New DIGITALNI FOTOAPARAT TG-1 - Olympus · 2019. 1. 11. · DIGITALNI FOTOAPARAT Navodila za uporabo TG-1 Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega fotoaparata Olympus. Pred uporabo

DIGITALNI FOTOAPARAT

Navodila za uporaboTG-1

● Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega fotoaparata Olympus. Pred uporabo novega digitalnega fotoaparata pazljivo preberite ta navodila, da boste uživali v optimalnem delovanju in daljši dobi uporabe fotoaparata. Ta navodila shranite na varno mesto za prihodnjo uporabo.

● Priporočamo, da pred fotografi ranjem pomembnih posnetkov naredite nekaj poskusnih posnetkov, da se privadite na digitalni fotoaparat.

● Ilustracije zaslona in fotoaparata, prikazane v teh navodilih, se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka.

Ob registraciji vašega izdelka na www.olympus.eu/register-product vam Olympus nudi dodatne ugodnosti!

2 SL

Preverjanje vsebine paketa

Digitalni fotoaparat Pašček Litij-ionska baterija (LI-90B)

USB-napajalnik (F-2AC)

Kabel USB (CB-USB8)

Kabel AV (CB-AVC3)

Namestitveni CD-ROM

OLYMPUS Setup

Imena delovImena delov

Fotoaparat

123

5

4

6

7

8

10

9

1213

11

143

1 Pokrov priključkov2 Zaklep pokrova priključkov3 Zaklepni gumb4 Zvočnik5 Večnamenski priključek6 Mikro priključek HDMI7 Luknjica za pašček8 Lučka samosprožilca/Lučka LED/

Pomožna luč za ostrenje9 Bliskavica10 Objektiv11 Obroč objektiva12 Nastavek za stojalo13 Pokrov predalčka za baterijo/kartico14 Zaklep predalčka za baterijo/reže za

kartico

Dodatki, ki niso prikazani: garancijski listVsebina se lahko razlikuje glede na to, kje ste digitalni fotoaparat kupili.

ali

3SL

1 45

2

678

3

1211

910

1 Stereo mikrofon2 Zaslon3 Sprožilec4 Indikatorska lučka5 Tipka n6 Tipki za povečavo7 Tipka R (snemanje videoposnetkov)8 Gumb za izbiranje načina9 Gumb q (preklapljanje med

fotografi ranjem in predvajanjem)10 Smerne tipke Gumb INFO (spreminjanje prikaza

informacij) D (brisanje)11 Gumb A (OK)12 Tipka m

Pritrditev paščkaPritrditev paščka

1 2 3

Pašček zategnite, da se ne zrahlja.

4 SL

Zaslon

Zaslon načina za fotografi ranje Zaslon načina za fotografi ranje

F3.3F3.31/1001/100

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12Mzz

44 NORM 0:340:34Date GPS

PP

877hPa877hPa 1200m1200m

134567891011

17202122 19 1218 1516 14

23

26

2425

2728

303132

13

29

2 1 Način za fotografi ranje .......str. 17, 24

2 Orientacijski znak .......str. 433 Bliskavica ...................str. 20 Bliskavica v pripravljenosti/

polnjenje bliskavice ...str. 594 Makrofotografi ranje/

super makrofotografi ranje/Lučka LED S-Macro ...str. 29

5 Samosprožilec ............str. 296 Izravnava osvetlitve ....str. 307 Temperatura

beline ........................str. 308 ISO .............................str. 319 Pogon .........................str. 3110 Velikost slike

(fotografi je)..........str. 32, 6611 Snemanje z zvokom

(videoposnetki)/Zmanjševanje šuma vetra/glasnost snemanja ....str. 40

12 Velikost posnetka (videoposnetki) ...str. 40, 67

13 Trajanje snemanja (videoposnetki) .........str. 18

14 Ikona za snemanje videoposnetkov .........str. 18

15 Ikona GPS ..................str. 16: Iskanje signala GPS

: Sprejemanje signala GPS

16 Informacija o smeri17 Merjenje ......................str. 3718 Pretvornik

objektiva..............str. 38, 6819 Oznaka datuma ..........str. 3920 Stiskanje

(fotografi je)..........str. 36, 6621 Število fotografi j, ki jih

lahko shranite ...........str. 1722 Trenutni pomnilnik ......str. 6523 Stanje baterije ......str. 13, 6024 Histogram ...................str. 2025 Zračni/Vodni tlak .........str. 1626 Nadmorska višina/

globina vode .............str. 1627 Stabilizacija slike

(fotografi je)................str. 3728 Svetovni čas ...............str. 5129 Merek samodejnega

ostrenja .....................str. 1830 Vrednost zaslonke ......str. 18 31 Čas osvetlitve .............str. 18 32 Opozorilo na tresenje

fotoaparata

5SL

Zaslon načina za predvajanjeZaslon načina za predvajanje ● Standarden zaslon 1 Stanje baterije ......str. 13, 60

2 3D fotografi ja ..............str. 353 Prenos prek Eye-Fi .....str. 454 Zaščita ........................str. 445 Dodajanje zvoka .........str. 426 Vrstni red

nalaganja ..................str. 447 Rezervacija za tiskanje/

število fotografi j .........str. 57/str. 56

8 Orientacijski znak .......str. 439 Trenutni pomnilnik ......str. 6510 Številka slike/skupno število

slik (fotografi j) ...........str. 21 Potekel čas/skupni snemalni

čas (videoposnetki) ...str. 2211 Informacija o smeri12 Čas osvetlitve .............str. 1813 Način za

fotografi ranje .......str. 17, 2414 Zračni/Vodni tlak .........str. 1615 ISO .............................str. 3116 Vrednost zaslonke ......str. 1817 Nadmorska višina/

globina vode .............str. 16

12:30’12/02/26’12/02/26 12:300:12/0:340:12/0:34

1010 4/304/303D3D

1 1092 1

24

28

103 4 75 6

26

Fotografi ja Videoposnetek

● Napreden zaslon

4/304/30

’12/02/26 12:30

10103D3D

12M

2.02.01/10001/1000

100-0004100-0004AUTOWB

AUTOWB

100ISO100ISO

NORM

1

MAGICMAGICF3.3F3.3

1200m877hpa877hpa 1200m

’12/02/26 12:30

12M

2.02.01/10001/1000

100-0004100-0004AUTOWB

AUTOWB

100ISO100ISO

NORM

1

MAGICMAGICF3.3F3.3

1200m877hpa877hpa 1200m

10 119 1714

25

8 1312 15 16

2423

2627

1 2 3 4 65

19

222120

7

18

18 Histogram ...................str. 2019 Izravnava osvetlitve ....str. 3020 Tehnologija za

uravnavanje senc......str. 3621 Temperatura

beline ........................str. 3022 Številka datoteke

23 Stiskanje (fotografi je)..........str. 36, 66

24 Datum in ura .........str. 15, 5025 Velikost posnetka

................str. 32, 40, 66, 6726 Slika v skupini .............str. 3427 Način P ................str. 2828 Glasnost ...............str. 21, 46

6 SL

Nastavitve fotoaparataNastavitve fotoaparata

Uporaba tipk Uporaba tipk S tipkami lahko dostopate do funkcij, ki jih pogosto uporabljate.

Smerne tipke

H (levo)

G (navzdol)/D (brisanje) (str. 22, 44)

F (gor)/INFO (spreminjanje prikaza informacij) (str. 20, 23)

I (desno)

Tipka A

Sprožilec (str. 18, 59)

Tipki za povečavo (str. 19, 23)

Tipka R (snemanje videoposnetkov) (str. 18)

Gumb za izbiranje načina (str. 17, 24)

Tipka q (preklapljanje med fotografi ranjem in predvajanjem) (str. 18, 21, 46)

Tipka m (str. 9)

7SL

Vodnik za uporaboSimboli FGHI, ki so prikazani za izbor fotografi j in nastavitev, označujejo možnost uporabe smernih tipk, prikazanih na sliki desno.

02 26 12 30:..

MENU

2012

MENUX Back

Y/M/D

Y M D Time

Na zaslonu prikazani vodnik za uporabo označuje možnost uporabe tipke m, tipke A in tipk za povečavo.

4/30

MENU

On

Camera Menu 1

Image Stabilizer

ResetResetCompression

AF Mode

Digital Zoom

Normal

Face/iESP

Off

Back

MENUBack

Shadow Adjust Auto

ESP/ ESP

OK4/30

MENUErase/Cancel

Vodnik za uporabo

Upravljanje fotoaparata s tapkanjem ohišjaFotoaparat lahko upravljate s tapkanjem ohišja, kadar je za [Tap Control] (str. 52) izbrana možnost [On].

8 SL

Uporaba menija Uporaba menijaTa meni uporabite za spreminjanje nastavitev fotoaparata.

Nekateri meniji morda ne bodo na voljo, odvisno od drugih sorodnih nastavitev ali načina snemanja (str. 24).

Funkcijski meniFunkcijski meniZa prikaz funkcijskega menija med fotografi ranjem pritisnite H. Funkcijski meni ponuja dostop do pogosto uporabljanih nastavitev fotografi ranja.

44 NOR

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

MENUMENU

12M

Program Auto

Izbira funkcijskega menijaS tipkama FG izberite meni in izberite možnost menija s tipkama HI. Za nastavitev funkcijskega menija pritisnite tipko A.

Fotografi ranje

Izbrana možnost

Funkcijski meni

Način za fotografi ranje

Nastavitveni meni

9SL

1 Pritisnite tipko m. ● Prikaže se nastavitveni meni.

MENU

On

Camera Menu 1

Image Stabilizer


AF Mode

Digital Zoom

Normal

Face/iESP

Off

Back

Shadow Adjust Auto

ESP/ ESP

2 Pritisnite H, da izberete prikaz strani. S pomočjo FG izberite prikaz želene strani in pritisnite I.

Pixel Mapping

Info Off

Power SavePower Save Off

10secTV Out

English

File Name Reset

MENUSettings Menu 2 Back

Prikaz strani

File Name ResetPixel Mapping

Info Off


10secTV Out

English


Podmeni 1

3 S tipkama FG izberite želeni podmeni 1 in pritisnite tipko A.


Pixel Mapping

Info Off 10secTV Out

English

File Name Reset


Power SavePower Save

Pixel Mapping

Info OffTV Out

File Name


OnOff

Podmeni 2

4 S tipkama FG izberite želeni podmeni 2 in pritisnite tipko A.

● Ko izberete nastavitev, se vrnete v podmeni 1.

Morda obstajajo dodatne operacije. »Nastavitve menija« (str. 36 do 54)

Power SavePower Save On

Pixel Mapping

Info Off 10secTV Out

English

File Name Reset


5 Pritisnite tipko m, če želite dokončati nastavitev.

Nastavitveni meni Nastavitveni meniMed fotografi ranjem ali predvajanjem pritisnite tipko m, da se prikaže nastavitveni meni. Nastavitveni meni omogoča dostop do različnih nastavitev fotoaparata, vključno z možnostmi, ki niso navedene v funkcijskem meniju, možnostmi prikaza ter nastavitvami datuma in ure.

10 SL

Indeks menija

1 Način za fotografi ranje ........... str. 17, 24P (Samodejno delovanje)M (iAUTO)

(Šibka osvetlitev) (Super Sport)

s (Tematski način) P (Čarobni fi lter) C1 (Način po meri 1)C2 (Način po meri 2)

2 Bliskavica ...................... str. 203 Makrofotografi ja ............. str. 294 Samosprožilec ............... str. 295 Izravnava osvetlitve ....... str. 306 Temperatura beline ........ str. 307 ISO ................................ str. 318 Pogon ............................ str. 319 Velikost slike .................. str. 320 z (Meni fotoaparata 1) ...str. 36

ResetStiskanjeShadow AdjustAF ModeESP/nDigital ZoomImage Stabilizer

a z (Meni fotoaparata 2) ...str. 38Nastavitev dodatne opremeAF Illuminat.Rec ViewPic OrientationIcon GuideDate StampSuper-Res Zoom

b A (Meni za videoposnetke) ......... str. 37Image SizeIS video načinR (Snemanje zvoka pri videoposnetkih)

Wind Noise ReductionGlasnost snemanja

c q (Meni za predvajanje) ................... str. 41SlideshowFoto deskanjeEditErasePrint OrderR (Zaščita)Upload Order

d d (Nastavitveni meni 1) ......................... str. 45

Memory Format/FormatBackupEye-FiCustom Mode SetupUSB Connectionq Power OnSound Settings

e d (Nastavitveni meni 2) ......................... str. 47

File NamePixel Mappings (Zaslon)Info OffTV OutPower Savel (Jezik)

f d (Nastavitveni meni 3) ......................... str. 51X (Datum/ura)World TimePonastavitev podatkovBeauty SettingsTough SettingsGPS Settings

44 NOR

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

MENUMENU

12M

Program Auto

67

3

2

54

89

MENU

On

Camera Menu 1

Image Stabilizer


AF Mode

Digital Zoom

Normal

Face/iESP

Off

Back

Shadow Adjust Auto

ESP/ ESPde

a0

cb

f

1

11SL

Priprava fotoaparataPriprava fotoaparata

Vstavljanje baterije in kartice

1

2

3

1

2

Pokrov predalčka za baterijo/kartico Zaklepni gumb

Zaklep predalčka za baterijo/reže za kartico

Stikalo za preprečevanje zapisovanja

Zatič za baterijo

Vstavite baterijo z oznako C proti zatiču, kot prikazuje ilustracija.Zaradi poškodb zunanjosti baterije (praske in podobno) lahko pride do pregretja ali eksplozije.

Preden vstavite baterijo, potisnite zatič za baterijo v smeri puščice.

Kartico vstavite naravnost, tako da skoči na svoje mesto.

Preden boste odprli pokrov predalčka za baterijo/kartico, izklopite fotoaparat.

Pred uporabo fotoaparata se prepričajte, da je pokrov predalčka za baterijo/reže za kartico zaprt in zaklenjen.

Potisnite zatič za baterijo v smeri puščice, da baterijo sprostite in jo odstranite.

S tem fotoaparatom vedno uporabljajte kartice SD/SDHC/SDXC ali Eye-Fi. Ne vstavljajte drugih pomnilniških kartic. »Uporaba kartice« (str. 65)

Ne dotikajte se kontaktne površine kartice.

Fotoaparat lahko uporabljate tudi brez kartice in fotografi je shranjujete v notranji pomnilnik.

3

»Število fotografi j, ki jih lahko shranite/neprekinjen snemalni čas (videoposnetki) v notranjem pomnilniku in na pomnilniški kartici« (str. 66, 67)

3

2

11

12 SL

Odstranjevanje karticeOdstranjevanje kartice

21

Potisnite kartico, da klikne in rahlo izskoči, nato jo primite in izvlecite.

Polnjenje baterije s priloženim USB-napajalnikom

Priloženi USB-napajalnik F-2AC (v nadaljevanju USB-napajalnik) se razlikuje glede na regijo nakupa fotoaparata. Če ste prejeli vtični tip USB-napajalnika, ga priključite neposredno v vtičnico.

Priloženi USB-napajalnik je zasnovan za polnjenje in predvajanje. Ne fotografi rajte, medtem ko je USB-napajalnik priključen na fotoaparat.

Obvezno izvlecite vtič USB-napajalnika iz vtičnice, ko je polnjenje ali predvajanje končano.

Baterijo lahko napolnite, ko je fotoaparat povezan z računalnikom. Čas polnjenja je odvisen od zmogljivosti računalnika. (V določenih primerih lahko polnjenje traja tudi do 10 ur.)

Povezovanje fotoaparata Povezovanje fotoaparata

1

2

Vtičnica Kabel USB (priložen)

Pokrov priključkov

Večnamenski priključek

ali

Zaklep pokrova priključkov

Zaklepni gumb

Indikatorska lučkaIndikatorska lučkaIndikatorska lučkasveti: polnjenjene sveti: napolnjeno

13SL

Baterija ob nakupu ni popolnoma napolnjena. Pred uporabo baterijo polnite toliko časa, da indikatorska lučka ugasne (pribl. 4 ure).

Če indikatorska lučka ne sveti, USB-napajalnik ni pravilno priključen na fotoaparat, oziroma baterija, fotoaparat ali USB-napajalnik so morda v okvari.

