Nowi Europejczycy w Wielkiej Nowi Europejczycy w Wielkiej Brytanii Brytanii

• Polskie dzieci w angielskich szkołach.

Produced as part of the Partnership Development Schools (PDS) Strategy Phase 3 2008-09 (Lead PDS: The Park Community School. Contact Chris Ley (cley@parkcommunity.devon.sch.uk)

New Europeans in BritainNew Europeans in Britain

• Polish children in English schools

Name as many countries as Name as many countries as you can…you can…

Time 3 minutesTime 3 minutes

EUROPE

1.

2.3.

4.5.

6.

7.8.

9.10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.17.18

19.

20.22.

21.

2324

25.262728

29.

30.31.

32

3334

35

3637 38

39

40

41.42 43

44

EUROPE

7.Russia

15.Poland11.Belarus

12.Ukraine

10. Lithuania

9. Latvia

8. Estonia

6.Finland

5.Sweden

4.Norway

1.Iceland

3.UK

2. Ireland

42.Portugal

41.Spain

39.France

38.Germany

34.Switzerland 33.Austria

16. Czech

17.Slovakia

18 Hungary

19.Romania

20.Bulgaria

14. Moldova32.Italy

13.Turkey21Greece

22.Albania

24.Monte-negro

25.Serbia

27.Croatia28.Slovenia

26.Bosnia Herzegovina

23.Macedonia

37.Belgium

36.Netherlands

29.Malta

35.Luxembourg

30.Vatican

31.SanMarino

43.Andorra

40.Denmark

44.Cyprus

““Do you speak English?”Do you speak English?”

What are those languages? What are those languages?

Time: 5 minutesTime: 5 minutes

1. A dini anglisht? Albanian

2. Цi Bы paзmaŷляeцe пa-aнгeлску? Belarusian

3. Govorite li engleski? Bosnan

4. Гoвopитe ли aнглийски? Bulgarian

5. Parla anglès vostè? Catalan

6. Govorite li engleski? Croatian

7. Mluvíte anglicky? Czech

8. Taler De engelsk? Danish

9. Spreekt u Engels? Dutch

10. Kas te räägite inglise keelt? Estonian

11. Puhutteko englantia? Finnish

12. Spreekt u Engels? Flemish

13. Parlez-vous anglais? French

14. Sprechen Sie Englisch? German

15. Mιλάτέ Aγγλικά Greek

16. Beszél angolul? Hungarian

17. Talar þú ensku? Icelandic

18. Parla inglese? Italian

19. Val jūs runājat angliski? Latvian

20. Arjūs kalbate angliŝkal? Lithuanian

21. Schwätzt Du Englesch? Luxembourgish

22. Дaли збоpyвaтe aнлиcки? Macedonian

23. Titkellem bl-Ingliż? Maltese

24. Vorbiţi englezeşte? Moldovian

25. Snakker du engelsk? Norwegian

26. Czy mówisz po angielsku? Polish

27. Fala inglês? Portuguese

28. Vorbiţi engleseşte? Romanian

29. Вы гoвopитe пo-aнглийcки? Russian

30. Гoвopитe ли eнглeски? Serbian

31. Hovoríte po anglicky? Slovakian

32. Govorite angleŝko? Slovenian

33. Talar du engelska? Swedish

34. Ви poзмoвляэтe aнглiйcкoю мoвoю? Ukrainian

“Do you speak English?”

Eastern Europeans AlphabetsRussian Alphabet

Greek Alphabet

KNOWLEDGE OF ENGLISHIN EUROPE

Good Morning, Hello

• Dobar Den - Bulgarian• Dobro Jutro, Dobar Dan, Dobra Većer, Laku Noć - Croatian• Dobré Ráno, Dobrý Den, Ahoj - Czech• Jo Napot, Szervusz - Hungarian, Magyar• Labdien, Sveiki, Chau - Latvian• Dzień Dobry, Dobry Wieczór, Cześć - Polish• Salut; Buna Dimineata/Ziua/Seara; Buna - Romanian• Dobro Jutro, Dobar Dan, Dobro Veče, Laku Noć - Serbian• Dobrý Bodyeny, Ahoj - Slovak• Dobro Jutro; Dober Dan; Dober Večer - Slovenian• Dobriy Ranuke, Dobriy Deyn, Dobriy Vechir, Pryvit - Ukranian

Religion in Europe

POLAND IS IN CENTRAL EUROPE

Education in Poland

• Starts at the age of 7 years in primary school (for 6 years)

• Lower secondary level starting at the age of 13 consisting of 3 years in gymnasium, , ends with an exam.

