj\ yatm
U»l
* jlIS" Ojj j^ c**»— (jjj t*i>1 *? juii' o^~*£ *»• ji OIjj ^Li 4$ TArr
fjULS' Oj^l uW jl 4* t<^-j I C^t» jXl JbJ ^ ^ *S* A*j~.
I^^—jIj j^ «1&I^- tjj p-^T «j'j cf*—1^, ^r* *^j^i ^y *-^j ^ TArf
J-pUJ JUS'
^ C— i ^ 4j ^jj j ^^j ^AX ^U-J4j ^~-> <j~f*i *&1 k ™™
J^ J IS**<*&;>>
i^lu^ W> i*~~ J5 O 6>>- *y» C*-1&1 O jl j^Aj t^£~i TAY"l
Lfllt
!c—U-^ La jl c-JU JUi (.j~-& c*--1jl v^**? *(•-— Jtf o Lr
jL5 ^>- 0^ a*- tC-i&l^ o y* jL JUL" «--, * (Uj ^ *f ^ jl yata
j& jL^-j ^0 jl i^i^i ji ^-»J-^ J^-^-J -^Ji C—i<; ^j *SL/w j^
.»jliT ^Ia^^-Lc^ ft;<j ^Aov i^U-i^ .YArr
•A ^ ^ J-pu^-i jUTjijji.YAra
x-j ^J ,jijy j^-i v-J ^ lOi^s-- -i—j ^ (jiy a^U J*lj aS" t^^Ui YAYf
0*^j jj w&L>*j^ (,j Ojj j7 «kJ *£jj ll OjJ»**1 wXJj Jj£i_« jl tj JUf JjJ YAYd
Sc^wjl Obja ^>- tjj (ji^j C>*j$ jj Ojjt> L^^-j *jjf tjJ <ib>~-
^j iiU- ^ICwujLj t^i^ jj ^ jUip jI-c-j t^ij^ ^-\£rt rAY ''
1
Lk > cr/ j £*/*> ^ £j J **"** ^fe^1 ^ ^ ^ r* ^^
!c*-«xjji ^a Sjji jl j £j jl oT c~-1 Xjlj^ j jj A*-yb ty J^yZ j* YAYV
,>* y JL*- ol j r-j j~~\ <LtS (_5j dr* J1 J'-* ^>F ^j J* ^ ^*wJ. l£' taya
A*fc* J**i ^ iJiJjk c~" 1 c^^T aJ3J- J** Cr- J^ *=~* ^ YAY<*
bjb ^1 i*^ tJj ^Jl> oLS" y ^ j jU-^ t^.^ ^ ^ ji j
»xi Jii.^ 1
j1 >^ (flSo ^) ^--i ^.U- j3 .ijlJLi ^jX. yl> ^j^l jl^_j .YAYV
•^J1^ J'jy 1 -1^ J^ J'^i^ -YAYA
!4j jib»- »* tjJ jl>t 4jL-^* Aj jJLjj *Jb y ^.l*- l ty &A} YAW
^ C*-i*ly t0(^5w M ^ i^j c~i* ji y tfj^S j* *£ ilj oT YAY>
!j?yi bL* -i-4j tcJi i^Li j^yfc bL-* *ji ty £j £}i ya>
t
\pj* bL* *£ <.y j~>j ^y y ** j-Ul c*li^ tfy* y? <&l I*
^ Cr^Vj ^J l> lT1 ' A ^ ^sT-H WJ1 ^j^^ oy? TA^f
bL ^-j*- JLj ^Lt tC-»^S uS'Li- iL ^*>. ^jlp y ^ilj [^^] ^ jl t ^li
bL« c^ 1^, ^ ,y ^ ^ jA C_a ^Alj lyi jj J^A, ^^J*
bL ^ ^ ^L 1j jl ^ Uj^ bL j^b t 4.t. :«.» OJ^ c .* j^ YA\*\
•d"V6 ^^L-.jl^.TAn
£»^ Jj-U* Jl^p-I j j9U?jl- «Aijlj t^fb
bU* iiJLo tj^i t5( OJU y y>- }y*>L5^UJUi ^ t^j^i «>b jl
" ... A *
bL y it ^ 4J~?+A ^ Jj jjj bL y jLi J a jl ^iUi w* J-^l TA»A
bt> ^ ilJLu ^Ui ^ <WA db ^Ju »jb tj ^^ ^jV* ilJLu
jy* c^u J-ii w 0~** sibl> }y* u^ w j^ J 1 -^ £->
Lai
U^* ^ '^>^ cr^U ^ > JJ1* l>^ A** ^ 'i1 ^ J^
Uil