Kdaj polniti baterije Kdaj polniti baterijeBaterijo napolnite, ko se pojavi sporočilo: Battery Empty.

Sporočilo o napaki

Utripa rdeče

Battery Empty

Namestitev računalniške programske opreme in registracija uporabnika

Namestitev računalniške programske opreme [ib] s priloženega diska CD je na voljo samo za računalnike z okoljem Windows.

WindowsWindows

1 Vstavite priloženi CD v pogon CD-ROM.

Windows XP ● Prikaže se pogovorno okno »Setup« (Namestitev).

Windows Vista/Windows 7 ● Prikaže se pogovorno okno za samodejni zagon. Kliknite »OLYMPUS Setup« (Namestitev programske opreme OLYMPUS), da se prikaže pogovorno okno »Setup« (Namestitev).

Če se pogovorno okno »Setup« ne prikaže, v meniju Start izberite »Moj računalnik« (Windows XP) ali »Računalnik« (Windows Vista/Windows 7). Dvokliknite na ikono za pogon CD-ROM (OLYMPUS Setup), da odprete okno »OLYMPUS Setup«, nato dvokliknite na datoteko »Launcher.exe«.

Če se prikaže pogovorno okno »Nadzor uporabniškega računa«, kliknite »Da« ali »Nadaljuj«.

2 Registrirajte svoj izdelek Olympus. ● Kliknite gumb »Registration« (Registracija) in sledite navodilom na zaslonu.

Za registracijo morate fotoaparat priključiti na računalnik. »Povezovanje fotoaparata« (str. 12)

Če se na zaslonu fotoaparata ob priključitvi fotoaparata na računalnik ne prikaže nobeno okno, je baterija morda prazna. Napolnite baterijo in nato znova povežite fotoaparat.

3 Namestite OLYMPUS Viewer 2 in računalniško programsko opremo [ib].

● Pred namestitvijo preverite sistemske zahteve. ● Kliknite gumb »OLYMPUS Viewer 2« ali »OLYMPUS ib« in sledite navodilom na zaslonu, da namestite programsko opremo.

14 SL

OLYMPUS Viewer 2Operacijski sistem

Windows XP (Service Pack 2 ali novejši)/Windows Vista/Windows 7

ProcesorPentium 4 1,3 GHz ali zmogljivejši (za videoposnetke boste potrebovali Core 2 Duo 2,13 GHz ali zmogljivejši)

RAM 1 GB ali več (priporočamo 2 GB ali več)Razpoložljivi prostor na disku

1 GB ali več

Nastavitve zaslona

1024 × 768 pikslov ali večNajmanj 65536 barv (priporočamo 16770000 barv)

[ib]Operacijski sistem

Windows XP (Service Pack 2 ali novejši)/Windows Vista/Windows 7

ProcesorPentium 4 1,3 GHz ali zmogljivejši(za videoposnetke boste potrebovali Core 2 Duo 2,13 GHz ali zmogljivejši)

RAM512 MB ali več (priporočamo 1 GB ali več)(za videoposnetke potrebujete 1 GB ali več – priporočamo 2 GB ali več)

Razpoložljivi prostor na disku

1 GB ali več

Nastavitve zaslona

1024 × 768 pikslov ali večNajmanj 65536 barv (priporočamo 16770000 barv)

Grafi ka Najmanj 64 MB video pomnilnika (RAM) z gonilnikom DirectX 9 ali novejšim

* Za uporabo programske opreme glejte spletno pomoč.

4 Namestite navodila za uporabo fotoaparata. ● Kliknite »Camera Instruction Manual« (Navodila za uporabo fotoaparata) in sledite navodilom na zaslonu.

MacintoshMacintosh

1 Vstavite priloženi CD v pogon CD-ROM. ● Dvokliknite ikono pogona CD (OLYMPUS Setup) na namizju.

● Dvokliknite ikono »Setup« (Namestitev), da se prikaže pogovorno okno »Setup« (Namestitev).

2 Namestite OLYMPUS Viewer 2. ● Pred namestitvijo preverite sistemske zahteve. ● Kliknite gumb »OLYMPUS Viewer 2« in sledite navodilom na zaslonu, da namestite programsko opremo.

Za registracijo lahko uporabite funkcijo »Registration« (Registracija) v razdelku »Help« (Pomoč) programske opreme OLYMPUS Viewer 2.

OLYMPUS Viewer 2Operacijski sistem Mac OS X v10.4.11–v10.7

Procesor Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ali zmogljivejšiRAM 1 GB ali več (priporočamo 2 GB ali več)Razpoložljivi prostor na disku

1 GB ali več

Nastavitve zaslona

1024 × 768 pikslov ali večNajmanj 32.000 barv (priporočamo 16770000 barv)

* Druge jezike lahko izberete iz spustnega seznama jezikov. Za informacije o uporabi programske opreme glejte spletno pomoč.

3 Kopirajte navodila za uporabo fotoaparata. ● Kliknite gumb »Camera Instruction Manual« (Navodila za uporabo fotoaparata), da odprete mapo z navodili za uporabo fotoaparata. Kopirajte navodila v svojem jeziku v računalnik.

15SL

Jezik, datum, ura in časovni pasIzberete lahko tudi jezik za menije in sporočila, ki se pojavijo na zaslonu. Datum in ura, ki ju nastavite tu, se shranita z imeni slikovnih datotek, fotografi jami za tiskanje in drugimi podatki.

1 S tipko n vklopite fotoaparat, s tipkami FGHI izberite želeni jezik in pritisnite tipko A.

Menije lahko uporabite za spreminjanje izbranega jezika. [l] (str. 50)

2 S tipkama FG izberete leto [Y].MENU

-- -- -- --:..2012

Back

Y/M/D

Y M D Time

X

Zaslon za nastavitev datuma in ure

3 S tipko I shranite nastavitev za [Y].MENU

-- -- -- --:..2012

Back

Y/M/D

Y M D Time

X

4 Ponovite 2. in 3. korak, tako da s tipkami FGHI nastavite še [M] (mesec), [D] (dan) in [Time] (uro in minute) ter [Y/M/D] (vrstni red datuma), nato pritisnite tipko A.

Za natančno nastavitev časa pritisnite tipko A, ko časovni signal doseže 00 sekund.

Če želite spremeniti datum in uro, prilagodite nastavitev v meniju. [X] (Datum/ura) (str. 50)

5 S tipkama HI izberite časovni pas [x] in pritisnite tipko A.

● S tipkama FG vklopite ali izklopite poletni čas ([Summer]).

’12.02.26 12:30

SeoulTokyo

Summer

Menije lahko uporabite za spreminjanje izbranega časovnega pasu. [Dodatna ura] (str. 51)

Pred uporabo funkcije GPS

Funkcija GPS (Global Positioning System) določa vaš položaj (zemljepisno širino in dolžino) in te podatke shranjuje skupaj s posnetki, ki jih naredite s fotoaparatom. Fotoaparat uporablja dopolnilne orbitalne podatke (podprti sistem GPS oziroma AGPS) za izboljšano pridobivanje signala.Podatke AGPS je treba posodobiti vsakih 14 dni.Pred uporabo funkcije GPS morate nastaviti datum in uro fotoaparata. (str. 15)

Posodabljanje podatkov AGPSPosodabljanje podatkov AGPS

1 Namestite programsko opremo za posodabljanje (pripomoček OLYMPUS A-GPS).

● Programsko opremo za posodabljanje lahko prenesete iz naslednjega spletnega mesta in jo namestite na računalnik.http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

2 Priklopite fotoaparat na računalnik in zaženite programsko opremo za posodabljanje. »Povezovanje fotoaparata« (str. 12)

Ko se programska oprema zažene, sledite navodilom na zaslonu.

16 SL

Uporaba funkcije GPS

1 Za [GPS Settings] > [GPS] v zavihku d (Meni nastavitev 3) izberite [On].»Nastavitveni meni« (str. 9)

● Ko fotoaparat določi položaj, se na zaslonu prikažejo oznaka in koordinate lokacije.

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12M

0:340:3444 NORM GPS

Utripa: iskanje GPS-signalaSveti: sprejemanje GPS-signala

Če ga nekaj časa ne uporabljate, bo fotoaparat morda potreboval nekaj minut, da opredeli položaj.Če ikona po nekaj minutah še vedno utripa, ima fotoaparat verjetno težave z zaznavanjem signala. Premaknite se na odprto območje, kjer ni ovir, oziroma spremenite lokacijo.

2 Pritisnite in podržite m na zaslonu za fotografi ranje ali predvajanje.

● Vaša lokacija bo prikazana na zaslonu. ● Prikazali se bodo bližnji orientacijski znaki iz podatkovne zbirke GPS.

OK

---------

Updated 1 min ago

2012/02/2600:00

Latitude/LongitudeN123°56' 78''E123°56' 78''Barometer877hpaAltitude/Water Depth1200m

LOGMENUBack

Update GPS

0

6

4

5

3

2

1

78

9

1 Ime orientacijskega znaka

2 Informacija o položaju orientacijskega znaka

3 Elektronski kompas4 Stanje posodobitve5 GPS-sledenje je

aktivno

6 Zemljepisna širina7 Zemljepisna dolžina 8 Zračni/

Vodni tlak 9 Nadmorska višina/

globina vode0 Tekoči datum in ura

FGHI Izberite orientacijski znak.A Posodobite GPS-podatke.

Uporaba GPS-naprav je v nekaterih državah regulirana. Upoštevajte vse lokalne predpise.

Na letalu in drugih mestih, kjer je uporaba GPS-naprav prepovedana, izklopite GPS.

Zagotavljanje podatkov sistema AGPS se lahko prekine brez poprejšnjega obvestila.

Na naslednjih mestih podatki o položaju morda ne bodo na voljo ali pa bodo vsebovali napake:

● na mestih, kjer je pogled na nebo oviran (v notranjih prostorih, pod zemljo in pod vodo ali v bližini dreves in visokih stavb),

● na mestih, izpostavljenih močnim magnetnim ali radijskim motnjam (v bližini visokonapetostnih vodov, magnetov, elektronskih naprav ali mobilnih telefonov, ki uporabljajo frekvenčni pas 1,5 GHz).

Na nekaterih mestih ali ob določenih urah dneva utegne pridobivanje GPS-podatkov trajati dlje oziroma podatki ne bodo na voljo.

GPS-antene ne smete pokrivati z rokami ali kovinskimi predmeti.

Če je baterija prazna, fotoaparat ne more pridobiti podatkov GPS, ko se izključuje.

Fotoaparat ne podpira navigacije preko sistema GPS.

Če je za funkcijo [Track] izbrana nastavitev [On], sprejemnik GPS prazni baterijo, tudi če je fotoaparat izklopljen.

Podatki GPS se ne zapišejo z videoposnetki.

Ko je fotoaparat izklopljen, pritisnite tipko INFO. Trenutni čas in mesto fotografi ranja se prikažeta za približno 30 sekund.

17SL

Snemanje z optimalno vrednostjo zaslonke in časom osvetlitve (način P)

V tem načinu so aktivirane samodejne nastavitve, po potrebi pa lahko spreminjate tudi vrsto drugih funkcij menija za fotografi ranje, kot so izravnava osvetlitve, temperatura beline in podobno.

Privzete nastavitve funkcije so označene .

1 Gumb za izbiranje načina nastavite na P.

2 Pritisnite tipko n, da vklopite digitalni

fotoaparat.Indikator načina P

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12M

44 NORM 0:340:34

Število fotografi j, ki jih je mogoče shraniti (str. 66)Zaslon (zaslon načina pripravljenosti)

3 Pridržite fotoaparat in sestavite kompozicijo.

Vodoravni prijem

Navpični prijem

Zaslon

Ko držite fotoaparat v rokah, pazite, da s prsti ne zakrivate bliskavice in mikrofona itd.

Pridržite gumb A, da povečate svetlost zaslona, kadar se slabo vidi. Če 10 sekund ne opravite nobenega postopka, se svetlost zaslona vrne na privzeto vrednost.

Fotografi ranje, predvajanje in brisanje Fotografi ranje, predvajanje in brisanje

18 SL

Ogled fotografi j med fotografi ranjem Ogled fotografi j med fotografi ranjemS tipko q lahko predvajate fotografi je. Če želite spet fotografi rati, pritisnite tipko q ali do polovice pritisnite sprožilec.

Izklop fotoaparataIzklop fotoaparataZnova pritisnite tipko n.

Snemanje videoposnetkov

1 Pritisnite tipko R, da se snemanje začne.

0:00RECREC 0:00 0:340:34

0:340:340:000:00RECREC Med snemanjem

sveti rdeče

Snemalni čas

Čas neprekinjenega snemanja (str. 67)

Učinke nastavljenega načina za fotografi ranje lahko uporabite za snemanje videoposnetkov. Ko je nastavljen način snemanja s (nekateri načini) ali P (nekateri načini), poteka snemanje v načinu P.

Posnet bo tudi zvok.

2 Znova pritisnite tipko R, če želite ustaviti snemanje.

4 Sprožilec pritisnite do polovice, da izostrite motiv.

● Ko fotoaparat izostri motiv, se osvetlitev zaklene (prikažeta se čas osvetlitve in velikost zaslonke), merek samodejnega ostrenja pa je obarvan zeleno.

● Če merek samodejnega ostrenja utripa rdeče, izostritev ni bila možna. Poskusite znova izostriti.

Pritisk do polovice

PP

F3.3F3.31/4001/400

Hitrost zaklopa

Merek samodejnega ostrenja

Velikost zaslonke

»Ostrenje« (str. 61)

5 Če želite posneti fotografi jo, nežno pritisnite sprožilec do konca in pri tem pazite, da fotoaparata ne tresete.

Pritisk do

konca

Zaslon za pregledovanje fotografi j

19SL

Optična povečava:Velikost posnetka Vrstica za povečavo

12M/16:9LObmočje optične povečave

DrugeRazmerje povečave je odvisno od nastavitve velikosti slike.*1

Če za [Super-Res Zoom] izberete [On]:Velikost posnetka Vrstica za povečavo

12MObmočje super-ločljivostnega zooma

Če za [Digital Zoom] izberete [On]:Velikost posnetka Vrstica za povečavo

12M/16:9LObmočje digitalne povečave

DrugeRazmerje povečave je odvisno od nastavitve velikosti slike.*1

Območje digitalne povečave

*1 Če je za [Image Size] nastavljena velikost, manjša od polne ločljivosti, ko je nastavljena največja optična povečava, bo fotoaparat samodejno spremenil velikost in obrezal sliko na izbrano nastavitev [Image Size] ter prešel v območje digitalne povečave, če je za [Digital Zoom] izbrana nastavitev [On].

Fotografi je, posnete pri povečavi, ki jo indikator povečave prikazuje v rdečem območju, so lahko videti zrnate.

Uporaba povečave

S tipkama za povečavo prilagodite območje fotografi ranja.

Proti oznaki W Proti oznaki T

PP 4.94.9

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12M

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12M

8.08.0

NORM44 440:340:34 NORM 0:340:34

Vrstica za povečavo

Optična povečava: 4× Super-ločljivostna povečava: 2×Digitalna povečava: 4×

Fotografi ranje večjih slik [Super-Res Fotografi ranje večjih slik [Super-Res Zoom] (str. 40), [Digital Zoom] (str. 37)Zoom] (str. 40), [Digital Zoom] (str. 37)

Vrsta in moč povečave sta razvidna iz vrstice za povečavo. Prikaz se razlikuje glede na izbrane možnosti za [Super-Res Zoom] (str. 40), [Digital Zoom] (str. 37) in [Image Size] (str. 32).

20 SL

Uporaba bliskavice

Izberete lahko funkcije bliskavice, ki najbolj ustrezajo snemalnim razmeram.

1 Izberite možnost bliskavice v meniju s funkcijami.

0.00.0

MENUMENU

12M

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Flash Auto

2 S tipkama HI izberite možnost in jo nastavite s tipko A.Možnost Opis

Flash Auto Bliskavica se pri šibki svetlobi ali osvetlitvi od zadaj sproži samodejno.

RedeyeZa zmanjševanje učinka rdečih oči na fotografi jah se sprožijo predhodni bliski.

