Novena qñg pitung lungcut nang Nuan a Virgen apicatsama / ningP. Fr. Juan de Vena qñg Orden nang S. Agustin.Vena, Juan de.Manila : Imprenta Amigos del Pais, 1877.

http://hdl.handle.net/2027/miun.apu1033.0001.001

Public Domainhttp://www.hathitrust.org/access_use#pd

We have determined this work to be in the public domain,meaning that it is not subject to copyright. Users arefree to copy, use, and redistribute the work in part orin whole. It is possible that current copyright holders,heirs or the estate of the authors of individual portionsof the work, such as illustrations or photographs, assertcopyrights over these portions. Depending on the natureof subsequent use that is made, additional rights mayneed to be obtained independently of anything we canaddress.

Class I

i

No. 'I,in'. 0

't I L

Pre'sented b

Y.

Wi0 WWf~r~t~t~T

Qt4 THIAI Pwtq1cx L.

I

1 ---

I 4

i

QNG

PIT 1UNG LjUNG-CUTNAING

MING

P.i FP. J u ar doe Von a qfi-g Ordn

nari S. Ag-ustin.

IM'XNILA'.

Itniprcna COrAtIfios -del Plais. *

CALLJ, DEL-Anz0ornSPO NCTX. IO.'.1877.

*

N

EL: LR. JUBILADO FR. JOSE CORUGEDO,

P111011 PRoVINCIAL DE LA P11ROVINCIA DEL Slu.

N6MBRI1 Dr% JRsUs DE FILIPINAS DEL ORDEN DE

N'. P. S. AGUSTIN ETC.

Vista l a'probacion quo dicron los 1BR. PRk

1)ofinidor Fr. Estevan. Ibeas 'y Fr. Bonito Ubierna

a quienes cometi ci exsmen do la obra en pampango conl ci titulo de Novena q I' pitung lungcut

nang Nuan a Jirgen (111 comptiso cl It. P.-Fr.

Jucn do Vena; por' a presontc le concodemos nuestra facultad yflicencia para quola pueda mandar

impri-mir, precediendo las licencias necesarias quo

Ia ley dispono, yv mando gjue ningrun nuostro inferior lo inpida. Dada en este 'nuestro Convon'to

de S. Pablo do. Manila ai once do 13'Fbrero de 'mit

ochocientos.setenta y. siete, sellala con el s dlo

menor do nuestro oficio y refrendada por nuestro

infrascrito, Secretario.'-Fr. Jose' Coruqedo, 'Prior

JProvincial.-Por mandado de N. M.. ItP. Prior

Provincial.

Secreta.rio.,I

D.LIARMDO PRSBTRO,

PFIIBENDADO DER ESTA SANTA IGLESIA CATDJA

SECUETAJIIO DIE CAMARIA iY GoBIiEINO DEsL ARzo0BI8 —

PADO DE MANILA ETC.'

CimRTIFICo:. qu iun ntncia lpresentada por

D. B. P. eni solicitud de liconcia de, impresion,

S.' FL 1. cie Arzobispo mi Sciior so ha servido'

(lecrelar lo sigru ien te:

A~hnila '19 de Febrero de 1877. =~Por' las presentes

ypol- 1 0 qIuo c'i Nos- toca concede'mos la li.-cencia

necesa-ria Para,q ue puo tida irnp1)r im iies.' FolletoIPa mpa ngco tiftilado ((Novena qpig p itung1 1tungcut na~ng

Nua dt aJirgeno ) et) atoicio ~iqo ha sido

exatminado, y no contie'ne scguin la ce'nsura cosa

-igmina contra ci d~ogma catWlic yv S moAl

Libreso por Sor tria copia certii'icada de 'Oste

(lcooal intoresado, archi'vose origrinVzFrPeo

'Arzobisp,5.-P~or manda(,do de S.. E. I. ci Arzo'bispo

mni Soiiot.zz-Luis Rtemedios, Secretario.))

V enl cam plirniiont dlel prelinsorto docroto, libro'

la- presonto, co'rtiticacion en esta Secrttariado-A mi

ca rgo ~iyite 'd Febrero 'do mii ocho~itsV

setenta y ISidfe.

o

0

I

'Vii

I

601il liatris URi De O Iuli~scaris.l LCI,.

I ng pa'n~gabai't na lin Ig Guinu, tang Jcsucristo qnig balean 'Belen, amp-on lang- pa-'

Dgaquera- na qi"'ig' mnetung1 a lalabaiigan,

cay~alas na uari n.ing' pangaintite nf ~t) papgjacutcut..q~lig' bundue (MtI'r-ario; a q~ig-.

ulina. nita ing ca sauitusanitusani -a' Virg'en

Maria~ng, Indu na mnitaglusaii nc pIIsu, ibat.

pa qig pangabait ning Ariac nang ma.angga canitang iquit n-e~ng miefe qii'g, Cruz,

ainpon,, licuan nenrg incsnpql picut

cutan. Carini Belen peng'anac nrign" M ari a

ing Anac 'nang cabu'bugttui-a~n,, at.qig

'bunduic Calvario penan'gisma -na ing panDgamate ntang -pauang casan'gan ari

YiiT

lBelen fingcus- reng lampin ing eat-auan

nang casantusanflisain fling Anaic i~

mainsae. mna'n- binili uc qyig Meting A.

lala~ban gan. cat q'iig- bhundiic cal VLItirO iquit

na n e in fnocmi dig~ ulias in.gr cataina

natn g p)a ~ig 111fFS IyIaIt iiing( 1\Ien4(abus m anFA-a bir~ili rc q-ig 1)i~cuttclan; niananta q 'ig

ding. Miliiccu Virgen (ll ept-t 13.a parau

q(ig Ani-c nat 'Iu Iidl 'I3gaya nang pangb1)i~ti inge iqulit' 1imulg depat-t dA quea, ca-r

ib)a t n rita, 1;j)ig p ^ n4or ia( o. nain g iac a-.II n n'simns: aty ng angea A nuwg -ba —

qufiet t'icmanf11 n p~a c;ariil 'Boelen in g saquit'

Ar i n PIdJi ie n ang r lbuiis q i- gr bunduic Calwa-~

rio. Anti 'na pit carni, ing~ pisiago na niting

In~dim' ca~tsUt(Ilsa cang( nuan a Saa

*Birhfgid a. i'l-ican pepluilat na quea. q-lig lag

arg-ng I' rSauit, A anan nang Jesus.

qnig pamai'lasa na. in ifnsiagr ragan niausta,

(pI e a ilAt p~a qf-lg p){ngTabait nac.

Qiei maiit lugI C IIII c atiiranA pamalaui v',nid tar Santa Ijv glesia cani-,ting ige AclugulgLItan q~ig

ban sg d Ai r~a ding M~irtircs, an'ti ing,

sasabiat-i nit naman 'San -Anselmo, riiang

pi gun amri-ingunain-an na qiie t ag D luis-a-o- ing

Ix

sablang lungcutina t, Dganang manga-manu_qucang anti queni,1 ingr an ggang casangiIan Ai pibata ra dingr Mldtires qfig eata.iunauda mayanrinung"an at bagceus ala'ng cabaIdug~an, n un miurir,-n iea qii sablang

I ungcriutA ~iiia.naiamn muO Dgata. Aduarig

-aigue ing rna~ca,-ban'-Lt quin.g. itanurnan -,sa> —

quit, ing caldairinba-tan piii ampon ing catac —

tacan: a t flutg" tiar q ")g calmbtaI n

lungeuti Ai pilba~ta na tifing- cas-antusantusran

~iVirgen rneltiat -a, 6. Cdc q'i'ig s-aquit

lesan d a d i ng( s~i-b I ing MIrtires, nulng d'eti

qiig queiraelan d,,a, 6' meluat 6' bina iag pamailas'a ra pauliriang-1( Jesucristong -Guin-u

tamu;:dapot y ii\laria' rnig'casaqutit yaalimu

-canitang iican~g iquit. nengi pepailasa, ampon mete qnig C Uiruz lug A n Zc nang 'cacain alcamaanpn 6a naan n, ant ing

-sasabian" da ding aliuanig tynauoabiasa, bayti.ya pa man miliacitig tano qigcalinisWnsa n c tatian Da.' Ibat aqi pngagli

nang malino nitinga Virgoen a.. casantusantusan,' ng-ara -ditg ruesabi, pisiag na

quea rung.-Dios Espiri tu S an-,ito hing' macalunus nang casi-ran fling quetauaut tam-u,.

-arnpon ing inalapit k pamanipa na fling

x

Anac niingr Dios ba niangati Iarinaii: at

aigulamrnai 6 tia pisi~ag quea qig_ yapin Pig

talagiang picatauaiiari itang taLuo, anitirnan

carin pecpasalan ne~ isip ihat pa can ita, ha

nagabhr inatsta maiaga paglunnsacri

6tapat hing Iasang Iiiiii qI~ MaD

bus, qfig parncanatLIS -na ca-ring tauo.

At miung ua ktriaaiqi catactacan,

lng sa~quii aI iuiuan nan 1 I\Ivaqi

rnailsa nin g ATimac uauI gUhl ntsnts

ruacalhing 6jda (pig s~aquic a1 pibata'ra

digsan 1\rte's., Alr capicacunuan quiing ttitun0o daical arnponi inatara~m

ing saqluit a iiau adngMrtircs pauli

nang Jesuernisto: mii II1 abut ya Pig caIa~dua tatinui am poni gagalgralnemnan- ing

catanan tainu, lellgbbsn munan,

ling anggang- casangilnattga da t

qu'ing carelang cataunan; dapot antimnan c arnf ii)gsablang saquit da mayan. inungan

at bala mui ala nanuman, n un ruiitula~d

qtig lasang inamiarn na nling casantusantus'an a Y irgen. Aduan,g ba g ue i~ng pamailasa, ing, metung qfig catauaii, ing'

metuing quing c'aladua,, nung nuanti` i'ng

pan gfalalu, na carnal- ning caladua (jflgc

xl

catauan, canti narnan ino carin ing p an ga-,

IaluL' na eatcActai-can ning sindac 6~ ma'capalungut q1i ca"ladtia qilig saquit i &

capalasa q~'ig eaat-imami. IDing Mtirtfires ea-,

rnf la migealsaquit, qiting catauani da~ dapo't

y Maria -Cariii ya mig)casaiquit qTigr caladua

n a W uing" anti ing ama,_nu nibpa cung

S-an Agustiny, lag Iasang,'i-ram~ian -na riny

Anac "qfigf quicang ecatantan mi'lipat- ng'an,

Ating -'iiabie qit( maluguld nang pusa

nindu na. Calupa na rfitca irIg saCsabian da

naan ding aliuiangr antos Padres, ann-.pon Doctoreos Ai '1(inan-abitsa.

Layun qUeta ing pamnialsinta ra ding. m~rtires can o' Jes'uc'rist~ox) g quepailasa rai, mecaba- ias inti rini qi'ig. catacta'can' ning saquitdaj t, nung nuaxiti cauagas~an ing, pamials~inta ra que'a, macanian mu nawnan 6A

pangayaplac inig lasang dararu-daman'da:

'da-pot- ahiuang bina' canita ing- merapaf;

qfig casan~tusantusan 'a' Virgen Maria;.

uling nung nfianti degulan ing pamalsinta

na cang Jesucristong" Anac n'a anti naman

mo carin a~ pang~alalu ing saquit fling matactac a, pamalas na. Ding aliu'ang San,toS Mrti r-es, qfig casalucuyan nafling

xir

lactias rnabaytat 'a' pamgciasaqiit da, maratg uI a caisung a ua,, iing daratnidarnfan da.

ntun ini-san uilina mngr tinabic vmrangcapana~ligan a. raquiabut qfig ablas fling casaquitan (lft,~,,atyn.it, nun mjisan itding

acq't da imangm ralaipit ingf' horas 6t. 1pi gdugan da ~sangy imaqla gum cang rion

Guintin a a q ilig' CaIa 1)anla. Mrayu'

qucta Pig' sucat tangr salbicau diqiil "can'g

1- (rinan ~L~1 n n"' VCrif" joi c qnt neeivr

J)apaita~sa flhImpa iiicte ing(. IMang.abus, meraord,cri 1(YhI1,fctfna jtifrj a sa

in rg pga riR ale II tiai ~~ii sari rnunan nittg Anac

natig m~iacbic. tdida q IA,~ caibang cariui ya

sa rnacasinup- quiig~piciitcutan. Catulirari

pin ingr pa1i1aAi na. nmdi tan"' Santa

Iglesia, can itin gr Virgeni a' calungcutlung-.cutan q-ligr bmrswvy A i ra (hu1g M~\rtiresi

ulling qi""lg s in6d ac nran, iig 6' pasialcse canitang

m i gca s a quit yang11"C Ialit p~ang (lacal ca,.relaingan, 6 ya meecanalba-ng. dit muman, -q1i'g

casnf-auatu 6. ie-bangnani da ret-a qi'ig pamnailasa ra.

Dapot antirnan quvle ta, lguing 1acut a,

(lelanan na fling casantusantusan 'LI Yir-gen, Miaria ibat ya quing pa'ngagli -nang

calinislin-isain vinaigga q nying pan"ara'

iiaAt parn11I uquit \da quea bannua dinig,,

Aglscaladua viam ef un. Indu""tarig

S~anta c Iglesia, bungaurgcabiasnan ia, t,

Cap agnias a {i u'a as'td on in gding bin ilia gan1

~i aacvi 6lasa iviagulti caisipan, r11gexningr

pigunanigmrunainan da-h ing au1ggan g lungeut

itinIIg Vigni C~ntlusia rit Usan, pinili

nonD pepaiusi p C-axcla. det~ango palagui uan,

t~ang pitUn~g IUImgc'Ut Dui ng yui'an a Yirgen,

6A pageasusian-via namllari baruiabanua qjjig

panaun vihig Cure qa qhgr ldo ir

vie 6.mcna carntiang inipalaguiuaii

Dorningo de Jiamosi a'iMPOn! layUn q'ueta

qi~i cCa tIung ( 1)omlingo, ning bulani 6 Setiemabrei et~ ptung Iungcit iiang riuan.

A. Virgen I~ Guni~aua pin. deti. Camumulan: iin q ai fmai an via qflg

Anac nia qliig pisa'mbac-n Jeruselen, qii11g

capat, apulung aldo ning, (,p arii (tb a it na,

dirndarn nang ibat qiig asbuc ning macatuang ban~al a,- yr Siio in lasangMacatal aga qrg, pain tan &lulan canitang

Anac la, ampon ing sundang 6. amanaglus, itin qigclda na. Cad'ia,: itian

ulina fling titus fling metung 6Angel

cang nuan a. San J'os6(1 mirapal yang Li

nacas tinuru Egripto, ha' nang ifigfyas c'arin;l

iig bie flng Ana tnng pun~uI' a. pe-,

panintun na,'ng masipit ilcirodes caring

soldados- n'a' ba retng paitaan, aipa 'g

camanan n, ci-i"'a inibait ya i~ng Mfesias 6.:

panayan'da -ding Judios, ba nangaay

quea ing. e, ayarian' -6. simysarnm na. Catin:

ifiang panoaganap nang labing aduang

banua fling Anac nang,y Jesus, mequita-,gun ya cang Indut na ampon eang nuan 6

San Jose, quetang inisairn qig. pi-samban

Jerus'ale'n, qpig- fiestang, ima~using- pi Paba-.

lanan da. banuabanua dingp Judios, ranga

me'lac-uan ya carin 6. 6 ra arnalayan, at 6're

iquit nun 6 mu qT-ig' catlung aldo fling

pamanintun. da queang. manang'is amnpon

misna~ng gu'la. Car-at: I Lang' qfig pama..

5,iaqffana na q-I~g lansan-gan Jerusalen qfig

Anac nang, -casantusantusan, iquit neng,

mamusan q'i-g mabayat A Cruz 6tala-.

gang pipacuan da- quea. ding judios. Calima: Mlang pang-aras na qfig' bunduc,

Calvarion'g tutuqui,qiig Anac -na, iquit' na

ing Pang'apacu najt, pangata'lacad fling

Cruz., man'g-a mecarungut ya quea anugga

xv

qing pan-gapatad na inau11a. Canam: iniang

cajb)a niinrg pangd mate na,,t, pa ngaltagluisan na safli ning Men gfb-iis, iquit na i~ng

pang4atanggal na, ainpon pjrn'aeuldas

qiig CrUz. ingr ha~ngque, nang sinalud na

q-lig -sepiipunani na n~g *naltigud. Capitu:'

i Kian g iqni t n-a ing pangacuteit. ning~

Anac, nang -casantusantuisan manga mi-,,

nuli, ya Jeru-salen, ba nang panan~i'san

carin in aauus nang pamanguil.

CkAretinig pitung Ilungeut nmacapamisan

n 0_ig aln lasa-t, -casaquitan A

-inamiam na fling casa~ntus-antusan A

Virgen Maria ibat qiig..p-an~agli nang

calinishinisan minanggTa qiig pangamate

n~a t e capicacunuan qiig ngen~ing. macasaut ya- qrig ligayangy alan angga carinbanua, saupan nong b'ucud detang biniiiagan, 6A cabang pigaganacan din

anggang lungeuti na t, casaquitan, pasaup la queang laus6.. lub q1"ig nanumnan

cagulanan dat. Ing Dios6 a Guinu tamu lalau'an non g 6 'cala~ru caring mata nang

maltigud detang- payamnpun quea —ng manang'is.,, -ba nong pa'labular& qT-ig 6 m~u naflung, pacaluiu na', "ngening pigunamguna

XV'

man da ing p'awaihtaoNa't~r, pan ~arnt ln

GQuinu tang J~esucristo aniponl ing lungcut

niing queang casariiusatitusaii &i Indu. Ing

sangean ai nunrg baqcipt iMg GUin'u tang

Dios paabnua o q-lig dacal nang,

graci-a ainipont t'llgu( d e tkat Im.raglunus

qnig lngu nia ningo casantusnusn

Viiig0enl iiIMav1Ia 11'licniiig iPaUlina atin ya-'

ya~duan (Ia pica nanianWIM 6 aliua nuni &e

tiling in1" P1usu-J na "Initiig lndUng- c-ah ug (1dIgtIcuIlran 1 CanI - i ta Ila pisvkag irig catactacart

auipon panp,adalisc ling1( Iparnalsinta ' —na,

caring~ -ta.o,'- -iliang matatiab ya uariqn

6 pa~bilangr a'i cah1'" 0cIingt an rn11cairung-t>

yang mat ibe, a' lub rnan~' inapamnlintu

qf"ig caburiain nin iba n a q Cig pa ail

na t, pcaniiranatc lung.MO iI\cnIbL s; a tqng

Ulina, n~ita ingr painamnJacaluI L nang alari

ani~gga Dlingr Ouinu tang1y D)ios o" na tatan g —

guian pulisari.i ln 114atc~ ra ding can'ggar,)g

maiang&iS IIIango-a patulani ding sablanor

InalungeuCLt 6a Lnuag4acasaquit queting c a-.

rinan ning l ua.

