Novi Stanar, Ezrn Jonesko

8/13/2019 Novi Stanar, Ezrn Jonesko

1/17

Ežen Jonesko

NOVI

STANAR

Prevod:Tatjana Šotra


2/17

Naslov originala:LE NOUVEAU LOCATAIRE

Lia:

!O"PO#INNA"TOJNICAPRVI NO"A$

#RU!I NO"A$

Ogoljena prostorija, bez nameštaja. Na sredini zida, u dnu pozomice, otvoren prozor.

Na levoj i desnoj strani scene vrata s pokretnim krilima. Zidovi svetli. U početku igra,dekor, kao i nameštaj (naknadno unesen), treba da deluju realistički. otom !e ritam,najpre jedva primetno, a kasnije sve više, podse!ati na svečanu igru. U poslednjoj sceni!e ponovo preovladati realistički ton.

"ok se zavesa di#e, iza kulisa se čuju razni glasovi, lupanje čeki!a, re$ren neke pesmice, dečja graja, koraci na stepeništu, i muzika sa vergla itd. Na trenutak scenaostane prazna% zatim se uz tresak otvaraju vrata i s desna ulazi Nastojnica sa sve#njemključeva u ruci, peva iz sveg glasa%


3/17

NA"TOJNICA: La& la& la& tralalala& tralalali& tralalalala'aaa( )rotrese sve#njem ključeva*%La& la& la& la( )restane da peva, krene ka prozoru i nagne se *% !istave( !istave(!istave( E + ej( ,orže& idi rei !istav- da ode do !os.odina /leransa(%%% ,orže(%%% ) Nikone odgovara*% ,orže(%%% )Nema odgovora*% ,orže(%%% )Nema odgovora*% Ni on nije t-()Naginje se jako kroz prozor i nastavlja da peva još grlatije *% La( la( la( la( la( la( la( la( la(

la( & dok se buka iz dvorišta i dalje čuje, i dok Nastojnica, nagnuta, gleda kroz prozor, sleve strane, nečujno, ulazi 'ospodin srednji godina, s crnim brči!ima, sav u tamnom scilindrom na glavi, u crnom odelu, rukavicama, lakovanim cipelama, nosi kaput prekoruke i ko$erči! od crne ko#e% polako zatvara vrata i tio kre!e prema Nastojnici koja ga

još uvek ne prime!uje% zaustavlja se tik uz nju, sačeka još časak ne miču!i, aNastojnica, pošto je osetila prisustvo strane osobe, naglo prestane da peva% me*utim,

još nekoliko trenutaka ostaje u istoj pozi% i kada 'ospodin izgovori!O"PO#IN: !os.o0a Nastojnia1NA"TOJNICA )okrene se, uvati se za srce i krikn*: Aaaa2( Aaa2( Aaa2( )očne daštuca%* I3vinite& gos.odine& 4t-a5(

)'ospodin stoji nepomično*Jeste li vi sada -4li1!O"PO#IN: #a& gos.o0o%NA"TOJNICA: 6tela sa5 sa5o da vidi5 da li s- !istav& ili ,orž& ili neko dr-gi -dvori4t-(%%% #a neko od nji2 trkne do gos.odina /leransa% Uostalo5& eto& vi ste 3na7i&stigli1!O"PO#IN: /ao 4to vidite& gos.o0o%NA"TOJNICA: Nisa5 vas danas o7ekivala%%% 8islila sa5 da 9ete s-tra do9i%%% Pa& onda&dorodo4li( Jeste li doro .-tovali1 Niste -5o5i1 Što ste 5e -.la4ili( "ig-5o ste3avr4ili svoje .oslove ne4to ranije( Tako je( Uo.4te va5 se nisa5 nadala% ) +tuca%*Št-a5% Od i3nenadenja% Ali& sve je - red-% "re9o5 da s- va4i .ret2odnii& .a da&stanari koji s- .re vas ovde ili& sve na vre5e iselili% "tari gos.odin je oti4ao - .en3ij-%Ne 3na5 a4 ta7no 7i5e se avio% Rekli s- da 9e 5i se .onekad javiti do.isnio5% ;io

je vi4i sl-ženik% On nije io nervo3an 7ovek% 8ožda ni vi niste1 Jeste1 Niste1 Ne 3na5- ko5 5inistarstv-%


4/17

!O"PO#IN )spuštaju!i ko$er i kaput na pod *: Ne& gos.o0o%NA"TOJNICA: ".-stite ko?er& gos.odine% #ora je to koža& ne 3a5arajte se% "loodnoga ostavite gde god 2o9ete% !le& ne 4t-a5 vi4e& .ro4lo 5i i3nenadenje( 8a skinite i taj4e4ir(

)'ospodin natuče još malo više šešir na glavu%*

Ne5a .otree da skidate 4e4ir& gos.odine% Pa da& - svojoj ste k-9i% A koliko jo4 .ro4lenedelje ovo nije ila va4a k-9a& kako se stvari 5enjaj-& ila je to nji2ova k-9a& 4ta 9ete&stari5o& godine id-& a sada ste vi - svojoj k-9i& ne9- ja valjda tvrditi s-.rotno& 5ene sesve to nista ne ti7e& ovde se 7ovek .rijatno ose9a& solidna k-9a& ve9 joj je dvadesetgodina& jel> te& davno je to ilo%%%