Fill In Bliskavica se sproži ne glede na svetlobo.

Flash Off Flash Off

Remote Control Za podrobnosti glejte »Fotografi ranje z Olympusovim brezžičnim, daljinsko vodenim sistemom bliskavic« (str. 67).Slave

Možnosti [Remote Control] in [Slave] nista prikazani, če je za [Remote Flash] (str. 38) izbrana možnost [Off].

Spreminjanje prikaza informacij o fotografi ranju na zaslonu

Prikaz informacij na zaslonu lahko spremenite, kot vam ustreza, ko želite imeti prazen zaslon ali ko želite ustvariti natančno kompozicijo slike z mrežo.

1 Pritisnite tipko F (INFO). ● Z vsakim pritiskom tipke se prikaz informacij o fotografi ranju na zaslonu spremeni v naslednjem vrstnem redu.

PP

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12M

zz44 NORM 0:340:34Date GPS

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12M

44 NORM 0:340:34Date GPS

Običajno

Ni informacij

Podrobno

Branje histograma Branje histogramaČe visoke vrednosti zapolnijo večino posnetka, bo slika večinoma bela.

Če visoke vrednosti zapolnijo večino posnetka, bo slika večinoma črna.

Zeleno območje predstavlja osvetlitev v središču zaslona.

21SL

Predvajanje zvočnih posnetkovPredvajanje zvočnih posnetkovZa predvajanje zvočnih posnetkov s sliko izberite sliko in pritisnite tipko A.

Med predvajanjem zvoka

S tipkama FG prilagodite glasnost.

Predvajanje videoposnetkovPredvajanje videoposnetkovIzberite videoposnetek in pritisnite tipko A.

Videoposnetek’12/02/26 12:30’12/02/26 12:30

4/304/30

OKMovie PlayMovie Play

Premor in nadaljevanje predvajanja

videoposnetka

Pritisnite tipko A za premor predvajanja. Med premorom predvajanja, previjanjem naprej ali predvajanjem nazaj pritisnite tipko A za nadaljevanje predvajanja.

Previjanje naprejPritisnite tipko I za previjanje naprej. Znova pritisnite tipko I, če želite povečati hitrost previjanja naprej.

Previjanje nazajPritisnite tipko H za previjanje nazaj. Hitrost previjanja posnetka nazaj se poveča z vsakim pritiskom tipke H.

Prilagajanje glasnosti S tipkama FG nastavite glasnost.

Ogled fotografi j

1 Pritisnite tipko q. Število posnetkov/Skupno število slik

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

4/304/30

Predvajanje fotografi j

Fotografi je, posnete v načinu V, se prikažejo kot skupina. Če želite sliko predvajati v skupini, pritisnite tipko T.

2 S tipkama HI izberite fotografi jo.Prikaže prejšnjo

fotografi jo

Prikaže naslednjo fotografi jo

Pritiskajte tipko I za hitro previjanje naprej in tipko H za previjanje nazaj.

Velikost prikazanih fotografi j lahko spremenite. »Indeksni prikaz in prikaz povečanih posnetkov« (str. 23)

22 SL

Uporaba med premorom predvajanjaUporaba med premorom predvajanja

Med začasno prekinitvijo

0:14/0:340:14/0:34 Potekel čas/Celotni snemalni čas

Čakalna vrsta S tipko F aktivirate prikaz prve slike, s tipko G pa prikaz zadnje slike.

Previjanje naprej in previjanje nazaj

za po eno sliko

Pritisnite tipko I ali H za previjanje naprej ali nazaj za en posnetek. Pritiskajte I ali H za neprekinjeno previjanje naprej ali nazaj.

Nadaljevanje predvajanja

Pritisnite tipko A za nadaljevanje predvajanja.

Prekinitev predvajanja videoposnetkaPrekinitev predvajanja videoposnetkaPritisnite tipko m.

Za predvajanje videoposnetkov na računalniku priporočamo priloženo računalniško programsko opremo. Pred prvo uporabo računalniške programske opreme priklopite fotoaparat na računalnik, nato zaženite programsko opremo.

Brisanje fotografi j med predvajanjem(brisanje posameznih posnetkov)

1 Prikažite sliko, ki jo želite izbrisati in pritisnite G (D).

MENU4/304/30

Erase Back

EraseCancel

2 S tipkama FG izberite [Erase] in pritisnite tipko A.

Sočasno lahko izbrišete več slik ali vse slike (str. 44).

23SL

Spreminjanje prikaza informacij o fotografi ji

Spremenite lahko nastavitve informacij o fotografi ranju, ki so prikazane na zaslonu.

1 Pritisnite tipko F (INFO). ● Z vsakim pritiskom tipke se prikaz informacij o fotografi ji na zaslonu spremeni v naslednjem vrstnem redu.

3D3D 1010

’12/02/26’12/02/26 12:3012:30

4/304/30

4/304/30

’12/02/26 12:30

10103D3D

12M

2.02.01/10001/1000

100-0004100-0004AUTOWB

AUTOWB

100ISO100ISO

NORM

1

MAGICMAGICF3.3F3.3

1200m877hpa877hpa 1200m

Običajno

Podrobno

Ni informacij

Indeksni prikaz in prikaz povečanih posnetkov

Indeksni prikaz omogoča hitro izbiro želene fotografi je. Prikaz povečane slike (povečava do 10-krat) omogoča pregledovanje podrobnosti fotografi je.

1 Pritisnite tipki za povečavo.

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

4/304/30

12:30’12/02/26’12/02/26 12:30

4/304/30

W T

W

W

T

’12/02/26 12:30

35ºN139ºE35ºN

139ºE

2012/02/262012/02/26

ALLALL

Prikaz posamezne fotografi je Prikaz povečave

Indeksni prikaz Foto deskanje

Izbira fotografi je v indeksnem prikazuIzbira fotografi je v indeksnem prikazuS tipkami FGHI izberite fotografi jo in pritisnite tipko A, da si fotografi jo ogledate v prikazu posamezne fotografi je.

Premikanje po fotografi ji v prikazu povečavePremikanje po fotografi ji v prikazu povečaveS tipkami FGHI se premikate po fotografi ji.

Če želite prekiniti foto deskanjeČe želite prekiniti foto deskanjeS tipkama FG izberite [ALL] in pritisnite tipko A.

24 SL

1 Gumb za izbiranje načina zavrtite na .

Fotografi ranje v načinu Super Sport ( Super Sport)

V načinu (Super Sport) lahko fotografi rate hitro premikajoče se predmete, na primer v športu.

1 Gumb za izbiranje načina zavrtite na .

Uporaba najboljšega načina za tematski program, s katerim želite fotografi rati (način s)

1 Nastavite način fotografi ranja na s.

2 S tipkama HI izberite način in pritisnite tipko A.

MENUMENU

12M

Portrait

Ikona, ki označuje nastavljeni tematski program

Spreminjanje načina za fotografi ranjeSpreminjanje načina za fotografi ranje Način fotografi ranja (P, M, , , s, P,

C1, C2) lahko spremenite z obračanjem gumba za izbiranje načina.»Gumb za izbiranje načina« (str. 6)

Fotografi ranje s samodejnimi nastavitvami (način M)

Fotoaparat bo glede na prizor samodejno izbral optimalen način za fotografi ranje. Fotoaparat določi pogoje snemanja; razen nekaterih funkcij, nastavitev ni mogoče spremeniti.

1 Nastavite način fotografi ranja na M.

12M

NORM44 0:340:34

Ikona se spremeni glede na prizor, ki ga samodejno izbere fotoaparat.

V nekaterih primerih, fotoaparat ne bo izbral želenega načina fotografi ranja.

Ko fotoaparat ne more zaznati optimalnega načina, bo izbran način P.

Fotografi ranje pri slabi svetlobi ( Šibka osvetlitev)

Način (šibka osvetlitev) uporabite za fotografi ranje pri slabi svetlobi brez trinožnika.

Uporaba načinov za fotografi ranje Uporaba načinov za fotografi ranje

25SL

V načinih s so vnaprej določene najprimernejše nastavitve za fotografi ranje v najpogostejših situacijah. Funkcije so v nekaterih načinih morda omejene.

Možnost Uporaba

B Portrait/V Beauty/F Landscape/G Night Scene*1/M Night+Portrait*1/N Indoor/W Candle*1/R Self Portrait/S Sunset*1/X Fireworks*1/V Cuisine/d Documents/q Beach & Snow/M Snapshot/k Wide1/l Wide2/H Macro/U Pet Mode – Cat/t Pet Mode – Dog/a Snow/~ Panorama/ 3D Photo/

Backlight HDR*2

Fotoaparat posname fotografi jo z uporabo najprimernejših nastavitev za pogoje posameznega prizora.

*1 Če je motiv temen in kadar snemate ognjemet, se funkcija za zmanjševanje šuma samodejno vklopi. To približno podvoji čas fotografi ranja, med katerim ne morete posneti drugih fotografi j.

*2 Če je izbrana možnost [ Backlight HDR], je nastavitev [Image Size] (str. 32) omejena na [n] ali manj. To je priporočljivo za fotografi ranje statičnega motiva.

Fotografi ranje z nastavitvijo Fotografi ranje z nastavitvijo VV (Beauty) (Beauty) Odvisno od fotografi je, urejanje morda ne

bo učinkovito.1 Izberite [V Beauty].2 Pritisnite G, če se želite pomakniti v podmeni.

MENUMENU

5M

Recommended

3 S tipkama HI izberite nastavitev popravljanja in jo potrdite s tipko Q.

NORM44

5M

0:340:34

Nastavitev popravljanja

● [Nastavitev 1], [Nastavitev 2] ali [Nastavitev 3] popravi fotografi jo v skladu z lepotnimi nastavitvami. [Beauty Settings] (str. 51)

4 Usmerite fotoaparat proti motivu. Preverite okvir, ki se pojavi okrog obraza, katerega je fotoaparat zaznal, in pritisnite sprožilec, da posnamete fotografi jo.

Shranita se obe sliki, neobdelana in obdelana.

Če fotografi je ni moč popraviti, se shrani samo neobdelana fotografi ja.

Nastavitev [Image Size] (str. 32) za retuširano sliko je omejena na [n] ali manj.

5 Na zaslonu za pregledovanje izberite [OK] ali [Beauty Fix] in pritisnite tipko Q, da shranite ali dodatno popravite sliko.

OKBeauty Fix

MENUBack

Lepotni popravek1 S tipkami FGHI izberite predmet

za popravljanje in pritisnite tipko Q.MENU

Off

Eye Color Back

26 SL

2 Na zaslonu za pregledovanje preverite učinke popravkov, nato pritisnite tipko Q, da sprožite postopek popravljanja in shranite sliko.

● Nastavitve lepotnih popravkov lahko registrirate.

Za fotografi ranje podvodnih fotografi jZa fotografi ranje podvodnih fotografi jIzberite [M Snapshot], [k Wide1], [l Wide2]*1, [H Macro].*1 Ko je izbrana možnost [l Wide2], je goriščna razdalja

samodejno nastavljena na pribl. 5,0 m.

»Pomembne informacije o odpornosti na vodo in udarce« (str. 69)

Za zaklep izostritve za podvodne posnetke Za zaklep izostritve za podvodne posnetke (zaklep samodejnega ostrenja)(zaklep samodejnega ostrenja)Ko je izbrana možnost [M Snapshot], [k Wide1] ali [H Macro], pritisnite gumb A.

Zaklep merka samodejnega

ostrenja

AF LOCKAF LOCK 0.00.0

0:340:34NORM44

Če želite preklicati zaklep, znova pritisnite tipko A, da sprostite zaklep merka samodejnega ostrenja.

Če želite fotografi rati obraz svojega Če želite fotografi rati obraz svojega hišnega ljubljenčka, izberite hišnega ljubljenčka, izberite ([([UU Pet Mode – Cat]/[ Pet Mode – Cat]/[tt Pet Mode – Dog]) Pet Mode – Dog])S tipkama HI izberite [U] ali [t] in pritisnite tipko A.

● [Auto Release] se izbere samodejno in ko je obraz motiva prepoznan, se fotografi ja samodejno posname.

● Če želite preklicati funkcijo [Auto Release], glejte »Uporaba samosprožilca« (str. 29).

Za snemanje panoramskih fotografi j Za snemanje panoramskih fotografi j ([([~~ Panorama]) Panorama])1 S tipkama HI izberite [Auto], [Manual] ali [PC]

in pritisnite gumb Q za nastavitev.Podmeni 1 Uporaba

Auto

Fotoaparat posname in združi tri posnetke. Uporabnik sestavi kompozicije, tako da se ciljne oznake in kazala prekrivajo, fotoaparat pa samodejno sproži sprožilec.

ManualFotoaparat posname in združi tri posnetke. Uporabnik sestavi kompozicijo s pomočjo vodilnega okvirja in ročno sprosti sprožilec.

PCPosnete slike se združijo v panoramski posnetek s pomočjo računalniške programske opreme.

Za več informacij o namestitvi računalniške programske opreme glejte »Namestitev računalniške programske opreme in registracija uporabnika« (str. 13).

Pri nastavitvi [Auto] ali [Manual] je za [Image Size] (str. 32) fi ksno nastavljena možnost 2 MB ali enakovredna.

Ostrina, osvetlitev, povečava (str. 19) in temperatura beline (str. 30) se ob prvem posnetku zaklenejo.

Bliskavica (str. 20) je fi ksno nastavljena na način $ (Bliskavica izklopljena).

Fotografi ranje z nastavitvijo [Auto]1 Pritisnite sprožilec, da posnamete prvi posnetek.2 Fotoaparat nekoliko pomaknite v smer naslednjega

posnetka.

Ciljna oznaka

Kazalo

Zaslon združevanja slik iz leve proti desni

AUTOAUTO

MENU OKCancel Save

27SL

3 Fotoaparat počasi premaknite, pri tem ga ohranite v ravnem položaju, zaustavite pa ga, ko se kazalo in ciljna oznaka prekrivata.

● Fotoaparat samodejno sprosti sprožilec.

Če želite združiti samo dve sliki, pred fotografi ranjem naslednjega posnetka pritisnite tipko A.

4 Ponovite korak 3 in posnemite tretjo sliko. ● Ko je posnet tretji posnetek, fotoaparat samodejno obdela posnetke in združena panoramska fotografi ja se prikaže.

Če želite funkcijo panoramskih posnetkov zapustiti, ne da bi shranili sliko, pritisnite tipko m.

Če se sprožilec ne sproži samodejno, poskusite način [Manual] ali [PC].

Fotografi ranje z nastavitvijo [Manual]1 S tipkami FGHI določite, na katerem robu želite

dodati naslednjo sliko.

Smer združevanja naslednjega posnetka

MANUALMANUAL

2 Pritisnite sprožilec, da posnamete prvi posnetek. Belo obrobljen del prvega posnetka je prikazan na skupnem robu 1.

1. posnetek

MANUALMANUAL

1 21 2

MENU OK

MANUALMANUAL

Cancel Save

3 Sestavite naslednjo kompozicijo tako, da skupni rob 1 sovpada s skupnim robom 2.

4 Pritisnite sprožilec, da posnamete naslednji posnetek.

Pritisnite tipko A, če želite združiti le 2 posnetka.5 Ponovite korak 3 in 4, če želite posneti tretji posnetek.

● Ko je posnet tretji posnetek, fotoaparat samodejno obdela posnetke in združena panoramska fotografi ja se prikaže.

Če želite funkcijo panoramskih posnetkov zapustiti, ne da bi shranili sliko, pritisnite tipko m.

Fotografi ranje z nastavitvijo [PC]1 S tipkama FGHI izberite smer, v kateri želite

združiti posnetke.2 S pritiskom sprožilca naredite prvi posnetek,

nato usmerite fotoaparat za drugo sliko. Postopek fotografi ranja je enak kot pri možnosti [Manual].

V panoramsko fotografi jo lahko združite do 10 posnetkov.

3 Ponovite korak 2, dokler ne posnamete želeno število fotografi j, nato pritisnite tipko A ali tipko m.

Za podrobnosti panoramskega fotografi ranja uporabite pomoč v navodilih za uporabo računalniške programske opreme.

3D fotografi ranje 3D fotografi ranjeV tem načinu lahko posnamete 3D fotografi je za ogled na napravah s podporo za 3D.