• This is followed by upper secondary level, which has several alternatives, the most common being the 3 years in a liceum or 4 years in a technikum. Both end with a maturity examination

• May be followed by several forms of upper education, leading to licencjat or inżynier (Polish equivalents of Bachelor's degree), magister (Polish equivalent of Master's degree) and eventually doktor (Polish equivalent of Ph. D. degree).

Grades

Getting a 1 in any subject means that the student has to repeat the year, including all subjects that were passed.

• 1 (niedostateczna, insufficient) • 2 (initially mierna, poor, renamed

dopuszczająca, passing) • 3 (dostateczna, sufficient) • 4 (dobra, good) • 5 (bardzo dobra, very good) • 6 (celująca, excellent)

Time table year 1 of High School (16 Years Old Pupil)

FRENCHFRENCHPHILOSOGERMANART/MUS8

DEFENCEPHILOSOBIOLOGYGEOGR7

MATHSHISTORYTUTORCITIZEN.HISTORY6

ITPEARTGERMANPE5

ITPHYSICSMATHSPE4

RELIGIONPOLISHPOLISHHISTORYRELIGION3

POLISHBIOLOGYPOLISHCHEMMATHS2

CHEMGERMFR/ GERMPOLISHPOLISH1

FridayThursdayWednesdayTuesdayMonday

Foreign Languages in SchoolsForeign Languages in Schools

• English - 82.2%

• Russian - 52.0%

• French - 42.0%

• Italian - 25.5%

• Spanish - 23.5%

• Others - 2.8%

Students in Polish schools typically learn two foreign languages

Ethnic Minorities in Poland

• Silesians - 173 253• Germans - 152 897• Belarusian's - 48 737• Ukrainians - 30 957• Roma - 12 855• Russians - 6 103• Lemko - 5 863• Lithuanians - 5 846• Kashubians - 5 062• Slovakians - 2 001

• Vietnamese - 1 808• French - 1 633• Americans - 1 541• Greeks - 1 404• Italians - 1 367• Jews - 1 133• Bulgarians - 1 112• Armenians - 1 082• Czechs - 831• Tatars - 495• Karaims - 45

Polish Students• Lack of parents for months before coming to Britain• Parents work long hours, children are left alone• Less strict schools in Britain• ''Cultural shock'' new languages, different cultures,

religions• Using Polish at school, home, polish TV, internet, so they

do not learn English that quickly• No hobbies, favourite subjects in school• 11 years old : easy and quick adaptation age • Level differences between Polish schools in big cities

and countryside• Polish children almost never say ''I don't understand''• British school curriculum has less material, but is more

practical• In Poland pupils live in the same area, they meet after

school, play together

“Polish Jokes”• WHAT THEY SAID

• 1. "I'm electric"

• 2. "My birthday, it was not yesterday"

• 3. "I like her hole" Chatting about nice girl...

• 4. "I like tinkering"

• 5. "At the party were only small people" (in reply to my question why he didn't like the party)

• 6. "I like cock" (job interview)

• 7. "Take off your clothes" (on arrival at a party)

• WHAT THEY MEANT;

• 1. "I'm an electrician"

• 2. He wanted to say: "I wasn't born yesterday"

• 3. "I like everything about her" - "I like her whole"

• 4. This was meant to be "I like DIY"

• 5. He was learning from dictionary, and wanted to say "At the party there were only a few people"

• 6. She meant "I like cooking"

• 7. Much to my disappointment it turned out to mean "Take off your coat"

How to pronounce that?! / Other language issues

• Where?, Wear, Were• Three, Tree, Free!• Sheet, Shit!• Feet, Fit• Sea, See• It, Eat• Eyes, Ice• Lie, Lay• Beach, Beech, Bitch!• Still, Steal, Steel• Whole, Hole

• [...],Please!• Tenses• Confidence to speak• Talking about

weather...• Different order of

sentence• Idioms• Accents• Language intonation

DZIĘKUJE!THANK YOU!