Mlaragul, a 6 inmianu ing tula na niting Virgen, A maigiraya, ng'ening- acaquit; nang ibat bannia qiig10 ding binif"iat

XVII,

gan 6 ra cacalinghan, at bagcus Parati

rag.igagaaa ing pamailasa na,t,

Pan,1gamate fling Ana'c nang casantusantusan, amp-on ing anggang lun'gcitttI me —

caipalasa q~iig caladua nia ii'ang qu'eti ya

q h g yaitu ti, At nanung era paquiabu~tan

nung cabang pigunamgunaman da- ita,

magcanpilit noinan maquiapus quing s-ablangl caanalMan nia?. Uling quing pamigagan'aca t a~t, pamiuumgna q'i ang-,

ga ng ILingeut ai pibata n-a niting Virgen'

61C alain g e a d ua yang, sucat tang dap ta'n

alim1U. ing paiglunusan ta ya ulina. ning.

capaiftan di inamiarin.na pAuli tarnu,' null

6 pa namian- ing-,ablasan. ta -ya q'i~g pamnalsinita. inang 6 ~pasalase- quecatamu, a-mpon lay un' ing p~upulan ta narnan paquinabangnuan quing icacayap na ning cala-.

dua. tamu, ing airal -a niacalaman q-iig, balang lungcut -a' salucuvyan-'tang pigaganacan mianga ctpiguuiamgLunaimani. Inda tang'

Santa Iglesia, ding Santos Padr-es, ding

1)octbres Ji man'abiasa, mauigga pa ding

sablang biniiiagan, patutuan dan'g paraparla q',"';g ing Iudu fling Dios millari raneicmnan Indu (1ingt'(auo, CfIIniit-Ang ii'hng miAca2

XVIII,

rungut ya qfig pang4-trniate na nling Mengabus penganac na la uatri q —igr calibudtan

fling matararm 4 —saqit A-dim-damn na caniIta: nananta qi-Ig caba~ng ing Guinu tang Jesucristo pepallarian nia c eatang aiiac ining

Dios Ibpa, qil'g calibudtan., ning lasa~ng,

inalniainl na qifig isamianathtis na qu~ecatamu,' pepallariaiia na na catainan anac

n in d ii n anrg casantuisar tusan, lil-ang' pepa,,indua -ne cang San Juan lEvaneis ta.

Matulid. pin iIlig paglunusan ta ya y ll~ania quing auggang lungeut 4 inainiamrn na

pauli tamu, ampon ing pasalamnatan ta ya

qnig parnalsmnta rnang e' pasalese quecatamu.

E nUa ca'linyaao if,)I pftt-iaflaflgs nitnadit

IMU, nganing mal 4' siulat: at agniiaman

itang. armanung ita, macatuingeul caring

menganac quiecatanin, alang capic~acuniuan

quing sucat ta namnan iingguil, ita c'aniitiug

imalungeut 4 Virgen 4' menganac mu naman queeatamu. Qi'ig bund'up Calv~rio carin na cata peng'anac niting Virgen a calu~ngeutlungecutan, tiling ing pusnu nang

malugud mitaglusan ya. quing sundang

niin~ pamalsinta na Icaringl~auong bayung

anae na, iil"iang i'ng pam'alsinta na qflg

XIX

Man'abus A maeapacu q~ig Cr.,uz milidri.ya uaritg paflalsinlta na crarinig tauotig

pepayanae. jia queang Jesucristo qing horas fling pangamnate nab Canihuailg, Penlanac ne qui~ng balean. Belemi ing Anac nang~

cacarnalcamralan, penraiiac 'neng alang

saqulit at ala mu naman pamnilysira mning,

calini'san niang alang cadua',t, paniang tula

ampon liga~ya i'ng periam damnan n~a eantita;

ulingingAnac a penganac nia carin 6' ya

t~og tmacasalana-n, atbgestlg

-yang. manatbus ca~r'iug pal piwcaala qigpnuasaluac fling daya nang cias-a ntsautuasa-n: dapot iflaung perit gnac na ccat~a qiig b'undue Calv'ario, e&pasalese iuig sa(juit a' dimi'.

dan'i na.lijtk, anrti q-i~g taio, lang macti.salananU ding pen~anav. na,it, antirno0 il Ig

Mfen 'abus a' Anrac na inatbus na cata q V g'

6 pa-bilarlig a' saquit 'a' inarniiam na qng

queang. patinailasa,. macanian mui nautan

Indu nang~ casantusanctusaii millari reng

Indu ding tauo qing calibudtan. fing lungcut 6~ inalduc na, ifiiang. dinungutft ya quingr

pan'a~yatbus, da qig. bunduc Cal vario.

Nun ant~i casi carin, a6 ta caya talid

parglunusan mana palsintan iting Ludung

Xxx

caIngutuncuan A -anti queta casa

quiit~ar paul~i tainti? Dapot mistulat inung

'nistula ing ptagluinusan ta ya1. IIo ari~

gangr lungeult na- n tn 6 a nainan pag-ca-,

SipitAn puptilan qfI'g icacijyaptna nin,.ca

la1,dua tamnu ing.ar'al a' macalarnan qiig

balngluget a. N~en ing pigrUna ing(ruriamnan (a, qi-fg aliakbaua, inc calilnu'nlani

A lugu ca pin lnacaguiu in g p)aglu-'

lu-nusim ta ya mu uli nia i-Iiitang, suridang

a mnafaran a' talalagang mnanaglus q'hig pusu

nang nmalugud,'anti ingr inulla na quea fling

macatuangy banal a y, Simneon, nun' 6 capdlitau11 Mg acyautau ta naman, qfig icaba~,,

nal fl-ing caladua tamu. ing aral a, macalamana canitita; nun uari qifig -A irnibaua

org p~m-aquittp us tl.a quing capaintituan

nang, lubus iii~ting Virgen A aantusantuslan q'i~ig ca bUrian na ning banua;. a litia

Cay3ang aral a m iacanian a, sueat tang,dmputan aryun na cabudk fling p a n abili fling calad lua tanu, jiflang salucuyan

satng -piguna~mgunamnail itang lun-geut a

i, ta. Anti. niaman mo1 Carini ing tulidj tancrditpMaii fi gel Ing 4 - pig-ulnawrnguiailtni (a jlug

~II ua11 )U lungeUt na b~an (hingr upayaiig e.

xx'

sa muling anfing alang ca'baldugan ingr

parnagitinus ta conitiig mnal' irn t 6A Seiiora,qrig anggang lsginiiam na

pauli t~amyu. ~,Nanu uain paqiabangnan na niltingr Virgen A" maligaya, n) 'ning

mitutula y7a mang~ga qnig maDugga q I-g catyarian banua, nun~g paglunuScA n I a, y a mua

q1i-g anggang lungeut A inalduc na caba

nitig bie na qiueti. snilip? 4Nan~u naman casnprtuan lag, datang, quecatcamu, nung cabang p'igounamgunaia'n ta -ing sablarLn g s Indac apaglunusan tay'taiah nin

painaglunus ta quca sunias yang pas~bayu

intg pusu~ tarnia, mang isbi ta quing

sadia tang caasalan a' rnirauiac

li1ia pin cfaniting novenaing ~inulat cu

qnrg pitting lu~ngeut nang nuan a' Virgen,

pequirugtung Cu ing parn11igunamagunam

ding biniinagan -A *capamnangan qfvg halangy niehng att Me-tung carela, qiig pamjanr addi ira qTig pa'nala~n in At maca-.tungcul qig balang, aldo ni'ng parnagnovenas da, b an ting -upayang & mu ing

mangaddi la quig i-tsbuc da, anti i~ng mararapat caring rnayluang novenas, nun

e, pat na-man ing pilasan da'. srang pigunauv

XXII

gunarnan ing ariggang lungU t na,. b~a

rang iycangu canita- ing,[wval a' matampa

qfic iab)A i ial Ini ig caladria ra. Qrig pamDigunaing(unani A inacaturngeul q-~g ceaiunmulan 6. al do mcypeigtulang'

p).1 ri ra d ing- biniiml~gan q"I~g pusu na

Ii it' I Viio (iUg p.amigia(arynaca ra qnjg

ligo ang lu~ngeut na., ampilol n g parniad ia ran l apat qiig pamtlgaceasu si i'a qiig

mlepsiabjug novena;: ofig p)auniguu~aniguntu-n

6.t C~ macggqi qIi g casiani 6. aldo, na37CayaSeC9PIAn 1 Intl W1aian ilg piAtlgail~a na nii-ing Virgen hl cahngcutilungcueta n, ampon

ing. aral a" tulid (lang dlapt~ali queta qri~g

icabaiial d a ding' caladua ra, ait pilatan na'

mugl clatnumlU.an, amponrtaulingy aldo maeayapse n ornani tuag~gal tuaga i pitung lungent na,~ ba- rong pigaganacan;niamasana~s (iig bfinii iagan 6. inapalsinta

caniting V rg en 6.a caisra r tu s a.n t i isa n -ampon Ilay un ay7angC~u rxangf 'dawtulmtan cariniug aral a' macala~mani — a macabanal caring caladua ra(,,. Caibat. na ning paunigunamgnnarn, tiiqui m'u nar nan ing pamangaddli ra qfgpit-ung lungeuit wngn

nuan 6. Virgen: at -bantfing up'ayang - e

XXIII

la -sa mainip cumasnuc. ding magnoven'as,

aliua ya ing panalangi 6''1, megaua' q-yig

camumulan a' aldo qfig mababasa qfig

cadua, catlu arnpon caring inacatu'qui.

Mayap mu naman irig sahbian cu ngeni

q~ig hig ang.gan~g macasuhtit caniting nlo

venas inayn'u cu'rig 'pentihbut caring librongr arnanung Cr Ish Ia t, dit inung l'biia

ingI ibat- qi'ig caisi pani.cu. Ibie na s'a fling.

banua qii1g ding rm~iabata, caniting, novena

apaquiabutan da, sat lag sbahing Calam,

&4t sadia' nang ipFalahul nitig Guinu tang

Dios carr~ing nugilganuean~g parati qn~wg

pamailasa nia nitig M~ifm'gabus ainaon q~i~g

ainggaig lungeut nixidu. xiaig casantusant us,-a n.. lafg pam-igunta m~gu t,,Ciym.ampon paman",Addi ql-ig pitunig Iurip~cut nang nuani

a Virgen t~utu' rang caituI'hn fling Dios

CIO Guhm111 tamu, at 6 no sctlaiian panaba'ngna n qimig mraguI At ligtid tia detang bini~iagan a magcastlsi 'misafrymuman sa

(jiig pabanua qi~g mesat'~ing, iovenas, lalu pa muiig caba na ijita, titagconfesar la,t

mquina bang. E cii narmain saglauayan

nigeminlg dacal ai caprttaifttran qii-1g duisang ctsasl1anani A sadica rang panabang

dingy Santo'' Papa carhiag magydcvotongr

mnan'addi q-1ig pitung- lungetit nangc mmua

ar- Virgyen; at inacaguinu narnuihg sabiau

cu q~ig caringr anggangh lbrongr iiiisit

cung' bin asa q-lig parriai-iulat, cu. cauI.,itil)gY

inovenas~ mahabasa carelangan qn~g iting

Virgen (A inaypaya 6 no salanatn arwpunan. ding ta~pat 4t lub imnaglnnus: qiiea

qfigf anggang casaquitan dla queting be

~iti, am pnqigsablang catgculan da'

q-lig hor'as- fin'g ca,-selang(Y cam~atayan.,

a1)it mu casing paquiahiaugio ita?, 4sayang

casi. ing, capagalan ta q~IgTpamagdv~o

tainu. canit-ijig Virgen aI ~,a1ungeut1Ltlcu tanl

nung anti queta- inig pam-ancablas. na, que

cata mu?

*CAMUYIULAN 4, ALDO'

Ip(imlanlpul a )UW(LalliSifl ccisalanan'.

Gui nu -cung Jlesue'ristong Dios 'a~mpon

tan~ong tutt, uli ng palsintain da cang lacuas qr)ig sablang, nanu sisisian cungma

saquit ing sablan g casa'lanan cuM, manga

tatantuunryting atibe itratibe qnrig e na

cui miurnan mic a sala, amp'on 'layun man

nuuinla.g cu qflg, sabilang macauli,q"'4

Parnicasala. Uliapin, bung'a ning —pama,,

carnal mu ca'ng Indu mung mitoglusan &

pusu. caring.,e pabilang A~ sunda~ng nin g

parnicasala. cu yayaduan ea queca ingu

patauaranrnit cu sa, G-uinu "cu, amnpat Ma

nalig eting. lubus qiilg alan anggang pacahilu mu; mang~a tapucanan me, san~g

graciaing caladua Cii', ba cungr mabiasang

sumisingy mibalic a' mlub ampon mandatila

'jigo ca~suyuan quecalt, qrig casnyuan naman cang amIdui mung,Cal ungcutlUngCultan ampon. Guinu eungr mayupaya manggra

qing hora-s fling, camatayan Cu: Yanasa.,

Panalan/jin cang inuan 4' Virgent.

Bapti MaIriang Virgen a" casantusantusan. am~pon Jlidung malungeut caring sa-,

blangr indu qucting -yatu, nio maca~siclaud

CUnfCr mipnung, capacumfbaban,qfig arapa ugcacatasca~tasan, yayada CU

qiig sadsad 6. Cababan. lub ing q-ig uilina

o,. lngeut nrn tairan mu- cungy saupan

manga ampunan, bantin uipayang, qiig

Paman addiceu-can itingaldo 6 iti, tunuu

sang suuu namcatula queca:.queca pu carin cUDngan iraun ing sablang

panaindamrn ing inabilug -cung ca~tauan,

ba sangy mailaringr ablas- ning. saquit A

pepasari cu que-ca q~igr parnicasala cu ing

anggang isipan cu,I,, sabian ampon daptan,

qtig aldo n.'en'i: yay~aduan ca, naman ma,pilit q ueca qii paquiabu-tan inu CU sa qiig

niatactac 'a casisian qtlig sabla cutng cafsalna apo q. masaipt A camatayan: Yaria'sa.

PA MIG UNAMlGUNAM.I.

iN gen inDg ma~cabili ta qirig ianutinari ea-,

saquitan, calungcuta'n _-.caya, inmarcagul 6

casrigauan ing da-raiudcanian ta~mu,. nun

atin tauong in alugud 6. maglunus quecatam. Yapin i~ng sangean 'a' nungbqt

ala'ng 6 mageusang masiag- qfigo casaqui.

tan na ala ya man~g pemnilu, uiina nitanc'

martutiula3ya parnanaquit na inumansa q~irg

(Ii rig 9acaluguran na pag-lunusan da y7a.

Anti na p'in' carin ing, tuturu..na queeatamu

ling qiuctauan tarnU' fa ning cabaluan

tangO saxili, ba tayang 'pa-tulan iiag casan'tusantusan aiYi'e Na'f qii ueaDng

calungcrct~an'. Canitang( mae'abit-in jan g

mracap~acul q~ig Cruz, ampon matcatialb.qi'g m1a'aguI a' cadayatrnalata-n nring eapaitan, ing Guinutanga JeSu cristo, anti qrig

1)ios yang catutuan, acaquit nangr rnausta

ingy sablangr in0aiapat qrigr painitun 'u~lan,

(at q Dig ulina' rita inaragyul a~ casngauan

lag'9 daraindaman na, ii'iiang I-alauan na i'ngqlIg 'panaun,~ datrgdclamri ding

umacagai~naca qilig aiiggang" lasa nana

delanari pauliftainu.. ila'camian in unra ri an,

ca-ladtiang binli~hagan. ing s-ucat.muncg isipan -aipon sabi4n iD'gguil 'qiig, maragul

a casngau an a pasari mu q1I"g pusu na r~ing(

casatmtusantu~san a6 Yfraen,)r~enhing pigu

-0,

naniffngutiarn mu, irog IlungeYtit at easaquitan a' pibata nfaq'Vig bie rtA,t, pamnailasaampon. pangamnatec ninga Anfaenango cal ugudhlutgrura'1; at 6 picaicunuan q~igc ihing mayu'pay'ang ' Scora (am~punan-m nongau din

inaisinica -quca casae'a d na' ningf parnigagyanaca ra't, 1)alnigpunamgutnal qfig dacal

-a. cisacluitan a~ inatmiati na pauli tainu.

1 14utagan mausta q`ig alangtn

(juei auh L at mipara, inarayu a

mnsqgcasantusantusan LVirgcen

Maria ulina. inir cayubuan ai pecacamal

Iaqc Glw Uuiuu tanol Dios mlia caya

InIng ssad a i cabanalan, a netcapaDnatgaula q'i-1ig ccldadiia nang catu'annuanan.

NUn~g qhg0 Cay Ub IaA-. nla d~ing lalung- miIIi r i i'nging A talat nhiog banua mauauala'

ht 'asia" g arapart na niting, casanfirngsan14ingaii A* aldo, at din -Q- lal u man matas

a Se~rafitics, t. macapadurut qii cadur-'iCanll 8, io inn'agpa-rangal. lang 6m11UI'at igcuinii g xinv alalla.r i lang p anlucluan

na inuinang m.ababa rungi,talam-pacannangcasantusanutian. Nung flg '1cabanalan na,

macalalu y'ang 6e paa cari~nga ugangf-a-p

Angeles 'ampon San tos 6 macasaut banua,>

in anggaipa crn aln banal. a' mayayaquit, quieti s uIi p; nAn a-nt qIig

ilari 'ya uar'ing piarlayanian a' inabie ningr

cabanalan niugi A nac nangp.cacarnalcamalan. Ayo. niwug-Y nuanti Pigo eayubuan

na4 e abana~lan, anti naman 1-no. car..Ii ing,

pa~a alna caring saln -tauo queti

qI'ii yattLi qiig casaquitan aio ln

tu'cna'ngy -a calurnugeutaa a' inecapalasa,

'qn'g caiadtia hiang cannauianuarian. Ing.

1)ios IbpAtegang pinuc ing, Anac

nangi calbubit utn(a qfl eainatayan a

macapa hil but -q-i Cruz ampon wacyagr q~ig 6" p.asalese' a"' calungecutan,

at ing, casantusantusan ai Virgen a' Induna. telagran'a -neman -qflg bie 6 anti

queta casaquitan man "a- cap ai tan qflg,

earin yamnu sucat maquipara qTIg inasa-.

ngi 6pnaaening Anac nang y,

Jesucri'sto.

Ing' pamaglunus, A yayad~uan na quecatamu ning Iin dunin g.Dios. qiig queang

cahingcutan, "at ablasan nang e6 sumala

qfigl pamaglunis. na, nana'n quecatamu

qi'tg -quecatang calumbay an, Wuli yangp

mayaquit At ma~bie aldo' aldo, q?i g pusu

tamu; dapo-t qiigc fiesta ning~ queang.,,lung,CMt mumuli ua~ring cayalan galang -ing

e -ta. pamaquicalumbe ditmuman qfig ca-,

gtflanani n-a niting casindacsindac A SeLir.Anti man queta, uling ing, caladua

ta mu 6 ya agrad, malalambut manusigf

qrig, an ggang macacayap quea, —iila~pin

matampang masaquit ing yadia ta ya pamu.

nun pilan aldo, ba.ya sang, mitaque q~cig

pamaquicalunge'ut na qifig catangistangis

4 Jnud ningp Dios, at yapin ing s angoan

ningr p'amageas-usi tamu' ca~nitingr m aulang'

novena,, Nung, caba na,nitin g siam A aldo'

malalaimbut ya ing quecatang pusu qig

panhigunamngllarn- a daindanylmiiaa ani'ta,n

n111iina Ingy guacia nlingy D1ios- iniadica yangyZ

tapat inge caladua tanim 'queta'ng nuting

unadt apaquicalmut mbayan tca yalng ganiap',alpargtuia n t~a nainan, 6 suirnalc in g painaquicalurmbe na quecatainu qiig sabl~alang

casaqu-ita'n. Bal1ang- mettung at inetung

quecatamiu iniad ia ya sang' mniaznasaoicas'

qlig pamageasusinia craniting" m aulangy nio-,vena t, hing Inda ningy 1)os ablasan ina

inig prallaglevocion na quea,-.

PANALA1~GIN.