Fotografi j, posnetih v načinu 3D, ni mogoče prikazati v 3D na zaslonu tega fotoaparata.

1 S tipkama HI izberite [Auto] ali [Manual] in pritisnite tipko A.Podmeni 1 Opis

AutoUporabnik sestavi kompozicije, tako da se ciljne oznake in kazala prekrivajo, fotoaparat pa samodejno sproži sprožilec.

Manual

Ko posnamete prvo fotografi jo, premaknite fotoaparat tako, da se motiv prekriva s sliko na zaslonu. Nato ročno sprostite zaklop.

28 SL

Odvisno od motiva oziroma situacije (če je razdalja med fotoaparatom in motivom premajhna), posnetek morda ne bo videti 3D.

Kot 3D gledanja je odvisen od motiva ipd.

Če želite način 3D fotografi ranja zapustiti, ne da bi shranili sliko, pritisnite tipko m.

Velikost posnetka [Velikost] (str. 32) se fi ksno nastavi na [0].

Razmerje povečave je fi ksno.

Ostrina, osvetlitev in temperatura beline se fi ksno nastavijo, ko posnamete prvo fotografi jo.

Bliskavica je fi ksno nastavljena na način [$Flash Off].

Fotografi ranje s posebnimi učinki (Način P)

Če želite svojim fotografi jam dodati učinke, izberite želen posebni učinek.

1 Način fotografi ranja nastavite na P.

2 S tipkama HI izberite želeni učinek in pritisnite tipko A.

MENUMENU

2 3

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

12M

112Pop Art

Ikona, ki označuje nastavljeni način P

Način za fotografi ranje Možnost

Magic Filter

1 Pop Art2 Pin Hole*1

3 Fish Eye4 Drawing*1, 2

5 Soft Focus*1

6 Punk7 Sparkle*1

8 Watercolor*1

9 Refl ection0 Miniaturea Fragmentedb Dramatic

*1 Nastavitev [Image Size] (str. 32) popravljene slike je omejena na [n] ali manj.

*2 Shranita se dva posnetka – nespremenjen posnetek in posnetek z uporabljenim učinkom.

V načinu P so vnaprej določene najprimernejše nastavitve za vsak posebni učinek. V nekaterih načinih nastavitev zato morda ne boste mogli spreminjati.

Izbrani učinek se uporabi na videoposnetku. Učinek morda ne bo uporabljen, odvisno od načina snemanja.

Priklic shranjenih nastavitev (Nastavitve načinov C1 in C2)

Načina C1 in C2 se uporabljata za fotografi ranje z nastavitvami po meri, ki so bile shranjene z možnostjo [Custom Mode Setup] (str. 45) v meniju z nastavitvami.

1 Način fotografi ranja nastavite na C1 ali C2.

29SL

»Uporaba menija« (str. 8)

Fotografi ranje od blizu (makrofotografi ranje)S to funkcijo lahko izostrite in fotografi rate motive v bližini.

1 Izberite možnost makrofotografi ranja v meniju s funkcijami.

0.00.0

MENUMENU

12M

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Off

2 S tipkama HI izberite možnost in jo nastavite s tipko A.

Možnost Opis

Off Način za makrofotografi ranje je izključen.

MacroSliko lahko posnamete na krajši razdalji.15 cm*1 10 cm*2

Super Macro*3

Omogoča fotografi ranje motivov z razdalje 1 cm. Motivov, ki so oddaljeni 60 cm ali več, ni mogoče izostriti.

S-Macro LED*3, 4

Ko je sprožilec pritisnjen do polovice, lučka LED osvetli območje na razdalji od 7 do 20 cm od objektiva.

*1 Ko je povečava v najširšem položaju (W).*2 Ko je povečava v končnem telefoto položaju (T).*3 Povečava se samodejno nastavi.*4 Občutljivost ISO (str. 31) je fi ksno nastavljena na

[ISO Auto].

Bliskavice (str. 20) in povečave (str. 19) ne morete nastaviti, ko je izbrana možnost [a Super Macro] ali [N S-Macro LED].

Uporaba samosprožilcaKo pritisnete sprožilec do konca, se fotografi ja posname s kratkim zamikom.

1 Izberite možnost samosprožilca v meniju s funkcijami.

12120.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

MENUMENU

12M

22

Off


Y Off Samosprožilec je izključen.

Y 12 sLučka za samosprožilec sveti približno 10 sekund, potem približno 2 sekundi utripa, nato pa fotoaparat posname fotografi jo.

Y 2 sLučka samosprožilca utripa pribl. 2 sekundi, nato pa fotoaparat posname fotografi jo.

Auto Release*1

Ko vaš hišni ljubljenček (mačka ali pes) obrne glavo proti fotoaparatu, fotoaparat prepozna obraz in samodejno posname fotografi jo.

*1 [Auto Release] se prikaže samo, ko je način s nastavljen na [U] ali [t].

Uporaba funkcij fotografi ranja Uporaba funkcij fotografi ranja

30 SL

Preklic samosprožilca po vklopuPreklic samosprožilca po vklopuPritisnite tipko m.

Prilagajanje svetlosti (Izravnava osvetlitve)

Običajno svetlost (ustrezna osvetlitev), ki jo nastavi fotoaparat, lahko povečate ali pomanjšate, da dosežete želeni učinek.

V določenih načinih fotografi ranja svetlosti ni mogoče spremeniti.

1 Izberite možnost izravnave osvetlitve v meniju s funkcijami.

MENUMENU

12M

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

0011 11 2222

Exposure Comp. ± 0.0

2 S tipkama HI izberite želeno svetlost in pritisnite tipko A.

Prilagajanje sheme naravne barve (temperatura beline)

Za bolj naravne barve izberite možnost izravnave belin, ki najbolj ustreza situaciji.

1 Izberite možnost izravnave belin v funkcijskem meniju.

0.00.0

AUTOISO

AUTOISO

MENUMENU

12M

AUTOWB

AUTOWB

WB WB Auto


WB AutoFotoaparat samodejno prilagodi izravnavo belin glede na prizor, ki ga želite fotografi rati.

f Za fotografi ranje v jasnem vremenu.

gZa fotografi ranje v oblačnem vremenu.

hZa fotografi ranje pri volframovi svetlobi.Za fotografi ranje pri beli fl uorescentni svetlobi.Za podvodno fotografi ranje.Za fi no nastavitev barvnih odtenkov, ki je ni mogoče doseči s samodejnim načinom in z načini za fotografi ranje v jasnem ali oblačnem vremenu ali pri volframovi svetlobi ali fl uorescentni svetlobi.

31SL

Za nastavitev temperature beline z enim Za nastavitev temperature beline z enim dotikom.dotikom.1 Izberite možnost izravnave belin v funkcijskem meniju.2 S tipkama HI izberite [ ] ali [ ] in usmerite

fotoaparat proti listu belega papirja. ● Papir nastavite tako, da bo zapolnil celoten zaslon, in pazite, da ne bo zasenčen.

● Postopek opravite pri osvetlitvi, ki jo boste uporabili pri fotografi ranju.

3 Pritisnite tipko m. ● Fotoaparat sprosti sprožilec in temperatura beline se registrira.

● Fotoaparat shrani registrirano temperaturo beline. Podatki se ne izbrišejo, ko izklopite fotoaparat.

● Ko izberete [ ] ali [ ] s predhodno registrirano temperaturo beline v koraku 2, se registrira nova temperatura beline.

Če bela površina ni dovolj velika oziroma če je barva presvetla, pretemna ali šumna, temperature beline ni mogoče registrirati. Vrnite se na korak 2 ali izberite drugo temperaturo beline.

Izbiranje občutljivosti ISO

1 Izberite možnost ISO nastavitev v meniju s funkcijami.

1/400 F3.3

0.00.0

MENUMENU

12M

1/400 F3.3

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

6400ISOISO

100ISOISO100HIGH

ISOISOHIGH6400

ISO Auto


Možnost Opis

ISO AutoFotoaparat samodejno prilagodi občutljivost glede na prizor, ki ga želite fotografi rati.

High ISO Auto

Fotoaparat uporablja večjo občutljivost, kot ko je izbrana možnost [ISO Auto], saj tako zmanjša zamegljenost zaradi premikanja motiva ali tresenja fotoaparata.

VrednostISO občutljivost je fi ksno nastavljena na izbrano vrednost.

Čeprav nižje vrednosti ISO pomenijo nižjo občutljivost, lahko pri močni svetlobi fotografi rate jasne in ostre fotografi je. Višja kot je vrednost, večja je občutljivost in zmožnost fotografi ranja s krajšim časom osvetlitve celo v šibki osvetlitvi. Vendar pa se pri višji občutljivosti pojavi šum, zaradi česar je lahko fotografi ja zrnata.

Zaporedno fotografi ranje

Dokler pritiskate sprožilec, bodo slike posnete zaporedno.

1 Izberite možnost pogona v meniju s funkcijami.

0.00.0

MENUMENU

12M

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

22

Single


32 SL

Možnost Opis

oOb vsakem pritisku sprožilca bo posnet en posnetek.

j*1 Fotoaparat posname zaporedne posnetke s hitrostjo približno 5 posnetkov/s.

cFotoaparat posname zaporedne posnetke s hitrostjo približno 15 posnetkov/s.

dFotoaparat posname zaporedne posnetke s hitrostjo približno 60 posnetkov/s.

*1 Hitrost fotografi ranja je odvisna od nastavitev [Image Size] (str. 32) in [Compression] (str. 36).

Ko je izbrana možnost [c] ali [d], je [Image Size] omejena na [3] ali manj, občutljivost ISO pa je fi ksno nastavljena na [ISO Auto].

Ob uporabi [j] bliskavice (str. 20) ni mogoče nastaviti na [Rdeče oči]. Če ni izbrana nastavitev [o] ali [j], je bliskavica fi ksno nastavljena na [$Flash Off].

Pri nastavitvi [c] ali [d] digitalna povečava (str. 37) ni na voljo.

Če nastavitev ni [o], se ostrina, osvetlitev in temperatura beline fi ksno nastavijo pri prvem posnetku.

Izbiranje velikosti slik za fotografi je (Velikost slike)

1 Izberite možnost velikosti posnetka v meniju s funkcijami.

MENUMENU

5M8M12M16:9S

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

0.00.0

12M

44


12M (3968×2976) Primerna za tiskanje slik večjih od A3.

8M (3264×2448) Primerna za tiskanje slik do A3.5M (2560×1920) Primerna za tiskanje slik A4.

3M (2048×1536) Primerna za tiskanje slik do velikosti A4.

2M (1600×1200) Primerna za tiskanje slik A5.

1M (1280×960) Primerna za tiskanje slik v velikosti razglednic.

VGA (640×480)

Primerna za gledanje slik na televizorju ali uporabo slik v elektronski pošti ali na spletnih straneh.

16:9L (3968×2232)Primerna za predvajanje slik na širokozaslonskem televizorju in tiskanje na A3.

16:9S (1920×1080)Primerna za predvajanje slik na širokozaslonskem televizorju in tiskanje na A5.

33SL

Uporaba lučke LED

Na temnih mestih lahko lučko LED uporabljate kot pomožno osvetlitev pri ogledu predmetov ali kompoziciji posnetka.

1 Možnost [LED Illuminator] (str. 53) nastavite na [On].

2 Pritisnite in pridržite gumb INFO, dokler lučka LED ne zasveti.

● Če fotoaparat uporabite, ko je lučka LED vključena, bo svetila do pribl. 90 sekund.

Lučka LED

Lučka LED se izklopi, če fotoaparata ne uporabljate približno 30 sekund.

Če pritiskate tipko INFO, dokler lučka LED ne zasveti, lučka zasveti za 30 sekund, tudi če je fotoaparat izklopljen.

Izklop lučke LEDIzklop lučke LEDPritisnite in zadržite tipko INFO, dokler se lučka LED ne izklopi.

34 SL

Uporaba funkcij predvajanjaUporaba funkcij predvajanja Predvajanje fotografi j v skupini

Posnete fotografi je se med predvajanjem prikažejo v skupini, odvisno od nastavitev. Za slike v skupini je na voljo več operacij: denimo razširitev, če si želite ogledati ali izbrisati posamezne slike oziroma izbrisati več slik obenem.

Proti oznaki T Razširi pogled.• Izberite posnetek in pritisnite

tipko A, da se prikažejo posamezne slike.

• S tipkama HI si lahko ogledate prejšnjo/naslednjo sliko.

Tipka A Sproži/začasno zaustavi predvajanje.

FGPrilagodi glasnost pri predvajanju posnetkov z zvokom.

Če izbrišete sliko iz skupine, se izbrišejo vse fotografi je v tej skupini. Če so v skupini fotografi je, ki jih želite obdržati, odprite skupino in zaščitite posamezne fotografi je.

Predvajanje panoramskih fotografi j

S premikanjem si lahko ogledate panoramske fotografi je, ki so bile združene s pomočjo funkcij [Auto] ali [Manual].

»Snemanje panoramskih fotografi j ([~ Panorama])« (str. 26)

1 Med predvajanjem izberite panoramsko fotografi jo.

»Ogled fotografi j« (str. 21)4/304/30

’12/02/26 12:30OKReplay

2 Pritisnite tipko A.

Prikazana površina

Nadziranje predvajanja panoramskih slikNadziranje predvajanja panoramskih slikPovečava/pomanjšava: pritisnite tipko A, da zaustavite predvajanje. Nato pritisnite tipko za povečavo, da povečate/zmanjšate sliko.Smer predvajanja: Pritisnite tipko A za premor predvajanja. Nato s tipkami FGHI pomikajte sliko v smeri pritisnjene tipke.Premor: pritisnite tipko A.Nadaljevanje premikanja: pritisnite tipko A.Zaustavitev predvajanja: pritisnite tipko m.

35SL

Predvajanje W fotografi j

3D fotografi je, posnete s tem fotoaparatom, lahko predvajate na napravah s podporo za 3D, ki jih s fotoaparatom povežete s pomočjo kabla HDMI (kupite ga posebej).

»3D fotografi ranje« (str. 27)

Pri predvajanju 3D fotografi j pazljivo preberite opozorila v navodilih za uporabo naprav, ki podpirajo 3D.

1 Povežite napravo s podporo za 3D in fotoaparat s pomočjo kabla HDMI.

Za način povezovanja in nastavitve glejte »Povezava s kablom HDMI« (str. 49)

2 S tipkama FG izberite [3D Show] in pritisnite tipko A.

3 S tipkama FGHI izberite 3D fotografi jo za predvajanje in pritisnite tipko A.

Za začetek diaprojekcije pritisnite tipko m.Če želite ustaviti diaprojekcijo, pritisnite tipko m ali tipko A.

3D fotografi je so sestavljene iz datotek JPEG in MPO. Če katero koli od teh datotek na računalniku izbrišete, predvajanje 3D fotografi j morda ne bo mogoče.

36 SL

Meniji funkcij fotografi ranja Meniji funkcij fotografi ranja Privzete nastavitve funkcije so označene .

Dodatne informacije o uporabi menijev so na voljo v poglavju »Uporaba menija« (str. 8).

Ponastavitev funkcij fotografi ranja Ponastavitev funkcij fotografi ranja na privzete nastavitve [Reset]na privzete nastavitve [Reset]z (Meni fotoaparata 1) Reset

Podmeni 2 Uporaba

Yes

Ponastavi naslednje funkcije menija na privzete nastavitve.• Bliskavica (str. 20)• Makrofotografi ranje (str. 29)• Samosprožilec (str. 29)• Izravnava osvetlitve (str. 30)• Temperatura beline (str. 30)• ISO (str. 31)• Pogon (str. 31)• Velikost fotografi j (str. 32)• Funkcije menija v [z, A]

(str. 36 do 40)No Nastavitve se ne spremenijo.

Izbiranje kakovosti slik za fotografi je Izbiranje kakovosti slik za fotografi je [Compression][Compression]z (Meni fotoaparata 1) Compression

Podmeni 2 UporabaFine Fotografi ranje z visoko kakovostjo.

Običajno Fotografi ranje z normalno kakovostjo.


