Upload
rajiv-chakravarti
View
214
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Nozhat al-Majales is an important 13th century anthology of Persian poetry and qutrains. It provides a decisive proof of the one time Persian language and culture of the territories of Arran, Shirvan and Azerbaijan. Nozhat al-mjales is thus a mirror of the social conditions at the time, reflecting the full spread of Persian language and the culture of Iran throughout that region, clearly evidenced by the common use of spoken idioms in poems as well as the professions of the some of the poets. The influence of the northwestern Pahlavi language, for example, which had been the spoken dialect of the region, is clearly observed in the poems contained in this anthology. DETAILS: http://www.archive.org/details/NozhatAl-majales
Citation preview
.-Job oUJ (?) o.-'iU l ju *^> jl~* 7*~>waJ *£ *j>> lj ^jlj^
(v? ^) ^jj-* yt-»-fl>- oLpIj ji .c~-.»^ iSj^jji j'jjbj* m-<^> t/a?
A^-^pP ^1 j^>- :4i^j (JU5*jl^_i3l ^va) a>-jI «-*-i ^1 j^- T/TV6
/Lm> o>>- oUp :o*~J .( jI^jj 3' r^r**^) j*^ oyr o\+> \/YV?
(vi*J JaJU) jbj?j 0U3 :W>» j-^olji^ ^ -o^ j otj ?/Y^v
,> cr^ «^J ^Lr-^ y. J* 4ZJMJ& k-Jl c& ^L 4* c— I Ol j- <f~-
b
*<-jLi*Ul 4(j <U»-j Jl ^»-yi 4-jL*u^1| juJU JU
ctf^l jUJUUI j*JCU* jybJULii jjJ-jm-1
t4jbi JU 4jL*$ ajU &\ mJL^I
*Lju-. j j-SL* j ^Jb-» a^. Jlp
M\\ A3^. OULj
** * *
ja ^ Jlj tcr^ jUb j ^Ja jj y ^fS Olj ttr^ jU-J j p*jA ,>-
V ^ Olj tLr^ jljf ^* ^ij? ji -AjJ jb^ aIU- *^ XiU ^j?
yj; ^ Olj tLr-^*^ j f-U> o^ jj tj~S Olj ttr
-5' ^p ^ oxi Ji t5l fm
<y> j-^ «J'j t,^-^ y. j* y jjj b A* j~* i 1 <-»!> J *i~~• ^ r^-ii* s '
jj ^ oij ltr-5' ^ji-t ^ jo oU- jj- ^j~$ oij i^ J.jax* ojui Jj ^1 f \n
?jJ ^ Olj 4^^ (^j-Ua*i o*t^-l ^ilj ^a jJp j>- l» US j*. ^j?
<>* o-^^b tj^uUji ji* ^ ^j ^ ^olj tj^uU- cJ Aiif^l f\rr
jj ^ 0»j ttr^ ti^U j £ *J-r- jj ^ Olj i^ t5lLw<i Ja ji f\rr
y cr* ^>'j ^tr*5,
t5b>- f*j^ *>• «>* o-5
' <^j t^^ oJUtfjAj iti jj
^JUJI^ *\AA
y *^j^ J^** f-»
b-^ -> J^ ***
JLili U»- j j-l>- «-** ^ ^v^J A*Jk cj jlj «**
^*JL. Iki- ^ j! U ja JLil* lk^ ^ /i
<1L* 4*A jjy OjJ r>^ *-**"£ ^ ^ A>t.j»ft
^U ^,1 ji j; jlT t^- jja j bl uU*.
\AV «UjUP r-^ -»a ^i* &.t ^
?jLiU Ijj ^ Igry .y (jbj»- y>Ju j^ ^&
-it Oily j^Ajf V-J^i «JLiJA JJU-
JLil |JL»- y j-^jj ^'^ *&fJU*. ^1
JLiU Uo>- ^i? ^j9%** j\ fj\J j *.ju j>- 45"
xil l>- v6jXyt jj ^Ij* ^ xJU* ^?l
p^T *Wj* C*-^ L- xt5" ^^ A* ^*
xiL Uy lj c50i jl ^L ^U- jl /l
j-il* ^ c~>-x»{J*
j>-(jt^JJ *jU» jji-j-o
XiL \y Vj Am.,.** jl jlj j j\g *j*j y*
J.jJi j^ ^ x* ^^U ^U ^^ ^-^ L-^ fi^ Jj j' J>" c^-^
ur^ Jj» c^lj u^> -lLXI ji a/tf^X*5L 1^*3 'l*^ Oili' dj'A j' <^" **** *^
^U a*a ^i j jjj j«Lj JL. aT^U LI
^uji^ nAn
£Ujs oJL^oi ,vl
JUi\j U— ^jl ^ 4i cJLtVi ^r*J ^5jj ^ *j
?jl$L L,^? Uuji t(lr* •VS'aj xil* c-J
?jl£1* 1^ cJji dr^T 4 rt-*^ U*** i*^? U***
C.^.
*..* WJllj -~-J *S 4S \jA ij\ lL-*9
xiL L** I ^JUj ^ urJlS' c*-l ^jj ul jl
j-i jl ti^-U ^jl }> ty ^ jl ^*1>- oU- ^i
\A6 ^^IjIoj^-^jOa vb
\i$j& tA*** «-r*iai' lfs" V- ^ *^>T JLL*fc- °>fri fcj^ Jlt^- £r** *J>r
jJ
^ f^ f^ ^^^ ^^ *^ j7^. y f^ j* *j£ *^j ^^ t5* Tur
'y f* JJ f1- *'L"^ 't^ ^"""^ y cTJ^y j a t^y ftX
-> ^ oXJ Cr4
?jl *jL U^ Jj *j,jij Oljt ff^j* ^ Jj <cJ.JSj+* o"\
3^j viA Ot?*J ^^ 'J*' *t^ M ^J ji* Cji^ J j~*\ >7-^-Utf ^1 f> ya
^uji^ ^^f
l^>.j i^U ^ tlj c—1JJ c£U ijjU ^-<i j^ ^* u
t^j^v j*>*k 9^r Cj*J J' tA^-' fJy3!** jzz+* 4^**-1 ^W^"J lJ A i$' f\>\
?C— I 0>»- Ojj>« JL*U ia»-j JU Olj ?C~-I 0>>- 0^&? C—jj J? J-^- jt f \ IT
jy* jljJ^^j V*» t^*^ y c5>* jy* jl*5*-** J-JL* v-Uj y jl *-i^/ fm'.jy> jlji^ j j^ olj u*a y (iy. ^J^ (i^^ j' Jxt ^ ^^ *J^
>^
^^-rf? (>*l^ ty ^j-* jl J-* -bj-4 ^ t^^r*" ^^ cr1^ *^»->- u5' f ^ v
** * .*
(^Jb «JbJL-*j <JL*>. tu£li J1^»-l (^Jb o-U.W-,... Jjb*<b i*-£liJ lS' ^? P«^1
•cf*^ <ij* f-**ti>-- i^r^ t5* *,*»",> *^j (^^-^"i X,JT ^
!fV* tf^i S^i ^-^^^ fV^ J* f^*l cr-*^ .&*
. j/f ijjjf ^li^j (^ ^ ^ r) L^W^ji .^.m ^UU- jijji y\^ j^ j^^ «-* .f o Vf
•JjU ^iUU- 0^-> -f • ^A
,»-ul *L>- p\j<j yj \ \ T ojU-i<j .f © ^A
1A\ i^yjljlc^l^i.^oiAyb
fj-il*- IxiSj*^ <jjjj «JiJ jj J~iJ*~ *J^ Ci lw OUp^j tf^— f»AV
J*
^U* l>>- t<ui-i ji*-j ^LiX ^yU* o>^*W J*i ^ *•* ji ?^«
^J-A $i^& o-iU ^ 4c—
*
ja *£±(
^-i Jip fcUj -^1 j$ tc—-; 0y>- f»*v
•C^JC^trtJii i»^*—1,jip- ^-ij^-L 0^ ^1$; c)^ 1j ,jd^
•^•k <^k>. J^ [4 J V' >r (^-^ k ^k ^k^r* f**"'j ^Mj ^J^ fo^
^fd^ ^ ^UjTj^jI j\y_> .>jJ (rr\ tYYd
.«x*T _* ^'y^f^*j .ijlju ^^^>- jlj;* -f * ^r
!JUVL« Ji 0>»-j *JLji ^^-i-t Jr-^* C^ goi :p-ii cr^^
JUT ^jb j\j 4J (,uy .,fl.; ».fc 4j JLiT j^jUXoi- 4i l^» ijJbA ji f»A\
Ij^p J-^l*^ J-*l*- jy»j tsuu.^.1 j+* J^Li ^iaj JLi tci^ *tf ^j
!c~~Jf^p^ j~*gs* ^^(JS* **k f*
C^-mJ ^JU* ^14* jA AT ?^j aS" LfA f«Af
!cJ^ 0j>- o^4>- i*y, Uo^io^ ^a JUJLj1jJ& J^LtjAj tu& y*
•I
• > « of ^ ^jJ* yL>- tSj>' jlji-> .f »A«
juju c
—
j t5^°j^" i 'j ^ J ',*»' j -k^ c^.^; j^jilj ^^>- >? tj^c^l ? «va
juju c.,. : i fjj^ Jj ajUj (^j)ju.b' ^jiL ijsj* j^^* ^j**^ y* j*
c~-l yjljI-uL t^j-itK j' ^—l yjUU ^ yi tybi Itf jj fovi
?Oi^ ^yly <>- ^^- ^0^>l^ U UJ^ ,JUa JUdi jly cJaI l» f«vv
,\r \ \ J :^jU/jl^jI aijo ,aa^ ji *j-T Jiji^ -f • va
Xijjl C*—j*j jjif-**j
JJ *J*- ^JJ' ^--' »""«ti jl J<> <^ t^5l f»*lV
tXdjjl C~»d4j ^Iji-i Ja <-^j 'tf OU- ^* ^j *Jj Xdlfj i«Jji jl
jLili ^UjIi tjS* ^j jJu\j J-iU ^^-j tU-^ uxi j&Lt f»*iA
Uil ^U jlj> j~*j jfa j*- j> t^jU* Jr* ^t ^^
ijb &J jJU tJjj j (.•-r^ ji Jjb ^AjA aS' tAi-*- o'\ Jo
fj»-F.V.