!j>> ^U tijj jJjj l^ ->U ly j^i» ^U tuLf»" j± c.*
.& y ^^j
Jbl^ d\jfs** <>*^.j ^—1 c™*« -^^ ^^^ (J* j' (* i^ ^ rv^
l^tAlai-^l aS' j tL§i>> *y~* Oi' ^*—I ^^r* ^ J*^ Jy* L ^^ 3'
LojJ
?C~-1 Ojj^ cJU- tj ^IajjS^U^I C— I Op- ji J^ jj -tf t^JLU jXl YVAV
Lai
?c**w» ^.jf ^i^r ^-^C^ *-** c~- 1 cr-** fJUJI tUUtf *»-^? yva^
U>l
l(jd^» (mIjj ij xi OIjJ ^^ (^^ i tli^ii :^ ^1*^ *^ ^ jl
Uil
y^-i; / tJ ^jISj o*p j*> jt ^is j^ jl r . :„ .->»j J^L./ yvm
^ax ^JIp ji ^aaj t^i^j ^^ ^x p* ^Lo ^. ** ^^ L-y yvsy
J**
.VfY ^^l*U- jl^.i.YV^o
lib)
!JU,S jli ^ jl t*-i»- j~* j\ Ai JLfeA jll»- C-J jt Ij^i 4^ 1^*4— TVAo
l5^ l^^ J-** '^r1^ V^ i t5^ ^ J*l JU*S j* t4Utj ^1 yva\
1*1
&J (JUJL. ^^UJU-j IaS" ~JS tfSjf JUU> ^_J JUaS ^>- cCjij ^1 yvay
lib)
V^!** wX-i^ ^^r* 0J-> J V*** J-i^ '—'./k £'*-* ^ ^ *"*-> J ^jy* ^H YVAV
!^J oJL*^ y jr^y ^ ->* ^J c*—A ^j^cr* >• <^r*t- *-^j^ i#tf
lit
•-Sl^l^J-* ^j L$J^ J J-*J fJJ^c/* t>*^ ^ Vj'J
•(\ur^r^) ji^Vi ^^ .c-i j-+* j\ .yva <>
c^I
OLiji a? 6>^ :*^i? tf^ ^—»' {fa? j* jl *ja *^ l> fc>' Oj^-*' tvvy
b^ j~* jl ^Xj t^yiJ ^ jl Sji jcJS ji^?<j ^j jit jS
j^ (^^. ^-^ yr ^'l^*"^ J^*. ti^^- (Jji j :*^ p^ YVV *
! \j*c~*^>- ^j> IS*
:
<zJSj \z m„<jj cJ^xj \j* <.*z*~*j\ oaU *&li>- tc-tLJu yvv\
La I
t5ji/ ur8i$*i*i lr* ** -^ <J)~~t ^ tcjLii C-*J ^i YVVV
•i$jiJ (*^^" •J** Js7 *1
.t»l&lj fi^J t5jL
-r! *-*lj ^^ 'Jj'
J^jl jlji^ i..uT(Ji-4> fL-o (UGY ^ Y ^) jl^V! ^J^ ji j tVAV ^ .Jb;f£>" j.s .YVVf
..juT ,^^4^ ^Uaj vav ^ >±/£ij\; j> .yvw
J^(^V) ci^ ^i ji L.' '»-^T ,5^^ ^^ (^ ^^ ^ Y ^) j^Vl^j^ jJ *!> jj! .YVVA
JLil djjj* *5*„r it-Aii ^-—i^r! -^ &J*j$ u-»biT ^ *S" t^ijj TV If
!^»»j 1-;.•»«« ^ji-o t*Jui ^tji-^ /J-i J^j^J* *£ iC*i)j4i x£_y*
tSjIXl ^j j-. i^*j ^ pb ^jlJGl^:^ ji tc—• o^p o>>- YVH
?ab ^l>- «>**-*. f.*J*" 0^. *i^b
l**1**" l<y° ^li' tfj*-5 :
f1^ Yvnv
?^& jL v£* <.y ^J *^f ^ ,yfcl,p- !^-i ^J 45I :*ii£ jL*j t^ij^ j-«
Lai
.ju-1^ jjt\ jUi* ji t«j-o ^ ^-^r^j y JU«j*j Ajiy :^ *ii? yvv*
•-^j'j^ s/t J?** v^*J *j ^h ^(^h L*i^ Lf^"^ I) y :*^ f-^
YV1A
^V-i *-»jl>J V ^^r^ ^ (A* i^lr* t*^ i5* ij? tofc- <i^ ^ YV *V
•4^ IX^ C— I {j* Jij i^y? «/ tf C— 1 ^«—Up Hj^ jil tV\.