I. Bapu MIa rkin C" babating( manpib~abata

carin satblang babay, ngening- piguniamguriaxnaii cu ing, carnuiulani' I i ngeut Oint,

canitang iriata las a' sundang (Yi pnulia nia

queca niing macatuangr banal a y Simneon,

aceaqui-t cung matalast"as 'ing q-ig-, alimun

dingr judios (If ma1.sias a' lub q~i parn a

,quipanagcu. ra, (pITg A.-iac mnung casanftv

Sarititsan, n1Un 6 pa,;R'narC im dig Dm tarauac

A'biuii-iag'an qi~fg pamicsaia rang miumna"iahqciaug inectr~asairi can itanTIlg Ilu-ngerut Mnu. Iipriipanigrapu cu queca qi~ig

-tagl Usain inu cui, sa, puisu qifig) in-Stactac a'

parnanisi qir ig Sld1 cung casalanan, am.pon, qiig p~ain~aglunus cti q o n g, rn iaxn a c,

h a -ra congf a ipatulan' (lit mumall Uli

na -niing p am'aquiii rameli i cu qnig las'ang

i na rn iarn yu viUi c t I Y a'nas~a. Bapu Maria etc.

He. Bapui Mlarianig hbahingw mapiba~

ba~ta cearig -ablang babay' n1gculing piispisipan cuin lg cadua g ~ucu t mu, ca-.nitag rnacatacutlt a atiinaiung ning' Angel

~imellarbil in qi'ig.cea'sant~us antusqai aa' as~aua

MU qnig turnuru ya s~a Egiptonig cayabe

Mu ampon luig, Anac munig _cacainalcainalan, a tuyag 'cung mausta qi 'ig ali mu

y He.raodes, pati, na ding s-Oldados na,

3,

nu 6p natna ding quieraclan' caringp

binific-gau, fli& uaring pepatactas qtig Me-,

n~abu c~r~a qig pawiciias- la ra. Iriapin ipag paralaimtip c ia queca qpig s au ipaitn

inn u&m sang unr1 gn iggn ia

capicaisal-a (Xi i1-. ba ya sang 6 tIImI.Iacas

qIga Chda cuirAnao. iliinug y Jesut!~ u- 1 *rs,

atquea ya, bitt scasut tw iizv a ggq~tic inanllggai: Yan Ia Bapu A-i~lria-C etc"

lifI BaDpitd Mariang ba~baingrn apibalbaba'

caringr ssd)lang baibay,- 'n'"eming pi'balacbalacan cuL ig1 ca~tliingr 1hIngeUlt.- mu,- canitarlg mpai apfauale na qucafing.

A nac mnUng19 y Jesusf-I1 auggt, 6 r19eue iqui

quig pisambarn Jerusalcan qi c~a tIung aldoling, 'pan ~aiincabaluan cungf bita sat

ing q Hgjl ma icanlig alan'g casalanan, wnu

6 a aman'ding 6 pabilangr inflga

caualan langr marala-Cs qoig Men 'abu-, earela

ulining parniclasala rangc dacal. hi1-apin yayaduanm eing mpitqueca qtig tapucanan'

m-sa iuig caladua eu q'igi- macalucuing capaguasan ~ inacaqit pasibuyu qnig A

rnuug9 tuel'ili quea pauli niig casalancan, 61'

si-sisian 6 t, Ircu1I1 gcrig inatactac 1acut~s pig sity,

blawrg nantt: Yariasa, Bapu Maria etc.

IV. Bapu Mcrian g babaigp rm-apibabata

ci'ticr sabldiou baba~v ii gcuii~ng pibuic-.

bulcayau CU ingc ca apa 6 I11CL lget inl a

nitauig ma-capauniabt pina~iagana mu

qAig Aa rutring miaarmskan C-ruz q-ng I ansatipaim Jerusallel, e picacuinuarm inaunma' cfgingcsAaatu, ipon ing

casalanaxi da, ding) sablang~ tauo,' yang'

mneccapZabaya duttta-vi ndriituug tal agrangu

lptIpCLa (I1 a quca-. hilap i apapagrd alita

en qu-eca q -Ig (litian myll" en sanig sicanin,

ba quetig t Uqu Iia n i ng AlC-Ig Me b us ccacu q'llg

dd,4an niug csqitan, at sau-pan en neiman rnamusa'n qligr Cruz natng mabayat

qi'gniaatayYamns qfl1g skabla CunYg

catstalanan attgga q~ig heras- nhig cama-,

taycan ciil: Yaiiasa.. Baipu Mlaria eltc.

V. Bapu Mairianog babaing, mapibabata,

ea ir"hing sabla.Dg babaiy, n'enirig yayahlng

cu ing calinma~ng aIuugcuit MU, caniitajig

cTS paulat 6a capkaitat-i 6 intalduc -mung mac.a'.tal'acad siping fling Cruz a pipacuan da

1i gA~nac mun'g casan~ tusaisan, apaga-.

u'ldran, en nanig lu'bus ing capalsintanr munig

~payaiiu~bawla caring) sa l~ang tatno, q~i

pamacfi"'aup mnu ucar qiig Mfeii'abtis q'i"g

parnianatbus nia ca.velaigan~auqng ecasalatian. Liapin pasarup ei,queca, ba eting.

A~ pas.,ayangan ingr bansagf ning panr a-iudt

mu cacuing quimtari mu siping fling Cruz,

ii'lianig inig amanui nang niayujp~yaig- akan

miugga ini-ng..Anac muig casantusantusau

pepcaflarian na cang Indu ra dingr sablang

tano, at S eti sa ca liniiguLan ea pilan man

Ing1 catungeulan fling pang'ayanac cu

quecac. Yanasa. Bapu Maria, etc.

VI. B'ap'u Marf'ang ba'baing rnmapibabata

cariPn g s-abla'ng baba~y, ngening pigatgana&

c an eut ing caarn amA lungeut, mu, canitang

alaDg caparang saquit~ tt ina(miam mu,

litlang tatala~nan mu. no qrig- rin al' sepuipunan. mu ing bangque nritg Anac mUrig

in e tc `q' igr Crtiz a miaiamur(,i ayailuA~nag

cug mailusla, quig ing'is1nncn

d a-c~al yangr' mecapasairi care tang sugrA. t

ti. mecanauang qlgr casantinursaritil A, gv

inangp. citt,ac-i Uan. JIiapinl paisac~dl Cti qieca,

bia lmu eting sau'parn maquiapus qiig ea.tapatng~nin naig- lub, quctang- nung nari,ayAtmyam- cung~ mnallamanua 6.Iub Aing cabata, a inAcat-Inb'al q!Iig pa m AnlIaban enu qiig an-ggang tucsung ipaquilum-,

-piing da ec-iu ding salk~a ng ling caladua

eu: Yariasa. Ba~pu Maria, et.

VII. Bapu M1ariang- babaing' mapibabata. caring sabl ang babay, n'etting

taracu, q-i lub eu ing capitug lung.cut mu, canitang rn~asalpac. 6 lasang pi

-14 —

bata mu, ifiang -licuan mu nie qiig picut-,

cutan ing ban-gque fling Anac mung

cacamalcarnalani, atiuase cung lIubuis- i'n-g

malrauac A bun'a fl-ing casalanan eu,

'ampat inig pangayatbus cu yang millaring sangcain fing pangabait na~t,- pamagcasaquit, pamailasa na,t, pang~amatc

am-pon pan acutcut fling Anac InIng Di~os;

a micatauan tauo qT-ig atian nang malinis. 1Ifiapin macAsidaud cung mipnu~ng

capacumbaban daralung cu qiigo camalan

Mlu, ba mu cung paquia'butan qfi'g tap at

a casisian q~ig casalanan cun'g depat, at

ba cuii narnan acayntan ing tulang ala-~

nangga carin banua: Yanasa. Bapu,

Maria etc. Qaeli mnalunggue inig Meanila qiig

joltgct nang nutan Viren a macctuat

JII

CA DUANG' A LDO.

G uin u cung Jesucristong Dios ampon

tauiong tutu. V a. pit,Ia r-iang Fir gen.a casanlusantusan.. antiMO ing qing

camumulan a' aldo.'.PAMIGUNAMGUNAM.Iiiang dinaun ne ning' casantusantusan

A. Virgen Mari'a ing A~nac na -qiilg Pisamban Je'rusalen, gingeas na quea fling

macatuang banal, A Simeo'n, qtig itaninang -Anac na matalaga, yang mallaring

-sangean ning capanala'ngsangan da ding

-tauo, at qiilg ulina nita ing metung Ai

sund'ang, A macapnnsaqut nana, tg

lusan, ne~ ing caladua na: tu~arn ipsits.

aninmar pertransibit gladius. Ing lungeut

A -pepasari -na nitang amnanu. nag. Simeon

qflg pusu. na niting mapalsintang J-ndu,

6 na sucat aisip tapat, nun 6, mu sa fling

m~aquiibali quig sieatnan, at (legulan ningy

parrialsinta n —a ruitioi, g cs ~i rt u szan't u s ai a

sefiora iq'i"ig Anac nia, ainp-n qficg rnaua

lu1Ct nango )fa~aa ii qiiccatangy

payni 00',ay abus. Itiiian capal'sin-tan ait uca

pag'fiasaui y7ang ineaquit ca1)ila.a n an qpigI

Iuab11icp Inanc ist)a at i ( sn0 a iulCaf can

nlunfg baquct mesugat yati gr inalalarn ca-i

nita. Canitangr lioras j ita iqiiit na nitin

malung&sut;'I Se-nora, anti rno uaringr aca-;

run tit na nangan, ing sablangr macapa~ ni~aut ueaq-g bunduc Calvario, ampo'n

logy cayalan dangy palad ding caladuang

-masirang alananggyca q 1i-g panaun a paintungulan. Iquit na uari can'ita -ing pang'a-l~

Cra'rasning m'abilua nano' catauan fling

Anac nang, capapalsi~ntanI ing pangasaluac na ning dayang binie -na pica, -qg

gatas, n'ang cauagasuagasan, ampon ing

eayalan nangy alagra riitahng d ay a ng ita

caring a. pabilangr A macasalarian. Jquit

ne uaricntig Anac nang mama

*1

mate qiigc Cruz, ampon, cacaung 6 rnuna&

uuliniirg painagnsanaq'g ieacabus da

ding, calhdua~t anti man carin -dacal lang'

tutu ding -maruluic m~angga q~ig "mangga'

qv.ig matsiririg api, qiig irifiernos, bung'aana.

fling 6 ra peamacarnal qiilg anti quetang

dapat,6myp ing masala' ampnbiglang pamaniaquit na can'ita nitin'g' mnaIungut. tt Jndu,. anti na queta pepalasan

n e 'I nlgm~ tiaugud riatig pusu], quig sarili mu

ingpDios yang suc~at niacabie taphmg quea.

-Queti mu suicat alb~ayan, caladuan g

bi niiiagan, q Ig atiu. qug gamat mu t,

cayupayan ing. patnipalungeut caniting

Indu nlifig Dios, ing Ipamamatula cayang

tutu quca. In'g Anac na malla'ri ya canung

camatayan caring aliuaj,t cabiayan naman. caring aliua;- iflapin catung'culan

mung yarian Dgeni qu'glub mu, nun buri

mung dagdagan, banasnan caya ing casaquitan -at lungcut 'canitiong maulang

Sefiora, ngacu uari, nunga buri mung

pacaraclan ing9 c abilang'an da detang talagyan g mabating marigga- qn~g mangga

ullina, fing caratiacan da,, 6 ing cabilangan da caya, detang micabus, 6A taganang

miras qfig cay7aria~n banua ulina ning catuliran' nang.Jesucristo. ~Nanu natang

calungeuitan i~ng damd~aman na niting ma-.

lugud' A Indtu mu5 nung mabating cang

alnagga,, pamaroaqit na qh 6 maca

gUlU InIg pamanipa nia queti sulip ning

An~ac fling Dios, ha na can atbusan,.at h~a-nangr isut qi-Dg camatayan in g bi"6

nia calibe n~a nlinge 6 a masay'ang" mangauo

qrig' maga!1a a'tang Pamitutuila

irng damdaman na niarnan ning. 'mapalsinta

n~ang pusu, nnmnain'tulid, cang, miras banlna, parnanaquit iia q~gpamalsinta

mut, pamamu'ri mangg'o a qfIg mangga,

qi~g Anac nA t, D i o m u! Ay7 yainm

qflg lub mu ing, nun bisa cang macabie

tuila, calungeutan caya, caniting casantusantusan. A Vfrgen.

Tand'anan mu na~man' sa, cafladuang

biniiYagan q,,ig lung lu1ngeut nang( nuan

6. Virgen mumuli yang panulung masiri

ainpon alang casuilitan queca, ba mun an

'allabanan ing sablangy tucsu. na ning demonio. Pigunarngunaman me' sa y Jesucristong macacandung caring tacde n-a ning,

casanlausantusan -,. Ird natneig

darrdaman ma -ing paaila n a queang,

Simeon, alualungcut- yang 61 mu na~nu

manga masisinidac, amponi Iayun lalauan-na ca t xnanay ya na acaquiit- nun'-pangan)"asan mteng paliuasan

Jing D)ios, am)pon,dagdagyan ingo' lullgeut

na t, lng lua, na niing A nac n ang eapapalsinta'n. E'picacunujan q~Ig tutu cang

muslac armpon maban'i's 4 6 palac, nIun

rigeni pa man mangangas cang mircasala

qrEjg Guinu, tangr Dios. Eaita yarian "mu

q*gI lub mu, ulina mijuman ning, pamacamal mu caniting calungcutlungcu-'

t'an A Virgen, ig q~'jg bung~a na ning

-20 -pamaflapat mung mnayap, e6 ca sa maq-uibilang, caretavig tal~agtang trnasira mangga

qlig nmangga, iiun 6 bageus ing maqutrarne can g mnaquiabe c areitanDO g micabus

I6 caladu'a pa( ul ii nafing catuliran ring

Anac nang yJesucristo.

PANALA1RGIN'.

I. Bapu Mlariang vir gen 6 casan tusatusan, patutuan e i~g, aniggang

lin'acad cungr masal'USU q -i g 'd amIin' fing

casalainan, ait 6 en )1,gcapdit meng inlag

qn~g pamarnaliuas q-ng Dios armpon queca

pu; dapot. ulina nlitangy sunudangr A macapauransaquit 6 nionagolus qnig icaladua.mu qflg parnanula narig Simjeoni~, papag

dalitan da ca qtig~ 'paquiabutan mu cu

qfig Dios ing 6' cu sa imibilang, caireta'ng

tala1.gang masira m gg q"i g mangga

uilining cara'uacan' da, nun. 6' bage-us antina queta''tapat'inig bi~e cu-ng.ibat ngeni,

qfIg 'apangatuhiran eu sa ing pangasuhing inaligraya ampon ing panigacabus

A. cal'adta mangga qlig ala~nangga: Yanasa.

B.apu Maria, etc.

ILI Bapu Mariang Virgen. 64 casan"

tulsan'tusan, balhi cung maf'alastas qii g

tiillid cunmg -tacutan mig parusang matamnpa.,

uhfna fling e' Ca-patman-rlisia' q~ig ang"gang

patiranib a rnactAsira qnig caladua Cui;

dapot ulina nlitang pangasdan' amp'on lung.Cut, a pibata 'fu ifiangr tinacas ca ql

sen H~an nang Herodes, papagdalitan- da

eca qAig pcqiautn-uruig graciang

ibat qfig Guinu, ban ting 'upayang ca.bang mgating pamaniagya ci

qucti. sulip, ayamyarm cung alm'g" imic

ing anggang casaqui-tan;.at bunga na

ning pamanli'sia CU qiig sabiang macauli

qflg casal~anan man~aitulid cui sang' maquiabe qu'eca qig bie A alanangga': Yanasa. Bapu- Maria, etc..

111. Baptp Mariancg Vir'gei 6A casantusantusan, 6 cu suc-At pa~yalian ing maragu IC Ung camiulang'au ainpolu cayla

pasalAma, zigcefitig Inei cIi ql'0Di

pli- n jr'cAs~1aiart1Ct dauot t. 1il"a iiia

ndac n~ i n c~arsa IasaanUY'

Ili a1p it i 1tl ifvu11,g tii elili y qut c a PIg',

(A ii caIfIU1 C,- C.g a tqIIiuat, iitm vncu qfPdlgGitzm

qfiial uar gi gr tfaci a, ba ui naat

qn( I v C, LI ffcasasingr tapat 'C~'ba cip d a

I a i t a — b a- Bii c'u majim 6mllcgpll

-a (A1O qi pau-ia ap CI g - cp!l-1

unsan,'tfl nut, C b ba cu s 1 f A I'-io kulp

anardatilca cli qpig caauai~I I (PituRi

rari quieng a qUit pq Ioras mnj(r c! u na'

tayani Cu L naigRAI(a. pu(1i d 111%m u i q 'ig

m an gg a qiig calyariau bau-.ua:.' Yanclsal.Baptu Maria etc

IV. Bapu. Mariang Vi rgenl a casarv

tu eantusan, mausta~ng rnayttyaquit qflg

ing. cacsalanan cutug depat- yang mnecapasari, q~ig( pamailasa na rungI Anacl iung

calm udg~lugulran, ya inarnanl inlecapauli qliigy

capaitan a. piacut ITn, iiiang seganarai

qiglarisanu c3u eifsLe~: dapot ulinia

n ing0 pat 6. inald~e.'uc i canitangif patniiquit y-uno' miinduipapagdalitarn da cita

qiig paiabutan mu qUeuigC inns 1silag 6 cai.

sip~anb cuimg aqit atuyag, in~g cariauangani ning sablango caLis'alar, a n cui, at

ba na ea man e miunan micfasaila, nun

e' bageus butio'a na ning, painanaxugis

cungy alaing palicat, mangaintulid curngytu-.

inUla. mangg(a q~igo marngga ec-rin banua.

Yanasa. B-apu Maria, etc.

V. Bapu Mariang Vlirg~en a casantusantusan, 6 cu aling'ad Pigv Maragud

cung dine, -at 6 cQ u man~garigais ma n. ininane queca, ngeningo -ma carangut ca qhog,pangamate na ningo Anac muru men g-a

bus, 6 pepasari na ning- dac'al 6' casalanani cu; (la-pot" anti q-ig IIUhg) i'liia ine te yA.,'

ha non atbusan.-ding mnacas sdanani Il iria

nitang l1ungeut mu q'Ilg pan'gamate na

papagdalitan da,ca qi ig 6 mu cu, sa

yuag~si qt"Ig ara'panm.Iungr malugud, anggang 6 cu macayabut qi'ig- pairnanisingr iasui q-1ig sabla cung, casalanan, ban 6 mallarin cg auting al'Ang cabcaldugantl ingy pangarnate na- paui c u iinna Anac aruting

ca.santusantusain, at b a ra cu man miabi'asang pasrayang qflgc daya nangy misaluac

qilg Cruz: Yanasa. Bap)u Mlaria etc.

VI. Bapu Mariang -Virgyen A casantusantusan) aqui'quilala cung bitasa qi ig in.

casalanan cup g depat -ya'ng necapasari

caretang dacal 6 6, pabilan'g a sugat,.4A

iquit, mu,t, pinuis' qti b 'ang(que n aning

Anac mu ngo capapalsinta't-; dapot anti

qi'ig ica i'ng Indu na ning lugud,, at ing

Aname mung y Jesus yang lbpa na ning,

25 -pacalulu, papagdahitan. da ca q~ig paqui'

abuta'n mu eu qfig gracia, ampon cas!-~

~a, ba cungan panangisan ~gsda

"aatan -ing sabla cung' casalanan', at

ba na cu man magluat angga. qyi hras

fling oamatayan en qnig matalie 6 Pamanantung' ma~ti be 66nmiaimcasala: Yanasa., Bapua Maria etc.

VII. Bapu Mariang, Vifrgen 6l1 c~asantusaritusai, 6 picacuinuanu qflg.ni aragul

66palac. ing lasang inamiam mu, n'ge-,

fling meuala neng pupus qi1ig mata mungr

malugud "Ing Anac mung pacamalan, eanitaig, binili ra ne ing bangque na~ng pauang sugat qii piuetn apot, ulina

nitang pamang'ulila, mung lubus papag-dalitan da ea qiilg paquicabutan, mu en

q~ig 6e calarung pamigaganaca qig, anggang lungeut miu, ban ting upayang ingpavrati cing p)ainigullafigig1flam caliuta'.mallar, sang'' saugean a inauccauat c'acu

-26 -qig pamicasala, ainpon macabie naman

tapang 'q'fg caladua cu, ba cung pibatan

alang imic ing sablang' casaquitan, a'

i1niras caoii angga, qfig horas' ning ca-'

rnatayan ca: Yanasa. Bapu Maria, etc.