bjb i£$j* j lJA ^J 1* **^ £ a M^»"« oJLlb 01 ^J ^^*
JLJfcti iC-iS* 7yj^ '<Cj ji J^^* ^•;'*-<0 l>L—T ^ AS* clfit foV\
IJUJfclj jt *j9- tj XJb*iU- o|^*? JUAlfl ^*-* ^i y-j 4^ tl^tfj
Xj^-i 6L-T Ji jt tjj »* j1j»*~* x^J ^^j^j b *j* 4>* 9'V1 *° v *
!Xj-q*i 0V»- (*-*j-* tj -^j^*" > (**j JU5b ii> i/ix * ^jj y J&£y &j*j
bjb ^^ j ^Sij t^j ji ^U- ji' xuS" <jj*- 0&-iy tjl ^ ^U-
JUJLijjji j^ ^U- t*Lo> JU JuLijjji ^^" ^W3!" 0\>Li Fo*\y
JLJjU l^lgj tAj»- -iji •>*»* J-5 -^J^ L^L^i J-~P «j j tObj-a f '16
.oi_^Ji ^-ta> «jLi jl YfV IjU-i^j V***^i' ^^^ij J a (j-r* -^ ° *^f
]^i by i«jJ« (Jj&* «j »/l*- 3ji <>• ^ <ja *&T tXi ^j wS"U-
fc—J^ j+i jl ^l^p- 4-uT l£j jj ?c*—l^^t^-* ijj-^^Ix-U^Xj^
>T
j^ jlji o*j j .(V\ ^ T Jl F ,j> oLolJjl&Ub <Lh* tt$>-0 <*\ ^—Jf^*; c$>*-- ^^-— 1 ^^r
f^tji ^-^ j-jUJLlp <JaiJl vUJl jj j t^L>. ^U«i (F<> * j n ^) On A ji «xi «JlJI;) jUJbLp^
lc~-»t ^ ^-il tlJJLi «J^j »JUj 4^jI Xij «JLj O^*8*" '-» cTi^*" ••**< 'tr*^
loij£i ,jii^« iA&U- £^»- jS' jljLf^*'J iJ-JJ*^ t-JjJ* fj\j9m^ff
leu—1 ^ jtf ular ^-^ *<5jf :
fIi^ o^i J j^ji u*lr^* :c*J^ J*
jl^i ijj j jj*- odli t^*^; ^^ jU JuL ^$1 ^jai- tc^-1 ^p*— cJj f«66
!jL XlL5^i ^^S* fAiJLi aS' l$jl j ^^j XjLj tJLwla»-Aj aS' ^i^"
.»JLj
?C^» j* J 1 ^ ^Js. **<>&)*: £j* iv* A^ <?ui & i 1
jjj' j^-H Vj^ ^^t" J J* j-^'j ^jj^ A j* b A <>j ^ •*-* f * fV
!a^* JLAi^ j^ oU yiAi iaLiaT j jL Jbl jfs JL- J? *^ (j-j*.
•vvr fU^u.^^
lc-l jf* i£j£ y li^j <ij^i '^i^u* *-<** <-{& ij+* JT^ 0*
!C I.J AjU- ^j^ t*j> l— y* *Slj*£ Q] X*# UjA J*U» 4^L- j*- aS' tbjj
!j^j JUlj*- o*\>vii <^** ^ -r- ^ Wj pii!/ °^-^ -K -^T b
.•xs ijij (rvv ^ j»mJji yi^.) juu jijj* ji .f orv
j tSjyi ^^ jifofr j &» jlfof«f ^^^1 ^^L.^ .c-l Jb JjV" p^f-Ff t f ofY jl
.JUiU ii^i jlf off
•VTT l^ ^-^ v^r J^ $*> -F«f i
Ol?x.T jl^j ^^ .|^ ^ oiijut jU*Uj jl j»~ ,jl!a ?*r\
UlfuT jLj ^Ui AAJli^ ^ 0tfjL.t jly i£>l& Jl£ JLlij
lT>**- j ^uf *}j* j*>* j* f-*i* ^j^ tpij t5^ •J** *$j& ji f-rr
*-i5jIt-* j*j ^ (>*— i»jj* ot 45jL ^jj^> •j^s' ,sJ*jjS jl f.rr
>j> y^ ^ w t«4*T jj {\x\ ^ ftxi .jjt) ^i j^UJixp ^Jaii olkii ji ^Uj ^i .fore
-•jbil Ui jl
•<^> ^^)f^ f Lj*i va o ^ j^ ,^: ^ J iXi/fb^ <.u^Lju- ^ .f * rr
?c~~$Li aS*^^ tj c—^u <£j4* jl 0—0 j~* j! t^jU c5^J -r- Cri-^
JUlAi^b^ Ujl5" a*a jl ^ jgIaIs^Ij JJL* ^1^-^aj 45"\j Of f°Yd
OJu <>L jl >>-*J JUblja*J C~-0 ji oJkJ ilJ-j Jj^« ^jl ji aS* t*lij f°YV
Jul* ilji jufy t J^-i o-i £ ol* a Li ^ JV^aj juL Ij jl
^ y t^li^j jl xloJLi fjti (ji jj ^bj— JLj!as»»* aS' tjiL ,Ap- f°YA
.•juT jj af *jLJ1a* jp * ya
U^ jljS uUfc ijjj ^xijj ji v^-ljj j^. -itf 4^* iv^ 9*-*^
^^^ *,u .: .
*'i oli^j tj cJj OU- ^yl aXX J-^j jl tj *ib Ji f°y°
^ <i^ O ^^ ^p ^^ ^a ^JU ^1 jJSl ^XU> >> pif fcY^
ay xi ^>=r jkyrj ^ bij V **£ ^J3 *-- ^ >T :JL;d^ foYY
U/ xL toja .^t^^r ^ jl c^i- o^j* ^^ xu* ^ ^ tJU.U
1"^ J'A^j^y^
!^ J-> oj tC~~A a* j*j a&I L C~~;^ ja j\ JSU^ j\> 4JJ olj ji
JU 4j j j\*j£ *j «j ^^--1 *j j j& aj Jl>. aj j cJj Ai <.j j«jjj *i J jl; ^ f • 1 r
!J% 'ij^ri ** £rij <*[/* *^j^ (JU^ja; ^ j3** a; tj c-^lj Aij £o*i
C*— eiLil JL-— ijyt tj-s ^^ jXl O—aili ^'^^ ib Ji *S tjjj olj F«^6
!c^.«ilj J^j-S j\ *S <.£r* &\ sj+i* jjsj uLiJ j^aj tjjj j>>-
• \ °Vb ^ crj J-' vW" <Sj^ o'ji-3 -f ° ^Y
^JU^IaVj 11A
>T
\ja illil J£jt-« a*- i^w£ a^J ^j lju allil Ji L aS" ^^jfc o^ ^j| f«o,
11^ iUil J? j^ ijIj j >- j c^j Jj> ^ jlJj ^ j> ah jjfj*
a^S* xL> ^»j j ^jj (.Ji o^~*l a^ jlL| jJa»- tyUL* }j j* tO^- ?°<m
!^ Jul* jj£ ul$>- jl tj^ iji lj yi aJL.il; jL JL^jj ia&Ij
*-?jL^j uU j uU- j juT y (^j^ <i*>- viwjl jl aS" tJi of fooY
!c~o jl ^tf cJj aS" t *3 ji ^L ^U jl ^U cJj a/ t <C j> jl*s
loiliil jlS" tc~Jj *S" ^J j! /J&JL. jLi<0 j <^-£** <G tJ «JJj a; o^ a:
CJ^ A^A fjlj£ip- J-^j jjb oij C+±j A*A plJbjLJLj* Jpjj jl F-1
!03j A*Afjtfjjj tJ XU A^A ^j C~*\j* *S tfjtfjj; J g^jAj l<J\j ^1
1^ C—*A t^ O-O jl ^ A^ ^P ^A |^ C«-J jji O— a ^j 0>^A fooV
*nv jiy.^jji^ou
!jL jl^ ^»A* *£^ tx^- v^^9 ^y. *£ ^j* ^^j k^^ by**1*
>'
crvj i>* J 1 vJ j ^ij Ja J'j*- 1 ca «y J 1 ^r i»- jf"tUVir rMY
xLj oLil y ^j ^ ^>- (,aj\S xU» oL>- ^s c*^ &^-^ <-
(J*y~i\ r^v
!xUj 4zi^U ^jlp- 01 tj xiOy^Ji t^— ptyf y ^. *^<>t*y.