)'ospodin bez reči prošeta po praznoj sobi i razgleda je ispitivački, zagleda zidove,vrata, orman% stavio je ruke na leda. Ona ne prestaje s pričom %*Oo2& gos.odine& .a oni s- sve ostavili - savr4eno5 stanj-( $isti neki 2-di& -gledneli7nosti& ali 4ta 9ete& na kraj- krajeva& i oni s- i5ali 5ana& kao 4to i2 i5a5o vi i ja& nis-a4 ili 5nogo lj-a3ni& ni 5nogo .ri7ljivi& -o.4te nis- ili .ri7ljivi& nikada 5i ni4ta.a5etno nis- rekli& sa5e gl-.osti& i to s nji5& sa stari5& jo4 nekako je i4lo& ali sa njo5

a4 nikako& aila je svoj- 5a7k- kro3 .ro3or i sre9o5& 5a7ka .adne ga3di na glav- ane na 5oje ve9e& sa5o se 7-lo jedno @.a?>& a on& on je nj- i t-kao& ako 5i ver-jete&!os.odine& i to - na4e vre5e& ali to je nji2ova stvar& ja se - to nisa5 5e4ala& a jedan.-tsa5 se .o.ela kad on& -dara li -dara .o njoj& a ona vi7e: @;itango& itango jedna&govnar- jedan%%% @

)'rootom se smeje% 'ospodin i dalje ne govore!i nista, sada još pa#ljivije zagleda i proverava u kakvom su stanju zidovi, vrata, brave, opipava i, vrti glavom itd., dok gaNastojnica, ne prekidaju!i priču, prati pogledom% spoljašnjci graja se i dalje čuje.* @%%% !ovnar- jedan@& o2& kako sa5 se slatko nas5ejala& gos.odine& na kraj- krajeva&nis- lj-di vi4e ovde i ne5a s5isla da i2 ogovara5& to 5- dode kao da s- 5rtvi& ne a4sasvi5& -toliko .re 4to ne5a 4ta r-žno o nji5a da se kaže& a4 s- ili 3latni& nisa5i5ala na 4ta da se .ožali5 osi5 jedno5 na dan nove godine%%% O2& ni4ta se ne ojte&gos.odine& to va5 je sasvi5 7vrsto& k-9a nije od j-7e& danas se ovakve vi4e ne .rave%%%Le.o 9e va5 iti ovde%%% O2& a 4to se toga ti7e%%% ko54ije s- ?ini& svi žive - slo3i& -vek jesve 5irno& nikada ja ovde nisa5 .o3vala .oliij-& osi5 na tre9e5 s.rat-& i5a nekiins.ektor& taj va5 se dere .o 7itav dan& 2o9e sve živo da .o2a.si%%%!O"PO#IN ) pokazuje prstom*: !os.o0o& .ro3or%%% )'las mu je ravan i bezbojan%*NA"TOJNICA: A2& .a naravno& gos.odine( Rado 9- i va5a da održava5 stan% Netraži5 5nogo& gos.odine% #ogovori9e5o se& ne9ete 5orati da .la9ate soijalno%%%!O"PO#IN )isti pokret, ista smirenost *: Pro3or& gos.o0o(NA"TOJNICA: A2& .a da& gos.odine& i3vinite& 3aoravila sa5% )Zatvara prozor% graja semalo utiša*%%%


5/17

NA"TOJNICA: Je l>1 A onda 3og 7ega& gos.odine1 Je l> ne volite s-ne1 "tva5o& ods-na 3aole 7oveka o7i( /ad se 3a0e - godine& olje da se kloni5o s-na& kožanekako s-vi4e .ota5ni%%%!O"PO#IN: Ne& gos.o0o%NA"TOJNICA: Ne& ne .ota5ni s-vi4e& istina& ne .ota5ni%%% Nego& vi ne5ate gde da

legnete ve7eras& jel>1 Ja 5og- da va5 .o3aj5i5 krevet()'ospodin i dalje ispituju!i prostoriju ve! nekoliko minuta smišlja kako !e razmestitisvoje stvari koje svakog trenutka treba da stignu% prstom označava, više za sebe,raspored% iz d#epa izvadi stolarski metar i premerava.*Ja 9- va5 .o5o9i da na5estite stvari& ne sekirajte se& da9- va5 ideje& ar toga i5a5kol>ko 2o9ete& ne9e 5i iti .rvi .-t& .ogotovo 4to 9- va5 održavati k-9-& ne9e valjdadanas sti9i stvari& ne9e 5o9i tako r3o da i2 dones-& 5a 2aj>te 5oli5 vas& 3na5 jadoro nji2ov- ron- k-9-& i trgove& nego 4ta& svi s- oni isti& svi isti%%%!O"PO#IN: 6o9e& gos.o0o%NA"TOJNICA: 8islite da 9e danas doneti na5e4taj1 ;lago va5a& 4to se 5ene ti7e& to5i 7ak vi4e odgovara& ne 5ora5 niko5e krevet .o3aj5ljivati& ali i 5e 7-dilo& .o4to i2

doro .o3na'je5& i'2a'a'j& ar sa5 i2 se ja nagledala& nis- 5i oni .rvi - život-& ne9e onido9i& ne9e do9i& a i s-ota je& a ne& sreda je& i5a5 krevet 3a vas%%% kad ve9 održava5vaŠ stan%%% )rene s namerom da otvori prozor %*!O"PO#IN: I3vinite& gos.o0o(NA"TOJNICA: Šta je ilo1 )onovo krene da otvori prozor %* Ide5 da .o3ove5 ,orža dakaže !istav- da ode .o g% /leransa%%%!O"PO#IN: Ostavite .ro3or& gos.o0o%NA"TOJNICA:


