gratis/freeSan Cristóbal de Las Casas Verano / Summer ̀13

mapa de / map of#10

mapanomada.com

25 282726 29 1

2024232221

Nómada es un proyecto hecho desde San Cristóbal de Las Casas para los habitantes y amigos que nos visitan, con la intención de que disfruten más y mejor su estancia en este colorido estado, mostrando la extensa y rica lista de tradiciones y cultura.

Nómada mapa, sigue siendo la solución perfecta al dilema: ¿a dónde ir?. Aquí no solamente encontrarás una representación gráfica de la distribución de calles de la ciu-dad de San Cristóbal de Las Casas, para que puedas ubicarte o localizar un punto es- pecífico, sino que también te proponemos información de los mejores eventos y luga-res para que puedas aprovechar la ciudad al máximo, seas turista o no. Aquí encontrarás en dónde divertirte con tus amigos o tu fa-milia, tomarte una cerveza o un café, probar deliciosos platillos, encontrar los productos más novedosos y dónde hospedarte si eres visitante de esta grandiosa ciudad.

Nómada mapa tiene la capacidad de trans-formarse en mapa, fanzine, guía, papel para escribir, separador de libro, puede ser un barco, un avión, tapasol, lo que quieras. Puedes apropiarte del mapa, escribir en él, escuchar sus propuestas, se puede volver tu acompañante en esas caminatas por la ciu-dad. Compártelo con tus amigos y recuerda, si ya no te sirve reciclalo donándolo a otra persona, alguien más puede necesitar esta información. Disfrutalo.

we arenómada

Nómada is a project made from San Cris-tóbal to the people and friends who visit us, with the intention that more and bet-ter enjoy your stay in this colorful city, showing the long and rich list of traditions and culture.

Nómada map remains the perfect solu-tion to "where do I go?" Here you’ll fınd not only a graphic representation of the street distribution of San Cristóbal de Las Casas so that you can orient yourself or find a specific spot, but we also give you information about the best events and places so that you take advantage of all the city has to offer, whether you’re a tourist or not. Here you’ll find where to have fun with your friends or family, have a beer or coffee, try delicious dishes, buy the coolest new products and where to stay if you are a visitor in this great city.

Nomad Map can transform into a map, a fanzine, a guide, scratch paper, a book-mark, or it could be a ship, an airplane, an umbrella, whatever you want. You can take a map, write in it, read its ideas, it can even become your companion on your treks around the city. Share it with other people you meet and remember, if you’re not using it anymore, recycle it by donating it to another person, someone else could need the information. Enjoy it.

Diseño: vava design ruvalcaba.b@gmail.com

Ventas: 967 13 568 66contacto@mapanomada.com Vava.

Oficina de turismO / tOurist infOrmatiOnTuriSmo DeL eSTADoHidalgo # 18 Tel: 52 (967) 678 14 67serviciOs medicOs / medical servicesOficina de cOrreOs / pOst Office central de autObuses Occ / bus statiOn OccandadOres / walkersestaciOnamientO / parking lOt

datOs utiles / useful data

lugares de interes / sights2. museo del Ambar de Chiapas3. Cerro de San Cristóbal 4. museo de las Culturas Populares de Chiapas5. museo de los Altos de Chiapas6. Templo & ex Convento de Santo Domingo7. Sna Jolobil8. museo de la medicina maya9. mercado municipal Jóse Castillo Tielemans