J-* j^
^UJIAajj M"\
^JLL>- j>-\ tj-ij ul^i (^ JUL*- Ij "^^(^ <-)* J^*" J^* ^ lT^ r ^
loiij jIjUj tcJ? ^ ^y>\± ^ j\j *-*• ^ ^pjf 4*.
AT
> *i O*
JUT
!~i~» bL* ^^ a5jU>- caJU-^J!^ ^"sSJ^a tJ-tJ ai«j i^p- 4^ JL$* o\j
'^ *y, J* tijj/ *^ 'j7 (Jjj ^-»Lj ^>» j-M ^L=r J±*\ 4^ c^Ujj
c~-l fjj> Uil^ w*j ^^ o^-l yjjjb 4&T yb t-iloU^-* maa
!"^-' /j^j *** J 1 t-iS^j* by? iSj^i ^ °^f jj 4^ t ij oij
*\*\6<3!>*-r*
3-A^ vV
UiUil jL> t-c™^ j~»j 147 „>> ^»- °Ji*' *j* t4^ij j-^tf c«JuT jJLp
!w-^P C— I tfjtfjjj J ^ J 3A 1/i 4* [^b] tj(ji ^ 4>- 4-i»
!juT ^y- ^U jl>* jZJi \> >J jul ^ SjUii cJUp ^C.
!c,^luL^(
^j|jLpotf45'JuiLO>>-i^p. ^s *i;| tjLUi—• jj JU-
!ui^j ^ ^j ^j^ :45* jl jl /OL-T <^>*sj *J^r 4$^*i S-M OlJL*
.Ua ^ :«Jj»y- *A^^ ^0 jijj ju>i j-jH^" ^Lj -r^Vf
^JU-JI^ 'Uf
^jb JU- *»- j» *S i.fJS^ jjL ijb (JUS'* J^ 0^' ^^
[ j-^u-o jur
!j^ i^j otyf t^-» ^S» •jI*-j 'jy* *y. ^ u^ *> CJ ^^O1
^jij* j^L £ tc— I ^^ I j— ^j jl»- ?JU«j c*—i £ ia^-j *b tjl **
*Od' i' yoL«L- j j~, ^ h$U*jIj I ?jjI jl yOLij^ a^ ^i JU- i^- MV»
?^l j! y^j^- tj^JJj ^-^r- i$*°j c*i*^i tJLii ^ 0^4*-^ £y*
<j~*y (j* J-^j f^*i **~! ^ lt^ *^i u^^P" J A f^*i °^ r ^v ^
.a-Li Ui Uw' j' lykLJ* ^-,jj ^r1 '^ j J -ij'JLi^r-j-*-' vW" «J
l
Jd-> •^
,^"1 ^
inr j^-fA^vv
xJj aS"\ tfj^i u^-i JL>. jj jujU 4^ y tjlj jl t^gjk *x-.i tmm
SjLiVj «j Lo oL* lOL^f Jb lJ ^c jj JUL(
^jl*- ^ tij>- SX* L
jl jl J i^>- jl (iJLol ^m-i ji
!cJ^j Ji ^ j ol>- jWJi j ^U- t5i o^ljil jU- ^j^ t^5" a»- <l^j
tcJ^J^ ^^ jl tJ oLp- ^UjtjS' ^xi ^^ oL>- ijL~~j j 1>i-a jl
*^*—<^& OUi oj t*—i; ^ L" c*—A^i^j c>ljj <p-i\j t> j-i* Mir
IJU* ^JU ^ JU J^J(>i oU-j .Lfb <tf t(^T j! .jiL-y
^xi a3U-u ^J»^ t !j jj ^1$** ^x$ *:LJI jj ^j; ji Ky c_i jl r^ia
!fXi 431^ aT «j tJj ^ o tJj *j <!* ^U jl ^ ^i» :^J ^ u
\{j* j\ i^Jj &jy*\jy *£ t(j^ o\ -i^i bU oU*-j tj'ji ^jy* ^>5"
l^i-j ji j-t* iC—i «>aI <>*J^ ^ cA-r- *>ij ^ t?Ui r^ ^l*1
JU^ ^ij? i£\*\/ jl tj JbJ ^ xS J*y t5l*iUj *J ^ t^*-i yi f^^r
JLUlp-^ jjj tU J-tfr 4-^3 ^IS' JLJU-A>-l^«j It OU«<j tUl>- V^Df
JUIaI^L- ^ji-Ai *Jh L 4*Jb *$jx JLJ|aI»-L- \j *-y>- C*aA Jl~S U Mdi
!*-XJj y£- A^Jy. ij v^ ^>r" J^ji ""^ J -^ f^*i j^ ,/*' h***- '"'i
1^— jl t-L-i^-J jj—J uj &j -CjT <
7£li jA tUiSj a^U
*\M i3'>-|»ji«?vi*
iJiJj ^ Jt*j j 1 ^jV- ./.* j* ijtJ f*& J* ^lT^T^ J f>*"^
c~*l uap ijljb ^l»-^— ^^ ->•> o*-»l v*^ ^j^ ^ijUjiO-pw ^? r^fv
Ujb^rf \jj ^^ iO$&^ JJJ jl ^JjS jl ^ 4|HJ ,y** <£~< ^
U^b^ to*- ji 43 4^j 4S ^j-i ^jjl^. <ijj j 14101**-
!^><jr* u-5'^ toL^U *f^>-j ^5" jj— 4j>- ^J4tf
tf vl*- J °J^ ^
.AAA ^ J^U-I JLTjIjO T«\FF
(jJ^ji L*v4-» <.rj*- ***j* jt lS-^i&z oU-T jJCl <.{ja (\ jf T\r m
!^Xj>^- ^ tArfLn ^ J-^ ti-^*"^ «l>tp- jil jXl t(>« sj* jj
jlif jl ^ t <0lj ^ Uii jjj jii? jL ^ t*W ^l ^ ^^ Mr*
ilj JUT
!xUi *JU cJU? t^a*-i» OjIp jl \ja *S £j\ tAJL<j *jJ x~*j>-
*\M J'A^j^rvV
*j^ji u~& gt* o*J fc'V* *J ]*f* J 1 ^J^" ^ 'J7 ii-1* rnA
I4JUUJ
C*-1>- fAc^ lA >r^J tr-r. c*-*1^ fAcr* A O 1 A* .7* r ^r °
l*^—L>* fA^ j^i ^ uWo *£ fA^ ^V> ** <*k>
aUTjU
jjb yfi tJ7 ^oJj^- ^ L Ajh ^aT ^ j j^^u *S ijSLt* rsrt
>'
dAV ^^^o^x^n
!c*—««u£il c->l ^ ^^— 4«^T J,*-- j^
(
|-^J»' f*j* Oi^ c/-^ c*>* j^ t$'
!a^j -ulj^-<:r
i>- tp~-i ^ L" js- JJj^ 1 t^L^>- «-V J-'
JUT
xS aIU ^^f- jj~* ji *£ i'fjA o>>- JLif aIIj ^j Ji iC>JL5 iL ^ myv
ljui' aJU ^ «^ ^j aS' t Al Ji ^j c—.lj-« a5" * jl tj aJU ,2^" ^^
>J ]^ Jr* 1—' J^ j'ji^ .^YY"V
*V6V ji^.^j^ v b
J*(Jj^ ijtji J ^J 'J5 (J* £> JJ ^Jb tjiJj ^TJ 1 Cr*J^ ****** *i* rMr
\+J£ »Jbi **jA ^^ iii*. ji •kj'jj-' <j>T *^-*l JI/* v*t»J y*
•>j f> tf>r j^ ^^ ^. i>ij fjli *&il / f*j 4t/ L" r^n
!°>j fJ^ JioJ^T tC~"' «>>*" -£• ** ui^ l4*Xi ^^ c$Lp-*
iji? Jjb*i *£il t(>* J*** j\ *ji* JPjj* \*e yr-* j^ to M\v
?JU^0^ <**« tjj* 0^ *** Ap^? jLil* u^fii? [jU] J-i>j ^l^jLI my-
UiL u>>- t^>» ^&>- **>* $>> J^i o^*l ^^S*- oL*j i*5Ci1 JUJL*-^-
.ijlAi i^jJLj- ^j j t5>^ yW J***'C^IL^j. T^w
c—J JL~! iU ^^^5 gij ^J c~~J ^U- ^^i^ f^ ^ jt n.^
jj n^liilj
k .m .^3 o^ y^ y iS^j^ L>^-^ fjU y^ t^-*1 l5j
(j^y^- 4*-*^^ iJSSJ Ojuj *-> j«AJlj ^j^j^^- *~*y JL$J **-~ j' u^ t ****'^cJ ^^°
c—-ji ji OLl^I ^ *j*~, t 4i—^*j ki«*j1 jy>^ *i«i «^ iCj jl A-i*jl rs\Y
!. b ^ XU aS' tjX>- l)jj^ ^ JGJLi ^^S"^ ps>e^a t <uJfc oLijl^ Lr-
C-Jj5o *JLJju jL 4jtjjj| C*j,xj ffLt^Sf Ji i_r*^ **-*~*t^H»«
•;^ .H 1 O fA lW *J «>• p-^" A ^*^ ^T^i f*J^ -LL1"A