Quofi rnatunggue ing letanit'qa 1nct

nang- nuan a Vir ye ataua qiig cauaC(Ban na ninig 'c~asiam 4 aldo.'

CATIJUNG ALDO.

Gwmnu cung Jesucrislong Dios amlpon

i1auong tuht.....- Ba pit iiallang Virgen a casantusanlusan..... antirno ing

qfig ctnuuiulaIn a aldo.

'PAIlGUNAMGUNAM.

IMang salu'psaipan na ning. aring Herodes qVig ing Mesias A bayung mibait

carin Belen talaga na sang samsaman

ing queang cayarian, micamacamna ya,t,

mebalisa qfig tacut na, amnpon mebulag

yang tutu isip ulining carauacan na, pepapate non'an ding anac A bayung mi_

bait carin Belen, mangga pa ding caring

balean A macapadurut. Ing metung A

Angel pepabalu na cang San Jose ing

anti quetang pan-anib, at ing mesabing

Santo tinacas yang agad tinuru,rEgip.

tong magdalang macatuqui quea qflg

-28 —

Anac A y Jesus ampon cang Indu nang

y Mari'a.. Piguinamguuaman mu So.) cala.duang' biniiiiaganrainng wnau ing, calungcutan na liri g casantuisa-ntusan A Vifrgen.

canitirig mecrapa-t q-llg bie na. Lau'a'nl mut

sa nung na~canauu rierig cacaiduvng-al inDg

Anac- nanfy capapalsinitan, at bu 'CA na

fling" pan'asdan 'na,t,. paJaa lala

cad'yang tumuiri Egripton,g alang 'dara'Ian nanuman qillg caminiistilan na.. Lauan,

mu naman nu~ng macarianu. yang tataca-s

qfIg sen g"ilan na t, cabuargisan fling aring

Herodes, a uliniing' cabulagan 'na caisipan pasilad, na,t, igaagamit ing mabiluig

nang cayupayvan at calasipan, ba ne, sang

arayn bie ing rnMalarnbut 'a Pun 'ul, A daralan nang, c'acarid~ungan qVig tacd'e Da

niting Virgeri A- casantusantusan.- Dacal

lang bina ding rnangarauac a soldados

A SUyusnynqfig casang"iHan. na mranint-un'la

quea numan carin, daracapla~t, gtigigyud

manga ra' dararridaman ig ultus fling9

2 9 -catuliruii, a~~)IOr) iiuani'iffat. Ia.. tm nacamiate mnan g-a maY~ra; ing sabla paranacan) da qflg dayang alang — casa'lanan,' dapot sang. arayu re- bie itanDg Anac 6A

tataeas.

iNarnu niatang cagulanlauri ita caniting

mnalurigenit 6~Irdu! bung'a ning tacut na

qlg caralurndtiman. n-ing ben'i bala na

acaquit nong ma11railas dhig soldados nang

Hler'odes: in~g sabla -paua. gan canglap;

in~g sabla paucangani ligalig; ilig sabla

pauanlgan panugasdan: qIgldo tatacut

'a ng maquilala. na~racap eaya; 'qrig benigi- tatacut yangr malili qiig dalanii mabataul aya; lual iiting bul;A'yan tatacut

ya, carinig casalang at mnanagal arnpon

q 'ig canm-ntayani; q~ig' 'cailang'an tatacut

iieman-11. qi~g -danup, q g cau ampon caring sab-lantjg lasip.; niana-nta' q1'ig ing

canglap ning pusu niang maca'pasiag qYlg

nIa"Ilagui nIag Ju~pa, inacagui n na'ng p aquilala quig alaga niin-g Tesorong da'ralan

nan g mnacas ding'it. Layun qtyieta, itn

banuang mituquiitiiqui big, paliauat tia

fling tacut na 4, 6 na balu n~iting Guiinung

mnalungecut i ng cauacasan ning pangalaco na, da pot caba 'na nitang- panaun

y ng babagui an na niting Virgen. A casind~acsindac ing pamamuri qfig. Dios uli

na fling calalang'an A 6 pataruc fling cabiasnan na ng alan-angga t, fung numanll

ing pangaluat na niting quang lungc.ut

anti naman mo carin ing pangairagdag

na fling capibabatan na,t, pamniacu.

Q ueti mu sucat aulat, cldan biniflagan, irng catuliraln fling -pamaintulut,

fling Guinu tang, IDios qfig ica 'mibata

cang casaquitan': 6 mnu rin capang'alinguan,

caculang'an caya fling pamalsiatta n~a queea;, ampat dacal a 6 munanu i'ng pamal-sinta na caniting Y irgen A c~asantusantus~an, at antiman carin pepasaquitan n-a

neman, qflg, anti quetanig ccalungceutan.

Ing ~sangean A4 nuig~ baquet ipaintulut

31

na ning I)ios ing casaquitan nm mrabang

panaun queti sulip, 6 aliuanun e ba me

sang pulayan nanga pagsacdalan qfig

ealungeutan mu, at-ha na camani inangaintulid qig rnacayubung luelucaa, a sidia

na ning pamalsinta na queca canitang

balean 6 nuan a, pacasautan da ding Sain

tos. Abalu mu naman q~ig niung niia.nti

ing painamintu mu qmig caburian na qflg

casaquitan mu, anti naman mo carin a

catas ampon calapit qfig cadurucan 1Dng

Dios ilaf ning cang" nuan a Indu na ing

carinan A macatalaga queca- qig cayarian banua. Pudian me ing Dios manga

palsirtan mu neman qnig mabilug inung

pusu, at cabang manibangbayan ca queting yatu, abayan mu la di Jesus ilang

Maria ampon y nuan A San Jose, ba -ra

na caman paquibilang caretang abe ra

qg tulang e casnucan carin:,banua.

-32.

PANALAIRGIN.

I.0 Bapu Mari'an Virgen ea'- aung~cutl'ungeUtan amnpon" Ani ra dtirg Mar~tires, Ul na nitang masapsap a sa-quit

A inamiarn mu, iiiautg dimdarn mung ibat

qfg asbuc niuig inacatuanig Simeon iig Ula

qflg painailasa iia.t, palgatmate fling Ariac

mung casantusantusari A y Jesus, casaquitan A peniamdaman mu qnig PUSH fltu augga

qig camatayan na,..paipagdalitan' da- c4a

pu, qfig paiquiabutan mu cu qn'g 6 Icaarung pm'igag'an'aca qiig palgnaen

fling -Meti'abus, amnpon qiig catutuian manga matactac a parnaniisi qfig -easalanan

curig dacal, a' ecpsari qiug pamai-lasa

na angga qii'g catatauilian a pamnnisnu

ning bie cu:, Yan~asa. B~apu Maria etc..

II. B apui Mari'ayg Vir~geni a -caltingCutilun geutan ampon~ Ai -ra dinig Marti

res, unihVIaInitang~ rnacabicutng, saqulit A Pibata mutl ifialg dimid~aiumu qfig y Hero'des bui 'neng, papate yJesus cantitang

pungull ya, pa mru, at mepilit cang tinacas. tinuru Egiptong miacayabe qi-g, asauamiung y San-Jos6 ampon qI'Ig Anac mung

y1 Je'sus,,pap~agdalitan da ca pu,qig pa-,quiabutan miu enc qiog graciang mbibatan-g

aI~_ng imic qrig lalung ma-bayat1I_; c~asaqvtitan ampoui lasa, ba ya sang rnagluat

inlaba'ng panaun q IIgpsI elu y Jesus,

at 6 eu sa mallaring mnacapauli qfig pafilic-asala ra quea ditig caltipa cungatauo:

Yktnasa. Bapu Marfa, etc.

IIIl. Bapu MAtnian~g -Virgen a' calIungcutlungcutan ainpon AiI ra ding Mdirtires

uili na rnitang mataram -a' saqtiit- a inam1iam 'mu, iiilang mielili -ya qea carin Jeru-salen 'ing Anac, mung y, Jesus, at qTIg,

quecabarn na' ning atlung al(to megula

cang menintunm qucea -numan cIaxin, ang

-34 ---

gang e me iquit qf)ig Pislartiban, at 4 ne

quinauani queca.-capilanman, papagdalitan da'.capu, qfl-g paquicabutan mnu cu qfIg

gracia, bring upayang 4 CU bac'aualan cang

Jesus ulina fling lusuc, dauac A casalarian

at maq'uiabe ya, sa cactu bung'a na ning pa-.

mnalsinta -cu quea, angga qh catataulian

a pamangisnaua fling bie cu: Yanasa. Bapu

M1ari'a etc.

IV. Bapu Mariang Virgeri A calurng-.

cuthingeutan ampon Ani ra' ding MThrfires, ulina nlitang inatactac a"- saquit. A mecapalasa queca, illliang i quit me ing A.nac

mrung J'esus qlig dalan ring' bunduc

Calvariong inangalu, q-5lg cabayatani ping

Cruz. a" puipusanariu na-, papagdalitan da capu, qiig saup an mu cung. ainamusan qfig

Cruz ruing casaquitanl, an pasa~ri na cacti,

fling cabilIian cuiug talaga ba cu, sang ma-,

quira-me cang Jesus, ampon maquiraque,

dit mut 'man. q'4g -ang~ganlfgl lasa naang pi

-35 -bata~ Ail icii, bung'a.na nfling pamaquitula-dcung gana p. qtieca,t, bunga na naman

fling pamamintu cung' tapat qi g caburian napg mal qfig sabl-asabla: Yanasa.

-Bapu Maria etc.

V.Bapu Mariang Virgen A 'calungcutlungeutan' ampon Ani ra ding Ma'rti-.

res, ulina nitang.Mara.gul 6 saquit 6

menaglus qhg pusa mung malugud, iliang

iquit meng macapaca qi-g Cruz ing An'ac

mung casantusantusan a' y Jesus, 6, migcasaquit A -e munan~u qnig quecab'an na

ning atlung horas, anggang &6 ne binulirig

penabiliri -irg. caladua 'nang nuan qiig

gamat ning Ibpang alanangga, -papagdalitan da ca pu., ulina ning pamailasa na t,

pangarnate ni-ng -Ana'c mu, ing maquiabut cui sang, masampat A cetmatayan

bung'a na fling pamanaup yung mianac

cacu,. ainpon, i~ng qrig. gar-nat yungy miindui

cainque, ip 'anabilin ing caladuac ii

36 -1ior'A all rino cartat~iyan cu:11 Yanas'a. Bapu

Maria, etc.,Vie' Bapu Ma ria ng Vir-gen a calu ngcutlungeutan ampon Ani ra ding 'Ma~rires, ulina niitang ma~pait a, saquit Ai Penamdamnan mu, paaaqi u q~ig Pang gajaglusan na pusu qfIg mnetuog. 'a mataram,

ai tandus wlng Anac mutng, y, Jesus, caib

bat ning -par)g"amate na t, ing cala'duia

mung- mal~ugid.A 6 quinanani dit mum'an

qf-lg pusuin fling Anac mung -eapapalsintan,)

yang mitaglusan c'aiita, paipagd~alitan da

ca pu, qili miaglsnna enman ai pusu

qFlg p aslu ning~ ca'palshintan, que~tang muthg

uari 6 eu mi~rayimag "leinianani qua rangga

qfiQi m angga paul iltiing Casaldu an-f, _quetiman?ig( y atu a t c a r int ma,1 tn b Ianna Yanasa. BO"'l Al ar'ia etc.

VIi. Bapii M~thu/a rig Vunrgen 61i eaIluIr'T

cuti ii gctutan ampoin Ari ra dingy Ma~rti

res'uli na -nitangp macaluisuc A saquit A

penamdarn an mui ifiailig caibat iiing pan~ataga1 a qfig Cruz nirig bangque

nirng Antic inung cacarnalcainalari -a y

Jesus, li n mengr macatac'ap qnhg picutcutart a carin ilutinuaman.,uari 'melacuan

aem~acuteut c'arbe, ita- irIg pIIsu:murig

maaliuta', papagdah aur da ca- 'pu, qfig

paquiabutanii mu cell qfiog -maquicuteut na

curman, pati na iog cavasalan cung mi'n una, cang.Jesus, baiiting upayang ulina8'

rngn pamaquiul~ad cui quca qfig isablasa-.~

bla, paatuhraut 1u in parnanampun'

yung m-iaoac caeu ampon ing parnan-aup,

yugriid au qflg pnaate Cu, at

la'u qeaing parnaquirame ciu qi~ig

hgaa y cain anua: Yanasa.Bp

Maria etc. Queti ma1tunggu igletania qrig

lungeut nang nuan a' Virgen a macasulat qiig

cctnacasan na tning cusiarn a' 'ldo.

CAPAT A ALDO.

Guinu cung Jesu~cristong Dios'ampon

launy tutu.... Baplirang Ve

6- casantusantusan.... aantunfo ing-qng

camiirnulan ai ald~o.

PAMIGUNAMGUNA.M.

Ifian g:-i~ng _Ana'c' ning.. Dios 6 mi'llaring,

tauo megran ap yang labing aduang_ banua qifig.pan'atauo ia~t, iflang Idlual la

sa quetang mnisan. ql'ig Pisamban Jerusalen ing casantusantusan 6 Virgen, A

Indu na -ilang nuan 6 San Jos6, cai'bat

na fling m-etungr 6A aldo. A panlacad da

amalay-an -da na can'ita qnfig ing Anac,

me-uala- ya carela. Iting pangauale nang

Jesusanti ya uaring quildap Aibat banuangy

nienag-lus' qfjog pus'u niting casantusantuSan a' Virgen: agad deng penintun ecaring

-bale r'a ding cam~aganac da,t, caquilala,.,

dapot 6 re iquit. iNanu natangy cagulanan!

Mibalic lang tinuru Jeru'salen, at e're iquit

In11g G uin unuman anti ing casipa'gan

dang mnanintun quea. iNanu, naiang calungecutan! +n~anua n'anar da capait 'ing

luang bubulus caring mata -ra! Anti, qtig

macalimbag ya'ng 'miamasamas' qflg__catandanan' na niiting Vi'rgen, 6malunge'ut

ing larauan fling Anac nang capapalsintan, bunga ning 'macalueun iang pamagnasang mnacaquit pasibayu qu'ea, -balang

anac a ababatianan -na qfig 'dalari, ha'la

n a ya nang -ya; -dapot pati' malapit' ne

quea, acaquit 'nang mausta, qfig tauo ya

mung mistula 'Ing ababatianan" na fling

mata" na. iNanu- n atang lasa! — tantu nen

d-ang mnalaiyi ing sundangn fing casaquitan, A penula na caniting Virgen 6' ma-.

camnal ning, macatuang banal ay Sim'eon!

At Ininu cayang -mecasubuc- capilan

m~an. q?~g anti quetang casaquitan?

Aduang bague a' bulit'aiig maibatan

-40-.ing tUlid m'urig pupulan, caladuang bilifiagan,~ qfig parnigunamiguniw) mu canitin~g lunigeut nang nuari 6 Virgen., Ing

camumnulari, yapin itng catulhranl murig

uianangis a inapait, aiitimo itiiig casin'dacSindac 6" Sefiora, qiig pan 'anale nia quecea

niing Dios, nun qu-eualan ea quea panliualing, casalainan., A~lang luang. tan'tunig

pasayangan' anti mo inig paitianlangi's eautta; -at tutung miacarine ing lUmun~geUt

ca sa~ ntifg masaul ea qfig nanurnan

piama'nuani, qI'ig. aliua cayatg bague quetinig yatu, bagu zatnirnistulAn. nigan

iang quegana~ga~nat, 6 ca sa lhuInungc-ut'

ulina hing, pariganalie mu qYig- manang

maacatalaga queca q~ig cayarian banua:

tantung mnacarinerine ing gurnula ea.sa ulinting p arigasira n~a iingy daindla m'u

queti sulip, at 6, ca sa, gurnula -di~t mu-.

man qfig pantasira na' ning dari~alan

Mung Millairing. anac rwng Dios;,qi'ig

manali igis -ea -sit uliniig pauigaSi ra;ua

niung -patnaquicaluigud mu1 q~ig tationg

misttula t, ('e'a sa in-anangis ulitting pangasira na fling parnaquicalugud. mu

qVig matas, A Ani ning sabla ~sabla ampon Guinu. na fling -banua t, yatti. At n~e.

ninllg sutcat -cang miraiiga1 'qTi g matalic

mung painaquicalugud' canitir~ mayu4payang *Gtuinu1t, quesiran "ea clanita, e,ed Ilatiungent misan iu~man? Ayo panaii isan mnu nang mapait., antfino iting

mhigeut -a' Virlgen, ingr pangauaea

queca ning -Dios, at yarian mu qfig

bib rnun. ing agad me sang panintunan.

lng ca*duang bung'arg tulid mung -pupulan, caladuang binihiagmi, qig -pamingunamglu-narn mu cani1ting lungeut nang

nuan A 'Virge'n, yapin ing niun buri meng

aquit i'ng Dios anti mo ya, 6 me.'a pa-,

bniftunan qligy calingLang'ana"n da ding

tauo, nun. 6 MU caring pisasamban. E

ca~pabalatuing, ulin'g nun lacuan' MUng

paburian in aauu ucaring p

ing pnanr~i -mup5

-42'_

siusarnbahin~lg parnarndalita qi'i Ipanalangiri am~pon q-lig pama~fia pat cabanhlan,

6 ca. surnalang canalan, qiig D)ios,- at sa&

ril meng aquit miurnan, nmuI n sublian -mu

ing an'ti quietang dapat 4Anui myvip a in p on

ing inaralas a pamnagconfesar miang~a

pamaclquinftbatig1..-Yaduan [FriU san1 Dg maPilit- canitinig mahingcit 6A Setiora qri g

tilina. fing, luangy binulus~ na., caruitang

pangaiiale na, -ning Aiiac nang casantusitsan 6na ca paimburisan miualangpaisibayu quea: sabian mhu sa que-a qIflg

alting qu~epapacanan na ning p-igumgu-l_

mjan na ca man sa. ning mabilug A

y7at'i, lag palin'ge~utlan na ca mnan sa

Yrung banna. ing paquilumpnTa na c

man ca-,a ning ninabiliug 4 cayupayan

fling infiernuos. ia -ding sablang di-ablos a'

mnac~asaut cariri dlp'ot sa'ng 6 Clca mallala

qllg Dios 4t Giiunu nmii 1)ailina fling casalan'an. ',Yaduan muL saing masipit cang

4l~ Virgen lug anati qutieltau dtip:~t

43-.

A. Inay ( ap.- ampa't dacal A, mu nanu ing

pamipatu la,mu quea can'ita~t, c mu balung miamasarnas nung nuanti caibatan'

qrig icaca~yap nawr ning caladt-ia 'mu ing.pamnaquitulad mnu, quea.

PANALAIRGIN.

1. -Bapu MAlpriang~irgen A casindacsin-a

d-ac, A ii'ianig inlipnung, tula dinaun me ing.

Anac. mung casantusantusan qiig pisamban Jerus'alen, dimdam mung ibat. qfig

asbuc ming macatuang Simeon ing pain-.

tungul a pairnailasa na t, pangarnate, 'ampon ing sudang A~ mataram, A~ qfig ullina

nita talaga yang, mecapasaquit. qfig- caliad tia mpapagdalitan da capu ulina niting hingeut mu, qlig n-ening migmula

cangt l ina~sang anti q'ueta car'anun pauli

Cu, maigaral n a ca man sang pasalainat

quecang ibat n~eni, qi~ig pamaquiram"e,

Acu qi'ig lungeu't mu, bariting upay angUlina.-1

fling pamaquicauangis cu queca angga

qnig horats iiing cawnatciyan cu, wan gaiiutulid cung itumnabang cam bo mu qiig ligaya

banua. Yanasa., Bapu Maria etc..