Osvetlitev motiva pri osvetlitvi od zadaj Osvetlitev motiva pri osvetlitvi od zadaj [Shadow Adjust][Shadow Adjust]z (Meni fotoaparata 1) Shadow Adjust

Podmeni 2 Uporaba

Auto Samodejno vklopljena, ko je izbran združljiv način fotografi ranja.

Off Učinek ni uporabljen.

On Fotografi ranje s samodejno nastavitvijo osvetlitve temnejšega dela slike.

Ko je izbrana možnost [Auto] ali [On], se [ESP/n] (str. 37) samodejno nastavi na [ESP].

Izbiranje območja izostritve [AF Mode] Izbiranje območja izostritve [AF Mode]z (Meni fotoaparata 1) AF Mode

Podmeni 2 Uporaba

Face/iESP

Fotoaparat samodejno izostri sliko. (Če fotoaparat zazna obraz, bo ta prikazan v belem okvirju*1; ko sprožilec pritisnete do polovice in fotoaparat izostri sliko, se okvir obarva zeleno*2. Če ni zaznan noben obraz, fotoaparat izbere predmet v okvirju in ga samodejno izostri.)

Spot Fotoaparat izostri motiv znotraj merka samodejnega ostrenja.

AF Tracking Fotoaparat samodejno sledi gibanju motiva in ga izostri.

*1 Pri nekaterih motivih se okvir morda ne bo pojavil ali pa se bo pojavil šele čez nekaj časa.

*2 Če okvir utripa rdeče, fotoaparat ne more izostriti motiva. Poskusite znova izostriti motiv.

37SL

Nenehno ostrenje premikajočega Nenehno ostrenje premikajočega se motiva (AF Tracking)se motiva (AF Tracking)1 Pridržite fotoaparat, da se merek samodejnega

ostrenja poravna z motivom, in pritisnite A.2 Ko fotoaparat prepozna motiv, bo merek samodejnega

ostrenja samodejno zaznal gibanje motiva in ga izostril.

3 Za preklic sledenja pritisnite tipko A.

Od motiva ali pogojev fotografi ranja je odvisno, ali bo fotoaparat lahko sledil gibanju motiva.

Ko fotoaparat ne more slediti gibanju motiva, se merek samodejnega ostrenja obarva rdeče.

Izbiranje načina merjenja osvetlitve Izbiranje načina merjenja osvetlitve [ESP/[ESP/nn]]z (Meni fotoaparata 1) ESP/n

Podmeni 2 Uporaba

ESP

Posname posnetek z enakomerno svetlostjo celotnega zaslona (ločeno meri svetlost na sredini in sosednjih območjih zaslona).

5 (točkovno)Posname motive v sredini zaslona med osvetlitvijo iz ozadja (meri svetlost na sredini zaslona).

Ko je nastavljena možnost [ESP], bo sredina slike morda temna, če boste fotografi rali pri močni osvetlitvi od zadaj.

Fotografi ranje pri večji povečavi Fotografi ranje pri večji povečavi od optične [Digital Zoom]od optične [Digital Zoom]z (Meni fotoaparata 1) Digital Zoom

Podmeni 2 UporabaOff Onemogoči digitalno povečavo.On Omogoči digitalno povečavo.

Možnosti [Digital Zoom] ni na voljo, ko je izbrana možnost [a Super Macro], [N S-Macro LED] (str. 29) ali [c]/[d] (str. 31).

Izbrana možnost za [Digital Zoom] vpliva na prikaz indikatorja za povečavo.»Fotografi ranje večjih slik« (str. 19)

Zmanjševanje zamegljenosti Zmanjševanje zamegljenosti zaradi premikanja fotoaparata med zaradi premikanja fotoaparata med fotografi ranjem [Image Stabilizer] fotografi ranjem [Image Stabilizer] (fotografi je)/[IS Movie Mode] (fotografi je)/[IS Movie Mode] (videoposnetki)(videoposnetki)z (Meni fotoaparata 1) Image Stabilizer (fotografi je)/A (Meni za videoposnetke) IS Movie Mode (videoposnetki)

Podmeni 2 Uporaba

Off

Stabilizator slike je izključen. To je priporočljivo za fotografi ranje, ko je fotoaparat nameščen na ravno podlago, na stojalo ali drugo primerno površino.

On Stabilizator slike je vključen.

Privzeta nastavitev[Image Stabilizer] [On], [IS Movie Mode] [Off]

Če je ob pritisku na sprožilec [Image Stabilizer] (fotografi je) nastavljen na [On], lahko v samem fotoaparatu nastanejo šumi.

38 SL

Ob močnem tresenju fotoaparata stabilizacija slik morda ne bo tako učinkovita.

Ko je čas osvetlitve izredno dolg, kot na primer pri fotografi ranju nočnih posnetkov, funkcija [Image Stabilizer] (fotografi je) morda ne bo tako učinkovita.

Uporaba ločeno kupljene dodatne Uporaba ločeno kupljene dodatne opreme [Accessory]opreme [Accessory]K (Meni fotoaparata 2) Dodatna oprema

Podmeni 2 Podmeni 3 Uporaba

Remote Flash

Off Zunanja bliskavica ni na voljo.

RC

Za fotografi ranje se uporabi Olympusov brezžični, daljinsko vodeni sistem bliskavic. (Kanal: CH1, Skupina: A)

Slave

Za fotografi ranje se uporabi pomožna bliskavica, na voljo na trgu, sinhronizirana z bliskavico fotoaparata. Nastavitev moči bliskavice je mogoče nastaviti.

Pretvornik objektiva

Off Izberite pri fotografi ranju brez pretvornika objektiva.

PTWC-T01 Izberite glede na ustrezne dodatne pretvornike objektiva.FCON-T01

TCON-T01

»Fotografi ranje z Olympusovim brezžičnim, daljinsko vodenim sistemom bliskavic« (str. 67)

»Uporaba pretvornika objektiva (na prodaj ločeno)« (str. 68)

Uporaba pomožne luči za izostritev Uporaba pomožne luči za izostritev osenčenega motiva [AF Illuminat.]osenčenega motiva [AF Illuminat.]z (Meni fotoaparata 2) AF Illuminat.

Podmeni 2 Uporaba

Off Pomožna luč za ostrenje se ne uporabi.

OnKo je tipka sprožilca pritisnjena do polovice, se pomožna luč za ostrenje vklopi in pomaga pri izostritvi.

Pomožna luč za ostrenje

Ogled fotografi je neposredno Ogled fotografi je neposredno po zajemu [Rec View]po zajemu [Rec View]z (Meni fotoaparata 2) Rec View

Podmeni 2 Uporaba

Off

Posneta fotografi ja se ne prikaže. Uporabnik lahko tako na zaslonu sledi motivu in se pripravi na naslednji posnetek.

OnPosneta fotografi ja se prikaže. Uporabnik lahko hitro pregleda pravkar posneto fotografi jo.

39SL

Samodejno obračanje fotografi j, Samodejno obračanje fotografi j, posnetih s fotoaparatom v navpičnem posnetih s fotoaparatom v navpičnem položaju, med predvajanjem položaju, med predvajanjem [Pic Orientation] [Pic Orientation] K (Meni fotoaparata 2) Pic Orientation

Med fotografi ranjem se nastavitev [y] (str. 43) v meniju za predvajanje samodejno nastavi.

Funkcija morda ne bo pravilno delovala, če je fotoaparat med fotografi ranjem obrnjen navzgor ali navzdol.Podmeni 2 Uporaba

Off

Informacija o navpičnem/vodoravnem položaju fotoaparata med fotografi ranjem se ne zabeleži s fotografi jami. Fotografi je, posnete s fotoaparatom v navpičnem položaju, se med predvajanjem ne obračajo.

On

Informacija o navpičnem/vodoravnem položaju fotoaparata med fotografi ranjem se zabeleži s fotografi jami. Fotografi je se med predvajanjem samodejno obračajo.

Prikaz vodnika po ikonah [Icon Guide]Prikaz vodnika po ikonah [Icon Guide]z (Meni fotoaparata 2) Icon Guide

Podmeni 2 UporabaOff Prikazan ni noben vodnik po ikonah.

On

Razlaga izbrane ikone bo prikazana, ko bo izbran način za fotografi ranje ali ikona menija s funkcijami (če želite prikazati razlago, naj se kurzor nekaj časa nahaja na ikoni).

Vodnik po ikonah

0.00.0

MENUMENU

12M

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

6400ISOISO

100ISOISO100HIGH

ISOISOHIGH6400

ISO Auto

The camera will automaticallyset the ISO sensitivity foroptimal image quality.

Shranjevanje datuma snemanja Shranjevanje datuma snemanja [Date Stamp][Date Stamp]z (Meni fotoaparata 2) Date Stamp

Podmeni 2 UporabaOff Datum se ne pokaže na fotografi ji.

On Nove fotografi je so opremljene z oznako datuma snemanja.

Kadar datum in ura nista nastavljena, nastavitve [Date Stamp] ni mogoče določiti.»Jezik, datum, ura in časovni pas« (str. 15)

Oznake datuma ni mogoče izbrisati.

[Date Stamp] ni na voljo, če je izbrana možnost [p], [ ], [V] ali [P].

Kadar za nastavitev pogona (str. 31) ni izbrana možnost [o], ni mogoče nastaviti [Date Stamp].

40 SL

Fotografi ranje večjih slik kot pri Fotografi ranje večjih slik kot pri uporabi optične povečave z neznatnim uporabi optične povečave z neznatnim poslabšanjem kakovosti slike poslabšanjem kakovosti slike [Super-Res Zoom][Super-Res Zoom]z (Meni fotoaparata 2) Super-Res Zoom

Podmeni 2 UporabaOff Onemogoči super-ločljivostni zoom.On Omogoči super-ločljivostni zoom.

[Super-Res Zoom] je na voljo samo, če je za [Image Size] (str. 32) izbrana možnost [5].

Možnosti [Super-Res Zoom] ni na voljo, ko je izbran način [a Super Macro], [N S-Macro LED] (str. 29) ali [c]/[d] (str. 31).

Izbiranje velikosti slik za videoposnetke Izbiranje velikosti slik za videoposnetke [Image Size][Image Size]A (Meni za videoposnetke) Image Size

Podmeni 2 Uporaba1080p 720pVGA (640×480)

Izberite kakovost slike glede na velikost slike in hitrost sličic.


Dodajanje zvoka med snemanjem Dodajanje zvoka med snemanjem videoposnetkov [videoposnetkov [RR]]A (Meni za videoposnetke) R

Podmeni 2 UporabaOff Zvok se ne posname.

On Zvok se posname.

Zmanjšanje šuma vetra v posnetem Zmanjšanje šuma vetra v posnetem zvoku pri snemanju videoposnetkovzvoku pri snemanju videoposnetkov[Wind Noise Reduction][Wind Noise Reduction]A (Meni za videoposnetke) Wind Noise Reduction

Podmeni 2 Uporaba

Off Onemogoči zmanjševanje šuma vetra.

On Zmanjševanje šuma vetra se uporabi.

Nastavljanje glasnosti mikrofona Nastavljanje glasnosti mikrofona [Recording Volume][Recording Volume]A (Meni za videoposnetke) Recording Volume

Podmeni 2 Uporaba

Običajno Raven mikrofona nastavite na Normal za splošno uporabo.

LowRaven mikrofona nastavite na Low, da ne pride do popačenja, ko je raven mikrofona visoka.

41SL

Meniji funkcij predvajanja, urejanja in tiskanja Meniji funkcij predvajanja, urejanja in tiskanja


Pred uporabo katere izmed funkcij, je treba podatke ustvariti z računalniško programsko opremo ib.

Za podrobnosti o uporabi računalniške programske opreme ib glejte pomoč v navodilih za uporabo računalniške programske opreme ib.

Za več informacij o namestitvi računalniške programske opreme ib glejte »Namestitev računalniške programske opreme in registracija uporabnika« (str. 13).

Samodejno predvajanje fotografi j Samodejno predvajanje fotografi j [Slideshow][Slideshow]q (Meni za predvajanje) Slideshow


Slide All/Event/Collection*1

Izbere vsebino, ki bo vključena v diaprojekcijo.

BGM

Off/Cosmic/Breeze/Mellow/Dreamy/Urban

Izbiranje možnosti glasbe ozadja.

Tip Normal/Fader/Zoom

Izbiranje vrste prehodnih učinkov med posnetki.

Start ― Začetek diaprojekcije.

*1 Predvajate lahko izbor [Collection], ki je bil ustvarjen z računalniško programsko opremo ib in uvožen iz računalnika.

Med diaprojekcijo pritisnite I, če se želite pomakniti za eno sliko naprej, ali H, če se želite pomakniti za eno sliko nazaj.

Iskanje slik in predvajanje sorodnih slik Iskanje slik in predvajanje sorodnih slik v načinu [Photo Surfi ng]v načinu [Photo Surfi ng]q (Meni za predvajanje) Photo Surfi ng

V načinu [Photo Surfi ng] lahko iščete slike in sorodne slike lahko predvajate, če izberete sorodne slike.

Začetek načina [Photo Surfi ng]Začetek načina [Photo Surfi ng]Pritisnite tipko A za začetek načina [Photo Surfi ng].Ko s tipkama FG izberete sorodni posnetek prikazanega posnetka, se na spodnjem delu zaslona prikažejo sorodni posnetki. Za prikaz slike uporabite HI.Če želite sorodne slike izbrati brez prikaza, pritisnite tipko A, ko izberete sliko.Če želite prekiniti način [Photo Surfi ng], s tipkama FG izberite [ALL] in pritisnite tipko A.

Sorodne slike

Slike, ki ustrezajo sorodnim slikam

35ºN139ºE35ºN

139ºE

2012/02/262012/02/26

ALLALL

Uporaba računalniške programske Uporaba računalniške programske opreme ib in uvoz podatkov nazaj opreme ib in uvoz podatkov nazaj na fotoaparatna fotoaparat

Za podrobnosti o uporabi računalniške programske opreme ib glejte pomoč v navodilih za uporabo računalniške programske opreme ib.

Računalniška programska oprema ib morda ne bo pravilno delovala pri uporabi slik, obdelanih z drugo programsko opremo.

42 SL

Ko na fotoaparat uvozite podatke, ustvarjene z računalniško programsko opremo ib, lahko izberete naslednje funkcije za [Photo Surfi ng].Sorodnim vsebinam lahko dodate informacije o osebah ali krajih fotografi ranja in ustvarite lahko nove zbirke.

Spreminjanje velikosti fotografi j [Spreminjanje velikosti fotografi j [QQ]]q (Meni za predvajanje) Edit Q

Podmeni 3 Uporaba

640×480 Fotografi jo z visoko ločljivostjo shrani kot ločeno manjšo fotografi jo za pošiljanje po elektronski pošti in druge aplikacije. 320×240

1 S tipkama HI izberite fotografi jo.2 S tipkama FG izberite fotografi jo in pritisnite tipko A.

● Fotografi ja izbrane velikosti se shrani kot nova datoteka.

Obrezovanje fotografi je [Obrezovanje fotografi je [PP]]q (Meni za predvajanje) Edit P

1 S tipkama HI izberite fotografi jo in pritisnite tipko A.2 S tipkama za povečavo izberete velikost okvirja za

obrezovanje, s tipkami FGHI pa okvir premikate.

Okvir za obrezovanje

MENUBack

3 Pritisnite tipko A, ko ste izbrali območje obrezovanja. ● Urejena fotografi ja se shrani kot nova datoteka.

Dodajanje zvoka fotografi jam [ Dodajanje zvoka fotografi jam [RR]]q (Meni za predvajanje) Edit R

1 S tipkama HI izberite fotografi jo.2 Mikrofon usmerite proti viru zvoka.

Mikrofon

3 Pritisnite tipko A. ● Snemanje se začne. ● Fotoaparat med predvajanjem fotografi je doda (posname) približno 4 sekunde zvoka.

Popravljanje obrazov na fotografi jah Popravljanje obrazov na fotografi jah [Beauty Fix][Beauty Fix]q (Meni za predvajanje) Edit Beauty Fix

Odvisno od fotografi je, urejanje morda ne bo učinkovito.