6/17

!O"PO#IN:Na5e4taj(NA"TOJNICA: Ide5 da otvori5% Ne5ojte se vi gnjaviti& 5oje je da otvori5& da vas-sl-ži5& .a ja sa5 va4a sl-žavka%

)rene da otvori vrata, 'ospodin joj preseče put i zaustavi je %*!O"PO#IN& i dalje veo5a s5ireno: Ni4ta ne5ojte raditi& gos.o0o& le.o vas 5oli5(

)Odlazi do vrata na levoj strani, otvori i, dok Nastojnica, s rukama na kukovima,viče:*NA"TOJNICA: Eto& i ovde& na .ri5er( U rodenoj k-9i te o5an-& .rvo ti sve oe9aj-& a.osle ne održe re7( )'ospodin otvara vrata% ulazi rvi Nosač %*PRVI NO"A$: #a5e i gos.odo& >ar da'a'n(!O"PO#IN: Na5e4taj je stigao1PRVI NO"A$: #a .o7ne5o s -no4enje51!O"PO#IN: Ako iste ili lj-a3ni& gos.odine%PRVI NO"A$: U red-& gos.odine% )Ulazi.*NA"TOJNICA: Ne9ete 5o9i sa5i da na5estite stvari& gos.odine%

!O"PO#IN: Nosa7i 9e 5i .o5o9i& gos.odo%NA"TOJNICA: Ne5a .otree da va5 strani .o k-9i vr4ljaj-& ovoga ne .o3naje5&nikada ga nisa5 videla& to va5 nije a4 .a5etno( 8ogli ste 3a5oliti 5oga 5-ža% Nijetrealo da ga .-sti5 da -0e& ne trea svako5 verovati& nikad se ne 3na& tako se ide4avaj- stvari& a ako va5 se ne 7ini gl-.avo& t- je i 5oj 5-ž& 3nate& 5oj dr-gi 5-ž& a.rvi& ne 3na5 4ta je s nji5& eno ga dole& ni4ta ne radi& ostao je e3 .osla& i jak je& 3nate&.a da i on 3aradi nek- si9-& i 3a4to dr-gi5a da dajete& to je k>o da aate nova& on 9esve ?5o sa5 doneti& 3nate& i5a t-erk-lo3-& ali trea valjda i on da 3aradi kor- 2lea&4trajka7i s- - .rav-& a i 5oj .rvi 5-ž isto tako& ni 3a 4ta vi4e nije 2teo da 7-je& sa5o se.ok-.io& a onda svi se 7-do5 7-de( Na kraj- krajeva nisa5 ja tako lo4a& održava9-va5 k-9-& rado 9- iti va4a sl-žavka%%%!O"PO#IN: !os.o0o& stva5o 5i nis- .otrene va4e -sl-ge& 5nogo se i3vinjava5!os.o0o& ali ja 9- sve sa5 da radi5%NA"TOJNICA )&jutita, viče*: On se jo4 i3vinjava( I3vinjava se( Nar-ga se lj-di5a - lie(

A2& to 5i se& oga5i ne svi0a& ne svi0a 5i se kad se neko s.rda sa 5no5% "ad žali53a 5oji5 stari5a& oni nis- ili k>o ovaj% "vi oni koji se .rave 5nogo lj-a3ni i 5nogo-sl-žni& svi s- ti oni isti( Pot.-no s- jednaki( "ilno vre5e i3g-ite s nji5a& k>o da jane5a5 dr-ga .osla& je l>1 /aže 5i da se .o.ne5& a onda%%%

)-upanje !eki!a se pojačava kao i ostali zvuci, iza kulisa. 'ospodin se namršti% onase razdere okrenuta prema kulisi *:Ne gala5ite( Ne 5ože 7ovek od vas da 7-je jedan dr-goga( ) 'ospodinu*: Ne9- daotvara5 .ro3or& da va5 ne .ora3ija5 okna& ja sa5 .o4tena žena& 3nate& nikada ni tr-nna 5ene nije .ao& 3na7i sve je ilo 3a džae& i 5oj .ra4ak& olje da vas nisa5 nisl-4ala(

)rata na levoj strani se otvaraju i pojavljuje se rvi Nosač unose!i, uz mnogo buke,dve male oklice dok Nastojnica nastavlja svoj monolog %*PRVI NO"A$ )'ospodinu*: Evo jo4 stvari(NA"TOJNICA )rvom Nosaču koji je i ne sluša*: Ne trea 5- verovati& 5o57e%%%PRVI NO"A$ )'ospodinu*: !de da i2 stavi51NA"TOJNICA )ista igra*: %%% on je lažov& ne9e va5 .latiti& takvi sve k-.-j- nove5(


7/17

!O"PO#IN )sasvim mirno, Nosaču*: "tavite& gos.odine& jedn- ovde& 5oli5 vas& adr-g- ta5o( )okazuje jedno i drugo mesto, ni#e od vrata na levoj strani %*NA"TOJNICA )ista igra*: %%% Crkava5o od .osla i to 3a džae& eto to ti je na4 život%%%