I c5Lil Jj\ji JLJ jl 3^ t^T Olj o-\ ^SLSI JbU? ^yi? j\ g s.*^£ d\ VAAA
!c*— I *£JM fcJbf ji ^ f"^?**** ^} JbUji ^ (•-^'4 '«J^4*" V^*-1
iSj*£- ijt (^f-» jj~« «^' ^ '(>* J' t5j«^ *JL;:j*£ O^i \~& ib (_5l t*AA^
^jI^ tJlJLiUJ*»- ^^j— (*J<_r* ^^"*i *T^ t^»-** «lj ji tA^o
^jiJt$* *^>T l"^"*' '(^*-^" JJ *$" W ^JiJcf ^^ ^ tO^lS" «>** olj VA^ >
^JUl?4 ^>^ ^ 4 c«ri £*T ik*" £^ (i-^ *&^ t^ij jVj cj! ol
jlS^*u djSjS *Jl>- tj ,^»- Jj jl iS\ o£>u 6>»- t^i J^j j*ap ^.SLSI ^1 rA*\r
"\6f (j^-f^j^v^
i^*»- ^^ •J! aj I/4 4<-^ J*5 "\fc^ £">* >?" tj-i* (** (i^ij^ irAAo
•fi-A*- ^^ ^ J^j «-jiJ ^^" fJ>^L^ o^j»-^»- o^rj tj-»-i o>»-
J^»- w^IIp v-'^ '(J-5 9>*" j' **&r ^'^ri •Ji-i Oi' >^ tft^iai yt rAAr
!o5U- t^U^p- ^LTjl *r t^«.-j ^SLi 1^ o-l ^LS' J j ijjj. jx") j*
-^^ >^ ^J** ^ <-^' j^ -^Ui j**? y jL; jl ^<o t ij U rAAd
i^ j I c~-j ^>U „jly il jj ^ jl c—** \ja Ja trti- SiL ji rAA*\
><
:<\r ^ J'j^'Ju^ Jl^r j^. J .° ^^j ^°. V-^ -^AA ^
J*
^ic^ >L- cA»* ^ f* fit j* ^ju* jj >. JJ ^ ^p^T J*^ rAvr
'^icf4 y ^y ^5* j^ y c— ij <s oUoii t^i^-j* «^ j.i
V-feJ -r- y j (j£y <>y <£— A ^ ^/^ ^.^ gs* ^ c^L«j
XU-o *j* ^4j g^A t .Sjj *>- *JUA JUUJj fJU* ^j *P jl 4^ tiL^i rAVV
'JJUJlj ^A ^ Jj C*s*j4j ;^-J 01 ^j*^ JJLSjjJ- sJbi wjI«Ij t ol.f *£
.fVA ^ A^J-\ Jlj^^xAVT
•\b\ JL^-fAij^vV
&*jf o*lp- ^-b «i/* ^ «yj ^j*U* f* pj ^.j? 'J foO*
^J* Vib* J* Cr*— '•Ji A -*ij^ V*d^ ^ Cr5^ ^JT ^ rAv ^
• s-L»l jj \ © «V a j'u-i<j TA"\^
?*Lu Oj^l Ji ij-> tOU- U^>IS' jj ?*^u <jj*- jj »JbA tjl^j ^ b fAAA
?*-Uj jjJ>- jl <JU>- tJbti («jij*- 'V^ J* (j^ l*** j' ^^ :,,UiJ^
*1»j OjUp j3 <JL^ft tju jj aJLu 0*jUi ji <*
. ^ » ft lJ^ J VA6^
!*l*j OjIj>-*j ^^--i tj£* *f Lr^y VlP" t5A^ <^l3 f->*" 4 «^* ^"^ -^
CJjj°**i
J^ f^ -1*"*i
A JJ *""**J"!
oJbJLL-j jU o\ Mji jl Ij fA"\»
c.g.>- *aIjj»- 6jw to-^t* j^-~^ jj oi> A-*lfc>- Oj^ ^^° f-^—^j ^--wal rA*\\
!oi>- *^l>»- Oj*- jj^ aS\*j& ji Ij \Z~*ji> \j ij>- JL*- t^^i jjU
^t***4j ll -Jj\J *i **j t^-—^ 0^»" Jt--Aj \j *JJ*** ^T^T yj t^-—i jA VAIY
!j^«^4j Ij t*l£ii 0JU0 ^j-9 yj c*— I <-^JL ^JLdlj a^cIj ^Ij-*- A^l»- j^jj
J-*L->1 JUT
pU- o^ ^. aL-^ tj^j p«j ^jl*. ojjj *iib oli? t(Jiji j^ fAir
1 j*
*jU 0^- j-i 0JUL& t i-v ^iJl jj *jl tc-*!^ (^-t^ ji 01-b O^ ,jl TAIA
.4JL.1 ^pli jr** T^S -T*\Ar ojl—t<j TA^A
iJwi jJ (A° Y ^) (J^» ^Uj si^j j J j (^A ^) ^jjl ^bj ^j ji Jj! ^es TAlo
..JUi Jjlj jJ (rVV ^ ^.j> yUj-) JiiU jljjj ji .AYV ^ Jr^-U-1 JUTo^^ TA*\^
&* U jIjSj a^a t^ ^.ij^ri ,>° *i**J Ctt1?* Oi' tp '« *T J A V* i 1 rA6 °
:C*jL i--«-i^ *^-ij— jl ^5^» J-i y iCjIj JL*t /*Iij4j Ij- tc-)l^>- ^t PAM
.^^Y ^u» ^j^ v^?" ^J^ 1 o'j;^ •t'AdY
jIju *-!* {j±\ tC^jjJ- j-i jl :c-i^ jlgij t^ {^iju :*^a& t-£-*l ^. rAf r
l^L-i »»^,p" L$j~**i tb (> ^^ijLw-Tj tjllj (^jj *j^j Jt t^*-^*j IaS' ^JS VAf 6
C^s^j JUsj jl ^IjA [aS' ^^ju ^-»^J J^" j^ ** ^ ^-j Olj rAM
"\fV J'A^jtf? v 1
l^i^j ^ijbi' ^ t-rr^ Jai- <-& ^£ Jf-lfr i^U- tjjl ^i JUlolj ,ji^
!c~ib o'^^iU' cAri t5V* ^ f*0^. .r^^. ^ lK*^ c~*° c^* JJ* <£'
^ fjjs* j* jJLp *_>! ^-j tJj ^j ^& iSjjt* J^T Osr- t "^^ c5*rA f o
!^!a ^jA tjU ejul j\j*"*j -rr^ (j\ (jUJud oU-aj ** c—oj tJLi>- yh
^^ ^j\j JL-j ^y*j *^ *^ jr* (ijUJ^ W* (^1 I* tj? J-i* j^ fAf \
\jr* tij'ie. o c«i J** cfi^J f1^ ^^ j 1^^ ** ^y$\
JjLiL OL-T ^^i^ tajik —i*. ^ itUil 0L-ji j~+t < ^jf ^ b rAf t
[(jiljuo] ^oIIju^. £~sL/JUv jj Jlji (ijjj)t :»juT (f yi ^ j!^3 yUf) ^jVi oU*i jj TAri
.f e Y ^ J>^~?. jr^ '^y.^ *^Ar^
-ij^ ill; L tj jL- *jS a*£ \j ^ji j o:. j— ji ^iL ^^--^ \*6 jJ& rAt^
la^f Olj^^ ^^^ Oj^ j c*obo ji c*~*l J^ 0^^ ^^-^ tj^ J ^-**j j-3
'tr—i^, tij-5 ojj^ *^ j* ^r^ ^'^iJ Aj. ^ ^J-**J Cj~^ J*
(^ j^^^r "^*" <^j ^ (*-^ J->y' J* ^ J^j ^ t(^^r rAy^
'(^ jjj t^ fcJ fJ1 v***. t5jjj <>* ^ tfj^ ,*~* CA«i -^
b>> -U*- ^ol ^^--^ aS' tC—IXj ijj x**j>- Sj* jt~*<{ tJU*.yb
.^U^^JL-jljO.rAYA
If6 j!>-f*\>^v^
\jj jl j* 4}j£^- tc^p c~o jTtrtrtc/
1Lr* ^r^* &+* Oj^'
Ai/ 0>>- jlji ^ ^y*\± }j **J Ojjil p.jSi ^?*S\c~J ^a fAYY
If^sicf4 <>>** ^^ 'J* i5lr^* «*-* *~- ^. ij** &~f±j j\
UU ib^ j^> 1^. «T t^^^ c—l& c-ib^ j,^ Ijjj fT^U
!L^J l"f> c^" <jL- ;r* jf fjtf ^ ^^ ^ jlT ^
*i->c** •JJ-wi iJi AJ s^ 1 * «>*b ** oJU' *</ ^l#K~* 4* ijjA
.•juT •UT,U jjjJ1>*» f U<« V^A JjU-Saj TAYf
TrY \j» j-*J>~* jljii TAY6
.VoY ^ Jl\>- jljji TAYI
<^"Ltt« I;) W • 1 Ji '.Jb*fj**j jlji* TAYV
^IStirT OU^i ^j^i* JU j>\fj\j>
jU- OL-.J ija J ta\?