II., Bapu. Mariang Virgen A casinl-.

dacsindac,. 4i qg ma ipnufng calunigeutanl

linacad ca q igai a ia iflanog tecasan

mu ing sengidan..nang He'rodes, ba cu

sang inagaral quecang mangiiulag qig eayasala'n niting yatung misiiang Wesu, a mpon ilumacad alang balabalinggui qn~gr batis

fling cabanalari, papagdalitan. da ca. Pu

ulina niting luncut mu, qflg buii -a nia ning,

xnayupaya mung parnagpatuluni yang tuquin cng~alang tuen~ang big d~n

tuinurt* banua t,' yang gulutan cung pan 'inlagan Pig -dalan'a' tumturu qiilg iinfiertios.,

ban ting up'ayan~g qiig painanuqui cui qn~g

bacas mu queting bie.a -iti, iniaiigaiiitulid

ina- cu myaii iniras' q~gligayang.,alan ting-,ga: Yanasa. Ba'pu Maria, etc.

Ill. Bapu Mariang Virgen A easin..

d'acsindac,' A ii'iang licuan na, ea fling

A nac mung calugudluguran, aguiaman.

matatiab ya ing' pusu mung, mapalsinta

ql'ig 6 pasabingr_ capa-itan, alang -6 mu depatan q"'ig qeca,-bari na fling atlung al,

ba meng p~aninttinant aquit pasi-bayu, papagdalitan da -ea' p u. uilina niting 1ungcut mu, qllg i~ening i~ng casalan -cu yang

mecapasari qnig pang'alili 'nang mecapa..

lasa qi')g pusu mung mnalugud, mibangtun

(Ml sa q~ig, alang palad A cabilian nling

carauaca~n A quebaba'rari cu, anmpon bun'a'

na fling pamanisi cun'g' matactac qfig sablang casalanan Cu, 6 que tuenangan pani~ntuntan ing men'abns -cacti, at qhig pamandatila cu- qfig mal nang gracia maquiabe

na cu man sa quea mangga q~ig maugga

carin banua.: Yanasa.'. Bapu Mlara, etc.

IV., Bapu Mariang Virgen 6 casindacs'iudac, A inanig ai~au mu qifig ing

-46 —wn

Anac m ung aymyranlalacad neng

rnamusan Cruz, ba nonig atbusan ding

tauo- q~I"I pangamate nia, penintun mn

rnipnung gula,t, iquit einegca-babayatiiani

qhg' Cruz-, mariga mnciilit daya amnpoul

sinaua y'ang anti quetang capalnmuran,

qflg ing pusu, inung inalugud. mipalasan

yang e rnunanu, nan~anta- qiig buriga

na fling sindac mu 6 fiue aya cmaiucari man,

papagdalita ia ca CIpuL ulina nitingo Iungcut mu, qii 6t" meu cu saC' pagcaitau qfig

apnu ban tgupyng inig anggalgceasaquitan ai miras cacti queting bie ~

iti 'ayamnyam cung-ayi alango buladbulaid

uli fling pamamintitu cung ganiap q-tig ea-,

burian nang mual, angga qi'ig horas ningo

camatayan CuLI Yaniasa. l~apu Ma'ria, etc.

V. Bapu' Marian'g Virogen a casindacsindac, a iflang iquit mu ing cabangisan da t, sengi'lan ding Judios q~ig paruamaca ra q*,gCruz qn'g Antic mumig

celugudhiuguranD matatfiab' ya iug pusu

mu q?ig e' paulat 'a casaquitan,- lalu p'a

il~an-g iqulit meng mete,- anpon anti na

queta pAn g"'a s uga t ing inabilugr nan~g ca-,

tauan,.q~ig ding sablang' butul. na, mengaauat r1aran, paadal'itan da'ca pa

ulina 'nitin g lungcut mu, qirig Dgening.

millari cang Indu cui uli ling' -amanu

nang ma-yupaya fling An'ac mung casantusaritu~an, patauaran mu. Cuasa qfei.marauac, a pamanablas cu- qfig lugud -mu

cacu, ban ting~ upayang q-ig pam'amintu

cuing ga'nap qAig catungeulan fling pangayanac cu queca ararnayaid aqi

auggang lasang pibata mu, uli. cu. qnig

horas fling camatayan cu.: Yariasa., Bapu

Maria, etc.

VI. 'Bapu Mariang Virgen A~. ca'sindacsinidac, a iilang quiiidUrg~an meng- matalic qfl~g sepupun~anMUng malugud Pig

bangque -na nDIng Anac mung cayumuyu-'

-om~48-otos

muanat iMang iquit mu nama n

pabilang/ 6 sugat, -a pepasari ra, queca

detang~ alaiig lub a' tauong mnecamnate qiig

Me~ba ~gyatu, anti' na quta ing

lungeut lin u,t, sindac, 'qflg nijalis yn

tutu ing sila fling lupa inung masayang. nacabie tula caring sablang lalaue

queca, 'papagdalitan da ca Pu ulina ~nifing lu'ngcut mu'rgnening i ng.p amanatbus na. cacu yang mecapasari qhig pagn"amate na fling Anac munig Mlengabu'Si

pagc/alan mu cu, sa qflg -pamanising

matactac, qfIg anggn aalanan cu, a

ting upayang' qfig, capupua figbie

ou, nac~ayab.ut cu sang. m.asaImpat A ca'inatayan: Yanasa. JBapu Maria, etC.O

VII. Bapu Mariang Virgen it a'asindao8i~idac, A./ i flang mel'acuan yang, macasinup qf~g picutcutan, ing baingque ning

Anac M-Ung casantusantusan~, figtugan we

Ing batun g macatacap quea qfig Iuarg

sasaguese eariug inata inUng maluglud,

japagdali'tan da' ea Pu ulina niting lungCut mu, qfig patdan mu sa caniang

lua mu ing api fling, Marauac cungc ayasaln, b yan lunmbut canita 'ing

ca sias fning pusu cung -maguirig ba'tu'. At

nun ing pamanangis cu, sucat. macabie

dit, mum~an 6 tul-a queca, paramdarn mu

sa cacu, inig capaitan' li'ng pan 'aulita' mu,

ha cung Panang"itsan ing lungcut A ne

capal~asta quec'at, ap'ang~atu'liran Cu -ing

pamamacalului mu queting bie 6 iti,' at

saca qfIg horas nling carna-tay'an Cu: Yanasa. Bapu. Maria, etc. -~ Queli rnatunggue My~ 1Ietania qiig iungcut -nang nuan i

Virgen a' rnacasu'lat. qniig cauacaisan na ning,

easiam a' aide.

-mowm5 0 —

CALIMANG ALDO*

Guinut cung Jesucrislongq Dios' -amipon

taon tit.... Ba pit Jlnn Urqen 4f

casantusantusamt.... anli m~o ing q~iig eaInuamlan a al(1o.

PAMIJGUNAMIGUNAM.

Q g pamigunamgunarn- mu caniting

aldo q-ng pamai'iagana, na fling casantusantusan a' Virgen q-lig Anac, nang pacama —

Ian, -inang casaluenyan la~lacad mamusan

Crluz qi ana. Jerusalen Ma'tulid A

biiia, caladuang". biniiiagan, ing magbalucas ca 'sa qrlig atiggafig casias fling ~lub

mu, ainpon ya sanig ganacan mu ing eaIlambutan a pusu fling,ninum-an' indu, ba

inung aula't macananu manin dacal

at mapait' A lasang inarniarn na panita

niting xnalungcut A Sefiora. Isipan mut,sa qfig inacarwiiut ca uari ca-nitang ma

-51Jealunus a. merapat, ampon qflg acaquit

mue layun ing Indu fling LDios A rnalungcut,

cacasda'n manga mnagugulang e' munanu

iflango tuturna y~ang ntuymun qilg Anac na

bayu r~e pa sa ilaco -a' bie. Mara-yu ya

parnan dararndarnjan na na ing caguluan

fling -balayan: lalapit yang ditac an~pon

atin'i'd- na na ing pamiguw~gumrguingum

da ding mnan'ibala:' ararudam na namnan

ing papgapana-us. na ning cayatulan, at

itan g uiacalUnget If siuala -susugat ar

neng titiunayani ing pusu nang r'nalaw~d

nit~ingf casantusantusan aVrgn Caua

casuacasani lalsut ya. caretang dacal A

tauo, ampon a~caquit na neng asumnpungan ing, Aniac nang pacainaflan. iNanu,

nan dang mactipan~i1abut A p'awisagana!

jnanu na tang. Mataram a' saquit!Aca quit neng Maria ing Anac nang imacarucu, qfl'g cabayatan fling Cruz- A pupu-.

Sananna, d apot ing coronang sucsuc A pupultung'an iia, tatacpan Ila ing lupa, naxig

macarungdung acaqi ie iii catatuan

nang man aligquig, galgal ma'nga balabalandang: acaquit, nva noman dirig-gainat

nang' pauang sugat, ding lubid 6 peng'apus

da quea, armpon lug irnalan,nang mamilit qr~g dayang -sasaguese, mfanga mnamacas pa nam-an qh-0g dal-an. i'Nana nan dang

macapan iau a ananr n ang'Jesu-5.iquit neng' Marfa ing lupa nang inagagasgas, mnitampaling'an at milatayan; talangalan neng Jesus ing" que'ang Lndu; milalauayan la la'ng adua t, qnig'pamilalauen da inisas~abi la. uari, dinlg pusii rang

mipapalsinta-. jNan-unan dang lasa ita carelang adua! Macaguiu na. sa' ba yang me-,.

laso metuno ing puwu n'a niting mal~ung.

cut Ai Se1'iora, run ing gamat fling Mayupayang alangga A ne sa pepa'tapangan 6

lub, ban ting upayang ma'gl uat pa sa,t, m~auagas ing pamailasa na.

*At lea, cala'duan'g biniflagan-6 maca*quit canita, -Inan'ung da-ramdaman mu qtig

lub muu-ningr ali mu intg atatang'alan

mu ing anti quetang, iacalunus A merapat,'

Mnul & pa. namnan ngening. icang mecapasari canita qfig dacal a casalanan mu?1

Iflang nar n mu -ing ni~casala ea, an-ti ea- uaring tinaul arapan na niting mnallngeut a

nD~u-: wate ya y Jesus, ngamu, at mie y7a

Sa ing mnaraua-c eung cayasalan. ba~n~g

mecapatiune earing suesuc qOg eas'antusantusan 'a b nteia; icang menamp~aling

qfP. c'aearihalcamxalan a lupa, na; icang Meeaparucu qfrig wuabilug nang catauan Ulinimig.bayat ima fling daclal a pamicasala. mnu; ica

namhan ing m-ecapat'aguyu d -que qga

rituacan m1 u arapan na hifling!naltingeut

a -Ser'iora. Iting1 sir 1)lang. eapalmvuran yang

depatan mnu qfig Anac ning Dios, at,~mangangas ca pang dnuup cang, ind a

'ainpon tni~pa'la~guiuan anac Da, mnan ga

maglparaiigal quetanig -sabi mu, -qhg palsirita myu Ya? jCalUlU na can dang t u.tu!

Inu ca uari macaquit capacaluhlan, nuln

anti na car qeta, casanyigI carelang rniiiduO

IDapot anti man queta.6 ea sa turnacut

dit murnman, patisaldac ea sa tJ, pa~yampun.

qtg liigid da4,' paramcaulu1 ralang.

adualmai1iaad cang tauad qii- aia

s(1ah~nij q~fig Anac ulinia ning painaglun~us

na.,t, paamananigis n~indt na: rmaflauad na

ca Yman paccaluinl q1g, Irdu ubnja ning day7a

rna,t,.pan mIte fling' Anac nang casantuscantuisan": tiirampang ea sa lub uling 6 ra

ca salantain ampunan; nuaflafgis ca~t, sut'

misi. i aMtriiia ca asal, blar hirg iipayang

6mu slanan. dasnian ing, parnama-rcalulu

i'a uec ilang adua, ~Cayablas na ~t calibe ring sen i Ia n 16' depaitan. mu"' carela

qrifg pamiyca~sIalca mu.. Ya. cabtid ita. caladuangj. hiniik'iaga, irtg. but)a ug tulid

rnun pupulan q ig pamigrunamngunam mu

canifing. Iiangceut na lnmg casantusantusani af Yirgeii.

A'N- 5 5 —.

P'ANALA1RGIN.

I. Bapu Ma'rfa-rng Indung *catah'istangis," quig aldo ngeni,._ulining parmaglu~

nuis cu -qTig-rlngetut mu, paganaica cu queca'

ing.cainurnulan qfig angga'rig saquit A

inamiam mu cariitarig ma~caluingeut kti

ula am pop. mala' dn 0Miying sundn inula

na quecang Simeon qnig Pisam'ban Jerusaleni, i_-Iang d in auni me- carin in-g Anac

irnung caytumuyumuan. iNgetning 'pigunamgu~naman Cu- -Pang mwapaCit ~isaquit,

pamanaquit cu qiig9 1- ac u llar ing mecaipataglus qrlg, caladua mung casantusanttisan'~ bisa Cu sang maticayapla-c ditrn'umnau canitang' sugat, mu' qfiig pamananl cu niuImaln quig dacal, ciing casalanan; i-Iiapiri parquiabutan -mu cu sa,i Jndu

ciing maltiguid, q-lig ing pusu -cu m-itaglusan ya sa -q~ig' surndang -ning -pamanisi, ba' cting mibilang caretang maca

talagang mie qi~g b~iea' alnanaggacrr

banua-, Yanasa. Bapti Maria. etc.

IL. Bapui Marlia'ng I'ndin~g catan9ita

ngis, qti'g aldo ng'eni, tiininig p'aiaglulnu'S cu.

qlig lungeut Mu, aramayan da e~a sa~canitang gulang inarniam nmu ifiapg- finacas

carng tiinuru Egipto. ba meng icabius ing

Anac m'uiig capapalsintan qfig sen 'ilan

n~ang Herodes A. bisang macamate quea.

"Pap agdali'tan da co, pu, Indi cung mnaliv.

guqfig paintullit mu sa cacu big patriuba y an da ca-canifing 'parnanlacad inung

macal imnbe~ qig' parnaglunus c'll mjma~n

quieca, manga qrig paimanlisia cuing ganap

qig anggrarg mnacapan 'anib qflg aladua

cu, amnpon- q~ig parnanlacad ca.'q~'i"g catu-1

tuan) A d'alan A turnurn banua, ban ting upa-.

yang ufina f i ng p arnua~n gi n hag c u q ijg'.g a nggang inacapicasala cacui, p atnubay3-an da'

ca t, paquirarnayan qiig atiggang lungc-ut

mu qdetfir bie a iti,t, sitca qiilg tulang ala

-57 -nangga carin ban~ua:. Yanas-a. B~apu MA'

ria, e tc.

ILL. Bapu Mariang Indung catangis'o

tanighs, qi-ig aldo n~eni, Wlining' pamaglunus cu, q~ig, lungcut mu, paganaca cui

queca itang ruatactac A sindac mu ifl1ang

peniultun mie ing, Anac mung. y Jesus, a-"

ruelili qrig balayan Jerusalen. lNanu na

tan g gula rmung linacad qfig angg'ang

dalan niling niesabing ciudad, cayagum

na fling Pamigunamg un-am mung ma- -

patil q nig pangaliii na queca fling Anac

mu!, jnatin nan dang pan 'alun'us inghluang

sinaguese carin g.. mata mung malugutd,

n'~eiing qi'g queca'ba'n na fling atlg

aldo tiheu-ala 'ya queca ing. Anac mung

pacamalanr! Ii'iapin, Indu cung malugud,

bisa na — cu. man' m aquipanangis -queca,

ampon maquipanintu qg IDios cun'g melili cacu ulina fling casa'la~nan Cu, ban'i

ting upayang -pamanaquit cui quea qtig,

6

pamanisi cung matactac, 6 na cu cayal-an

paisibayu inangga' qflg inhtngga: Yal)asa.

Bapu, Maria, etc.

LV. Bapu Mariang Indung c'atan istan'is. q?~g aldo ng4erli, ulinling pawagLu-.

nus cu qrig lutngeult mu, aramnayaii da ea

Oa caiitn 6 pasabiiig lasa mu 'ifi'atg

iquit ateng' segranarn qhig lansaangan Jerusalen, ing Aniac mung mamusan, q'igT Criz,

a talagang pipacuan da quea ding diU-.dios. 4Ninu cqtyaiig-macasalese qrig lungcut. A uecapal~asa qfig pusu inung n~alugud, canmit'ang pamanaquit mung lalacad

q~lig Atiao mfung casantusantusan, APatiang sugat amnpor mnacalibutad qpgTI anlti

caretanig caracil a' tauorig rnitutula q- IIg

pamageasaqu'it ita? Ii'apin, hIdtu cung malungeut, pi.quiabutan mju cu'sa qiit tpat a paruarisi q~ig_ sahia cuing casalanan, ban ting upayaug qi'ig. horas iting

camatayan eun apan'atuliramm cu ing' capa

Calulilia-n qi pamanricum na canaeui fing

Anac -mung easantumantusan. Yan'asa-.

Bapu Maria' etc.

V. Bapu Mariang In d un g catan istaniqi11g aldo n'eni ulining, pa~maginrius CU qtig lungelt, mu1, paganaca eni

que~ca itarng niatactac' A s~aquit -A inamiam mu,1 Thnang, iquitl meng macal paCu l

qti'g Cruz, magjijingalu ampon mamamate

ing Anac rrnung cas'antiisantusan.. iNanui

natang lasa iting PUSU i1nun g.malugud Pamnanaquit mu quag uquilig qtig Cruz,

cacau manga mandalu'm ulining -pan'paburian na,t,( muaginib6qe

ing laluman- mynARA1 6 capaldanan! Eata.,

Indu eung malun'geut., ulina figcatuliran

nitang saquit A pibata mu qnig paagijngalu. na~t, pan gamate fling. Anac mung

men 'abus cacu, daptan'. mu sa Ipu ing

maqulabe en que-ca qflg pun fling Cru~

at carin en mi'e ampon' mate', ba cung

-6O0

mangaintulid queti mai-n bie 'a iti -at q Iig

horas naman fling cam atayan eu ing ma-.

yulagn 'bung-a ning pamanatbus 'na

cacu: Yanasa. Bapu M~aria etc.

VI.. Bapu 'Mariang Indunig catan'~"istanis qig aldo Dnheni, uli~ning 'pamaghiflus ea qfrig lunlgeu~t mnu, taraira'yant da ea

caruitang 6' pasalese, 'a saquit a' p~ibata mu,

iliangr quindurng-inc qi'g s e-pup unan inuing

malugud ing- An~ac mung, mete 'a' pauang

sugat. 1Naifnu falung dang lugud ampou lungcut ingr payuau'isnatta na. lnig:quiecang

PUSu1 canita'ng mnacatangstan-gis a pan~ga..

bi-Imu iflan g bibilaig'an mu lang tuugaltungal ding ablatg sugat uitangr bun tuec

na ing anggang pangataglusa~n da dtn

bitis ua~t,, gamat,, ing pangabu'sngi nang.

lubus nitang, quearg 'catatlindi'quiiuga'n,*mpon ingp maealfitgoanap a. -gasgas fling

mabilug A cataua'n na! Dapta n miu sa Pu,

Indu ciing. malugaud, big -paquicasngauan

-61 -cu sang ganap itang dayang binating nang

siluac q~igy CrLIZ nitig Anac muljg y Jesus

pauli cu. Yanasa. J.Bapu Marfa etc.