1 S tipkama HI izberite fotografi jo in pritisnite tipko Q. 2 S tipkama FG izberite predmet za popravljanje

in pritisnite tipko Q.3 Na zaslonu za pregledovanje izberite [OK] ali [Beauty

Fix] in pritisnite tipko Q, da shranite ali dodatno popravite sliko.

● Popravljena fotografi ja se shrani kot nova datoteka.

OKBeauty Fix

MENUBack

Nastavitev [Image Size] (str. 32) za retuširano sliko je omejena na [n] ali manj.

43SL

Lepotni popravek1 Izberite predmet za popravljanje in pritisnite tipko Q.

MENU

Off

Eye Color Back

2 Pritisnite tipko Q na zaslonu za pregledovanje.

Osvetlitev območij, ki so temna zaradi Osvetlitev območij, ki so temna zaradi osvetlitve od zadaj ali drugih razlogov osvetlitve od zadaj ali drugih razlogov [Shadow Adj][Shadow Adj]q (Meni za predvajanje) Edit Shadow Adj

1 S tipkama HI izberite fotografi jo in pritisnite tipko A. ● Urejena fotografi ja se shrani kot nova datoteka.


Postopek popravljanja slik lahko zmanjša ločljivost fotografi je.

Popravljanje rdečih oči pri Popravljanje rdečih oči pri fotografi ranjem z bliskavico [Redeye Fix]fotografi ranjem z bliskavico [Redeye Fix]q (Meni za predvajanje) Edit Redeye Fix

1 S tipkama HI izberite fotografi jo in pritisnite tipko A. ● Urejena fotografi ja se shrani kot nova datoteka.


Postopek popravljanja slik lahko zmanjša ločljivost fotografi je.

Spreminjanje informacij o orientacijskih Spreminjanje informacij o orientacijskih znakih, shranjenih s posnetki znakih, shranjenih s posnetki [Landmark][Landmark]q (Meni za predvajanje) Edit Landmark

Informacije o orientacijskih znakih (denimo imena krajev in imena stavb), shranjenih s posnetki, lahko spremenite, če so posnetki nastali z uporabo funkcije GPS, in uporabite druge informacije o orientacijskih znakih, registrirane v okolici kraja nastanka fotografi j.

Glejte »Shranjevanje informacij o kraju in času nastanka posnetka [GPS Settings]« (str. 54).

1 S tipkama HI izberite fotografi jo in pritisnite tipko A. ● Če je ciljni orientacijski znak oddaljen od kraja, kjer ste fotografi je posneli, morda ne bo prikazan.

● Prikaže se seznam orientacijskih znakov, registriranih v okolici kraja, kjer ste naredili fotografi je.

2 S tipkama FG izberite nov orientacijski znak, ki ga želite shraniti s fotografi jo, in pritisnite tipko A.

3 S tipkama FG izberite [OK] in pritisnite tipko A.

Obračanje fotografi j [ Obračanje fotografi j [yy]]q (Meni za predvajanje) Edit y

1 S tipkama HI izberite fotografi jo.2 Pritisnite tipko A, če želite obrniti sliko.3 Če želite nastaviti še katero fotografi jo, ponovite

koraka 1 in 2, nato pa pritisnite tipko m.

Novi položaj fotografi je se shrani, tudi če fotoaparat izklopite.

44 SL

Brisanje fotografi j [Erase] Brisanje fotografi j [Erase]q (Meni za predvajanje) Erase

Podmeni 2 Uporaba

All Erase Izbrišejo se vse fotografi je v notranjem pomnilniku ali na kartici.

Sel. Image Fotografi je izberete in izbrišete posamično.

Erase Izbris prikazane fotografi je.

Pri brisanju fotografi j v notranjem pomnilniku v fotoaparat ne vstavljajte kartice.

Zaščitenih fotografi j ni mogoče izbrisati.

Izbiranje in brisanje posameznih fotografi j Izbiranje in brisanje posameznih fotografi j [Sel. Image][Sel. Image]1 S tipkama FG izberite [Sel. Image] in pritisnite

tipko A.2 S tipkami HI izberite fotografi jo, ki jo želite izbrisati,

in pritisnite tipko A, da fotografi ji dodate oznako R.

OK

MENUErase/Cancel

Sel. Image (1)4/304/30

Oznaka R

3 Če želite izbrisati še katero fotografi jo, ponovite korak 2, nato pa pritisnite tipko m, da izbrane fotografi je izbrišete.

4 S tipkama FG izberite [Yes] in pritisnite tipko A. ● Fotografi je, ki so označene z R, bodo izbrisane.

Brisanje vseh fotografi j [All Erase] Brisanje vseh fotografi j [All Erase]1 S tipkama FG izberite [All Erase] in pritisnite

tipko A.2 S tipkama FG izberite [Yes] in pritisnite tipko A.

Shranjevanje nastavitev tiskanja med Shranjevanje nastavitev tiskanja med podatke o fotografi ji [Print Order]podatke o fotografi ji [Print Order]q (Meni za predvajanje) Print Order

»Rezervacije za tiskanje (DPOF)« (str. 57)

Rezervacijo za tiskanje lahko nastavite le za fotografi je, ki so shranjene na kartici.

Zaščita fotografi j [ Zaščita fotografi j [RR]]q (Meni za predvajanje) R

Zaščitenih fotografi j ni mogoče izbrisati s funkcijami [Erase] (str. 22, 44), [Sel. Image] (str. 44) ali [All Erase] (str. 44), vse fotografi je lahko izbrišete s funkcijo [Memory Format]/[Format] (str. 45).

1 S tipkama HI izberite fotografi jo.2 Pritisnite tipko A.

● Znova pritisnite tipko A za preklic nastavitev.3 Če želite zaščititi še katero fotografi jo, ponovite

koraka 1 in 2, nato pa pritisnite tipko m.

S pomočjo priložene programske S pomočjo priložene programske opreme OLYMPUS Viewer 2 izberite opreme OLYMPUS Viewer 2 izberite posnetke za pošiljanje v internet posnetke za pošiljanje v internet [Upload Order][Upload Order]q (Meni za predvajanje) Edit Upload Order

1 S tipkama HI izberite fotografi jo.2 Pritisnite tipko A.

● Znova pritisnite tipko A za preklic nastavitev.3 Po potrebi ponovite 1. in 2. korak.4 Pritisnite tipko m.

Samo datoteke JPEG lahko izberete za nalaganje.

Navodila za nalaganje najdete v spletni pomoči.

GPS-podatkov, zapisanih s fotografi jami, ni mogoče izbrisati. Če ne želite razkriti mesta, kjer ste fotografi je posneli, za [GPS Settings] izberite [Off].

45SL

Meniji drugih nastavitev fotoaparata Meniji drugih nastavitev fotoaparata

Uporaba kartice Eye-Fi [Eye-Fi] Uporaba kartice Eye-Fi [Eye-Fi]d (Nastavitveni meni 1) Eye-Fi

Podmeni 2 UporabaAll Prenesejo se vsi posnetki.Sel. Image Prenese se le izbrana fotografi ja.

Off Onemogoči komunikacijo preko Eye-Fi.

Kadar uporabljate kartico Eye-Fi, pazljivo preberite navodila za uporabo kartice Eye-Fi in ravnajte v skladu z njimi.

Kartico Eye-Fi uporabljajte v skladu z zakoni in predpisi države, v kateri fotoaparat uporabljate.

Na mestih, kot je letalo, kjer je komunikacija z uporabo komunikacij Eye-Fi prepovedana, odstranite kartico Eye-Fi iz fotoaparata ali nastavite [Eye-Fi] na [Off].

Ta fotoaparat ne podpira neskončnega načina kartice Eye-Fi.

Shranjevanje nastavitev po meri Shranjevanje nastavitev po meri[Custom Mode Setup][Custom Mode Setup]d (nastavitveni meni 1) Custom Mode Setup

Prikaže se zaslon za izbiro načina Custom Mode1 ali Custom Mode2.

Podmeni 2 UporabaSet Shrani trenutne nastavitve.Reset Povrne privzeto nastavitev.


Brisanje podatkov v celoti Brisanje podatkov v celoti [Memory Format]/[Format][Memory Format]/[Format]d (Nastavitveni meni 1) Memory Format/Format

Pred formatiranjem poskrbite, da v notranjem pomnilniku ali na kartici ni pomembnih podatkov.

Kartice morate pred prvo uporabo ali po uporabi z drugimi fotoaparatom ali računalnikom formatirati s tem fotoaparatom.

Pred formatiranjem notranjega pomnilnika odstranite kartico.Podmeni 2 Uporaba

YesVsi podatki v notranjem pomnilniku ali na kartici (vključno z zaščitenimi fotografi jami) se izbrišejo v celoti.

No Formatiranje se prekliče.

Kopiranje fotografi j, shranjenih Kopiranje fotografi j, shranjenih v notranjem pomnilniku, na kartico v notranjem pomnilniku, na kartico [Backup][Backup]d (Nastavitveni meni 1) Varnostna kopija

Podmeni 2 Uporaba

YesShrani varnostno kopijo slikovnih podatkov iz notranjega pomnilnika na kartico.

No Prekliče varnostno kopiranje.

46 SL

Izbiranje načina priklopa fotoaparata na Izbiranje načina priklopa fotoaparata na druge naprave [USB Connection]druge naprave [USB Connection]d (Nastavitveni meni 1) USB povezava

Podmeni 2 Uporaba

AutoKo je fotoaparat priključen na drugo napravo, se prikaže zaslon za izbiro nastavitev.

StorageIzberite, ko je fotoaparat na računalnik priključen z enoto za shranjevanje.

MTP

Izberite pri prenosu slik brez uporabe priložene računalniške programske opreme [ib] v okolje Windows Vista/Windows 7.

PrintIzberite, ko je fotoaparat priključen s tiskalnikom, ki je združljiv s tehnologijo PictBridge.

Sistemske zahteveSistemske zahteveWindows : Windows XP Home Edition/

Professional (SP1 ali novejši)/Vista/Windows 7

Macintosh : Mac OS X v10.3 ali novejši

Če uporabljate drug operacijski sistem, in ne Windows XP (SP2 ali novejši)/Windows Vista/Windows 7, izberite možnost [Storage].

Tudi če ima računalnik vrata USB, pravilno delovanje ni zagotovljeno v naslednjih primerih:

● računalniki z vrati USB, ki so bila dodana z razširitveno kartico, itn.,

● računalniki brez tovarniško nameščenih operacijskih sistemov in doma sestavljeni računalniki.

Vklop fotoaparata s tipko Vklop fotoaparata s tipko qq [[qq Power On] Power On]d (Nastavitveni meni 1) q Power On

Podmeni 2 Uporaba

No Fotoaparat ni vklopljen. Vklopite fotoaparat s pritiskom tipke n.

YesPritisnite in pridržite tipko q, da vklopite digitalni fotoaparat v načinu za predvajanje.

Izbiranje zvoka in glasnosti fotoaparata Izbiranje zvoka in glasnosti fotoaparata [Sound Settings][Sound Settings]d (Nastavitveni meni 1) Nastavitve zvoka


Sound Type 1/2/3

Izbiranje zvokov fotoaparata (delovni zvoki tipk, zvok sprožilca in opozorilni zvok).

Volume 0/1/2/3/4/5 Izbiranje glasnosti tipk fotoaparata.

q Volume 0/1/2/3/4/5 Izbiranje glasnosti med predvajanjem.

47SL

Ponastavitev imen datotek fotografi j [File Name] Ponastavitev imen datotek fotografi j [File Name]d (Nastavitveni meni 2) File Name

Mesec: 1 do C(A=oktober, B=november, C=december)

Dan: 01 do 31

Pmdd

Ime mape Ime mape Ime datoteke

DCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Samodejno številčenje

Samodejno številčenje

Podmeni 2 Uporaba

Reset

Pri tej možnosti se zaporedne številke poimenovanja map in datotek ponastavijo vsakokrat, ko vstavite novo kartico.*1 Ta način je primeren za uskupinjevanje fotografi j po karticah.

Auto

Celo z vstavljeno novo kartico se na ta način številčenje nadaljuje od zadnje mape in zadnje datoteke na prejšnji kartici. Ta možnost je koristna pri urejanju vseh nazivov map in datotek z zaporednimi številkami.

*1 Številka imena mape je ponastavljena na 100, imena datoteke pa na 0001.

Prilagoditev funkcije obdelave fotografi j Prilagoditev funkcije obdelave fotografi j [Pixel Mapping][Pixel Mapping]d (Nastavitveni meni 2) Preverjanje tipala

To funkcijo so nastavili v tovarni, tako da prilagoditev takoj po nakupu ni potrebna. Priporočamo, da jo opravite enkrat na leto.

Po fotografi ranju ali pregledovanju fotografi j počakajte vsaj minuto, da bo funkcija preverjanja pikslov delovala pravilno. Če med izvajanjem funkcije preverjanja pikslov izklopite digitalni fotoaparat, postopek obvezno opravite znova.

Prilagajanje funkcije obdelave fotografi jPrilagajanje funkcije obdelave fotografi jPritisnite tipko A, ko se prikaže [Start] (Podmeni 2).

● Zažene se preverjanje in prilagoditev funkcije obdelave fotografi j.

Prilagajanje osvetlitve zaslona [Prilagajanje osvetlitve zaslona [ss]]d (Nastavitveni meni 2) s

Prilagajanje osvetlitve zaslonaPrilagajanje osvetlitve zaslona1 S tipkama FG določite osvetlitev zaslona in pritisnite

tipko A.

s Back MENU

48 SL

Prikaz indikatorjev [Info Off]Prikaz indikatorjev [Info Off]d (Nastavitveni meni 2) Info Off

Podmeni 2 Uporaba10 s Če 10 sekund ne opravite nobenega postopka, se kazalniki samodejno počistijo z zaslona.Hold Med fotografi ranjem so indikatorji vedno prikazani.

Vedno prikazani indikatorji se lahko »vžgejo« v zaslon. »Zaslon« (str. 79)

Predvajanje slik na televizorju [TV Out]Predvajanje slik na televizorju [TV Out]d (Nastavitveni meni 2) TV Out


NTSC/PALNTSC Severna Amerika, Tajvan, Koreja, Japonska itn.PAL Evropske države, Kitajska itn.

HDMI Out480p/576p720p1080i

Nastavite prednostni format signala. Če se nastavitev signala na televizorju ne ujema z izbrano, se samodejno spremeni.

HDMI ControlOff Upravljajte s fotoaparatom.On Upravljajte z daljinskim upravljalnikom televizorja.

Tovarniške nastavitve se razlikujejo glede na območje prodaje digitalnega fotoaparata.

Predvajanje fotografi j na televizorju Predvajanje fotografi j na televizorju ● Povezava s kablom AV

1 V fotoaparatu izberite isti tip videosignala kot na priključenem televizorju ([NTSC]/[PAL]).2 Povežite televizor in digitalni fotoaparat.

49SL

Povežite z vhodnim video (rumenim) in vhodnim priključkom za zvok (belim) na televizorju.


Kabel AV (priložen)

Odprite pokrov priključkov v smeri puščice.

● Povezava s kablom HDMI1 Na fotoaparatu izberite format digitalnega signala, ki ga želite uporabiti za povezavo ([480p/576p]/[720p]/[1080i]).2 Povežite televizor in digitalni fotoaparat.3 Vklopite televizor in preklopite »INPUT« na »VIDEO (vhodna vtičnica, v katero ste priključili fotoaparat)«.4 Vklopite fotoaparat in s tipkami FGHI izberite fotografi jo, ki jo želite predvajati.

Tip videosignala televizorja je odvisen od države in regije. Pred ogledom fotografi j na televizorju izberite izhodni videosignal, ki ustreza videosignalu televizorja.

Kabla HDMI ne povežite s fotoaparatom, če je fotoaparat povezan z računalnikom s kablom USB.

Priključite na priključek HDMI na televizorju.

Mikro priključek HDMI (tip D)

Kabel HDMI (kupite ga posebej: CB-HD1)

Odprite pokrov priključkov v smeri puščice.

50 SL

● Upravljajte z upoštevanjem navodil, ki so prikazana na televizorju.

Pri nekaterih televizorjih nekaterih funkcij ne boste mogli upravljati z daljinskim upravljalnikom televizorja, čeprav bodo navodila prikazana na zaslonu.