^^ cl**^ (J^J (^ <rr** ^>T lt*^* ^i J^ jr* -** \j* A-t^
UU<J did 1j j^P j \jA <>y jS%M *\j Pjf* jl JULj tJUl jj»tA o^-
!-rr^Ai jlS* d^i ^& ^ ^* ^ o— 1 j+*j* <>**- -^J ^ is^ifji
^VU ^it*- Op- y ! j» *£ ^ jl -d.1 ^U- tJl& ^1 JLi o^^fcui rMA
fc-aiitS^U-^,^ :cJftjljAr :. ; » c-SIjuj^ J3 y>^ & Jd ^J t^--^ r a \ *
.^Af ^ ^-j-^ vW" *^J^ ! 0*ji J -^A ^
irr oil*- r»te v*i
!^**h^ *>> «^>r n$Vt jd^^ fc cr^ «>- j* ttijj «^- j*+ *j
IxlAliL J~a dy* ^La* tjr-^ 4i ^ JL*j1«j cj--^ *^ -U^ li
illit 0^1 aS' iji**jb 4j.>1». ^j aliil Oj^il «3ltj j* t4jjU- JU* rAv>
UUil ^j^ ^rr^ >r*^J 3 l(*i^ £~*j£ »L» utt-rl^j C>U# >*• i*^-^
.»juT ^^i-l Jjiil jUaj ^ «A^ JjU-iAj ^j*?Z \» XA»^
Cij *il>J >j~* }Ij4j tjUTj Co— *ilyL* J-l* ^*?4i t^ttl TV A A
CJt> (*^>^ t*-^J rt-^ *-& J-Ul oid *il>2 *5" (»jU* OU*- jJi-P jl
^^LiiL £>!,>*/ «J^-** *>rj~* rj u^V. ^l**r ^J^* j* *^ ,JL1i oT t"A.^
trricr4 f/Jj lur-* >* ->* ltZu* fyj«J>* ?jj sj*~*v ™«r
(^ ^jj' ^ g?* J' ^J ^ f* *v' cr~* J>T *f* °^ <>• rAof
•6YV ^ ^L- j»ji* TV^A
•\f\ Jiji-^ji«^
*xuLijj tJl& (_$! y ,^1-j Ij f-J^I,^ jui^ ^ t »!«xi 0^>>- rvM
JI33JIJLP JUjp-
•(KJj -Li Li ijj t^p^ jjj Ij *jj<^^ olj ^-^ 9^*"^. °jL*>-j
IpA^ a^ [^>-] c4-tj ^j ^j juLT -jj" 4JL.JUI *J»i jl ljU*- o*-ljJl rv^d
U i oiya ^ c—1 & j: 'y J-^j -^ y ^j *L> ^^ J* d
^xi ^.1 ^ ^jj i^^. *.J j! ^J f [ 1 * t5^ >. jj
.3jU Jij^JLP JUjt j^ TV^Y
^ kb Ji iji tj o— \ ^ ^[*}| j* LU c *i- ij^ ^IfJ j\ rvAf
!c-i?oty^ J»- ^ jiyi- j-o JU. t 4j !c*i? jl^j J&>. £»«s 01 i*J t 4j rvAi
jl jl ^jb 6^- *jb* ±~p <.*y j* j> j\ jl »,b uj^»- <c~* ji aS' tJ l> jT wav
<^ f5 J 1 «fA ^-v- ^ uiJ tr-*3
f* i' >• J* l^ tjLi rvAA
aj Oijii f-iS ^ oj^ ttri ^j ij ^|^ ^ ^ 0^*- tl»j^ ^ ^ rvA^
bj Ol>Sfj
<S" ?fl0jli a>- jj Jlj Jbj ui>s ^-Ua ^j ^J>*r
•iX./^ w ^* oljb^ TVA6
- Jj'j (\ o *\A ^ Y ^^^^ j rvA ^ ^.^> v^> -^^ ^^-^ J-5 -rvA "^
j&S ^W*- tjJ v*^ (^^* l$J J^l* c**^ '^sr*7 c ' '"^ J* c$' rv "^
\& 3 c^J*. ^^ J^ ^ ^ J J**" ^k> ty.-M cT^ tf*^ JJ
?jutf jl*T ^^»- j U»- ;y fjjp. Vjutf jU. Ij^ jljT cJi t^ t rvv\
XLU iXa^ jLj J^ jy J^j xl^*- jl ^fi i*l3 ^f ^ Ja JjI rwr
ULmj gy*j* tgji jl j*-*j ^ I jgUaI ^b ^f.j cJa <S to^iflj
!*** tfb ^cr- ^ u~* *+* ^. jj o^ tfb ^A t^* ^ J
?o^ jiaI^ jlj^lj Ljj c«-i jj ?o^ -ul^p« jlfe ^ Jj t^ l; rviA
!C-».-J *S C+~*\j\}lj\J&~ tCJ.Sj * .t.>j: lij iji *Su tj j»^J* ujlj 0jJa3 u&
Ifib^y ;OJJj-~J Ji jj— -ij>- Jb OljZ Ui4j l(*j& J,**-^
£*jS <jj*U j*. jj y ^p ojS* oij f^ jj^. jj j#> iUm? Ji jl rvt><\
\{*jS jj*- :o^j^ aS" ^y^ by ?i^5" **!>> u>>- *S to-w j^j jj^al
'.^Ujiib Ji ijj tJuXi ^jLS" ^^ <v5* bL* tA^SJ ^^x(
j-^>- ^j
xrr ^ cj-^-^ ji>.i -rvdv
J^S j\S ^ J^ j^ ty S-idfjul xS jIjLj jj aja «.(*r^ y rvdo
.^IX (Jlj^l-LP JL*- jljji TVfV
.•XjjffU^ (^f ^) iUlbL*^ ^ fja c_* -1"VfA
Tfl ^ 1
>-^J-- jl^i TVf *
^ujua^ nrf
?J^ <Sj$ j*!* ^^ i*b*^j* jk 9*i^j cr^-r- r*j ^ ^ rvf *
b^S" Xli 4*^ JL^iJj *Z t^rij ** J-il «j>»*11ljl j UU.9M ^tj-iJ^
!c—* fjblr- to-l|J o/tf ^^j ^Uj ^lu tjj >-J ji* jl rvff
!'- -j*
fj^ j^ t-U-j jX ^i*- dy? v_J 01 tO~*l Ol> ±/\ J1«<j
i^*- ^f
<*J 61 c~-l jl ^j jl nijjj-^j jU* ^_J of tc-l oLU jLja j *i ^^ rv ?
?