VII B iu Mariana Indung catan'ista'

ngis, qfIg aldo ngelil, ulining. pamagicinus.cu qifig. luingcut -mu,. apapiga'gana'.

nacan da ca, t,- aramayan canitang mac alalung saquit A -pibata, m'u, ilang ibat

neng micutcut ing ba~ngque ning Anac

murig casanitusantusan, minurung cang

menatnisqg i pan lg anivle na qivig inapait

A pamnangulla mu. Ng~en'ing pigunam-.gun a man cui itang tauling lungcut "MU,

6 'cu, acauiat. man lasa ing lua CU, pamana'quit cii qiig painanuli mung macalunus JerUsalen, A niecapalasa quecang paSibayu,.O Ulina ning dalan a lecaran na

ning Anac mu canitang turnuru. yang9

inanusan Cruz qrjg~bunduc Calvario. Tang'.

gapan mur sa, Inda cIunDg ""m"alUgud, canitang pan aubla mu ingo pamaquip"ana

-62 -II i,4 u uiran ui d jIAb, a ra na eamnau aramnayair qlig tula nling maligaya

itang paugasublinig rnabieiigAa

mutig: tcasaxtusaritu-san: ''Yaiiasa. IUapu

la r ia'. -etc. - ~I n'Utng1 a hhnix ptg 1tuzaqcut nhtng nuatf a Virlgenl a"

tractsttaxt qi~g cL-~cauluasa na( ning crtsi~nain"

addo.

CANAlt A4 ALDO.

Guinut cung Jesucrislong Thos ampon

(wing Iftutu... Ba pit Mariang Virg gen

6 casantusanitusan.... ant'i mo ing~qig

camumulan a' aldo.

PAMIGUN{AMGUNAM.

Lug anggangr calu~ngeuta~n A- inamiam

na 'ning casarntusantusan 6 Virgen -Marfa

angga, qfig horas fling pamailasa fling,

Anac t~ang cacamaleamalan, anti ng'an.

uaring capi adian na -canitang- 6. pasaleseA aquit. A pibata na siping fling Crul

anti ing sasabiari da ding Sarntos' A man9abiasa. Macatangad la sa ding queang

mata _q~ig lag'ue nang '-macalunuslunus

fl-ing Anac nang" capapalsintan A malabe

m-ate:' lalauan ne sa ing, lupa na' fling

Men'abus 6 panuang sugat ampon merniflit

-daya, iiig 4buntuc "nang mitiun~ayan qflg

-64 -dacal 6 suesuc ainpon 6 ne asandalinan

qfgdutung fling Cruz; ding gamat nn

magagasgas quing 'bayat' ninig queaiig'

catauan, ing sa iingttaptatap q'i

capaita n fing pamnagj'jirigalu na, fing

anggang daya nang tutiulu, car-ing sablang

uyat, nang 'me-ngac'utudcutud, in g cauoig,

macalucung macapatau q~ig mabiltig nang

ate -ampon ing, caladua nang matatiabqijg lalung m'asalpac capaitan, a'. ya

inacaquit casngauan q~ig Ibpa na m~ing ala,,-.nangga. Canita. mu naman panau'n, a ita

acaquit -na sa -niting maulaug Set-iora q-.ig

ing Anac nang ca'papalsintan, inacacubcub. ya ma'n qg anti qutang. caracal 6A

casaqu'itan ampon calumbayan, lalaunar

ne ca-ring mata nang malun geut at bunga

fling. caligaligan ina q-ig' queang-pangaulila, guingeas na cagSan-Juan Evangelistan'g macarunngut mu naman carin.q?ig ibat..quetang hloras, A ita cattungeulan

na neng..-igalang y, Mari'fa awitiig bIdu

na,,ng tune. iBa. sinta nang cayum~uyuinuan

Jesus ca'ringy sablang bininagan,.6~ gueua

nang -anac naiig Maria!. lba casaquitani 6.6 pasalese, hig qtig caniting malugud 6

Indu qi~ig anti quetang pamnialili,t, pamnaquilibe! At "aguiaman mnaiguit qflg-~ atlunig

horas ing 'pan "alnut na' niting caluncutan, A.rnecapalasa. ~qrig pusu na ng mnalug~ud nitinrg casantusa~ritusan 6. Virgei,~

ani man queta.6 le, pe-painitulutan fling

pamalsinta''n-a ing mcaliquid ya mum'an,

-at lalauan na -iieug lalauan. ing An'ac.

na-angga qllig catatwulian nn pmn's

naua. i.Naniu nan dang mataramn a caisa-,quit-an -ingy meceapaliasa q-Tig pusu na~ng.

malambu-t niting Indung cal-utigcutilungenutan inang rinacarungutya sang macaquit

can'itang queganagaana!,Ninu cay-atig' mnacaucu1l6. tapat ng~eni\

q?icg lungeut 6. tantuing matactac 6. iamiamn na'-q~ig pusa- na- niting casantusan-.

tusari a' Virgeti? PatUtuianr tiiaing.San Ber

nardo qfig nun itiog lungeut ifa miraqueraque sa carin g sablang tauo, agad

Ian'an. mangamate, n'ana'. Dapot ita

mran 6 na' pa ipasiag, mausta ing degula An

n1i ti utg 'lungcuit na, uliong iong pam;alsinta

ra ding, sablanig tauo 6 sucat nmipara qig

eajalsintan 6, macalticung, recapatau qflg

qiieang ~pusu, at ding sablang tauo 6 ra

aguiu 'man i~sipan iuig alan anggang pamalsinta nang Jes~us cang hIndii na,ampon ing pamanablas nang Maria qtig -6.

pasaloee nangr pamalsinta qfIg AnaC n'a.t,,

anti qrig' i',,g calungcutan. ning caladia.

na carin n'an tulid, paquisucad qitig eatalasan nin pm giaana ampon qi'ig

catactacan fling pa~malsinta ia, maustang

mayayaquit qTig al~ang lungcut 6 c suc4i

inaqufipa~ra canitang in'amiarn na n'ifirio,

Virgen A casantusantuisan quetang macarun~gut ya sa q-ig pang'"apacti na q-4g

Cr~uza't qrig pangamate na idung Meii.~abus.

Daipot nlun m6 u agulung aulat a' ta.

-67 -pat, caladuang btiniiiagan, i'ng degulan

fiiitin lun gcut naiog inuan A Virgen MaIoa, pigunaingyunamnat mti murnan 8& ita

q Cg aigg~atig cararalinga aguiun mu. Iting

pamiiguriawgunain, nun mraralas mung

piulituli'ta n, 6 n~a salanari palambutan ing

casias hugti mtb iu: ing1(Y hla'ning LndaQ

nliag Dios tuintdu yangy patacpatac. q~t'g

pusa inung, iasias a mnaguing batu ampon lumiambut y-angr 6 micabla. Ayo, pag-,

kanusa-n mne sa4', q'ilg auggango aguiun fing

Sicainamimu, ~thiu' inaltiimbe a' Se'"iiora qrtg

O lune-ut'a inatniam, na qwig,paidm a inate.

nin Aiiac na', bantifng 'upayarig pagplunu'-san na na ca, man sa qh~g panigamate mu:

niu n irmacanian imigo dcipt;tn mu, dasan mungpaquinabangnan ibat ngeni qflg, ing Anac

'nizig, Dios ulitia ni'ng macalunuslunus nang

parnagjijtigma~u, am'pon ing) Inidu nang casantusantusan ul-ina ning -cauimgcutan a'

macamlatemaetei inamiam na canita, saupani da lid ea wan qiilg pamagjijimg'alu mu.

PA N AliA i GI N.

I.Bapu Mariangwo Indiag uin lngcut

carinog sablang inidu, in~ra iuitang waquit

A imAcu [flu ifianga qiig pa-inai~aun mnu

q~iig Anac mung ca~santusatitusan qi'ig, pi..

samnban Jer'usalen, iquit mu nia uari 'ing

macapa~n'ilabut Ai painailasa na,t, paugamate, at qfiig Uh lina nita mitiunayan ya

ingr pus'u inung mapalsinta q~fg sundang

A~ mnataram, A iueiagl'us q~ig cala~dua mnu

qiig b~unduc Calvairi o; ~pa ptagdlt ac

p, Iridu. cmng m-al u~gud, qflg( paquiabutan fut cui sa,qiig meal A gracia., ba cutig

mabiasang sumiisirng rnatactac, qjVjg sabla

cung casalanaiji, at., ba cu nemnan 6 paquisalan gsan gan ing Men. abus -cacu qjijg

nan~unan dapat ai mar'auac, qfIig nanu'man amanungy 6- mxatampa ampon qitg

nanuinan caisipan 6~ sanil, ban ting upayang panauas na ning ciau uq~

catuttian (A paina~nisi mnang'ainfolid- -y~a

sang rnat~anggap qng, cayarian banua:

Yanasa. Bapu Ma-ria, etc

IL. 'Bapu MariangIdng ma~ug

cut caring sablanfg indtu, uli na ni~tap'g saquit 6 acine mu cani~tang ii'iang tnaa

cang tinurii Egjiptong, in acayabe~q~g Anao'

irmuig casanltusanltusal) dacal a. 6 munanu

inoiff calutio'cutan a' runecapalasa quec-a qflg

patnanlacad. mu qflg antli quetang" macabang dalan-, dacal mIu, n&aiuaa ing- caligaian iiiang# atacut cangp mataa earing asalang 6' manauiintu q Iftigo macamal

T orougo cacandunu'au- mti; pa pagdaltcan da ca pu, Indu cungr. mialug~d q?')g

paquiatbutrIn mu, cti sa qfig ina.-l 6. gracia,

ba cuing rna-biasangti iynagtanitung matibe,

ampon mfang-acung.. 6 maumn qVig. pa

man"'inlag cuing lubus qfig angga n g 'macapanganib 6 acpcasala cacu,ath

na cuman 6 miuma n paliuas 'qflg- Djo

A Guinu cu: Yanasa. Bapu Maria, etc.

7 0

III. IBapu Marianog In dung mnaluingeuti

caringP sablangr indo, uli-na' nitanig saquit,

Ainacui mu qfig pan'alili na queca' cari~h

Jerusalen ning, Anac, mung casantusantusau,* A qrig, quiecabati na nirng atlung

aldo mitaglusan ya, ing pusu mutng ma.palsinta qflgy macalucti muing pain agn a-,sang inacaquit pasibaryu' queat, alang-.6mu quitnanan caringy anggangr asusurimpungan,'muj,ha ra, sang pahaiu qie-ca,

iing flung flu ya ca-rin, dapot alang sucat

macahie, tula q IgIor puts u mungr ( malunrgctit;

papagdalit~an (Ia ea pa, Inilu cting rnalu-gud, qfig saupan miu en sa,, ha eni nernan

-paniuitunan q?ig pamanisi -cungimatactac,

qVig~sabla cung casala'nan. at. ha cui ne-.

ma'aut A- macasaut mangga q~i

man~gga, qfig.caladua eni ulining vmal 'a

gracia na:. Yan-asa. Bapu Maria, etc.

IVe.]Bapu MarfIang Indung malungeut

caring sablang indui, tili na nitang'saqmi

a mnacu mnu iiiang iquit me ingp Aitac

mu qhg. dalan Jerusalen 6 marnusan qig,

Cruz Ai mabayat' ning casalanan cung

dacal, at nan'g nuanti, in pamnanlalaue

mu quea., Mac anian mu narnan ing saquit

a inacapalasa qiig pusu- muiqg malambut

nunga nula anti ding. stugat, & acaquit mu,qltg oatauian ia, mnacanian. la naman ding

Sugat a~ matatala -qt) g -caladuia munjg mapalsin'tla; papagrdalitan da ca pu, Indu

eting inalugud, -,qflg paqmiabutan 'mu etu

sitq~ig graciang ruacasaup cacu, ha queng

tqucpian ing Anac imu qfiga dalan A, ti-.murui banun, uli' na iiingy pamnihabata cung,

alag. ~imic* qhog 'casaqu'itan /a pasari nacact i ing. cab-ilian cung talaga:, Yanasa.

Bapu Maria etc'.

V. Bapu, Mariangy Indun~g malungrcut

caring, sablang indu, ul1i na' ni'tang sa-quit a miaca mu ifian'g iquit meng pina~cu

ra qiigruzing Anac nurig menatbuis,,

at qAig uli na nita, mequipacu ya uari

quea ing pusu mung malugud,.nanarita

_qtig ing.Anac mu inacapacu ya c~atanan,

qig 'Crx 4a ica, mcacapacu c-a uariP' caladua, uli na ning paruaquirame mnu qTig

auggang. lasa na; papa-gdalitan da, ca pu,

Inudu cung inalugud, uli na nitan'g lasang

inamaian- miu, iia~ng lquit mnu ingo af11liu

n ang in acalurius niino' -Anac, tuno, macapacu qilg CrLuZ, ampon ing dIaya.g dara'bulb-ul qrig ~anggranug su gva~t a, qfig paquiabuta'n' mu~ cu s a qi)Tg gra~cia,, ha cung9

parusan ing, anggaan-g cayasalaui cunga

' mayap, at -ba -na cuman,nie 6. macapacu q i g Cruz. Yanhasa. JBapui Maria -et.

VI. Bapu Mairiang Indung mnalungcut.

carin~g sablang indti, 'u li nia nitang saquit

6. ilia'cu mu Mlang tinggap 'me caring

tacde' inung malugud i ng bangque 'n'an g

pauang isugat ningp Anac, mu'ng casan

tusa utusai, -at ifang qiig gamat maung

mnalambut piriac mo, ditig malta -na,t, ia

11Umo ding sucsuc q~ig buntuc na, mariga pinulis mnu ing sugat nioig mabilug

naltg cataiian.., ampon in'uma, meng mai'ahas iPang' catalindiquinganu naing macabun~,nanan'tIaqnig, ing lua mu mequisamtut ya qfig daya na iiing Men.'abus;

papag,,dalitaui da ca pii, Ir~du ciing mnalugud, qrig paquiabu-tan inu ci -sa qfIgy gracia, ba..curg inabiasang maquinabang queaqjj pamnanggap cufi tpa,l a

santusantusan a' Sacramento q~ig Altar.

Yanasa. B-apu Ma'ria, etc.~

VII. Bapu Mariang Indung maluge9ut

cavirn-g sablang,indtu, uli na -nitang saqi

Ai iriacu mut ifiang -licuan meng inacacutcut ing barigque I-iuing Anac, mung casantusantusan, at mmini cea Jerusaken ba

eineg painangisan qn~g anggapg parnaailasa

iia uWi ita' nitanig sindae 'a inainiarn mu

7,

74 -Canitang 6 miu ne acaquit img Aiiac mutig

mai,6mu' nema'n acaqui irg nac munig

mete, at ing pamigurnamgunain mu- q~ig

anggang las'ang pibata na itli tamai mecasugat, p'asibayu' qlig pusu inung inmapalsinta; papagdalitan -da ca pri, Indu cuItgI

malugud,' qig paquiabutan mu Cu sa q~i

gracia, ba cung mabia'sang manginlag

anipon sarna qfig sabla- cung-casalarian,

ban ting upayang ibat ngeni 6cu n a

pranusigan ing caujilan na niting yatu,t,

yang lacaran cii anigga. qf'1g horas fling

carna~tay'an cu. ing d'alaii a tumura ba-:t

iiua: Ya'nasa. Bapu Marfia, et.- Quteti

mcttungyue ing lWania 91$g lunqcuttnang nuan

a. Virgen a' macasulat qng catuacasan na ninq

casiarn 4 aldo.

.CA PITUAG ALDO.'

Guinnu cun; Jesucdtong Dios ampon

(aunq fitutu..... 0. Ba pit Jfiariang Vi'rgen

6 casantusantusan.....e. aritimo ing q""'ig

PAMVIGUNAMGU'NAM.

Iiang milaba3 na. ing nun pilan, horas

caibat n~ing pang'amate na fling, Gui~nu

tang Jesucri-stong, racapacui qfig Cruz,

dinatangfy la detang mapalad A discipulos

na, amporn tingg al de ba re sang icutitut;,

dapot cabang piadican da-pa log anggang

'caministilan da. ha reng laia'. anti ing

eanalin d sag daptan- din'g Judios, binili re lnog ea santusantusan nan g -bang-:

que 'caving tacde na niting inalu-ngeut A

Seiora. Maragul A casngauan ing- qiiimtan na ning Ind" Iling Dios iflang acandung na tie, ing Anac riang capapalsiii

-76-.

taji, mete ya pa man sa. Cauita iie sa'

ilapat ing malagu nanig 1upa qiig, sal u

nang casanitu'santusant, A caguiarnari -6 ne

inan is a ri ati man carin' nijilabla

ya pusti qiig parnalsinta na- c-aring' ta..uong inatbus iia: caniita nie sa panumain

qfig mipn~urg cagalangan ing catalinidiquingan itang mnacabusng9i, ita pin catalin-'

diquingan A iqu'it raian tindus da qiilg sad..

sad A casang'ilan, at -millari yan~g pa'sbul

CA macabucla't qfig pamamra'calulu na

Ining Dios quecatamu. Pigagariacan miu

sa, cala duang biniflag'an, ing cagalangan

ampont capalsintan a' ipanuma uiang piulitulit caretaig' cacatialcamalari A g~amnat nang pauarig sugat: pigunanmgunamanl mu naman sa nung j~acanaiiung

mamnagus ing lua na niting- malmiigcut A

Indung macasaniut qig' daya na ning

Men 'abus.

At 'rmacananu caya sa canita ing pusu

niting Virgen a casan'tuslantusari? iBa la

sang 6 paulat ainpon saquit 6. 6 pasalese!

Ing Indu fling Dios 6 ne sa aquilala~ing

Anac' ia', aguiarnan cacandiing'an ne caiigtacde ma, nun 6nsaiquit i e patflad 6 inaua cp11g Cruz. Tatas no sa ing

hunue a qiggainat nang caili, at' qI'g.gam~at nang' uanan magrnula ya san g

rnanacmnus -caring, suesuc a, Iieng-atagan.qflg putungiva' quena ra quea ding 'Judio's: dapot inamiu nan dang buluslAng liia

nan g utul u cani tang casan tusan tusan A

1bagqe!Gagalgal ya sa ing maflamisut

inarig gam'at Maria, ampon mar'aragdag

pa. lag queang sindac qiig, lalUng. mayan

6 pamageasipit nang magut caretang -suesue; lalauan n'a' sa in, rnalalam 6, queang

sugat, at qf'ig bun~gbung 'a panacap na

qT~g bun tue na p'upulisan naigdayang

mamagaus Lilinisan -ne pa sa ing easanltusantusai riayng lupa. ning -Anac na-,t,

acaquit ra lag late fling pamanarnpaling

da piqtea. iNanua n anl idangC saquit ampo~n

Ilungeut ifig mIecapallasa caynitalIig Iunan 4

caladua nang tutung mnapa~ialiburi qing

dari'al ridg Dios! bIg Maytupayang alan

a n~ggang pepatapang caruiting casanuttraultusan a Yirgeen, ha nang ayamnyatiu ing

ant~i queta caracalI A ealungcuitan,- patapangan na iria. cata man, sa itADg binlifiagan, ba la's'ang uiirarn6 dit mnuman qi~g

an ti queta dag'ul a casaquitan

Yadua~n mu sa ita qi'tg Guinu tang Dios,

ealauangbiniriagan; maralas mu WI-.

m an s ang pigUnamngunamn itirig Iungcut

ning easantusatusani A -Virgen: at nun ing

pusu mu '6 ya malaso ma~gbitquil qirig

anti queting pamnigagana-ca, j4 — ya — uari

-macalalitu c'asia's, qIg batu? Pisipisipan me

sa in~g ~angque na fling Gui'nu vang Jesuceristong Macac-andung cairing tacde

riang Iuu a; Iau-an mwe s-ang iriiamasamas, at, tandanan mu qfig ya pin ita ing

pinacu mu qhg. Cri'uz qfllg pami'casala, mtu;

ya narnan i ta ir)g b~isngji mu catalinkdi

quna ~gpama~pti mung marauae;

at n 'cning tatang'alan mung rmanene itang

(t1ueganagana, 6*e c~a pa casi lurnamtu~t 'a'

lbib ba inung'a'u panangisan ing casala&

nan mnung dacal A icpuli qfiig anti

quetangt casirani? Nung. 6 ca, pa inibalic

aI lub qt) g lij Imn 6patinanusuc na queca

geiita ng caaalcamala'n A da'yang

m'lisalac a-,Pauli mu, ha n a cang- palaua1ryan, datang pug ing aldo A ipaquisuat -na

queca q )g piara-pan da ding sablang tauo,

ba" iiacan~g atulan lIumasa, mnagg'a qflg

mangga. Ayo, caladuang bin'iflagan, pan1angisan mu sang inapait ing pawa~ia\-,

pat,mung nmarauac, igalang mec sa layun

qfig -angga'ng aguiu mu itngmalumbeA

Se-flora canit~ng lungout na,t, 6 usalaiman dasnan in'g al an ap.ggan g pama mnacalulu fling Dios,

PAN A'L AGIN.