cj1^-j if*'tf^yj^j*-*£*&* V^ W^ J* oJL;^ t0^ «-^i <i' Yvn ^
!t-*T -U ^»> tij^S" ^Ai jJal Jji ^m, jl itf|j •jjS' Jj> J^J
c--i *J*T (> > AT ^ X £) ^M^rl^- j* .^-^ f^<^-\Vn6
J^S jXl ii~>J** j ^y j fJL.^^ J^fi f*jf i±™£ b\*$ y* *sy rvrn
c—i jXi c>i*£ j j*2 tji «j*p o>>- £+~jkj~* juT 4^»-iiT (5^- ^y yvp*
o—t: ^U- ji tj cJ^ j*i(U JNU c^-lxljj^ {j*y? Lrt*j*m j\*f*>j~'j*
!^Li? OLy tJ fiJJij* Ji^ jl jjb Oljy j ^^-5" ^ ^ ^ jl
I(i-^. «J^ & tf^ Oj^, ^1/ jj ^S ^UX >»- t^^-u C^^Ji dlj
}-tSj£j> ^^ y? <-fJy. <J ->J <iJ,x,^J j1 >r if\^ y ^.j*
jlji c*jL>- j>- tc»—l^pwlj-i aS'j-j 61j JIjj •Jbav^jV— -*5" tOlij <JU» 01 war
i?jU» L ^l^*- i^Ji*-* \aS\ja oif^j-j ij^L» (j-?/ c-i>- j JU»^ t5j^i'
Ubl
,> * -\Y ^L-i ttr^i jStfyJ -TYAf
^U- yfc jl vjlp ^ JU-JU* o U (iU-j Oj^ J^>i tOULW <* jt YVM
ijb Ui-j JL t^^uo kJ*"X* ^' j^f *--**" •JLife j-» 0j>* jj
or* o *-2j$-j <•&* J5* (ijW^* o?....* ^3j nJLi j-. Ji fb ^1 YVfY
?oi^.» JL-i l^>- ^j— 0L>> Ojj**' *o' i^A** t***-*^ cj* J^ *J>»-
j*-» ajL sSjs {£y ^>Sj ^>- t*i jA i%j\j Col ***•>; t-j^-i t^ jj
C^Iu U>>- t*Uill**jl j**» (J^i ^ '^^ j-* ^f** 15 ^^J^. L/^i *^^ ^
^ Y1 ^ ^-j^ yl^ c^j^' J>j^ -YVfA
•" " -» Jl tj^>- il—j aj jLl£j OJL-i jl O^S>T ^r^V t^L^ai YVr°
l^U ijb ijjj ^j**- ^ Otf ^1 »j\j» jU- OL-j ^a»^j^ «.f
tijb ^j^- 4^. t5^j c;** ^jb tfjj^* i5b*J il> £j ^^
^Ui-tfU tU ^»- t^».JLy j^tf ^WcU-jj c-i flJtf* ^^r fvr?
i5lc*lj1 ^jij^*- t$jj* -J^ tjj jlj^T ^j jup*j t^ 0^*-
1^ -j^ j Lj t.JS* -tjp olj o ^^j ^*Ai t^J olf} ^Ju* ^1
1*1
^ flJ*i ^Irt uA^ J 1 £>•*-* A** ^Ap- iijj i*jjj» j^
WY a•^Jj»olJi^Tvr^
Ui»1
i^ jj tJ»)j jj»- ji ti^ <6 j\S jM SjS y ^j ji jl >» lj *j»* t^Ui YVYY
b»" <-i)j j* j> J*j± j** ij±\S *y^ C*ilj j~ ij\j**i dlfc*.