)rvi Nosač izlazi% Nastojnica se okre!e prema 'ospodinu%*Ja& gos.odine& 7ak i ne 3na5 ko ste vi& ja ar i5a5 i5e& gos.odine& .o3naje5 ja takve

k>o 4to ste vi%%% !os.o0a 8atilda )to jest&%%% ja sa5 !os.o0a 8atilda*%!O"PO#IN )i dalje smireno, vadi novac iz d#epa*: Evo& !os.o0o& 3a va4 tr-d( Pr-ža jojnova%NA"TOJNICA: Ne9-& 5a& 3a koga to vi 5ene s5atrate(%%% nisa5 ja .rosjakinja& 5oglasa5 i de- da i5a5& ali nije ilo do 5ene& 5oj 5-ž je kriv& ve9 i do sada ili veliki& netrea 5eni va4 nova( )Uzima novac i strpa ga u d#ep od kecelje* Najle.4e 2vala&gos.odine(%%% E .a onda& ne9-& eto va5& 5ožete vikati koliko va5 volja& ali sada ja ne9-da radi5 - va4oj k-9i& gos.oda kao vi 5eni a4 ni4ta ne treaj-& niko nje5- ne trea&5ože on sve sa5& jes>& al> da to ne i3gleda jadno& i to - va4i5 godina5a%%%

)Ona ne prestaje da govori, dok 'ospodin, mirno odlazi prema vratima levo,stoličicama zameni mesto i udaljava se da proceni e$ekat *

Pokvarenjak& .okvarenjak - na4oj k-9i& niko nje5- ne trea& 7ak ni .as& .okvarenjai&svi5a s- oni doro .o3nati& kakvo je vre5e do4lo& i a4 je 5eni jedan takav do.ao&kakav 5aler& a - na4oj 3gradi sve 7estiti lj-di )/oš glasnije*& i takvi& 3a inat& .re.adaj-lj-de dok gledaj- kro3 .ro3or& 5ogla sa5 i da .adne5 a nje5- ni4ta ne trea& .o kojesitno e3a3leno 3adovoljstvo& ne5a5 ja dr-ge 2rane& iosko.& s vre5ena na vre5e& i toti je sve& a ovakvi ne 3naj- 7ak ni 4ta 2o9e%%%

)'ospodin je najzad vratio stoličice u prvobitan polo#aj, udaljava se i posmatra *Takvi ni o život- 5nogo ne 3naj-& 3naj- sa5o da 3anovetaj-%%%!O"PO#IN )gleda stoličice s jedva primetnim zadovoljstvom, jer je po prirodi $legmatik *Tako& olje je(

)rvi nosač, ulazi s leva, uz mnogo buke s vazom u ruci %*NA"TOJNICA )ista igra*: A -5i4ljaj-& -5i4ljaj-& ;og 3na 4ta& a ova5o& sve sa5 andit&.rot-va& len4tina%%%!O"PO#IN )rvom Nosaču*: Ovde& gos.odine& 5ože ovde% )okazuje levi ugao

pozomice u dubini %*PRVI NO"A$: Je>l ta5o1 U red-& gos.odine( )Upu!uje se prema naznačenom mestu%*NA"TOJNICA )ista igra*: To s- ti 4to va5 3a nova n-de svakojake skaradne stvari daradite%%%!O"PO#IN )rvom Nosaču, koji nije postavio vazu tačno u ugao*: Ne& nego - 9o4ak& -sa5i 9o4ak%%%NA"TOJNICA )ista igra*: Ali sa 5no5& ne9e ga& vala& 5o9i(PRVI NO"A$: Je l> ovde1!O"PO#IN: #a& t-& tako je doro%%%NA"TOJNICA& ista igra: Jer& ne 5ože se sve k-.iti& gos.odine& ne 5ože se nove5a4 svako iskvariti%%% Ja va5 na to ne .ristaje5(PRVl NO"A$ )'ospodinu*: A gde 9ete s5estiti sve ostalo1!O"PO#IN )Nosaču*: Ni4ta se vi ne ojte& gos.odine& na sve sa5 ja 5islio& vide9ete&i9e dovoljno 5esta%%%

)rvi Nosač izlazi levo%*


8/17

NA"TOJNICA: Tako sa5 ne4to i o7ekivala& 3na5 ja da se 7-va5& doro s- 5eni.o3nati ti -.ianjeni& sva ta ?ina gos.oda& .o3nata stvar& ras.itala sa5 se ja& nisa5.ristala& sa5o devoj7-re 3a takvi5a j-re& ali 5ene ne9e4 oga5i .revariti( 1 e .a& vide9e5o 5i jo4(!O"PO#IN )i pored svega se ne uznemiruje, okrene se prema Nastojnici% savršeno jesmiren, čak ni glas ne podigne, dostojanstven je i prilično autoritativan*: Ne5ojte senervirati& gos.o0o( Pri5ite 5oj savet -3 i3vinjenje= 4kodi9e va5 nerviranje& gos.o0o(NA"TOJNICA )malo uplašena*: /ako se -s-d-jete& 5eni tako ne4to da kažete& 5aji.orodie( Ne9ete vi 5ene .revariti( Ne9e to tek tako .ro9i( "a5o 4to ste do4li& 4ta vi2o9ete1 o si1 >Odi& .o5o3i 5alo(