Če funkcij ne morete upravljati z daljinskim upravljalnikom televizorja, za [HDMI Control] nastavite [Off] in funkcije upravljajte s pomočjo fotoaparata.

Varčevanje z energijo baterije, ko ne Varčevanje z energijo baterije, ko ne fotografi rate [Power Save]fotografi rate [Power Save]d (Nastavitveni meni 2) Varčni način

Podmeni 2 UporabaOff Prekliče [Power Save].

On

Če fotoaparata ne uporabljate približno 10 sekund, se zaslon zaradi varčevanja z energijo baterije samodejno izklopi.

Vrnitev v način pripravljenostiVrnitev v način pripravljenostiPritisnite katerokoli tipko.

Spreminjanje jezika [ Spreminjanje jezika [ll]]d (Nastavitveni meni 2) l

Podmeni 2 Uporaba

JezikiIzberete lahko jezik za menije in sporočila o napakah, ki se pojavijo na zaslonu.

Nastavitev datuma in ure [ Nastavitev datuma in ure [XX]]d (Nastavitveni meni 3) X

»Jezik, datum, ura in časovni pas« (str. 15)

Če želite podrobnosti o preklopu v video način, si oglejte navodila za uporabo televizorja.

Ko sta fotoaparat in televizor povezana s kablom AV in kablom HDMI, bo kabel HDMI deloval pravilno.

Prikazane fotografi je in informacije so lahko zaradi nastavitev televizorja odrezane.

Upravljanje s slikami z daljinskim upravljalnikom televizorjaUpravljanje s slikami z daljinskim upravljalnikom televizorja1 Za [HDMI Control] izberite [On] in izklopite fotoaparat.2 Povežite fotoaparat in televizor s kablom HDMI. »Povezava s kablom HDMI« (str. 49)3 Vključite televizor in šele nato vključite fotoaparat.

51SL

Izbiranje domačega in drugih časovnih Izbiranje domačega in drugih časovnih pasov [World Time]pasov [World Time]d (Nastavitveni meni 3) World Time

Če niste nastavili ure s pomočjo [X], ne boste mogli nastaviti časovnega pasu [World Time].


Home/Alternate

xČas v domačem časovnem pasu (časovni pas izbran za x v podmeniju 2).

z

Čas v časovnem pasu počitniške destinacije (časovni pas, izbran za z v podmeniju 2).

x*1 — Izberite domač časovni pas (x).

z*1, 2 — Izberite časovni pas počitniške destinacije (z).

*1 V območjih, kjer je možno nastaviti poletni čas, uporabite tipki FG, da vklopite poletni čas ([Summer]).

*2 Ko boste izbrali časovni pas, bo fotoaparat samodejno izračunal časovno razliko med izbranim časovnim pasom in domačim časovnim pasom (x) in nastavil uro v časovnem pasu počitniške destinacije (z).

Obnovitev podatkov v fotoaparatuObnovitev podatkov v fotoaparatu[Reset Database][Reset Database]d (Meni nastavitev 3) Reset Database

Predvajanje bo na voljo, ko se izvede [Reset Database], če funkcija Photo surfi ng ni ustrezno aktivirana. Podatki, kot so zbirke in druge skupine, ki so bile ustvarjene z računalniško programsko opremo ib, bodo izbrisani iz zbirke podatkov v fotoaparatu.Če želite predvajati podatke, ustvarjene z računalniško programsko opremo ib, jih znova uvozite na fotoaparat iz računalnika.

Registriranje nastavitev za lepotne Registriranje nastavitev za lepotne popravke [Beauty Settings]popravke [Beauty Settings]d (Nastavitveni meni 3) Nastavitve lepotnih popravkov


1 S tipkama FG izberite nastavitev popravljanja in pritisnite tipko Q.

2 Pritisnite sprožilec, da posnamete portret.

Take a portrait picture.

Slika se ne shrani.3 Izberite predmet za popravljanje in pritisnite tipko Q.

MENU

Off

Eye Color Back

4 Pritisnite tipko Q na zaslonu za pregledovanje, če želite shraniti fotografi jo.

● Registracija je zaključena.

52 SL

Prikaz trenutne nadmorske višine/Prikaz trenutne nadmorske višine/globine vode (zračni/vodni tlak) globine vode (zračni/vodni tlak) [Manometer][Manometer]d (Nastavitveni meni 3) Tough Settings Manometer

Odčitki lahko imajo dovoljeno odstopanje, odvisno od vremenskih razmer. Odčitke uporabljajte le kot smernico.


Manometer

Off Prekliče prikaz manometra.

On

Prikaže trenutno nadmorsko višino/globino vode (zračni/vodni tlak) na zaslonu pripravljenosti za fotografi ranje. (od –12 m do 5000 m)

Calibrate Odpre se zaslon za nastavitve. Glejte spodaj.

Če je izbrana možnost [On], se na zaslonu pojavi opozorilno sporočilo, ko dosežete globino blizu 10 m.

Za prilagajanje prikaza nadmorske višine/Za prilagajanje prikaza nadmorske višine/globine vodeglobine vode1 S tipkama FG izberite trenutno nadmorsko višino/

globino vode in pritisnite tipko A, da jo nastavite.MENU

1200m1200m

Calibrate Back

Nastavitev enot višine, globine itdNastavitev enot višine, globine itd[m/ft settings].[m/ft settings].d (Nastavitveni meni 3) Tough Settings m/ft settings


m/ft settingsm Prikazana je vrednost

v metrih.

ft Prikazana je vrednost v čevljih.

Upravljanje fotoaparata s tapkanjem Upravljanje fotoaparata s tapkanjem ohišja [Tap Control]ohišja [Tap Control]d (Nastavitveni meni 3) Tough Settings Tap Control


Tap Control

Off Prekliče [Tap Control].

On Možnost [Tap Control] je vključena.

Calibrate

Nastavite lahko moč tapkanja in hitrost pri večkratnem tapkanju na vsaki strani ohišja fotoaparata. (zgoraj, levo, desno in hrbtna stran)

Upravljanje v načinu fotografi ranja Upravljanje v načinu fotografi ranja (primer: način bliskavice)(primer: način bliskavice)1 Enkrat tapnite desno ali levo stran ohišja fotoaparata.

● Prikaže se zaslon za izbiro načina bliskavice. 2 Tapnite desno ali levo stran ohišja fotoaparata,

da izberete funkcijo.

53SL

3 Dvakrat tapnite hrbtno stran fotoaparata, da bi potrdili svojo izbiro.

0.00.0

MENUMENU

12M

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Flash Auto

Čvrsto tapnite fotoaparat z blazinico prsta.

Če je fotoaparat fi ksiran, na primer na stojalu, upravljanje s tapkanjem morda ne bo delovalo pravilno.

Da bi preprečili, da vam fotoaparat pade iz rok, kadar ga upravljate s tapkanjem, si nadenite pašček fotoaparata na zapestje.

Upravljanje med predvajanjemUpravljanje med predvajanjemKadar dvakrat tapnete zgornjo stran fotoaparata in preklopite v način predvajanja, lahko uporabljate naslednje funkcije.Prikaz naslednje fotografi je: Enkrat tapnite desno stran fotoaparata.Prikaz prejšnje fotografi je: Enkrat tapnite levo stran fotoaparata.Hitro previjanje naprej in nazaj: Nagnite fotoaparat v desno oziroma v levo.Vrnitev v način fotografi ranja: Dvakrat tapnite zgornjo stran fotoaparata.Fotografi ranje: Dvakrat tapnite hrbtno stran fotoaparata (samo za način [a Snow]).

Tapkanje zgornje strani fotoaparata

Prilagajanje upravljanja s tapkanjemPrilagajanje upravljanja s tapkanjem1 V podmeniju 3 izberite [Calibrate] in pritisnite tipko A. 2 S tipkama FG izberite del, ki ga želite nastaviti,

in pritisnite tipko A. 3 S tipkama FG izberite nastavitev [Str] in pritisnite I.4 S tipkama FG izberite [Intvl] in pritisnite tipko A.

MENUBackTop

Str

Avg

Intvl

Norm

Preverite delovanje fotoaparata s tapkanjem fotoaparata, potem ko ste prilagodili nastavitve.

Uporaba lučke LED kot pomožne luči Uporaba lučke LED kot pomožne luči [LED Illuminator][LED Illuminator]d (Nastavitveni meni 3) Tough Settings LED Illuminator


LED Illuminator

Off Onemogoči uporabo lučke LED.On Omogoči uporabo lučke LED.

»Uporaba lučke LED« (str. 33)

54 SL

Shranjevanje informacij o kraju in času nastanka posnetka [GPS Settings] Shranjevanje informacij o kraju in času nastanka posnetka [GPS Settings]d (Meni nastavitev 3) GPS Settings

Možnost [Track] zapisuje podatke GPS, da samodejno ustvarja dnevnik sledenja GPS.Podmeni 2 Podmeni 3 Uporaba

GPSOff Če funkcije GPS ne boste uporabljali.On Če želite uporabiti funkcijo GPS.Status Če želite na zaslonu prikazati informacije o lokaciji.

Auto Time Adjust Off Ura se ne nastavi.On Nastavite uro s pomočjo podatkov GPS UTC.

Track

Off Sledenje GPS se izklopi.Auto Samodejno sledenje optimalne poti.1min Dnevnik sledenja ustvari s presledki 1 minute.30sec Dnevnik sledenja ustvari s presledki 30 sekund.10sec Dnevnik sledenja ustvari s presledki 10 sekund.Save Ročno ustvari dnevnik sledenja.

Country/RegionOff Če ne želite prikazati informacij o državi ali območju.On Če želite prikazati državo oziroma območje.

State/ProvinceOff Če informacij o deželi oziroma pokrajini ne želite prikazati.On Če želite prikazati informacije o deželi oziroma pokrajini.

CityOff Če mesta ne želite prikazati.On Če želite prikazati mesto.

LandmarkOff Če orientacijskega znaka ne želite prikazati.On Če želite prikazati orientacijski znak.

[Auto Time Adjust] se uporablja samo, če izberete možnost x (domači časovni pas) za [World Time].

Dnevniki se shranjujejo v mapo GPSLOG na pomnilniški kartici. Vsakokrat, ko izberete [Save], se shrani nova datoteka. V naslednjih primerih se ustvari več datotek:

● če se datum spremeni med sledenjem, ● če izberete drugo možnost za [Track].

Sledenje se samodejno konča, ko: ● se baterija izprazni, ● fotoaparat ne uporabljate več kot 24 ur.

Za informacije o ogledu dnevnikov GPS in podobnih temah glejte priročnik vaše programske opreme za GPS-sledenje.

55SL

TiskanjeTiskanje

Neposredno tiskanje (PictBridge*1)

Če povežete digitalni fotoaparat s tiskalnikom, ki je združljiv s tehnologijo PictBridge, lahko posnete fotografi je neposredno natisnete brez računalnika.Če želite izvedeti, ali vaš tiskalnik podpira tehnologijo PictBridge, preberite navodila za uporabo tiskalnika.*1 Tehnologija PictBridge predstavlja standard za

povezovanje digitalnih fotoaparatov in tiskalnikov različnih proizvajalcev ter za neposredno tiskanje fotografi j.

Načini tiskanja, velikosti papirja in drugi parametri, ki jih lahko nastavite s fotoaparatom, se razlikujejo glede na tiskalnik, ki ga uporabljate. Za podrobnosti si oglejte navodila za uporabo tiskalnika.

Podrobnosti o razpoložljivih vrstah papirja, vstavljanju papirja in namestitvi črnilnih kartuš najdete v navodilih za uporabo tiskalnika.

Tiskanje fotografi j s standardnimi nastavitvami tiskalnika [Easy Print]

V nastavitvenem meniju nastavite [USB Connection] na [Print]. [USB Connection] (str. 46)

1 Fotografi jo, ki jo želite natisniti, prikažite na zaslonu.

»Ogled fotografi j« (str. 21)

2 Vklopite tiskalnik in ga povežite s fotoaparatom.

3 Za začetek tiskanja pritisnite tipko I.

4 Če želite natisniti še katero fotografi jo, jo izberite s tipkama HI in pritisnite tipko A.

Izhod iz tiskanjaIzhod iz tiskanjaKo se izbrana fotografi ja prikaže na zaslonu, odklopite kabel USB iz fotoaparata in tiskalnika.

I (desno)

Kabel USB(priložen)Odprite pokrov priključkov

v smeri puščice.


56 SL

Spreminjanje nastavitev tiskanja tiskalnika [Custom Print]

1 Sledite 1. in 2. koraku za [Easy Print] (str. 55).

2 Pritisnite tipko A.

3 S tipkama FG izberite način tiskanja in pritisnite tipko A.

Podmeni 2 UporabaPrint Tiskanje fotografi je, izbrane v 6. koraku.

All Print Tiskanje vseh fotografi j, shranjenih v notranjem pomnilniku ali na kartici.

Multi Print Tiskanje ene fotografi je v več postavitvah.

All IndexTiskanje indeksa vseh fotografi j, shranjenih v notranjem pomnilniku ali na kartici.

Print Order*1 Tiskanje fotografi j v skladu s podatki o rezervacijah za tiskanje na kartici.

*1 [Print Order] je na voljo le, če so ustvarjene rezervacije za tiskanje. »Priprava za tisk (DPOF)« (str. 57)

4 S tipkama FG izberite [Size] (Podmeni 3) in pritisnite I.

Če se na zaslonu ne prikaže [Printpaper], so [Size], [Borderless] in [Pics/Sheet] nastavljeni na standardno nastavitev tiskalnika.

MENUPrintpaper

Size Borderless

Back

Standard Standard

5 S tipkama FG izberite nastavitev [Borderless] ali [Pics/Sheet] in pritisnite tipko A.

Podmeni 4 Uporaba

Off/On*1Fotografi ja se natisne z obrobo ([Off]).Fotografi ja se natisne čez celotno stran ([On]).

(Število fotografi j na stran je odvisno od tiskalnika.)

Število fotografi j na stran ([Pics/Sheet]) lahko izberete le, če ste v 3. koraku izbrali [Multi Print].

*1 Nastavitve, ki so na voljo za [Borderless], se razlikujejo glede na tiskalnik.

Če v 4. in 5. koraku izberete [Standard], se fotografi ja natisne s standardnimi nastavitvami tiskalnika.

6 S tipkama HI izberite fotografi jo.

7 Če želite narediti rezervacijo za tiskanje za trenutno fotografi jo, pritisnite tipko F.Če želite določiti podrobne nastavitve tiskanja za trenutno fotografi jo, pritisnite tipko G.

Določanje podrobnih nastavitev tiskanja Določanje podrobnih nastavitev tiskanja1 S tipkami FGHI izberite nastavitev in pritisnite

tipko A. Podmeni 5 Podmeni 6 Uporaba

<X 0 do 10 Nastavitev števila fotografi j za tiskanje.

Date With/Without

Če izberete [With], bodo fotografi je natisnjene z datumom.Če izberete [Without], bodo fotografi je natisnjene brez datuma.

File Name With/Without

Če izberete [With], bodo fotografi je natisnjene z imenom datoteke.Če izberete [Without], bodo fotografi je natisnjene brez imena datoteke.

P(Odpre se zaslon za nastavitve.)

Izbiranje dela fotografi je za tiskanje.

57SL

Obrezovanje fotografi je [Obrezovanje fotografi je [PP]]1 S tipkama za povečavo izberite velikost okvirja za

obrezovanje, ga s tipkami FGHI premaknite, kot želite, in pritisnite tipko A.

Okvir za obrezovanje

MENUBack

2 S tipkama FG izberite [OK] in pritisnite tipko A.

8 Po potrebi ponovite koraka 6 in 7 in izberite fotografi jo za tiskanje, določite podrobne nastavitve ter nastavite [Single Print].

9 Pritisnite tipko A.MENU

PrintCancel

Print Back

10 S tipkama FG izberite [Print] in pritisnite tipko A.

● Tiskanje se začne. ● Če je v načinu [All Print] izbrana možnost [Option Set], se prikaže zaslon [Print Info].

● Ko je tiskanje končano, se na zaslonu prikaže [Print Mode Select].