I.pluapu MariangVre 6 ini s nan g

gula, maralas cung' iicacasala qflg Dios

a, Gui-nu cu, at flun 6 sa i'ng cayapan

na lub cacui, macasaut no s'a ing cala-,

dua cu. carin qVI-g infiernos; maralas cung

micasal'a q-ig' cayurnuyulrnuan a' Jesus cu

qfig pamanalangsang cui q,.g aral na.

usuic ulining alang tuenang a' panal"a'pat cung marauac quea;, raralas na enman micasala, queca qg pawitiurte ciung

4lang -palicat-qfI~g ~ntapasinta mung salu

canitang macapasaquit a sundang a penag-lus na queang Simneon qvig pamanula na".

Ili'pat me -sa, Indu cung mipyrung lung —

cut, yang 'sundang A. an queuting pusu,,CU,t, itala mu quea ing, 6 mauman Aipa-,,(I

migaganaca cu qug, pamailasa na Dning

Ariac mung mengebus cacu: Ytanasa. Bapu.

Maria, etc.

-II Bap-u Mariang Vfrgen A~ misnang

gua -tauo cung mnaiangbaya3 qeiq~

carinan fling lua; licuan queng pepapxgulutan Ibpa- cu b-aiua ibat qfig, carnunulan

6.parnicasa~la Cu quea; linacad cting al'ang

tunitun queti quig yattu, dapot 6 cu me._

caquit caratunia' numan carini; ampat. ing

pB Cusu ln rnegaua, ha yang painqua q-tig.

Dios, bung'a fling 6 na pati'asaua qi~g

nanu naril cayatitian- queti stulip,- 6 ya

rnf magdatun anggang. 6ya painaiia quiea.'

Lauan mu, sa, Jndu -cung mipriuing lutngCut, in g pacacalulung pan'abili eu, yulIi

mu cu. qhig bale flinrg Ibpa cunig catuitian,

mamilata'n ca sa( q'i-g arapan. na,t,. yaduan m-t qu'ea ingr patauiaran -na cu qi'ig

dacal cuniig casal~an:ai- Yanasa. Ba'pu Maria, etc.

Ill. Bap. -Mariang Virgen a~ misnang

gula, 6 me sa panintun an q~i 1-gansan 'an.

ainpon qfig pisamban Jerusalen' ing Anac

-82 —

mungun li queca;, qg ig pusu-mung mahuigud 6 pa-casautan na fling Dios 6 mabie, ea rin, ya pin rnayayaqu it, carhi nem'an

pain"aua1 ampon ma capanigabala qflg aiiggang penabiliri na quca fling Ibpa narig, alanangga qig painaniurnl ia ca'ring tauo qflg

dalari ing tie. Acnan muralas cung

"queuialan quea,t, 6 en~ ama-layan man ita

u~linta lidng mnafntmatm eming panig~apaniglarig carauncan:Ji~apin, Jndu cung- wipnung

lungeut) saupan, mul en sang m-anintun qfig

Anac m'u, ha queng aquit, at, 6 -ne maualatg psibayu.cacu capilanmuar queti man

qi'ig yatu at carin mnan banua: Yanasa'.Bapu

M.1a'ri-a, etc.

IV. Bapn uMarian g Virgen it aisnang.

guLla, malapit; neng mitaglusan.A Iubus.

i-rig pusu mung malugud qrg sundang fling

casaquitan. Tine lala'ca'd ing Anac 'Mu ng y

Jesu's qiig b-unduc Calvario,~, tutuquian mu

Pig baca's mai ba meng aquit mapatad

ai inau-ci. Acu matan elCU bisang initau1i.

am por malacuian qig dalan, ptusanaii que

macananuman ing mnal;'ayat 6. Cruz 6

daralanl uIang Jesus qiilg pago ina: iiliapiril

Indu 'cin~g mipriung Iiingcut,.ulina nitaug

saiquit a. pig'dalita mu q1fig pamai'ia-gana

mu quea Jerusalen, laufcanianimu sanig ca"

paitani irng anggang capiftutul an 6., y ay 'a'i'

nia.cacu niding mapaiuirayang yatu, ba.

citing apaiigatulir-ar ta niggapaii queti sulip

ing mayalag~ang bung'a fling paman-atbius

na icacu fling Anac mung clsautiusan'tusan: Yanasa. Ba'pu Maria, etc.

V. Bapu Mariang. Vir-gen -a wisnang

gula,. lug Artae mung y Jesus ma-eap'aeu

~a qiig metung 6 diutung, (at acu' -4~l

Ciu cI casi qhg- malamnbut a6. -p~agq-e

MDi? Ing Anac m-ung y Jesus marnamiate

ya qiig~cau, at aeu 4,panhintunta'n Cu paiuig

maaal ac'ung, pasauan in aibugatdi iangy mara-uac ning lainan? trig Antao

-84~

mung, y Jesus myete y rIng rnlIaiis at a eut

c, u natrnan casi mate qiig paiiaIg case,,Itnusar), ngenirig acu pin iNg mecama~te

qura, qi'ig pamicasala 'cung daccal? Ayo

Indti cii ng nm Pipnung lungeuit, 6 mu1 'Sapa-intuhlitan ing mnasira ci rnangga ql'ig

mangga n erning m-ete ya ing Atnac'mung

y Jesujs, ha na cuuig atbusan q~ig c asalaian: muna' cu, pa sangr mate- ba~yu

ell miuman micasala picua; sanpan mu

Cu sa qT-ig tatlib cuing rp.c —yamanisnauia,, ba

ya. sang miras ing caladim. eu qDg li~gay3 a

banua t, carin -da ea puidia'n 'm'a''gg'a qi1%g,

rnangga:w Yanasa. Bapui Maria, etc.,

VI. Bapu Mariang Vfrgen a misn-ang

gula; q1) g marlaguII A capanitialan mnangangas cting- luimurnip qne~ca Tngening tatalanan miu qt~g gamat ITuL 165g1 wI-iaga nar

fling pan aabus- ru-ng cal;ad enfAaIlar -ya ca~si sang miaba ti rig' m angaga -q fig

mangga 11ining an-C1C Inung aniwalig, a Itibus

qupeca? Amfpat,,yiy'atag wu cu qlg, e" iatatinig tesor'o myan ga cabandiart fing Anac

IkU, inacu ma~ttaya., IdtcIiu niptlung)

uliiigcut, qficg lugud mu: dapot anti qig tutu

yang, mifIuusirigai -ing lub cii qi'-ig dunhis

fling casalazian' uasari MkU Cu 'a cIaladua'

qfig daya am n p oi addzlulln a sisibul qnig catahiildiqin'iizaz nang, macabusni nling' Anac

mluizgr casaritusan usan, uasan mu na eu

wan qgcaagasuagasan Ala mu a

Cullg mctngaintulid nuinabang qfilg liga~ya

banua: Yanasa. Bapu Marial, etc.

VII.- Bapu Mar ian-g Virgen A misnang

gula, men'uhla na. cang lubus at ala ne

queca ilng -Anac, mu; 4,cauiinu. ra ca, caya

ipauilinbuatnu cayang, macapamasmas qn~g casaquitan mu? Iikapiti, Jnd'ucung inipfuung lungeut, bunr -ra ca sang9

pasngaluan ditmnuman, dapot 4,nanu cayang

casngauan nung aeun pin at -aeu ing maC a-pasa~ri qiigrmnapa-it a, pamamigulila mnu?

IPatautiararn iuu ciii sa pil, Iridu ciing inipnung-lungeut, patauarari mne sa ininrg anac

inuig acaacb qlig hitis muvng sis it,

n-iarnauad, patalnad: paldsinitunda cang iba-t

neniq?~g ma-biltg 6 ua n e a caliI(,I n Cau ' capilaima ning paimailasa nafig

Anac ung yJesus arnpon i~ng casaquia

mu, t, cagrulanan, ha 'cing marigaintulid

ulina -nita qrig pvamagpatulun mu q~ig

horas, fing carnatayan Cu: Yanasa. Bapu

INMaria, etc.- Qtefti matunqgute ing/ letania

qiig lunl gut nang nuivn at Virgen a -ma~cisulat qi~g cctaoaasan na ni~ng casicrndaldo

CAUAHJIVG ALDOO.

Guinu- cuing Jesutcrwisoaiq ios ampon

lauionq, ht/u.... Bap t M~aranq Firgen

at casanlusantusan...... ant ~iio ing qflg

camnumula'n A aldo..

PAMIGUNAMGUNAM.

Pang~ayari n-a nitang anggang, capiadian qtig pangacutcut,na fling. bangque

n~ang Jesus, diniurup la cang. Mariang hidu

na deta'ng banal 6A discipulos, amPona qig

mnipnung' cagalang'an inauad de ptiea iuig

eatauan fling 1'enhabus, ha rertg Iariiari

Inngna baasr cutcut. Itingr' Indung,

-eahingeuthingeutan caca-ulan ne-ng mat~1ic

ing bangque nan'g-Jesus-ampon panuman

neng nijulitulit, b- ayu no sa ibie 'carela,

ba rerig yatad q~ig picutcutan. Queti' ml)

sucat -pigunarnguni~iawa, cala~duang bini -

?iagari, 'lug na c tlue Li iiacg p~auagbdtquil

Ai pusu rifitirg cfasantusa-ntusan a Virgen,,

uli n1ing calungcutan' nrang alang cadua;

liananta qi~ig anti ingy s-asabian.nang San

Bueriaventura, ine nargs yang dacal Acdacal pati aahtalu na qfig 6 na ne acaindung

qnig queang sepupurnan ing Anac nang

capapa itna lng ecacautqg

lua na, I me turg(J 11111 mnan caretang macarungut, pamiiainadatn. da' _qg aclis, na,t,

siguc- nithig Indting- ca~lungeutlungeutan.

Qrig inabilug a' bun-duc Calvario, nig'an ang

Sani Lorernzo Justiniaio, ala'ng miayayaq uit nuni 6 tmu ing quiac, Ing. lua ampon

'paianan, is: at 4,insa cayanag pusu, bacal

ya pa imart sa, Ing. 6 maglunus pamana-,

q u i tfa inuman qti~g -calagulaoguan na~ng.

lupang, Maridnrg. rrialu ugeut, ruan'ininutla

a pgon pauatg lu? N'en ingy isipan na

qfig mapilit y a sang m-icutcuit Pig catauaii iirng' Aniac nan.g mete, itn-'a no sa,bauiua ding mnata Pa,t, agad nonig iranl

-89 -(I~rW f ~bih 8yU rcr qbatigqe nagJesus,

ci tiuhigtteai na sa qi'ig quearig Jiml.

g Iistii- iig)c )(a1 bg que, na nlitg Maestro- rang

ulit,~I'gu, di(I(ela re qlig picuteatan detan

Inaalard 'idsip~sat pangarasd

cin iAud. it- earela hiiti1ug1 VirgeII, a,

calnig'i(culltuiigrcri'tarii- anti i ng sasabiant riang

$anw Berl:mrdi'lo, itigr buIcla'tan de pa' sa

iiig M p ITn Atiac na'ba nte sang aquit

inagauz~ iipasibayu: iingeiung peminin

tuan (Ia tie agCurad niieg lepitatri nmanai-igis,

ait C..I~baftt n nita linub da ne qig pICLILcLIUJIl. ixNiriu ca~,ya s'ang initaguri cariii,

ba xiarig a Uit nunig nuanti earalaig

Unl u g uid a paman~au1l na qflg cataurnm

iiing Aniae, inag casantusantusan, ha iina

namnfiali aquit hig.pamanuma nang pauang

cagalan -a caretang sucsiuc am pon pacu

bayu ro sa que'na siping, nafigbangque

iiling MNeii'abus! Lurigub na ea man sa

q~gpcteutan nari Je~citcaladuang

8

binifiagan', ba niuing abay'an qfig, pamanatiOfis, mu ing pamagsa1bat na niti

Vfrgeii, A ealungeil~lingeu tan; dapot.ba~y tl

ca sa Ilial cariii lhin'b ea sa canitarig

pieutetutani a macayadiang manaya qf~g

catauan' mu,, ba yang' misubling mluling

alicabuc. Nung maccapan"ilabuqeaig

parnanlalaue mu amjman qf~lg, picuteutati

ning catauan mu, matulid mu. narnan ing

tumnacut ca ulina fling' c'aulianl mu t, cawai.

asnbamu sang 'yariari qg lub mul

ing nije ca sarngibat~ngeni anti inig y I,..

yaduan na ning. panhabifiaga'n ur..

Bisa ya pa sang mnagluiat dit mu manl

qg Picutcuta Ing casan tuisantufs'an Ca

Virge'n;, dapot ualina nling pamnamintu tiang

gauap qfig caburian fling Dios linual a,

carin, ha ranig yarian detantg ma~pa'lad a'.

discipulos ing painaiiku tcn t "'da q~ng crarelarig Mae'stro. qi"ig' paman~acap da hg

pabu iiig picutcu tan qflg metung.a a

tung' maragul. Liutial y-pin q-ig p'pcut

caning eaaa a,,mel acuan y

nH'MU carin ing cal~adua na. Bisa 'na

cii -man sa, biniflagan, qYng iiiang, ba

nvvin eng iniabayan y Malrita qfig p'amaangais m u caniting mapait 6A cahiungetitan, 6 iriamiam na ning caladiia na, painardlual na qiig, picuiiteutan, paqtia'pusan

muni niernn sa qbig anggang aguiu mu

qli'g pamiamgttug mung alang palica't qtjg

ma mubutiga na fling p a ma nisin canmitang. batting macatacap 4 mnalambat -qTig

picuteutan ning catauan mu.- Ing pamanhib na ning, casaritusantusan 6 Virgemi qflg

picuteutan ciymbe. ning Aniac nang mete

pabai-.na, rtar qu eca ~qlig lea nmoma n

mate cang. t sumnala: irig pamanlual nla

qgpiculc-lutan nivig Anac nong sinublin g

me ie fg catlung aldo i ba t qig -pangamMe na-, pault na-nman usnii queca

q~ig- iea namani subli canrin rnie cai'batf

na nirng pan aat u. ~Mapaaad naca

do, ~nung qfig- aldo 6 pan hasubli nwnig

0

-92

carin hatuna!

PANAL AiGIN.

I. Bapu Mariang Vifrgeii A Indu ii nig

Dis tntugmapgmlaig paima,

nusig, iding lub mui qnig caburialitiif na ningo

-barina, cattitangc d iwtdarni mu q'ig asbuc

ninr ig nacfittangt banll AY- Sirnucon irig

sundang nin g casaquitan A tabgang ma-II(

nmagls q'oignmualugud muitng pusu, qiig

pamnailasa nia ining Anac,' riiuugy cartu

santutsan.~ E mut s~a paintul'Iutat) IGuiti-u cu,

ing dagdagari1 cu yang' sugat muq;A

pamia~d cu nu Z bgeu da ptan mu

sa pu ing queti ciu pagaralan irig catapul11ga n A mub qmfilg n'anumnan,ba i tan c

inacasindac, A miras 'cacu, ampoti, Iay n r

ing lab'anani cungan ing sablatig ca~yasalan cu, ita man, lupang m ay ap am po n

lInattIi(Il Luflla idug" paxln~iuu161tu -~ cung gau-p

9 93

M ar ia, e t C.

I[. Bapu MiV~riang Viroen AS Indu ninig

IDios, ng'etiing -tatacasan muas lidiI

nung patig~asdai, lm~pon mnacacandting' a

miatalic qrig, Anac minung casantusantusani,

din1g salaig' riarig masan~il A 'bisang

mnacamiate quei, ituiqui. m~u na eni man sa,

ulino' dhin" casalanig cu panagalan ~da nacll Man, amporIII layun canlung'an miu n,

ampat-ing, mtabihig a' infiernios — paquipa..

nageu ne initng caluhing ealadua Cui

Qeti cii sa pagaralan ing paan~iainlag

qi I..sadsad, A oayagapan' amfpon caiiig'atarn q~ig aruggana gmacapan'anib. manga

maab iacam ate q-i cala~duia Cu: 6 cu,

sa- maniuala qTig sicaiian cung sarili,

nun qfl1g ccavupayan ning Dio s AGuinlu,

ca. amypon qrflg pamnagpatuftmn mu cacu

alfgga man qrig mauxig ga: Yarnasa. B~apu

iiqIariat etc.'

-94 —

III. Bapu Martniang Virgena~ ndu nidg

Dios, ul iagdcl~ luarg biriulus

na ning nitata munug nialugud qjjg parigauale na- queca nir g Anac miung -cap~apalV

sintan, e m u sa paintulutan inog mahi

nleran cacu pauli na idiig casalanai;

at nour miuale n'e q Ig caladua eu ulina

ring parnaflapat cuung marauac, e. quesca

tuct-nan-gan, painiruturnat, -anggang &e q ue(

aquit pasibayu. Quefti ua cit man ~a mxag-,

aral. qfigr capanibalcan rning- Dios A, tala-'

gang, necapasaquit macanian qi"ig caladua,

niung 'calinislinis'an, ba cuLilg( abalu ing

catuli'ran ni [igy cabiasnain nang alananggai:ugening, pasaquitaiu tiong lusuc d i ig. lacuas nang calugurau, b-an thug upayfig

pangauagas-na ning caladua ciu q'i g, ap1)i

nintr casaquitan -queti sulit) acat-uhlivaui cu

hng ligayang.alanangga carin ban ua: YuIkasa.- Bap'u Maria, etc.

IV..Bapiu MI'ariang Vfrgel a' Ir(iduLInIIg

Dios, p~arupaya mu cu sa, Guiinu ell, ngeninlg izng Anac mung ceamacamaleraan -tu- --

tiui'u 'ie, qi'ig earnataya~n, ha nia ezng at1)usan qllg easalanan, am pon paqu-iabuta~n

inu na cui man' sa -ibat quea qiig capatauararn,am pat ing dacal at ma~ragid A casalan~an cu yang' racapabcaya't (I11g Cruz

a puptiusanrAn na. Diaptan m~u sa pu ir)g,

patnubayan. da ea mumacsn sa q-lig. paniafluqjui mul q-nig 'Anae mui qiig bundtuce Calvario: at ng'ening.acaquit da cangv mibabatang macanian, 6 cu sa lumungut~ifi-un

ing, Dios paturan, na' cu q~tig zianima-n

casaquitan, cagnianan caya; Catn.1unaguliu

ra cang paldanan eaniang lungeut' mu

qjbjg pangamnate cut, bisa -nia cu pin man

inate, dapot sang 6 ya magcasaiqui.t macanian ini - Anac 'inung Casantusan-tusan:

Yanasa. Bapu M~a'ria, e t C.