)"rugi Nosač izlazi levo, nestane na sekundu, a onda se pojavljuje, ulaze!i ledima svidljivim naporom% za to vreme, 'ospodin ispru#enu ruku okre!e u raznim pravcima ka

podu, zidovima, itd, kao da o!e što bolje da odredi mesta za svaki komad nameštaja,govori :*!O"PO#IN: Jedna%%% dve%%% tri%%% 7etiri%%% jedna%%%

)"rugi Nosač ulazi idu!i unazad, vidi se gotovo ceo, ali se još ne vidi +ta nosi satoliko napora% iz kulisa dopire glas:*PRVI NO"A$ )s naporom*: 6ajde%%% kreni(


9/17

!O"PO#IN )ista igra*: Jedna%%% dve%%% tri%%% 7etiri%%% jedna%%%)Oba nosača se pojavljuju na sceni nose!i s teškom mukom drugu vazu, praznu,

potpuno istu kao prvu, koja na oko izgleda sasvim laka% ali njiov ulo#eni trud mora daizgleda mnogo ve!i, ustvari, posr!u pod teretom%*PRVI NO"A$: >Aj5o& jo4 5alo(

#RU!I NO"A$: Pa3i(%%%!O"PO#IN: Jedna%%% dve%%% tri%%%PRVI NO"A$ )'ospodinu*: A ov-& gde nj- da stavi5o1!O"PO#IN )okre!u!i se prema njima*: "tavite%%% ta5o%%% 5oli5 vas( )okazuje prstomlevo od vrata na levoj strani, sasvim uz proscenijum%* Tako(

)Nosači nose vazu do označenog mesta%*;a4 tako% "avr4eno%

)Nosači spuštaju vazu, uspravljaju se trljaju!i ruke, protrljaju i leda u krstima, i jedan idrugi skinu kačket i njime izbrišu čelo% za to vreme na stepeništu se čuje Nastojnicinglas pomešan sa još nekiin glasovima, i ista !e se graja povremeno čuti sve dok

postepeno ne utine%*

#RU!I NO"A$: E .a& ako je i ostalo kao ovo( ;oga5i(!O"PO#IN: Jeste li se -5orili& gos.odo1PRVI NO"A$: O2%%% 5a nije to ni4ta%%% Navikli s5o 5i%%% )4vom kolegi *: Ne g-i5ovre5e( >Ajde5o(

)Nosači izlaze levo dok za to vreme*:!O"PO#IN )broji *: Jedan%%% dva%%% tri%%% 7etiri%%% Jedan%%% dva%%% tri%%% )re!e se po sobiodre*uje mesta, s vremena na vreme izvadi iz d#epa metar i premerava %* Ovde%%% i9eono doro& stavi9e5o ono ovde%%% a4 t-(%%% Tako(%%%

)rvi Nosač ulazi s leva, nosi još jednu vazu, s teško!om, ali sam %* !O"PO#IN )mu pokazuje desni ugao u dubini, na drtigom kraju scene. rvi Nosač ide

prema naznačenom mestu, postavlja predmet, dok 'ospodin premerava*: Jedna%%%dve%%% jedna%%% tri%%% .et%%% jedna%%% dve%%% seda5%%% #oro%%% eto%%% sta9e%%%PRVI NO"A$: Je l>doro ovde& gos.odine1

)+to doneseni predmeti budu izgledali ve!i i te#i, to !e i radnici sve lakše nositi% nakraju !e i nositi kao od šale, igraju!i %*!O"PO#IN: #a& gos.odine& doro je%

)rvi Nosač izlazi levo, a i "rugi Nosač ulazi na ista vrata nose!i još jednu, potpunoistu vazu%*Ta5o& 5oli5 vas( )okazuje na desni ugao uz proscenijum%*#RU!I NO"A$: A2a& doro(

)ostavi predmet i izlazi na leva vrata, a rvi Nosač prolaze!i pored njega unosi jošdve stoličice potpuno iste kao i prve dve%*PRVI NO"A$: A ove& gos.odine& gde 9e5o s nji5a1!O"PO#IN ) pokazuju!i bočno s jedne i druge strane od desni vrata*: Ta5o i ova5o&naravno& tako 9e se slagati sa .rve dve(PRVI NO"A$: 8ogao sa5 i sa5 to da s5isli5%%% )Odnosi predmete na označenomesto*% A-?(%%% >O9e iti 5esta1 )4tane za trenutak, prazni riiku usred prostorije, a ondaizlazi levo.*!O"PO#IN: "redi9e5o to( Naravno( 8islio sa5 ja na sve%#RU!I NO"A$& -la3i na leva vrata nose9i ko?er: Je l> ta5o& gos.odine%%%


10/17

)okazuje mesto desno od prozora u dubini i krene u tom pravcu% 'ospodin gazaustavlja%*!O"PO#IN: I3vinite& ne ta5o& ova5o%%%

)'ospodin pokazuje mesto levo odprozora% "rugi Nosač ostavlja predmet i govori *:#RU!I NO"A$: #oro& gos.odine% ;-dite 5alo jasniji& 5oli5 vas%