10. Catedral11. Plaza 31 de marzo 12. Arco y Templo del Carmen13. iglesia de San Nicolas14. mercado de Dulces regionales y Casa de las Artesanias15. museo Na-Bolom16. Cerro e iglesia De Guadalupe 17. Taller de Leñateros18.Parque ecoturistico "Los Humedales"19. museo de las esculturas De Los Siglos XVi Al XiX

para disfrutar la ciudadtOma largas caminatas O usa tu bici /tO enjOy the city takes lOng walks Or use yOur bike

hOspedaje / hOtel & hOstalsBungalows Del Sol. Periferico oriente #100 fracc. real del monte ·34·Hotel Villas Casa Morada. Av. Diego Dugelay #45 Barrio el Cerrillo ·22·Hotel B¨o. Av 5 de mayo #38 Col. Centro. ·37·Hotel Antigua Francisco i. madero #40 Zona Centro. Tel: 967 674 06 06 ·24·Villas Las casitas. Av. insurgentes #42 Centro Histórico ·38·

restaurantes / fOOd & drinksSan Juan De Dios. Agapandos. Calz. roberta #16 Col. 31 De marzo. ·40· Natura Orgánico Café real De Guadalupe #26 H. Andador Guadalupano. ·30·El Fogón de Jovel Av. 16 De Septiembre #11. Centro Histórico. ·26·Kakaw 1ro de marzo #16 Centro Histórico. ·28·Tierra y Cielo Av. Benito Juárez #1 Centro Histórico. ·1·Tacoleto Francisco i. madero # Zona Centro. ·29· Pizzas El Punto Andador Guadalupano #37A. Zona Centro ·42·

arte & diseñO / art & designQuinto Sol Joyeria real de Guadalupe #5. ·20·Eklektik. Arte, Artesanias, antigüedades. Av. 20 de Noviembre #21 Col Centro. Calzada roberta #16 Col. 31 de marzo. ·21·Kiki Mundo miguel Hidalgo #3 / 28 de Agosto # 2B ·27·Ambaria Diego de mazariegos #23 C Col. Centro. ·33·

entretenimientO / entertaimentMuseo Mesoamericano del JADE. Av. 16 de Septiembre #16 Col. Centro. ·25·La Galeria. miguel Hidalgo #3 Col. Centro. ·27·Museo del Ambar Lilia Mijangos Diego de mazariegos #23 C Col. Centro. ·33·

mOda / fashiOnMaya Kotan.c/Diego Duguelay #16B Barrio de Guadalupe. ·31·Glamourus. Av. Benito Juárez # 2. Centro Histórico. ·35·Jnatik. Diseños Contemporaneos. ignacio Allende #7 Col. Centro. ·39·Pachamama Baby. real de Guadalupe #95 A. ·36·MAJAS. Andador real de Guadalupe #36. ·23·Meltzanel. Calle 28 de Agosto #3 Col Centro. ·41·Opticas Gabriela. Diego de mazariegos #20 A. Col. Centro. Plaza San Cristóbal. ·32·

recicla este mapa /recycle this map

Miramar

Lacanjá

Metzabok

Amatenango del ValleTeopisca

Ocozocoautla

El Madresal

La EncrucijadaBarra San José

Patrimonio Mundial

Atractivo turísticoPueblo mágico

la ciudad / the city

///// must do.///// subele

san cristóbal de las casases sin duda una de las ciudades coloniales mas lindas de méxico, en superfıcie se considera una de las ciudades con más tejado dando un aire constante de provincia, combinado a su colorido, tranqui-lidad, su diversidad pluriétnica y mestiza. sus magnifıcas iglesias y plazuelas: todo esto permite que sea conocida como una ciudad encantadora.

This is, without a doubt, one of the most beautiful colonial cities in Mexico. On the surface, it is considered one of the cities with the most tiled roofs, which gives it a provincial feel. This, combined with its colors, tranquility, ethnic diversity and its magnifıcent churches and plazas makes San Cris-tóbal the charming city it is.