V. Bapui Mariang-Virgen A Indu -ning

D iosIat in u art sa imangga q-g man'gga

minnng INMeig'abus cacti; nm i ru wm in~tan sza

11tinfian ca-rin ibig pjticanulnacallihiwl CA I aIieneu: ait nurig ii'i. mete ~ya V:~cn

ritbtusat qi'i csal arim- m1aiiy ~S

Iridi ciiJ,,- l1imiti alt~ I nit (IoV' r dh

ri at:i rIg( na-mng macapAcul (Ig Ciiiz nin

Ai\.i(ac nilin111g y Jner~tI —isto turlna1 In mu1 enI

Sa l r1 I-mIsit quea~tl engri it 6 (p ieC

a]if Intl ellnnci Sang1M itnls intra qean

two poin ing, nieca~pasari qig uIcsala

Cui q~i)gpJamailasa' na t, pat-ngKii'iate: Y( —I

nasa: Bap"u Mlaria, etc.

VI. Bapu Mari-atig VirgIeli A. 1;uln ni

I-)io~s, uliria ningr sugoat niiilg Awt-,c- nulug11

casantusantusan pacaluluanl mul el S A,

ainprit nun, itng caeaa; ci yantg' tiie01

capaili' qig c)Idu;1 in 1aai

pitig At\fr-tC ling, Dio, itiarm ecayang sil.

gafing ua ipa sari q cigaladua en? iN eni

cit aquiquiJlalaIg attiaingnat

ya ing catsalantani pablasang, aeaquit e

irng ecasiran 6. paiiia': n i o t i n qfitg

garn"at M11 inal iung pall 3aya'ltb-tis cii;

Imu,sa p)ainltulutau in rabij,.g en

qITi cavuipayan ring- yratt ning diablo

Iladiin 41a manr enl; at l ae~iruo- Latin Cunng

d imnd a in'a i ia su gat qlg- liib -eCli bimga

na jimin mnaumran easa(Luit-aI' 6. niacaI I Isic I ipcaquiuiri enI it'a canitiiig Itl rycuit,

niiU ba, cung" e' alag~an tnaba~yat, at ayamyaul, cujig allingp imic ulima ninrg pamacainal eu quieca: Yaanasa. Ba'pu Ma 'iaetc.

Vii. Bp I'-iMa ri ang V'ir~eti 4 Indu ning

)ios., -1iun mnanirituti -eang batu bat in eng,

itelttlut ing0 Auac, minng meteC, uio queni'

mhg p)Isul etin-g mnacalalu- eas'AS. caringy

icid nt m s~, quea cr

-98 -que itang casautusantusaii at xigening

aiener ~l ang lubuis ipagealammus

cacu qfIig aeu mati dandarnarm cu t, paIquipan~ami is Pin'g luingeut. mu. Pagaraala cu sa queca iug catapagnan Ia lbib

auin caualan- cung bita,-sa caring eacaluguraul 'ell camagariac, at yatig inallarinig castigauan cu big qh~ 'ala niurincabaldugaui ing, cabafinii'an' eu qfig'sabla

sra 1)lIadapot 'sang e ya Muabatinig qflg,-)

cla'dua cu 'ing Di os a (3hinin cu. IpaintuIlut urni sa caciu qfIg patnnubayan da ca

qig panh~uhila mu, 'ba- cung mactapauiniab~aug qri(g pamailasa xiaJt, pangtiInat. miiing Anac mutng casant-usantusan:

Yaziasa.- Japu Maria, etc. —Quceti In aoluypiei!/ letanit qlq Inngqwt floifl{/ nuian ItU'

Virgen dma Ylc tsi i'a t qug cUatdmISaUI fl"1 fZIh/

c"Itsiamii a' aldo.

&NO- 99.-.

CASIAMI A AUMO.

Gul In a can q Jes uci tslonq Dio's a upon

Ia'uonq lu/..1(1)1 Mariany Yiryein

a casanlusantusan.... anlirno ing-it qif

PAMLGUNAMGIJNAMI.

lMang ibat rngm~ imneeutcut ing ban gque

Allang, cacarnalcamawlariD111 fling let a'bus

ininiuli ya.-Jerusaleti irigi mndi ning Dios.

Piguinamguamiaian mu sa, cala-duang biniii

imagan, jug,( calurigeutan'iia~t, pamangutlila

'iting Yirgen A casantueantusan. Queualart ya, qio-ig Auaac'nang -cabubugtung'an,

qieiealaui.ya qfl"'g Esposo. nauig capapalb

sin Itanl, qucualari ya q-11g- Dios iiangl *sucat

samban; yananagn alang 6 na quualan

E' naman i un 'o inga lb iia qf~g. paina..

100 -

llg;TI 9 ing ii 11YINIiim l el If~v I tacde na

qThg ctaitan ning Amnac ntag mete, h1)ta

I lti Cgipasia~g big 1-watacta, Ai 'panvialsinta-,,a- quea- 1. Lai-an 110 (111) 're,,aat na1n1gl

111alillis 111al'i(foa pa in I'malan in ie

mili't dayat ino qig miptitung' capacaii halban scasaml''tan' na ingr allaga, fingo

P)IigIy"-lathlis tarnu. 'Agaganaca ina -ing,

~l pa('enl UUaniga pibaladeaalacati ia' `q'-\lLi — n iradegaulan i~i-ig' casa.quitarn a

rlal) lni ii'iug' Guidnmn qig pamnailasa- na,

Itmwo~a no b anriua-,,ng iniuimanu man 'ding,

rmata at sascarban tiang alang pa-licat:

inil utls, niallg e, patarluc fling Cacatasganap nfiang pamraquisang 0(I kIi qui p a gi

mnate niug A- ac nla; dpt apda qpig

caiaan acan %a 7gcayIsa.aimin

titlid pals-intanm: ' -na alisia niing caladtia

I. iwa Ilu1g p-a rnig agan a caf" n~a q vg Cruz,6aca

cut qfig pusu rnang, imaltugd.

Alanig eapica'ct'iiar qcp'i ing pan'attlihug~o pepasariAli ru.can Mri iagpV

un1ra~impa na qn'-a in-fierrios nirtg caladuLa rungi

M~engalbus, iba q ngf iffa c~nIanr ~

~)'1rtgm~te auga qi maigya ja, j

p."angasubling, me-bie n me 6ripalasang dcacal

biiia qTig ma.palSinta, nauig pusu. Nun

mnisantmiinralas yawyg mnaquiquis~abi qtu

bib na qhg c A iia onano, iete, at matututhi

y7 dj it rnimnfallfin acaquit nie pca i narng ruabie qug' o caitaiudanan iia t caisipai;

(Itr~ot ca~ba na nitang -pana-un' ditgmt

tia n iti-n ig; mImu genut' a' Seiuora 6 -la tuttucnmang iananigis, ampon ~ing pusu' nang

malu~mbe carin ya maeatangad, qfig baxiua buni'a rudng ~amaqutis'aauguni ang

ganiap q-g, caburian nigDios-. At nun

Ing Guitin tamiu inetula yang e niun niaia

qf-ig p a tri m i n tu iia.:quteang- Abrahar, eaIIInit ngI11 ia c lai adi aya sanga tiacatyw~e

-102,

mpon mirramti q-ig ana elan y Iae

6. man mibtalayun irig pangarnatenat

pargaratin; I, ya nanr metulang dacal

pa qog pamamiinta nang Abr-ahan q1g

q big bnue, C Alv ario qyilgr Mang ea1e na

11i1g Meng'ahus, A ina'ci rivang Mad'famnan

q ig bib na. iba t pa canitang millari -yang

Ihidu n a ulIi ni~ngo pa-ti naglalIa iig n~a n itg

I~is Espir-itu Santo?

Pacatandanan ruin sa. caladuanig birui~)(" agan, ingo aral 4 ya~pse ell quieca ngenii:

a, mnan paguhiutan 'na ea nitirigrmahilugr. Ayatti, anggang &e ca matvala -qflg D i o s

6 ca malaicuari diii mu1,t, mui naman

suc a t tacuitan ing, cayala'n 1inghn; uling

uittn 6 ca mauala q~ig Dios, catialan

ea ma vn sa caring pangari Mt], arnacecav aLt, capa tad mang'a cacaluguran, ala,

Cang nanuman cauadan, ampAt in o

Dios yan~g diii nang ma-caguiung imarnpqfl,, ainta I u gu d inan-ga tacbe

-103-.

tula, queca.. Abahi mnu rnawtan qig itang

sugfat A daramdaman' iiingy piisu muu, itang

mapaitlpayngalili munog 6 mayayaplac,

amnpon -itangy alang, tu nangl 6 pamigaLyana-carg 6 mu aray qigcaisipan mu,

mnuling'an. inaragul 'A ca"banaeini, rvvnung

ayarnyanm mugr) maama A lub. it ang c

-quegaganancat, 6 mu sa "isipan'q~ig ing

pai~anangis mnacabauam q-fig catidrn mu,.

pabl asangl ing casantu'san a Virgenmnatigis ya rtamain. Tandanan mu sa qrigp

RIn nuanti degulan ing ealungeuitan, 6

macapala'sa queca,' anti namatn mo carin

A degudan ing cafti iran niong pamfibab'ata

mu, ila nfing pacmamie minugtl qti

Guiui tanig Dios amp~on q1Ig cacamalcamalani A Virge'n 6 Indu na.

PANALAGI&GU.

I.- Bapui Mariaiig 9Virgzer a\ cantian

104 -

IlIilre nti. ticttang., niun C p) A. Iu (ArIriatii_

dacial A'i dacatl, cabilang9 nfa uar ning. parm-i

casala cung dalang palicat ig suag.,

it T'ervyl~s qhig nalnggud mrniig ~us'u: dapot ii 'eniugy mi0bata cango anitti quLet~a pauli

et, baga aen, sang matufid. amgdusi, aiiti

q~g aug rueoapasari canitn ugu

easanmtusa, pl.faquia~biitafi 111cnY11 Cnn g 8nsp

sap &paamiqi11g sbacr~esh

iirtian atpon capibab-atc1-'a' '~.tapat, 'a. c1iogaa i ayaznya.m ingy sablangy casaqutita n

a tacaalaa Act i bie enA. queti sulip, a mu rin macatinibatg 'qflgr maralas eting parnaii1apat — niaranac; at ea~Irita acaintan' cungr naba'ngtiani ing tuilangc -alIan angga carin banua: Yanasa-.

Bapui Maria, etc.

II. Bap Mariaig Virgen, a ceanuannuanan, alij mu cavitang mabie ya pa

(jueti su~lip ir'11 Axiac inuug~casailtusallita

san, nuni pa namani nieniiig magari

ya marngga qflg, alan aug~ga carin ba'nua, paquipanagcu 're uari dinigtauong

6 biasang pasalamat quca qfigo painicasala rang dacal, at -acti metung na' cen

man carela.: iflapin, Indi cung -cayumu.-,

yumuan, paquiabutan m~u cui san'g c'asisian, ba cung' paasnigati queta:

dagul 6caaa pa~safamnat arnpon layun, ulinia nitiing lasang inarniam mu

qflg parnanlacad- mung titnuna Egpipto,

patnu-bayan 'mu cungy saupan q~fig parnanibangbayan cu., queting yat u, b a c'UngD

paquiabutan ing pamainuri' quecongp mianac qiig cayarian banua: Yanasa. Bapu

Ma'ria, etc.'

III. -Bapu Marian'gVirgpen A canu~anlnuan an, 4baquet. m'aluungeu't cang manintun qflgY Anac mung melili queca? 4,ifia

galang ma~canian ea, uling 6 -mu balu

nung nuya carin? 46 mu easi eamala'yan,.9

— 106 -qhig carin, ya qrig pusu mir? Ifiapin, Indti

cungd,,caltigud guangening -pangisna-.

uanan meng saldace y Jesus, bagu ala

cangr aijuarig palsintan nun r mu ya,

n~amuna paint-ulut mu. sa cacti'ma ngga

pa caring sablarng na~casalanan' A mral-.

sinta queca t, qrig pamicasa~la rang dacal

queualani la cang Jesus, qflga pangisnauanan

mi'nemnan sald'ac, at'nun 6 y-a p'a mniniuli qng caladua eu, turuan mu en sang

manintun qu'ea anggang..6 pie apagdulapa-n, ba ya -san g mpiuman macasaut cacu

mangg4a qfl-g mangg~a: Yanasa. Bapu Ma-.

ria, e tc.

LV Bapu Mariana g iVfrgen Acnanuanan uli -na niuig catuliran nitang, lungCut A penamdam-an mu pamana.quit mau

qti g A nac, mu~ng capapal-sintan A y Jesus,.

~~lag daraan d"a neqg pipatayan -da'

quiea,. paquiabuta'n mu eu sa- qriog gracia,

ha cu naman, ayamy'ain alang -imic -ing'

10T

angga~ng lasang t ala~ga nang i"pariquil

cacu niing Dios A Gujinu oil: at ng'ening

inabay-at yang, tutu. ing Cruz 6 pisanan

Yug iindu, ba~ga0 'ah coTg casalarnannianunwan, acu tAUO cung muacasalanan6 mangaintulid qbg parusang alanangga

itangui'an pue casing pusanan ingl cruz,

cu IlPin Vi'rgen' 6 calinislinisan, queca.

cu Pu iling'an ing saup ba cung pibatan

alan~g bulad. ingo sablang casaquitan, cu

'queti sulip, anggaang 6 ra ca'dasan pa&.

quiramayan q~I g tulang alang capupusan

carin banua:, Yanasa. Bitpu Maria, etc.

V. Bapu Mariang Virgren- 6 canuannuanan, inatamp~ang inasaqu-it. ing rnanan'is cea n'-ening.q?~, ',arapan mu, 4etey

ingr Anac mung tu~tung malbi-nta qiueca:

at 4nanu cyanga sartigean 4mcpsg

canitingo lu rigeut mu? ya mu ita ing sucat

macable tula queca in"g pamanisip mu

qflg y Jesus qfig pangamate nd seulan

-lmos -A-I

ne ing irificernos, 1)iclat ne Ing banuang

inacacabat caring tauot, dacal lang 6

pabilang ding caladu'ang, inanqu na q~ig

cayupayan ning dernonio. Iflapii Indu

cungr mapamacalulin, buri ra cang paquiramayan qfig pamanangis mu, ampat

acu pin inmtldiana ngis qfn~ aca

'cung pamicasala. Qhg parnigamate no-i

ning, Men 'abus cacu am po n qh~ an ggan g

lungcu-ft mu. carin Cu 'panayan camtan,

i.ng capatauaran ila ning- bie 6A alan angga: Yanasa. Bapu Ma.-ria, etc.,'

VI. Bapu Mariang Virgen A canuannuanan,- yarnuat Pig degu'lan- ningy- cabanaflan mu t, calungcutan ibat- n-gan qrig

degyulan ni ng macaluen mung' pamualsinta

q~igDio~6. Aac uHi, uling ngpuum

al agb 9n palsrintan A -aliua nun

6 m U' ya,' pacalhd-uan 'mu Ca sa, amnpat

6 que calgtigran Pig. Dios, at -bageus ma"

I-alas -quieng paliuasan q-1g.pamica'sala' cii.

10mI9 -Ing lungeut ai inamian mu ifiang ca'rin

ya q-1g sepupunan mung -malugud.. ing,

bangque nin'g Anac mung casantusantusan, Yang macabie capan aligaan cacti ba.cu ng panayan ing capatauaran: paquiabutan mu cu, sa canita amnpon -qfig pamalsinta cui qfig iDios,queti sulip, ba' na cling

pagealarnan.'q-lg 1;,,Iula n~ang alanangg

carin banua: Yartasa. ~Bapui Mciria, e tc.9

VII. Bapui Mariang Yfrgen A canuirIuanan, e ra ca buring lacuan diii mung

man angis, atbsaiaumn maquipanangis queca qrig, pan acut~cut_ ning Anac

Mu. Paqulabutan mu ca -sa q~i g 6' caIa-u gpamingagaanaca qi~ g pamailasa na'ng

Jesus ain.pon- qfig sablan'g lungcut, mu,

ban ting upayang au~gga qlI'g capupusant

ning bie cu ya ning pat'an) isan cu ald-o

b'en E. Ma naiya ina -cii man.(Jig iting pa-.

manang is cu macabie sang, t apang, cacu

q~ghoras fling e,,-imata~yan en, ban 6cu

i110-~

masira capanaligan 'ulina fling degulan

na t, quieraclan ning. ca-salanan 'A de~pat

cu q~tIg D ios' a G uum i cu t, Yang acatntan

cung nabangnan ing patnarnuri queca

mananga qog anarigga: Yanasa.. Bapu Maria, etc. -- Queti matnngque ing rnaccttuquting letrtniac qihq tinycut nang.nuan d

Virgen.

i(yrie, eleyson. K Kyn ie, eleyson.Chr iste, eleyson...Christe, eleyson.Kyrie, elIeys on. Ky rie, eleyson.

Christe, audi nos...Christe, audi nos.,

Christe, exaudi nos.Christe, exaudi nose

Pater de colis Deus*'. miserere nobis.

Fili Redempo innd De's. miserere.

Spiritus Sanote, Deuis.. miserere.

Sancta Trnintas unu-s Deus.,. miserere..

Sancta Mar'a....oaponobis.

Sancta Dei Gerilitrix... A.. ora.

Sancta Virgo Vrginum....ora.

Mater crucifixas... ora.

Mater..dolorosa....

Mater'lacrymosa...

Maier afflicta....

Mae-derelicta '

Ma ter desolata... 0

Mater~ Filio o'rbata.

Ma~ter "gladio 'transverberata

Mdter awrumnuis coiifccCA~

Mater angrustiis repleta

Mater cru'ci corde, affixa..

Mater nmvesissima.

Foais ~lacrymarum.

Cu'mulus passionum.

Speculum.patien ticce.

Rupes c'onstafiitk.

Arichora, co'nfidenwtke.

Refugyium derelictorurn..6 O.,

Cly-peus oppresorum.0..,

Debellatri'x incredulorum. a

Solatium m'iser'orum. 'O. O

Medicina Iancguentium. 0.

Fortitudo debiliuw'..0 ID.

*.ora.

* Ora.

* ora.

*.ora.

*.ora.

*.ora.

*.ora.

*.ora.

*.ora.

*.ora.

*.Ora.

* ora.

*.ora.

* Ora.

*.ora.

**Ora.

* ora.

* ora..

*.ora.

* ora.

**ora.

**ora.

-112.....

Portus tiaufri~gantium

Sedatio, procellaai irn

*Recurs us inairereitiufin.

Terror irisidiaritiurn

Thesauirus fidelijum

oulus Pro phe tarurn1.

Ba l~us Apostoloruin.

Coroona Martyrum.

Lurnmeit CO~nfessorum n

Margyarita Virginum.,

(Consolatio viduaru m

* 9..ora.

* 0 *. oral.

* *A.. ra,

9 0 S ora.

* 9 0 S S ora.

* S S 0 ora.

-, S S a. Ora.

* S 0 S ora.

ora.

*. 5 *Ora.

oar.

Iaie titia Sarictortu~n ornuit"Iun or~a.

Agnus iDei, u toll's ~ceata inuindi. Paryee

-nobis Dornine.

Agnus 1)ei, -qui tollis peecata utindi.. Ex'audi

nos, Dornirie.

Agn u5 Dei, qui tollis, peceata mundi. Mi-..serere n, obis.

Ora pro nobis,. Virgo' Lolorosissira.

A$?r. Ut, digni -efficiatnur prornissionibus

Christi.`

-iI13 -

OREMUS.

IDeus in C'ujus Passione, Sea undur Sis

meolils Prophetiarn d U-1lcss"iin am aniinam

Glori"ose Virgiriis et Matris Mariaw, d'6olori

gladius pertransivit,' conce'de- propitius ut

qui' dolores ejus -veneraido, -rec-olimus, Passioni's tuan -effectuin fellicern consequ amnur..

Qui vJ~is et regna's in saocula' saeculorum.

}. 7. Amnen.e

0

ru, _ Ol

-1 -0 - C C "z o 6.SC

P- — 4~

z CZ CZ CZ

H- z= rP:7)Z

0? C>

GN~

- - 0 v