!O"PO#IN: #oro& i9-%#RU!I NO"A$: #a se ne is5o džae 3a5arali(!O"PO#IN: Ra3-5e5(PRVI NO"A$ )izlazi na vrata levo nose!i okrugli stoči!, dok "rugi Nosač tuda izlazi *: Aovo1 !de 9e5o1!O"PO#IN: A& da%%% da%%% ne9e iti lako da 5- nade5o neko 5esta4e%%%PRVI NO"A$: 8ožda ovde& gos.odine1 )&de sa stoči!em prema prozoru, levo%*!O"PO#IN: 8esto& kao i35i4ljeno% #a& da%

)rvi Nosač ostavlja stoči! i izlazi %*#RU!I NO"A$ )ulazi s leve strane i nosi još jedan stoči!. 4vi stoči!i !e biti razli!itogoblika i boje%*: A ovaj1

!O"PO#IN ) pokazuju!i na mesto levo od pretodnog stoči!a*: Ovde& 5oli5 vas%#RU!I NO"A$ )spuštaju!i ga*: Ali onda ne9e ostati dovoljno 5esta 3a va4e tanjire(!O"PO#IN: "ve je .redvi0eno& sve je .redvi0eno%#RU!I NO"A$: Ja i2 voleo da je tako%%%

)Odlazi levo, dok rvi Nosač ulazi s još jednim stoči!em.) !O"PO#IN )rvom Nosaču*: Pored ovog% )& dok rvi Nosač ostavlja stoči! i izlazi levo, a "rugi Nosač opet nosi okrugli stoči!,'ospodin na podu iscrtava kredom najpre jedan krug, a onda jos jedan, malo ve!i, nasredini sobe% prekine s crtanjem i uspravi se da bi "rugom Nosaču pokazao gde da

postavi stoči! %*Ta5o& re0ajte d-ž 3ida& .ored onoga(

)"ok "rugi Nosač namešta stoči!, 'ospodin je završio s iscrtavanjem kruga i ponovo se uspravlja%*;i9e doro(

)4 leva ulazi rvi Nosač s još jednim stoči!em dok "rugi Nosač tada izlazi %*Pored onoga( )okazuje rvom Nosaču gde da ostavi sto!i!% ovaj to uradi i izlazi levo. 'ospodin,

poštoje na trenutak ostao sam, prebrojava stoči!e%*#a%%% da%%% sada 9e 5orati%%%

)Ulazi, sada s desne strane, rvi Nosač sa još jednim stoči!em *"kro3 okolo%%% )Zatim, s leva ulazi i "rugi Nosač *"kro3 okolo%%%

)Nosači ulaze i izlaze slede!im redosledom dok rvi izlazi levo a ulazi desno, "rugiulazi levo a izlazi desno% unose stoči!e i razne druge predmete stolice, paravane,stoje!e lampe, gomile knjiga i postavljaju predmete, mimoilaze!i se, jedan poreddrugog skroz unaokolo, oko cele pozrnice, uza zidove prostorije% radnja seodvija tako da se tokom čitave scene, pojedan nosač nalazi na pozornici %*!O"PO#IN: "kro3 okolo& skro3 okolo%%% skro3 okolo%%%


11/17

)ada svi predmeti obrazuju jedan red du# svi zidova, 'ospodin ka#e rvomNosaču, koji ulazi s leva, prazni ruku.*

A sada& 5ožete doneti 5erdevine()rvi Nosač izlazi na istu stranu odakle je došao, "rugi Nosač ulazi s desna %*

8erdevine(

)"rugi Nosač izlazi kroz vrata na koja je ušao. 'ospodin& gledaju!i stvari pore*aneduz zidova, trlja ruke*Eto& .o7inje da li7i na ne4to% ;i9e a4 3godno da se t- stan-je% Ne9e iti lo4e%

)Ulaze s leva i desna, suprotno od onoga kako su izišli, oba Nosača% 'ospodin pokazuje Nosaču kojije ušao s leva zid desno, i obrnuto, sve to bez reči *%PRVI NO"A$: U red-%#RU!I NO"A$: U red-% )Nosači, mimoilaze!i se, postavljaju merdevine, na levoj i na desnoj strani uza zid %*!O"PO#IN: 8erdevine ostavite t-% "ada 5ožete i9i .o slike% )Nosači ostavljaju merdevine i izlaze levo i desno. &du!i prema izlazu "rugi Nosačmalo nagazi krug iscrtan kredom u sredini pozornice%*

Pa3ite& ne5ojte sl-7ajno da i3ri4ete kr-g(#RU!I NO"A$: A da& .otr-di9e5o se(!O"PO#IN: Pa3ite(

)"rugi Nosač izlazi dok na suprotnoj strani ulazi rvi, nose!i veliko platno, na kome je naslikano zastrašuju!e lice starca%*Pa3ite& .a3ite na 5oje kr-gove( )Ovo govori mirnim i bezbojnim glasom%*PRVI NO"A$: Potr-di9- se%To as nije lako kad s5o ovako natovareni%%%!O"PO#IN:


12/17

!O"PO#IN ) posmatraju!i slike*: #oro s- 3aka7ene%)auza%*

#onesite sada težak na5e4taj%#RU!I NO"A$: 8alo sa5 žedan% ;ri4e 7elo%!O"PO#IN: Onda& i?e%