!^J 01 cC—i OU^ ^IfJ ii/lT ^b ^J jl j> JVL* tJl^j
4lj
<>* jo f-^cf «* if* J *j^* olj ^ jjj fJLJSi^ *S'
Ja pP ol tJLi rvf
d
l-^jjti jj*i ./** '£J» ^. jj >''.;J.;i jj ^1^ toL-J3-U L
..X.T ^jOi^j ^u, rr \r ijL-i^ .rvf
°
.VoA ^ j\*\± ji^i.rvfr
.ijlj^ ^liU j!^_j v^^r J^ j 1 *^i jr* -YVf*\
•\YT j^-^ajl^vU
!-Li ^.p- op- *&1 ic^l ^--ijj-jA xi ^(>>- o^S; t^^J 9^tj ^$1
j\£*> ±y fj££l£ icJ j jjj ji jty i^ ^j 6^*- tj-i* c5jUe rvrA
!jU*j JLiX* tj xUi o^-iif of tXilJb t^-i (^y* JJJ *** ^y^h
^1 ju^i5* 4-lij woJ? J^ ^ ^' JUiJt^ ^JU I ty jyV5" rvr^
\y*-\ XCJ..} <.y Jljj JJ-^-» JLL^j i^^^l) t5^ t5>* 3
•^ J> Ji$ ^x> ^vrv
j>A *J\ jX\j^ ty Ja ^a L ^T Ajf ^-^ *> ^JU ty jL vvya
U^il -Ll jt Oj t^j^*; Ojj ^ *ri^** j' ^^f* tr
1 ^*5 A>^ J^J (**
j^; <-ijjul gj* tj xjiX -j^- VsjA 4-jLj ju c-j otf*i~- a»- t(j^ I rvn
U^& 4-t-j ji 4-i-j j)jA <&| $j$ U>- j j^>. j| t*jLu»l <>tp\j ji
1^. c*-i jl^jS^jj k<JM j 4: ^y^. 1^ c^-l ^^-^ t*:Uj ^1 j^ jjj ^* rvrr
\ja c— I ^y:—» x^l n^jjj ^^ lj-« t^*— I ij^s ^j ^ *.lj ijjl j&-5>
^liC ij y JA 45- tJ>j ^^ ^L js\ £j>-j & j~, jm / rvrr
•w\ ji^.fAij^^i
£* & '<*& *r •>' •r'*u JJ J^* gs» c»** <tf vs- 1 .* "J* *5' rv,A
'•Wi Lft^r gs** ttr^' y ^>T ^ lt^ >* J& ** tC^-J OU -u-j 1
C~-J ^ ^l&Sj ^Tj [y] *l C~~J ^ ^U sSy* jl ,y tfjj^ Y"VY\
^jj 1 -kj^r j+**i cCm^p »jj^ *jjl ^js** r^* tc^jj cS'U- rvYY
bjjl a^jl ^ ttf-Vj* jjj fJLi ju*^ jy jl aS" ,\j >yj ^Li
>^' J^. AJJ* -M £*-- if* j^ jI-Lj *Z*± v*J^ ^J^ 'f*rvYf
\j±\ jlT jj.1 txU ^^ XjL>- y-T jL, A> * ^.ja ^ L i^A
.rr\ ^ ^-^ju- jijjj tvyy
Uj-i •jijT JI*4j i^t^^^-j ji jliu oJUoj ^-*j* *^ Ojj *^'j
juj jXl c5U-^j J-^*<! t^j' -^ j^ ti^^i jjjtr- *J* t$* fvn
JUj jX\ ^1JL>-4j Ji tj-i-» X^y -blS (SjdT J^J tj^ij* **>»"
ju«1 t5la>^ ly^ *-AiUi Ai>«jb -u»l <_$u-^ j) jjjj tji J^j c$l rvia
Lu«l ^5^ aj cj -^*j v^9 v***^ ^ ijd^ *^ ^*^ *^ V**J ^^ y j* «>*
1.-
.^ls^^ y\rd ijU-i-o.rv>d
\Y^ J!3- |**3jiff ijij
^Lji *:Ui a5" -LUi <£^ X. cup ^»- ^jj tijjji «r*i^* j'
!-—j jU a^*j Jj ca>-Xi ol>- \j j! ^aj i^jlxj 01 uilj jij ^j^j
^xi jl^-l ^j**a i^fJt j\ \j ^xi jl ^ ^ja tr^e <•«>• rnHf
!^xi jI^j j*. ti^j ^j jjj ^ ^j^j t^l^ [tfjj ol-ii aT ^jj
(^ah ^it*j tjU r; j iS}^ t£^* f^°0j^ ft3* ^£r^ <i'
r^ 6
c~~* ^^i ^ji 0" yi J ^^" JJ °—
5
s
l**^ t«U»w j$ c*-»£j *i-ij may
JbT aL L aS' a£ flJLi at ^ ^j^ *aLj a&Ij t^U *^L
ntv ji>. fMjiff v ij
^JlT8 J* ^i ****- tJf*-> ^ JA y* 3J<y ^ J-^J l$l** cA*a "^W rn1 °
!6l^ ?^ tc/<b f-^L^ v l>>" J* «^b f*b*« ^" ?Lr* :a^ ^
JbT jl ^ Ji >)jaA* l»j\$ JL.T jl* ^t £*i£ A^>~\ j\ tJUb rnvi
IjuT jVj ji 3 ^1 sji ** ct->jli jl ^/l c a «JU>- tJ»LiJ wA*— I
c*—*j!jl *1>C|*- <4> tj-t ills jj c—t«jU #ijd j c.:.'>m icj4^ rj3? j' via*
^ cr*Ui 'J lA J7 <>*Ui <> Cr*-** C* 1 f*J*i ^ ui^ V"lAA
..plj jij^ t^ 1 :o^ ji .ijlx J-pU-I JUTjljji T*\AY
IT* JL^-f^j^v^
^y aa^ ^ ijj ^y uJ^ ^ ^ jl Ji^ ^ 4*jT y aU Ja rivt
!^j? a> ^ ^ t lj y jtjl pi* Ajb ^ ^ jj y jUi
if^u* o* ^ ^^t^ J5f^
^f3^*. t^-^ ^^ gs* ^r
-Li jj (^^u— J-i— >> -u>- jlj jla jj ^^ iiL>- *&T Ja *^»- rivf
^Ji** ir">* i^r^r-^ .r- J* jj^ ^-^ jip**fJ
A £r* j' nv>l
pA4j p^-i ^& jjf tJ^j oij p*4j pjji? jL *r J* ^* 01 cJj rnvv
.\ • Yf ^ j^jXi yl>. ^j^il jl^jj .r*\V<»
U^» jlaI^- c**-j jl^tf iULr l/*> ^yij ^U- j( jjj j j~* *S t^U- ulj
jlJ jb »jLi ^> t*^i y *U juJ jL- l^# jtf -j^ y ^L fna
^yjjt *jL*5 °<Aj^ h*j1a-£ Jj (^j («j^ JJiJcfi *^ tO—(I *-j Y"ni
!o jj$ *a!j»- ^j^J «-
L5^-- fi^r ** *y~*i (*^'^*" •J£^*j *iijjj v^ **
?^UJo Jij ilj Jly j^ jjj ?(h^. (*•; J* ** *-»^ >^ r^<
*\Xf J!ApA>j^vV
jj jjsl cjU" jl>fc :^b ^U- ^j jx\ ^l^- Ji :^jb ,^-^^jL r-\&A
!c~u3 j-Xpai t*^*i c^jtf ^U- ^& jL tj msjf »xj y (^^i ^
^ ^U- O^U oT 4JL>Jjl j ^ ^U- iy CJj-^-j t^jj o>»- r\\\
(oLbJL.) f d*\ ^ j?& j 1^ -1"^A
V y ^->L- ^ ^ ** l*J ^ y ^->L-^* l 1 -/' -** ^
L***j ^j**^ ij J-^JJ Al> ^ jij fJi a aS* cO-1 ^^T J-*J J
f^t/» OT ^ ^1 jl Aj y Jl^l j f>^t^ **s* * tc-l^- ^ jl mar
fi^l/* C)T j jil «JV yT J^j j* fJijfc \j y C)\j*+ ,y J-*j ym
fj>cJLl£I j Aj^ j +* j* 4JU- *jU cJU» c*<tf ^y* ja tJi ma?
IfjU cJly ^ jl a* ^SLt ^ ^ oaI>- ^^ ,y JUj jjj /
*\\> JI>-^Aj\^yb
f-^ j>^ *? aS'^j ijj J*»j jj ^ j^j a*- a* ^j ;J; j-Ip ji rif >
!p^ jji \j± jl *j&>- aT fcOjL ^>r ^ji jj jl t <;l|i g^
Xi jbLi v-*AJt j jjji -Us» ^ji* ^ilj ji jui juLt u^^t ^15; tjJ ,j^jU ji ri?Y
!ci^. ji* I Oljj jJp 01 cj y ^ ajjtf»J» <y Oljj iOJS jj- jl
'tf^i 3>* Oi^. f,oJ
dx JJ-5 ^ i£±*2 ^T+i fcJJA (i-1^ aJi'
i j'
!c~-t ^a^i 0U-4J tj q.^ jc^-Ijja c
—
j ^U ijl JLi jji ^l •ai i jl
Jj
Jlyj j>Lj j».* ^L*. cfcr-i ^ jlyj j>15L LrH ^u ^jjj yh nM!Jlyj -Wlj^ ^ jj^ aS\c~~J^ 1^ aS' bji tJ|y 1^, ^.,.4; .IS*
jl jl aj jlT j^ jIja jj*. j> j\ ji juj jlfe 01 Jl^i aS' ;jly>* rif
!jl jl -bl jL J^j ^ [«r| Ai t>1 jl jl xl JUL, J>ar a* ^y*
UJil L» <^Jb* iLi ^j y^ ^ ^L* ^U y* t^Xv* Ja >Sy
*(>• f^ ** 'f^i > (iJJty. !ili fV* V* 4** C***' ^•^'(y
!c~-obit jy tjj^ jl *^i* *j>- Ij c»—«ali>l ^U* j^ *& jiu cJLJij^si-
^jIju c*jI tJUt j-i oUi ji (^jU £r\JJ vW^ -^ lJ V** "^ rnr ^
Ljd/ ^ix J-^ ^ Mj*' L- ni/ *M j** J* f* J* 'A r ^rv
!^^? ijtx jj*^- ^ jtr«i t»-jj\j ^ *-*-! i^^j >* c— I y«Xjlj
. ft-uT ^U ^L^ U^ «jU^<j T1TT
i^, (fvr /i» £ ltVo u^ ^ ^'^^ ^ ^ ^) j^i^-iTjA .A^^ ^ ^y** i'j^ xnrv
\\\ jiji.^i^^.
cJ^ ^^j tAr^ ^V^» t££ j* cJjS jy±\ c^-aa* u^^ fU- «Ja tiYA
!cJ^£ ^^ ^. <U>- tJU>j ^Uail J\ji OlkJL* 45" iC~*J (j-^ &£*~*
OjJt)
c*-l /^ijt" jj v^j ^ j fjjj^-1 y 4^1 ^j ^s tjU* ji nr*
!*=~*!/<^i*jS Jj** dj^ tJj jl jji cjtb yj ^tfxj ^ ^ Ji ^tf
(i^j-^t ,>•* Jjj ij> j^ -*i c$*>^ (J* jb ^ ^ ^ r ^ r *
•ti-3^ <J>^ (>• ^LJ t^lS* (^1 oJbA (^l>»H cr-^y^i ij>t
It^iib ol Ja tji ^^b ^ :^ f^b gjh ^ Ji i^^i?
