ASSOCIATION DES PARENTS D'ELEVES DU LYCEE FRANCAIS ALEXANDRE YERSIN N°4, 67/12, To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi ‐ Tél. : (04) 66 843 229 / 012 05 395 754 E‐mail: ape.lfay@gmail.com  Blog : http://apeyersinhanoi.blogspot.com 

TRANSPORT SCOLAIRE

Année scolaire 2011-2012

Chers parents,

Le transport scolaire du Lycée Français Alexandre Yersin est un service mis à disposition des familles par l’Association des parents d’Elèves et réservé à ses adhérents.

Les bus scolaires sont mis en service dès le matin du lundi 5 septembre aux heures et suivant les parcours et pour les élèves usagers de fin de l’année scolaire 2010-2011. Le service sera accessible aux nouveaux inscrits à partir du matin du lundi 12 septembre, lorsque l’ensemble des inscriptions et réinscriptions auront été recueillies et les trajets réorganisés. Les horaires et les numéros de bus seront transmises aux familles le vendredi 9 septembre.

Si vous désirez que votre enfant emprunte les lignes de bus scolaire, vous voudrez bien remplir le formulaire d’inscription en indiquant votre adresse précise et nous le retourner avant le jeudi 8 septembre accompagné de 3 photos d’identité 2*3cm pour chaque élève en maternel.

Les familles dont les enfants étaient inscrits au transport scolaire l’année passée sont également tenue de nous retourner ce document. A défaut, les élèves se verront refuser l’accès au bus le 12 septembre.

Les frais de transport scolaire 2011-2012 s’élèvent à 15.450.000 vnd, soit l’équivalent de 515 euros environ auxquels il faut ajouter 600.000 vnd par famille (équivalent de 20 euros) d’adhésion à l’APE, à régler comme suit :

1er trimestre (4 mois) 6.180.000 vnd (non compris l’adhésion à l’APE) 2ème trimestre (3mois) 4.635.000 vnd 3ème trimestre (3mois) 4.635.000 vnd

Ces frais sont payables en vnd ou en euros, suivant le taux de chancellerie au moment de l’émission de la facture. Les modalités de paiement sont précisées sur les factures qui vous seront remises par l’intermédiaire de vos enfants après le 15 septembre.

Le Bureau de l’APE

 

ASSOCIATION DES PARENTS D'ELEVES DU LYCEE FRANCAIS ALEXANDRE YERSIN N°4, 67/12, To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi ‐ Tél. : (04) 66 843 229 / 012 05 395 754 E‐mail: ape.lfay@gmail.com  Blog : http://apeyersinhanoi.blogspot.com 

DỊCH VỤ XE ĐƯA ĐÓN HỌC SINH

Năm học 2011-2012

Thưa quý PHHS,

Dịch vụ xe đưa đón của trường Pháp Alexandre Yersin do Hội PHHS tổ chức và chỉ dành cho các gia đình có đăng ký thành viên của Hội.

Xe đưa đón hoạt động từ sáng thứ hai ngày 5 tháng 9 theo giờ và lộ trình đă thực hiện cuối năm học 2010-2011 và dành cho các học sinh đă sử dụng dịch vụ năm trước. Các học sinh đăng ký mới sẽ bắt đầu từ thứ hai ngày 12 tháng 9, khi tất cả các đăng ký mới và đăng ký lại được thu thập và lộ trình được tổ chức lại. Lịch trình mới sẽ được chuyển đến các gia đình vào thứ sáu ngày 9 tháng 9.

Các gia đình có nhu cầu cho con em mình sử dụng dịch vụ cần điền vào phiếu đăng ký, có ghi địa chỉ chính xác và nộp lại trước thứ năm ngày 8 tháng 9 cùng với 3 ảnh cỡ 2*3cm nếu con quý vị học mẫu giáo.

Các gia đình có con em đã đăng ký sử dụng dịch vụ năm học trước cũng cần nộp lại bản đăng ký này nếu không học sinh sẽ không được lên xe buýt từ ngày 12 tháng 9.

Phí dịch vụ xe đưa đón cho năm học 2011-2012 là 15.450.000 đồng, tương đương 515euro, chưa bao gồm phí gia nhập Hội là 600.000 đồng cho mỗi gia đình (tương đương 20 euros) và được thanh toán như sau :

Học kỳ 1 (4 tháng) 6.180.000 vnd (chưa bao gồm phí gia nhập Hội) Học kỳ 2 (3 tháng) 4.635.000 vnd Học kỳ 3 (3 tháng) 4.635.000 vnd

Phí này được thanh toán bằng tiền đồng hoặc euros, theo tỷ giá của bộ tư pháp, ấn định vào lúc phát hành hóa đơn. Phương thức thanh toán được ghi trên hóa đơn và phát cho học sinh sau ngày 15 tháng 9.

Văn phòng Hội PHHS