)Nosači odlaze zajedno prema vratima desno% 'ospodin se okrene prema prozoru%* Jedna%%% da%%% ovde%%%)/oš pre nego što su Nosači stigli do desni vrata, njiova pokretna krila se sama

otvaraju, i bi$e se, guran nevidljivom snagom, sam dokotrlja na pozornicu. "ok se vratazatvaraju, Nosači private bi$e, okre!u se prema 'ospodinu, on pokretom ruke

pokazuje gde !e ga smestiti %*O;A NO"A$A ) pošto su malo krenuli napred prema sredini pozomice*: !de 1!O"PO#IN )le*ima okrenut publici, pru#i ruku u pravcu prozora*: Pa%%% ta5o(%%%PRVI NO"A$:


13/17

)rvi Nosač uzme bocu iz ruku "rugog Nosača, vratije u bi$e i zatvori ga. * /o54ije ne9e vi4e dosa0ivati%PRVI NO"A$: 8nogo .rijatnije 3a sve%#RU!I NO"A$: "vi 9e iti 3adovoljni%!O"PO#IN: "vi 3adovoljni%

)Na trenutak za!ute*Na .osao% Nastavi5o% 8oja ?otelja%PRVI NO"A$: !de 9e5o nj-1#RU!I NO"A$: !de 9e5o nj-1!O"PO#IN: U kr-g% )okazuje na iscrtani krug u sredini %* Ne5ojte 5i o.et i3risatikr-g%PRVI NO"A$: "ad se olje vidi%!O"PO#IN )rvom Nosaču*: >Ajde& donesite je%

)rvi Nosač odlazi prema vratima desno% "rugom Nosaču :* A sada težak na5e4taj& ro3e ko5ade%

)rvi Nosač dolazi do desni vrata% pojavljuje se $otelja, opet spolja gurnuta% on je

privata% "rugi Nosač ide do vrata, levo% pojavljuje se orman, samo do pola, on ga privata, vuče k sebi, prema centru pozornice% njiovi pokreti se veoma usporavaju% odtog trenutka pa nadalje svi komadi nameštaja se pojavljuju jedan za drugimnaizmenično s obe strane na vratima, gurani spolja. ojave se samo do pola% Nosači isvaki put vuku prema sebi% čim se jedan predmet ceo uvuče u prostoriju, pojavi seslede!i opet samo do polovine i tako redom% rvi Nosač je, dakle, privatio $otelju, dokdrugi vuče prema sebi, kroz druga vrata ogromni polo#eni orman% rvi Nosač postavlja$otelju u sredinu kruga.* !O"PO#IN )kada ugleda roze orman*: Le.o ovo ro3e%PRVI NO"A$ ) pošto je smestio $otelju u unutrašnjost kruga*: #ora ?otelja%!O"PO#IN ) pipaju!i meki deo $otelje*: 8eko je% #oro ta.airano% )rvom Nosaču:*#onesite& !os.odine& 5oli5 vas donesite% )rvi Nosač odlazi prema vratima, desno, gde zatekne još jedan roze orman,

polo#en% "rugi Nosač, vuku!i svoj orman, pogleda 'ospodina kao da ga pita gde !e snjim%*Ta5o(

)Ormani 7 koji !e biti ukupno četiri 7 rasporedi!e se prema 'ospodinovimuputstvima, uz tri zida, paralelno sa ostalim nameštajem% čas !e se rvi, a čas "rugiNosač, upitnim pogledom obra!ati 'ospodinu, svaki put, u trenutku kada budu do krajaizvukli svoj komad nameštaja, uklješten pokretnim vratima, a 'ospodin !e odgovarati

pokazuju!i prstom:*T-( t-( t-( t-(

)Na svako njegovo 89u8, nosači potvrdno klimnu glavom i nose nameštaj gde treba% posle ova četiri ormana, pristi#u manji komadi nameštaja : okrugli stoči!i, manjiotomani, bi!e tu korpe od pru!a, neobični predmeti, itd. : sve se to re*a naspram

pretodno postavljenog reda nameštaja, duš tri zida. 'ospodin stoji na sredini pozornice. Nosači predmete re*aju u krug oko njega, a on im prstom označava mesto,ne izustivši ni reči. rug oko njega se sve više ste#e, prostor postaje sve tešnji. 3itavaova igra se pretvorila u neku vrstu baleta pod teretom, pošto su pokreti veomausporeni. Ova nema scena, s još usporenijim pokretima, treba da potraje du#e od


14/17

scene u kojoj 'ospodin ponavlja 8 9u... tu... tu... tu... 8. Najzad, "rugi Nosač, ulaze!i sleva, nosi ogroman zidni sat s klatnom, dok rvi Nosač nastavlja svoju igru. ada'ospodin ugleda sat, napravi pokret kao da je iznena*en i neodlučan, a onda,

pokretom saopštava da to ne!e. "ok "rugi Nosač iznosi sat da bi doneo nešto drugo,ulazi rvi Nosač nose!i potpuno isti zidni sat s klatnom% 'ospodin mu rukom pokazuje

da ga nosi natrag, a onda se predomisli* !O"PO#IN: 8ože%%% - krajnje5 sl-7aj-& 3a4to da ne1)4at je donesen do $otelje, na mesto koje je 'ospodin označio prstom% "rugi Nosač

unosi veliki paravan, prilično visok% donosi ga do $otelje% u istom trenutku i rvi Nosačdonosi jos jedan paravan iste veličine i prilazi $otelji s druge strane %*#RU!I NO"A$: Ne9e vi4e iti 5esta(!O"PO#IN: 6o9e% )4eda u $otelju u sredini kruga%* Tako%