39

42

34

38

41

3332 35 363130

40

descarga tu nOmada mapa digital (tOma una fOtO cOn tu celular al cOdigO,

entra al sitiO web descarga la versiOn digital y encOntraras más infOrmación).

we love summer we love nómada

mapa del estadO / map Of the state

distancias / distancesCancún 1067 km.Cañón del Sumidero 37 km.Comitán 92 km. México D.F. 860 km.Lagunas de Montebello 144 km.Laguna de Miramar 224 km Oaxaca 700 km.Palenque 207 km. Puerto Escondido 780 km.San Juan Chamula 10 km.Tuxtla Gtz. 45 km.Bonampak 300 km.Metzabok 250 km.

www.mapanomada.com / www.nomadamagazine.comfacebook. nomadamagazine /mapanomada

twitter. nomadamagfoursquare. nomadamapa

La Galería es el espacio independiente de exhibición de arte con mayor trayectoria en la ciudad de San Cristóbal de las Casas en Chiapas. Abierta en 1979 por la artista alemana Kiki Suárez y su esposo el fotógrafo mexicano Gabriel Suárez, La Galería ha exhibido du-rante más de 30 años el trabajo de artistas locales nacionales e internacionales como Antonio Turok, José Angel rodríguez, marcey Jacobson, Trudy Duby, entre otros.

La Galería está ubicada en una de las casas más an-tiguas de méxico, construida en 1528 por Diego de mazariegos, la construcción actual conserva el casco y algunas pinturas decorativas originales, lo cual le da a este espacio una atmosfera particular. es un es-pacio privilegiado para la oferta cultural.

Próximos artistas en La Galería: marie Sol Payró Frio-court, Astrid rodríguez, Kiki Suárez, Jerónimo mor-quecho y Nacho Chincoya.

www.lagaleria-artechiapas.com

"once you have tasted flight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward..." Leonardo da Vincieste es el sentimiento que tendras al saltar a 13000 pies de al-tura sobre los aires de Chiapas. una experiencia fantastica que nómada te lo recomienda hacer en skydive Chiapas.

Me

el verano ya esta acá al igual que las lluvias y que mejor compañía escuchando la mejor música sólo por radio palmera, en nómada magazine somos melómanos y radiopalmera es nuestro sound-track interno del diario, musica sin parar, sesiones de una selec-cion de artistas exquisitos perfectos para el estudio, restaurante, hotel, fiesta, caminata por la ciudad o un recorrido por Chiapas. Subele al volumen! www.radiopalmera.com

37

Apertura / Openning Agosto August 2013 Donde? Where? Aeródromo Vellobonito ocozocuautla de espinoza, carretera sima de las cotorras.

facebook: skydive chiapastwitter: @chiapasskydivereservaciones / reservations: 96 160 30 847 www.skydivechiapas.com

SKYDIVE CHIAPAS

El VERANO BAJO LA PALMERAVERANO RADIOPALMERA

ESPACIO INDEPENDIENTE LA GALERIA

Summer is here along with the rains. So what bet-ter company than listening to the best radio music only by “Radio Palmera”. We “Nomada Magazine” are music lovers and “Radio Palmera” is our internal daily soundtrack, nonstop music sessions, and a selection of great artists that create perfect atmosphere for a studio, restaurant, hotel, party, city walk or a tour of Chiapas. So tune in!

“La Galería” is an independent gallery with the lon-gest history of art exhibition, of all the galleries in the city of San Cristobal de las Casas, Chiapas. Opened in 1979 by a German artist “Kiki Suarez” and her hus-band, “Gabriel Suarez” a Mexican photographer. The Gallery has been a space for art exibitions for over 30 years, showing the work of local, national and international artists such as Antonio Turok, Jose An-gel Rodriguez, Marcey Jacobson, Trudy Duby, among others.

The Gallery is located in one of the oldest houses in Mexico, built in 1528 by Diego de Mazariegos. The current construction Conserves the original frame work and some decorative artwork, which gives this space a unique atmosphere. It is a privileged space for cultural offerings.

The Upcoming artists that will be in The Gallery are: Marie Sol Payró Friocourt, Astrid Rodriguez, Kiki Suárez, Jerónimo Morquecho and Nacho Chincoya.

like us on facebook / mapanomadanomadamagazineanunciate / participa 967 13 568 66contacto@mapanomada.com

la

galeria