j^ c~-#.l£». J?j 4c-*-j ^i jl Jy c~l ix iCJf^ gj ^ te YVYr
!J? <>*tj2j iC*--t *~-i fjltf Uj»- * •.. Ul fl-Uf j* tjj* lO-Sjli jl
\jX\ aUU-i r^*i <<>zSj*- C>y*+* j-ul ib uV^r*'. 4^0 ^^tilj yvyi
!jXl i*Vjj j***; ^^ oy*+* u~*"j ^^cr* 4jOj^ **^ J*
4lU t/H^j OU-t jt ^JJ(J* *N jl C~^A y? *<>S±ji t^tX* YV1fV
Ullj jl Jjt ^ i*jfijj* ^jj *^iS K~f>* >jf j £*- j\» jl
j3jfC**0 At jb ^J
Oi^? C~-~i O^*- v»lj*i 4**J* (il|l^ °^^ ^—* V)***1. bit*- *£ i^y YVYA
IcJ^ c*—a ^» jl* ^ tj^i ijj-i ^jI i^^i ol»- tr tjl vlJ^ c*-i ^
c^li& ^U; ^1 jl fc^ ^ jj oj»- c-:Uiy >^i y ^j ^ >^ ^Uu Yvr a
IvLJib -JU- L <£ t^juf xi ojjlS" c^ilJUj Ja ^ ^ jl Oljj <k>Oj±
url£T ot^j i^L? k J^** fcU VJ ^U*. j* tv\i
Ij^tf^b b ^-* iuiU ^U-j J^^ »-^ <-^ tC—a Jij iSyZfj*
c*—ojUI 4Jl£;j ^ri^-j cc„,ll> j^ Ji c*—»JLi AiLJI JU*i fcc**-j j-^- Ij yvw
\ju\
MV <3>*~ J^h <JUji. ^iju ^
C*—Ojj <>»-ii <^d^»H J3 i' lOl*. C*~»oAg u>^)--i y^ ,jiji »*-*-£ tfj^ *V«1
^jijU jXl cA^jj «^Vxi 4jL- 0j»- t/-i^—Mt-»t»T »—»^»- r-j jji-o
lAj* JJt^ *J>- £y* <••** J* tf^j* J>j* tJtS Oy*r j> ^y i*^>- ™* A
^J* ^Jjy1 ^J^. **=** f^r ^jj -V-j > J^r*- J**" <>:*'« * ^
U-^,y y J^ cr3** ^ j 3 ^lt* * J^ ^ Ojj j*
••^j ' ^^* ^^ j 1 r*\ o SjU-i<* Jt*»-^^ ^^j jj^ lt^* «tv • a
f*?i ijrtJJ Jl**" «3U* SjjS' jiN-*
3*". -r ' ^u^*"^ ^^ J*
1
c-ib ^IkL- _., i^j^ ^i- j^ c~£b ^l^ JU*- ,>*j ^5CiT t(Jiji mt!c~ib jljjt ^_^*- JL»- U^ii c^^ [<T] *^ pU- ^-j^ jil
.jjiu; ^^w jijij .V\A^
•^l^ \±J**i ***r* ^O* 5jiA
J-)JLitf
- ^ -rift^ (JJ J' ^J° Y^AY
Ar
?*1*j o^ jl JL»- iXt **l^»- "r*^ J* £«* ur** ->' ^^ •A-i^*
p""~^ ^^ '^>J r>^ jl
|
t 7 ....!.
-
tj ^J tf L^A ty J^j^ Y1A6
AJj
!cJL> juLS <_*-— jjJU fJ^jZ* i*z**- cJL xLi v^l** v'j^4* ^ lt5j^i f^i
^A/4 tfjb* *^~* J* f*J* ^ ^Ax4 tfj'Ar- •^s** «* ^A ^ A *
-aA** (JjLa-Ip JLc»-*j Ul 3Aj* <5il**k ^ ^-^ a*"*-*2
.*juT jj^ ^4* TA&A SjU-iAj ,Y"\Ar
A^^ ^ t5>* i'ji* .Y1AA
!^ y JU*j j >»** p* ^ j* t ^ y jib j jU jjb aT v jy Yivr
!|t-ii" jj JW^ ,ji-j ^ 4j** ol ^x^J ^i4j ^ aS" t^jb ^U-
!jjj ftJLt *jI»- ^-^—vl^ a&Ij jS o*jt^il jl>- J^>- t^»»~* ^-**j j*
b^b y o\jj tjj J^*" j&~ j* o^ "•*ii
*-£-*<V° "-"^J *^ ^ y*
l-j^ c*-ib j-b ^ OU- 4^^ J^»j t^J v^jij^^l t v^c*—ijl JUi AfOyi'l yiva
-u^ cJL** t5\+»J^ jJl* \j Ji juT jlj y c~*jl»-4j tjU ^jI
°*^ J^ Lf+* ^Jj* J ^ J* °-^ J^" c^*1-- 3'^ ^" J^* J5 Y>lAo