A>r ^ Uj^j JUij olji^ T*\YA
Jjj 6l^i OLt: jj jl tUa>- j jja~ js~ Jy jl^ OUT y ji <>\*J<> pj* fUA
Aj^t** ^W-* j a *A^*" *-** fc*^-it aj'J(y ^^ ^^"j <^~** *^v^ 'J^ fif*
^j^c*4 ^^" (^^ •^ >^ ^ -M^^ «>• J^ ^j^ ^L»i *^"
i1^ *->b ->^ ^ ^ 'J^' J -^ *->'* J^^i J7 >JA tc^ r,1Yf
Vu5i ^^ J^ *^" Cf J* J* ^ fi\»J"\ 6U-<j jU-j ^ vW* ^1 Ij
ft-u" (6^\ ^) ^*U* jtjo jj ^ (^^Y ^) ^^4^^ j'jd^ jJ ^j'-^ Cr-*"-^ o'^ T"VY«
•^v ° i^ ^j-^ V^* ^J^ 1
•J'ji 5 -t"\YY
•\°yf ^ ^j-^ vW" ^->^ 1 •J l
ji i -*"v^
*UV Ji^.^ij^^u
ji^ JLOL*jlo-~J*S'?c--:^.OIj >.j* yUJi >*» j JUj c—
l
v L tin
ji>* jl-V ^ ^1*- ^ u^- c5jj Oij ^ '^uf-^T fV j<
(•^^ ^>*- (S^r <?^* <-<i>* *^>?- p^«y bjfcj~> jj~**> 1&JJ& r<v * Y
^^J-3^ JJJ lJ jl> J >=>* CjiJ ^k^ui f* ^ «r**i fi^ r>uf
^jUi U^ ty jl*I ^Lji *jua U^ y J-^j ^*Ji :~j£ rn«Y
V Aji j** ** *J* «* •** j* b" A^ Yjtf **- ij? j JJj U fur
!JL^j UyiCj^ ,y JJbi U |^ 4* tJL.Lu j^ Ji-U Ul
*J,P" lAP"i^ ^^ J' ^ t5jjj ^J>>- tAP" ^^ Ck >V ^iJJJ 01 fled
^jy* ^y* J) y<j>.**j-'S.J-*^ Wd^ j'*i ^^* tf' **** oil ij
f*y.Oj*-i<i t»-uJl: JJL U y fj ^* ^rj tj lj J? fJji
ct-^. r J*-j ^^ u^-^ ut^. > ^rj ^ l5£^i ri<.^
t\& J'A^^
K:. «'
j fi^Lf* ^ if** ^^ B^ ^\*r kcJUtfj jjv jl ^ ^ Jaja
«JLiJLjl jU ^J jl ^ ^>*i o^p- Ja -^^i j* f^-h* >* j' Cr* ^^^ ^
U^J 45" ^^j 'j^JJJ *** «>' ^j A>r* *^ uLJ? j\+^ j*? 4! *°^. *>'
JUT Otjti jtfjjj A+* cli y. JLiT 0^^ tU JUflJ f^l tdA*\
!JLiT Q\j3** *$ tfXi 0^5" jtJLu aJU fc-»l,p- jA ti^ JU*J aS' a&T
^ '*** J-»J r^ 1 y^* J'y ^ J' ^l»i J~+* v^-
/ l. ft*4 JL^ £->
t,X:^J- J1 ^ ft* 3l>* J* '•** tr** r6M
•'y L. fi>f j^jjj v^~ tL" *^ J JJ *J>r Lr* c5> ^^jj^l
ijb jUj ^>- jlf>- iO^j^ft ^ ^ ijli jU j> y £b Ji tJ j^j ran
!ijb ol^^** ^U* ^ cOl^ oJiU ji J-^j oJLU^ -lS' tLb jl
dyS\ C~-l JUp J»LU jl Jj tOjlX dy£\ C—1 JliJl 4Jly iji L fdVV
^ u~i ^ r J^*JJ 'tfjjj L> tfjjjp* .U.»:-- i j- '>•!
>li- ^L* jl y\ ijl^v J-^-^ oUlj 3y>r drJi> .Y* V Jt <4XA ^ J-pU-I JUTjI^J TAAf
Jib JUL* JL-1 tfljJ J^»j £ C-ilJLa ^ ^J ^ Ji ttjl. Lj T6V>
«_JL.I ^-JSja j& tJLti c~o jl ^-L.1 ^ji jU»- tfjb ^ ja ravr
t5jj—JU Jly ,^>- 0j^' cijjy' <^ J^J ^^ 0j^iJ rdvlP
•**i b Di' 4J ^vs^ c^^ b & t>j*j* '•ts** h-*^-**" ^. *^ ^j—*'
.»-Li Jii l^jl j\ ly»lk <YAV ^»)4_f~* <-»l>- j^ OjlX ^j-U v-*U- (ijjii jljja T^V«>
pi o-j .c—•'»-LS Ji b*jl jl lyilt <fi^f ^) ^--ii yl>- ji .ijlJJ ^X« *->l>- i£jj\ jijji TAV^
1U &J*r*>j\&vV
c^-oa^ ^-ijy^U- ^jb <j£ ja c—o^ fi*y y &J>y ^J jl t(Jiji raid
c—**H J^ A^>p >?" lt>* J* j' f*C—o^* ^j ji yllil ^ o t*-ijA fMl
iS^ J***\ j* *?jS <-J^ ^.^ J^ J***^ *&'j n^3 ^k rA,lV
-u^*' j>^j J-*^* (>• *J^r ,/i-J^il jj-^ <j-^y ^ *& ijt? j* r^ A
Ui£il jji ;£w*j cOUx pL>- ^ ^y a^-L- ty5LS j ^ oy?
*ri tS^jj*' ^+*-j c*-iJ»»j aS' tLfvi»- ^ ji (^jl-IT cj^JU-aj aS" tc/i-
^
rM^
!cJl o(>j U^^paj ttfr£ ^ja u^»- «^^ ,/— J' (J^ iS^i J^ j^
CJ^£j *j\j J-— *-*» JlSjJjI j *JLJ^ii fj'y^i AJ* *^<-*i
J ^^ ^A6A
^^ t>iji A tA*^ *^ t^*- s^j ^ i>* ^. j^ ^^y ^ s> f** ^
jt jl ^ Jiy xi JU?j tjjj ji jl jt ^ jLuil o^ljj o«if 0^>- rdi\
!
fa/^ of ** ^*y» jjj o\ Jip 4^^ aS' t^i ^Ija jj^l
V^ Jl^. ^AijVg^ c-»1j
c**i, '>L^* >^ f^r-
1 ^^ JJ c*-ib,y. jij* jli<j t(rJi w* *-iji rd6»
*y. J***- {"£**. **#. ^r -^j* *y. lAp* (^jy °j^* o*~* ^ <s>j*r6Ar
j-> (Vd ^) oliibJi- ji c-j jl*jb j iftjui i^l^ (Y)f ^J i^^j-j fU* jl^j j^ ^^j *^i J>^ fJ-5
C -I Jx<J oJUA jl ^
!6-Ui o— Ij*- jWj^« ^J-«l i^>-jlj 0>>- Aiij ^^- jl j-« tj ^a jj Jul j\j
ijS^ OUji wiU<j ti^ aja ^j ^^ oU$* J-^jaj 1^ jl* ^ r^fr
*I~i^ J 1 ji >£ 'J* e>" ^ *=-*' cZ-r^ y iA> A f*K CS r * ft>
... .la" i fl.Ui
^ Aiy *fi> **J*J t*P OSjy>* jj ^ 4*jJ A-Utf <i) ** ^ tji J-i* jl TIT?