)Nosači donose, zatim, i tre!i paravan. ostavljaju i tako da 'ospodina, uiscrtanom krugu, zatvore sa tri strane% 4trana prema publici, ostaje otvorena. 'ospodin,licem okrenut ka gledalištu, sedi u svojoj $otelji, sa šeširom na glavi. 4 obe strane,nosači, stoje!i iza paravana, proviruju i na trenutak gledaju 'ospodina %*

PRVI NO"A$: /ako je1 Je l>va5 le.o1)'ospodin potvrdno klima glavom%*Le.o je kad je 7ovek kod svoje k-9e%#RU!I NO"A$: U5o5i ste% Od5orite 5alo%!O"PO#IN: Nastavite%%% Je l>jo4 5nogo ostalo1

)&gra se nastavija u tišini.'ospodin ostaje da sedi, nepomično, sa šeširom na glavi,licem okrenut publici% oba Nosača odlaze, jedan levo, drtigi clesno% otvaraju se krilaijedni i drugi vrata i istovremeno se pojavljuju clva clrvena predmeta ko;i potpunozapreče ulaz, dakle, visoki i široki koliko i otvor vrata% reklo bi se nekakvi ormani, levizeleni, desni violet% Nosači simetričnim pokretima, u neprilici, gledaju, svaki u svojavrata, češkaju se po glavi ispod kačketa, sle#u ramenima, odmauju rukama iistovremeno se podboče% zatim se osvr!u gledaju!i u nameštaj, sa dva kraja pozornice,

pogledaju jedan drugoga:*PRVI NO"A$: Šta 9e5o sad1#RU!I NO"A$: Šta 9e5o sad1!O"PO#IN )ne pomeraju!i se*: Je l>ostalo jo4 5nogo1


15/17

)okazuje mesto pored $otelje% rvi Nosač izvrši naredenje i odlazi prema vratima,desno, po preostale stvari, dok s leva, sa istim upitnim pogledom, dolazi "rugi Nosač,nose!i ko$u%*#a& svakako& ovde%

)okazuje mesto s druge strane $otelje% "rugi Nosač ostavlja ko$u i obojica izlaze,

svako na svoju stranu% vra!aju se nose!i nameštaj i oko 'ospodina se sve više zatvarakrug. &gra se odvija bez reči, u potpunoj tišini glasovi napolju, kao i nastojnicin glas, su postepeno sasvim utinuli% nosači odaju nečujnim korakom, i nameštaj klizi bešumno%svaki put kada nosači unesu novi komad nameštaja, upitno se pogledaju. 'ospodin, ne

pomeraju!i se, i dalje veoma smireno*:Jeste li doneli sav na5e4taj1

)Nema igra potraje nekoliko trenutaka. Oba nosača ostaju!i na svojim mestima,najpre pogledaju svako prema svojim vratima, onda prema 'ospodinu, koji i ne mo#evideti %*PRVI NO"A$: !os.odine& ovo je a4 ne3godno%%%!O"PO#IN: Šta to1

#RU!I NO"A$: Preostali na5e4taj je s-vi4e veliki& to jest& vrata nis- dovoljno visoka%PRVI NO"A$: Ne 5ože da .ro0e%!O"PO#IN: A 4ta to1PRVI NO"A$: Or5ani%!O"PO#IN:


16/17

#RU!I NO"A$: Ne5a o.asnosti& gos.odine% ko va5 je volja%PRVI NO"A$: Onda is5o 5ožda i 5ogli%!O"PO#IN )sa svog mesta*: Pod -slovo5 da ga od5a2 3atvorite% Ne tr.i5 ne5arnost%PRVI NO"A$: Ne9e5o 3aoraviti% Ja sa5 t-% )"rugom Nosaču%* Jesi s.re5an1

#RU!I NO"A$: Jesa5%PRVI NO"A$ )'ospodinu*: 8ože1!O"PO#IN: #ogovoreno%PRVI NO"A$ )"rugom Nosaču*: >Ajde%

)"rugi Nosač pljesne dlanom o dlan. 4a pla$ona se spuštaju na proscenijum visokedaske koje potpuno zaklanjaju 'ospodina od pogleda publike, on ostaje u svomvisokom zatvoru% sa ostalim stvarima, me*u kojima i velika burad na primer, mogu sespustiti još dve tri slične daske% novi stanar je tako sasvim zazidan% preskaču!inameštaj, rvi Nosač kucne tri puta najednu od bočni strana zagra*enog prostora i

pošto ne dobije nikakav odgovor nosi merdevine prema ogradi od dasaka% u drugoj rucinosi buket cve!a, kriju!i ga od publike iza leda% u tišini prislanja merdevine uz desnu

stranu ograde i penje se. ada stigne do vra bočne daske, gleda odozgo uunutrašnjost zagra*enog prostora i obra!a se 'ospodinu.* !otovo je& gos.odine& sve je t-% Je l> va5 ?ino& kako va5 je - va4e5 5alo5 skrovi4t-1!O"PO#INOV !LA" )isti kao i pre, samo je malo prigušen*: Pla?on%


17/17

Documents

Novi Stanar, Ezrn Jonesko