•fj^"^ °^Ltf ^f*^ *T ****f-**c** <^j^ £^. *^*^ j*
*JL& cJU- j^j*; tAjaJ- Ja JU- -Jl£* v^JUai- al> Ap- J> jA iO^ f AfV
>^»- ^loUj fcc*** j ojXl j ^^ i>lr,^j tJ:^JLLl t$' r6lM
^y Jj-^l. tAily j JjP jA jj ^y 2y,OA» AiU* ^j tlj U rdf\
?a^ j\ t^ijj c~-l jl ^1 <j ^T JjLtV* ^iyt cXi' j\ 4*»fij* :<zJ$ Ja
!.xj ^U y^ 4^ t^ *&lj ^ l^, <S fjl jf #Xj fc^
!c— a tf^ ^5J Ojlji yilj jl ^ t*;^ AjJ- »jlji j+* \j
«Ar* oU—T «U <•> j^ jj JJA** <tf *»v* y j' >***. J* j* rm
^Ar« fJJ *Js. '> *iU** MAr* f-^*- >£ *** "^jj- ™<"o
!"A** f-r*tC*- ( t>J >*" *T ^* JJ ^ ^"*i oaj^ ^j- ji "A^«
f^'cf* >-*i >- ^ (* £—* jj (^'^ y*i y <-j£* c*j> jl ran
jp ^U- cu^ij 4oJU» UU- L i^j JUp y *i jl Jj ^ LiU rarY
jj-i cJ'U.jj€Jy j| «;& j». ^^ c^i ^t.| fcuj j3 tJ? j-p jA
va JLs>j. *Ai^ V*V
\\y ^Jm oU- jIja tj ^ ^ ji »^jLU4j jL^j t«^--ij 6b—j Jl>
I^I^j jjOjtflAi^f y- j^* ^r ^U- j* ^ J* y jl ^ ^ ^ ran
fV7
<lj
<\Jj
^ j^ &) j~> j* <J** :«* c^
dj* Ui- yu jt »Ij4j t^jlj^A Ajj U *JaJ *^y* tj^* ^i j-i fd«A
jjtt [o^jj g^jj cC*-^a ji 0U- fjU jiy^- Ol*-j tC-U^j Ji <_$! raw
£jU jj^j C A tJ^I jj; Ij ib y^j ^l&o *£ j* iy J-l* ji
c~-y Sx&l *S ic~- i ol ai~-L^ c~-y IxJ-j£j> J*J of «juj t ol>- ran
^iJjl jj ji Jj jT pi jj ^OU- ^zJjf ^& ^jj jl ;y*+* tji ra\r
\ja jli& tJ ^ jl U^-<j ji£* \ja jlT j ^ ^ jJLp *p L ^1 rMf
>* o* ol^i^l ji- tjj ^bj- *y j* ol& j* y ^ ±y jl Ji^ rA\6
•** }* j*" J <5jj j^ ^ J-2* J* j^j J^ ^j^. Cr- t^J ^ *&*J
fj^r" <-r*>*** *l>JJ** J* {j^~~* fj^t~" lT^*1
. Ja 3' ^ jl) Cr*f&°&
4ttttJ
C^* j^*^ <>• j^j*. y lb J 1 *j^ j^*' &+* j' j' J^ ^vA r ** n
*jijjl s^--i*i ta-bjj-i <Ji ^j fcr fi^jjl ^*—i 7\f^ jtj**. <•£>?" ** VAoV
'pi^Jj' v.: ., m.>Aj tC*-*-J jlj yjj^\j pi*\* ji |>"'*** d^*i ivl-*..> JU«
.xiT (rf \ ^s) ^^ ^Tj^ jj j (FVf ^) ^SL-^ 1 ^' j'^i jj Tier
^UJiift^ *\ * t
rf ay
fjjj~* j\ y iL t^ c*-*» oy? fjJ j*U cj
|
»^*:. *jSL* ji
jlkJL
.Vf ^ iU/ jJ aJLJj?^ ^Ti^ fjJ C«j .rfHA
*U->- cJtuJtfj Jtf fc<da*J y ^L->. cJb *JU jl jLi ^UU r?Af
».u..,».J oUi j k-J yfc<» ty *fc » r. ,,.j o^J y*«o c-J it tj^ VfAd
*jUjl* OU^-i; J-i* jl *j aS* tjbLi &t^^ Mj*!* **j* y J Cr* **?£ rfAA
>'
>'
L*!!*^ tjj^liil 4ij*l*4 fjj-i** ^r- '/*- -^ l0* <^>5*
>'
ij^»- C>tj2j && J-* i£j>j p^-- lj ^jj*" ^j*{ ^^j y*.j fcl*^ J*y \* ??v ^
& p*** jj cri>- *r*°*. i^b £*-* ** ljU^ 6?* f-r- ^ -*'
p^ty* *^W" *^j~* J-* c~-*a jl p^ricf* ^"«iJ ^ '«> <>• tj? jl »jI ?FA\
•p"5**Lf* ^^ i^**-j iii» ji jjj -Ul^>- O^^-^t^y^ JL»-Cjj^-^^t
c~-ja *jb lj y OU-<> tfjb Ol>- \j c—ji *jli lj y Olp- jl ^ ^ ^b rfay
!c~*j* pjb lj y totU-ii 4*> *ij (5jii (>*--i tC*—ji y \ja JUj>- yfc
.•juT »LiTjLi ^U<i rrYt ftjU-i-u .a^^^iii r^JLi <ui^i 4i*-J j^^^j^r TfA>
» U .,.>.J jj ^*-i«i ^j <f t4l ^j ^* I . 1LJ y ^Jt y ^Jb gjA t^» fflV
>T
p>Jb l ^ j jU- tJL-j c—a jj pj^Jb IjlSLiT »:.».f.y ji*i Jj ^ rfv.
!<jIj»m *j* \j* JJi *^J j— £ (>• *j ^5jk 'j* j* jI-Aj i5^y
^L^Jtf*;; MA
^U- ^^ <c~~: 4* Ji 4^U ja J^J*y (j~ j* &J J^- by? Tfw
I^^LiL jo L i.xJ£ j\ j~* j» L l^i 45" 4lj IjIjli ^i^- -^t^
b^ jlj3 ifp- jAtJu ^ jXl lj jj ^p- 4^ tJ»w OAj£jff^
!^a *Aj*^ y J-i* ^"l ^i^ «^^*- v' V^ J0Ai c5' 'tfjr3 <>^ ^
.*.Vf ^ ^j-U yb;- (ij>l jljga Tf*\Y
.*-uT jj (iv* ^) JU ^.yup oij,^ ji j orfV ^) <sy?- cr*^ ^x> j> -m*ojU b ^Lj ^i^» j^*.jl- oij,i cjuT y>u^ rrrv IjU-i^ .rf*\6
MV ju>j. **>>* v^
Y>-j' J 1 JJ ci'*3^ i>"f pis* ^oi JT ^^-w»^* jjj ^*
!OL-t jL-1 tpjjJb ^ j4» * ^jU t5jb<i t/^ j£> ji *
rffa
f•*-* oXJ ^ o fV y l$^ j> ^ «^*- yJ w* j£ o>»- tjj j^~.l rff
v
Cj* J 1 ^l*- f*i» u y j'f*-j ^ i 1 J^ **~* O y J' (f
r?? A
!^j! ^UiiU- u (f j~ y jl ^ jl J>\z~* o^r ** ^OJUbj Jj ^
!c—I
Oil c»L>- tpJi^ jj ^l ji c—Li j J^ 1^ t(^~-j jl <^jj ^
t^*". ?* Ji 4* &j <.J* *> ^ jl ^U t^ JU* ji ^-o jMai ob ^J rf 60
tf^. ^ j* A* iS^r^i ^jjl j J*y t,>-T jy»- j U». .^ 4*1 rfft>
.jjlX j.1- jl^i TfFV
^ -
«_£Ij ^"^ •xJi' tAi^^j -jsL c»j1jf?^**
cfJ^ ^^" ^ rftA
1^ A^jw :*5"trvU? Ak-lj^ ^JLt5 i^j i^UlPi fcU- ^
*jj\ jij-l 01*- y (^**- c/*^7 *jj* £rrf <^#*- p-^ vz^jlj ^U- rtr»
!o— f ^Jw ja 1^ Jul lyATto^-l ^15" $jt j~. ji (^ Jjl ji <6 tc— 1 4$>*»-
j-l ^1*^-1 j!> <y J-^j J^ y jUo* ^^L; J*JU t5t rfrr
L>bcf* t**lp" *5ut»- t^y q£a* ji jU Uj tf\ Cj»iUw -u-^ y ^
J*a^j ,^*i^S' ^—i yj fcjjj tjxJ^t tor fjc^ 04P *^j ^>; ,/* ^ fff&
!f/5*Vi 0^j»^ tJ^J «j/l»-J| Cfl.-.P \j cJUJLj CmiLS *«*0 j^>-
."UY Ji t^rr^ Jr*t~ I JUTjljo .rfn^Lj j pill c^a j ("\V\ ^jfi) tJjjf^jl; ji ^Uj ^Ls j t(V\ ^) aLJl >^.^
fj* *~r! •TTT'Y
.•JUi ijljf-*
(Y« A cr<») >L* jljjj jj .0— I »JLi ob c—-J t^jlj *^<j ur*j^'
<pUp Jljji Ja^ Uwi iUb^ Sj^* j^ •\^JJb ^^-^p tfc^ji-1 ^>jZ jljji jj TfYT
^^jS utLaj ^-A>- ^.j^. 5^*- k ^^^ «" <^ J-^J *£ kj£ # tj^l rfYd
?l*>. cr-^J p^ *^*» i\ i' ^J f* ^ ** ^ y *** <J~1 J*J
jjiiSW u^jjj c^/ JJ ii>^^ £* ^ ^ mv
Wj? ,ylSLU} C-»T 4*> t^pT uTU- y tfjf jl ti^; £JJ.>4J a I* ^
O— 1 J^jVfl*- (^^jj 4JJ jlJbi C^l JLJkU j~* g\j iCLutJj S\+ VfH
.O— I «JL.T (V<» ^\j?y) jU-L-OJw ji ^Jilf JC>- j^^j ^ J-i j taJLi ajli C—-J
.ijU ^^w ^^ j\y_i Xf Y^