MENU

Multi Print

Print Order

All Index

All PrintPrintPrint

Print Mode Select Back

Za preklic tiskanjaZa preklic tiskanja1 Pritisnite tipko m, ko je prikazan [Do Not Remove

USB Cable].2 S tipkama FG izberite [Cancel] in pritisnite tipko A.

11 Pritisnite tipko m.

12 Ko se prikaže sporočilo [Remove USB Cable], odklopite kabel USB iz fotoaparata in tiskalnika.

Rezervacije za tiskanje (DPOF*1)

Rezervacije za tiskanje omogočajo shranjevanje podatkov o številu fotografi j in datumu s fotografi jami, shranjenimi na kartici. Tako lahko enostavno tiskate fotografi je s tiskalnikom ali v fotostudiu, ki podpira DPOF, zgolj z rezervacijami za tiskanje na kartici brez računalnika ali fotoaparata.*1 DPOF je standard za samodejno zapisovanje podatkov

o tiskanju iz digitalnega fotoaparata.

Za tiskanje lahko rezervirate samo fotografi je, ki so shranjene na kartici.

Rezervacij v formatu DPOF, nastavljenih v drugi napravi, ni mogoče spremeniti v tem digitalnem fotoaparatu. Spremembe naredite z originalno napravo. Če boste s tem fotoaparatom nastavljali nove rezervacije v formatu DPOF, boste izbrisali rezervacije, ki so bile nastavljene v drugi napravi.

Rezervacije za tiskanje v formatu DPOF lahko naredite za do 999 slik na eni kartici.

Rezervacije posameznega posnetka [<]

1 Prikažite nastavitveni meni. »Nastavitveni meni« (str. 9)

2 V meniju za predvajanje q izberite [Print Order] in pritisnite tipko A.

58 SL

3 S tipkama FG izberite [<] in pritisnite tipko A.

NORM

’12/02/26 12:30

NORM12 M

0

’12/02/26 12:30

4/30

100-0004

4/30

100-0004

OKPrintPrint Order

4 S tipkama HI izberite fotografi jo za rezervacijo za tiskanje. S tipkama FG izberite število fotografi j. Pritisnite tipko A.

5 S tipkama FG izberite možnost [X] (tiskanje z datumom) na zaslonu in pritisnite tipko A.Podmeni 2 Uporaba

No Fotografi ja se natisne brez datuma in časa.

Date Fotografi ja se natisne z datumom fotografi ranja.

Time Fotografi ja se natisne s časom fotografi ranja.

6 S tipkama FG izberite [Set] in pritisnite tipko A.

Rezervacija vseh posnetkov na kartici [U]

1 Ponovite 1. in 2. korak za [<] (str. 57).

2 S tipkama FG izberite [U] in pritisnite tipko A.

3 Sledite 5. in 6. koraku v [<].

Ponastavitev vseh podatkov o rezervaciji za tiskanje


2 Izberite [<] ali [U] in pritisnite tipko A.

3 S tipkama FG izberite [Reset] in pritisnite tipko A.

Ponastavitev podatkov o rezervaciji za izbrane fotografi je


2 S tipkama FG izberite [<] in pritisnite tipko A.

3 S tipkama FG izberite [Keep] in pritisnite tipko A.

4 S tipkama HI izberite fotografi jo z rezervacijo za tiskanje, ki jo želite preklicati. S tipkama FG nastavite število natisnjenih fotografi j na »0«.

5 Po potrebi ponovite 4. korak in pritisnite tipko A, ko končate.

6 S tipkama FG izberite možnost [X] (tiskanje z datumom) na zaslonu in pritisnite tipko A.

● Nastavitve veljajo za preostale fotografi je s podatki o rezervacijah za tiskanje.

7 S tipkama FG izberite [Set] in pritisnite tipko A.

59SL

Namigi za uporaboNamigi za uporaboČe fotoaparat ne deluje, kot bi moral, ali če se na zaslonu prikaže sporočilo o napaki in ne veste, kaj bi storili, preberite spodnje informacije, ki vam bodo pomagale pri odpravljanju težav.

Odpravljanje težav

BaterijaBaterija»Digitalni fotoaparat se ne vklopi, čeprav sta bateriji vstavljeni.«

● Vstavite napolnjeni bateriji v pravo smer.»Vstavljanje baterije in kartice« (str. 11), »Polnjenje baterije s priloženim USB-napajalnikom« (str. 12)

● Pri nizkih temperaturah se učinkovitost baterij začasno zmanjša. Vzemite baterije iz digitalnega fotoaparata in jih dajte za nekaj časa v žep, da se segrejejo.

Kartica/notranji pomnilnikKartica/notranji pomnilnik»Prikaže se sporočilo o napaki.«

»Sporočilo o napaki« (str. 60)

Sprožilec Sprožilec»Ob pritisku na sprožilec se fotografi ja ne posname.«

● Prekinite stanje mirovanja.Če je digitalni fotoaparat vklopljen in ga 3 minute ne uporabljate, zaradi varčevanja baterije preklopi v stanje mirovanja. V tem načinu fotoaparat ne fotografi ra, čeprav do konca pritisnete sprožilec. Pred fotografi ranjem pritisnite tipki za povečavo ali katero od tipk, da se fotoaparat vrne v aktivno stanje. Če fotoaparata ne uporabljate 12 minut, se samodejno izklopi. S tipko n vklopite digitalni fotoaparat.

● S tipko q preklopite na način za fotografi ranje. ● Pred fotografi ranjem počakajte, da # (polnjenje bliskavice) neha utripati.

● Če fotoaparat uporabljate daljši čas, se lahko njegova notranjost segreje in fotoaparat se bo samodejno izključil. Če se to zgodi, iz fotoaparata odstranite baterijo in počakajte, da se fotoaparat

dovolj ohladi. Med uporabo lahko naraste tudi zunanja temperatura fotoaparata, vendar je to običajno in ni znak okvare.

ZaslonZaslon»Slabo se vidi.«

● Morda se je nabral kondenzat. Izklopite fotoaparat in počakajte, da se fotoaparat prilagodi temperaturi okolice in posuši, preden ga znova vklopite.

»Svetloba je ujeta na fotografi ji.« ● Če v temnih pogojih fotografi rate z bliskavico, se na fotografi ji pojavijo odsevi s prahu v zraku.

Funkcija datuma in ureFunkcija datuma in ure»Datum in ura se spremenita nazaj na privzeto nastavitev.«

● Če v fotoaparatu ni baterij približno 3 dni*1, se nastavitve datuma in ure spremenijo nazaj na privzeto vrednost in ju je treba ponastaviti.*1 Čas, ko se nastavitve datuma in ure spremenijo

nazaj na privzeto vrednost, se razlikuje glede na to, koliko časa sta bili bateriji vstavljeni.

»Jezik, datum, ura in časovni pas« (str. 15)

DrugoDrugo»Fotoaparat med fotografi ranjem oddaja zvok.«

● Fotoaparat morda vklopi objektiv in zvok nastane, tudi če ga ne uporabljate. To se zgodi, ker fotoaparat samodejno opravi samodejno izostritev, ko je pripravljen na fotografi ranje.

»Smer kompasa ni pravilna ali pa igla kompasa utripa.«

● Kompas ne deluje pravilno v bližini močnih elektromagnetnih polj, kakršna povzročajo npr. televizija, mikrovalovne pečice, veliki električni motorji, radijski oddajniki in visokonapetostni vodi. Običajno delovanje je včasih mogoče povrniti, če zaokrožite z zapestjem tako, da s fotoaparatom »izrišete« osmico.

60 SL

Sporočilo o napaki

Če se na zaslonu prikaže eno od spodnjih sporočil, preverite nasvet za odpravo napake.

Sporočilo o napaki Odprava napake

Card Error

Težava s karticoVstavite novo kartico.

Write Protect

Težava s karticoStikalo kartice za zaščito pred pisanjem postavite v položaj »LOCK« (zaklenjena). Sprostite stikalo.

Memory Full

Težava z notranjim pomnilnikom• Vstavite kartico.• Izbrišite odvečne fotografi je.*1

Card Full

Težava s kartico• Zamenjajte kartico.• Izbrišite odvečne fotografi je.*1

MENUCard Setup Back

FormatPower Off

Težava s karticoS tipkama FG izberite [Format] in pritisnite tipko A. S tipkama FG izberite [Yes] in pritisnite tipko A.*2

MENUMemory Setup Back

Memory FormatPower OffPower Off

Težava z notranjim pomnilnikomS tipkama FG izberite [Memory Format] in pritisnite tipko A. S tipkama FG izberite [Yes] in pritisnite tipko A.*2

No Picture

Težava z notranjim pomnilnikom/karticoPosnemite fotografi je.

Picture Error

Težava z izbrano fotografi joZa gledanje fotografi je na računalniku uporabite programsko opremo za obdelovanje slik. Če si fotografi je še vedno ne morete ogledati, je slikovna datoteka poškodovana.

Sporočilo o napaki Odprava napake

The Image Cannot Be Edited

Težava z izbrano fotografi joZa urejanje fotografi je na računalniku uporabite programsko opremo za obdelovanje slik.

Battery Empty

Težava z baterijoNapolnite baterijo.

No Connection

Težava s povezavoPravilno povežite digitalni fotoaparat in računalnik ali tiskalnik.

No Paper

Težava s tiskalnikomV tiskalnik naložite papir.

No Ink

Težava s tiskalnikomNapolnite črnilno kartušo.

Jammed

Težava s tiskalnikomOdstranite papir, ki se je zagozdil.

Settings Changed*3

Težava s tiskalnikomPovrnite stanje, v katerem se lahko tiskalnik uporablja.

Print Error

Težava s tiskalnikomIzklopite digitalni fotoaparat in tiskalnik, preverite tiskalnik in odpravite vse težave, preden ga znova vklopite.

Cannot Print*4

Težava z izbrano fotografi joZa tiskanje uporabite računalnik.

*1 Pred brisanjem pomembne slike naložite v računalnik.*2 Izbrisali se bodo vsi podatki.*3 To se prikaže, ko je na primer odstranjen pladenj

za papir. Ko določate nastavitve na digitalnem fotoaparatu, ne uporabljajte tiskalnika.

*4 Fotografi j, posnetih z drugimi fotoaparati, morda ne bo mogoče natisniti s tem fotoaparatom.

61SL

Namigi za fotografi ranje

Če niste prepričani, kako bi posneli želeno fotografi jo, preberite spodnje informacije.

Izostritev

»Izostritev motiva« ● Fotografi ranje motiva, ki ni v sredini slikeIzostrite predmet, ki je enako oddaljen kot motiv, sestavite posnetek in fotografi rajte.Pritisk sprožilca do polovice (str. 18)

● Nastavite [Način AF] (str. 36) na [Obraz/iESP] ● Fotografi ranje s sledilnim samodejnim ostrenjem [Sledilni AF] (str. 37)Fotoaparat samodejno sledi gibanju motiva in ga izostri.

● Fotografi ranje motivov, ko je samodejna izostritev oteženaV naslednjih primerih izostrite predmet (s pritiskom sprožilca do polovice) z visokim kontrastom na enaki razdalji kot želeni motiv, sestavite posnetek in fotografi rajte.

Motivi s slabim kontrastom

Močno osvetljen predmet na sredini slike

Motiv brez navpičnih črt*1

*1 Digitalni fotoaparat pridržite navpično in izostrite sliko, nato pa ga znova namestite v vodoravni položaj in naredite posnetek.

Različno oddaljeni motivi

Hitro premikajoči se motivi

Motiv ni v sredini slike

62 SL

Tresenje fotoaparata

»Fotografi ranje brez tresenja fotoaparata« ● Fotografi ranje s stabilizacijo slike [Stabilizator] (str. 37)Slikovno tipalo se premakne, da bi odpravilo učinek tresenja fotoaparata, tudi če občutljivost ISO ni povečana. Ta funkcija je učinkovita tudi, ko fotografi rate z nastavitvijo povečave na veliko povečavo.

● Snemanje videoposnetkov s funkcijo [IS Movie Mode] (str. 37)

● Izberite [ Super Sport] v načinu fotografi ranja (str. 24)Način [ Super Sport] uporablja krajši čas osvetlitve in zmanjša zamegljenost, ki nastane zaradi premikanja motiva.

● Fotografi ranje z visoko občutljivostjo ISOČe izberete visoko občutljivost ISO, lahko fotografi rate s krajšim časom osvetlitve tudi tam, kjer bliskavice ni mogoče uporabiti.»Izbira občutljivosti ISO« (str. 31)

Osvetlitev (svetlost)

»Fotografi ranje s pravilno osvetlitvijo« ● Fotografi ranje motivov pri osvetljenosti iz ozadjaObrazi ali ozadja so svetla, tudi če so fotografi rana pri osvetlitvi iz ozadja.[Shadow Adjust] (str. 36)

● Fotografi ranje s funkcijo [Face/iEPS] (str. 36)Dosežete pravo osvetlitev obraza pri svetlobi od zadaj, obraz se posvetli.

● Fotografi ranje s [n] za [ESP/n] (str. 37)Fotografi ranje temelji na osvetlitvi v središču zaslona, zato svetloba v ozadju ne vpliva na fotografi jo.

● Fotografi ranje z dosvetljevanjem [Dosvetlitev] (str. 20)Motiv pri osvetljenosti iz ozadja je osvetljen.

● Fotografi ranje bele plaže ali zasnežene pokrajineNastavite način na [q Beach & Snow] (str. 25).

● Fotografi ranje z izravnavo osvetlitve (str. 30)Prilagodite svetlost, medtem ko gledate na zaslon. Običajno so svetli predmeti (npr. sneg) na sliki videti temnejši, kot so v resnici. Prilagodite izravnavo osvetlitve proti (+), da bodo ti motivi dobili prave odtenke. Ko fotografi rate temne motive, pa je dobro, če to nastavitev pomaknete proti (-).

Barvni odtenek

»Fotografi ranje s pravilnimi barvami« ● Fotografi ranje z izbiro temperature beline (str. 30)Običajno nastavitev [WB Auto] poskrbi za optimalne nastavitve za fotografi ranje, toda včasih je glede na motiv bolje, da preizkusite različne nastavitve. (To še posebno velja za motiv v senci ob sončnem dnevu, za motiv, ki je osvetljen z naravno in notranjo svetlobo, itn.)

63SL

Kakovost slike

»Ostrejše fotografi je« ● Fotografi ranje z optično ali super-ločljivostno povečavoMed fotografi ranjem ne uporabljajte digitalnega zooma (str. 37).

● Fotografi ranje z nizko občutljivostjo ISOČe fotografi rate z visoko občutljivostjo ISO, lahko pride do šuma (pikice nezaželene barve ali neenakomernih barv, ki jih ni na izvirni sliki), kar da fotografi ji zrnast videz. »Izbira občutljivosti ISO« (str. 31)

Panorama

»Fotografi ranje slik, ki se lahko tekoče povežejo« ● Nasvet za panoramsko fotografi ranjeFotografi ranje z obračanjem fotoaparata iz središčne točke preprečuje premik slike. Posebno pri fotografi ranju bližnjih motivov bodo rezultati najustreznejši z obračanjem roba objektiva iz središčne točke.»Snemanje panoramskih fotografi j ([~ Panorama])« (str. 26)

Baterije

»Podaljšanje dobe uporabnosti baterij« ● Nastavite varčevanje z energijo [Power Save] (str. 50) na [On]

Namigi za predvajanje/urejanje

Predvajanje

»Predvajanje fotografi j, shranjenih v notranjem pomnilniku in na kartici«

● Pred ogledovanjem fotografi j, shranjenih v notranjem pomnilniku, odstranite kartico.

● »Vstavljanje baterije in kartice« (str. 11)

»Ogled slik visoke kakovosti na televizorju z visoko ločljivostjo«

● Povežite fotoaparat s televizorjem s pomočjo kabla HDMI (kupite ga posebej)

● »Predvajanje fotografi j na televizorju« (str. 48)

Urejanje

»Brisanje zvoka, posnetega k fotografi jam« ● Med predvajanjem fotografi je ponovno posnemite zvok v tišini»Dodajanje zvoka fotografi jam [R]« (str. 42)

64 SL

DodatekDodatek

Vzdrževanje digitalnega fotoaparata

Zunanjost • Obrišite z mehko krpo. Če je fotoaparat zelo umazan, namočite krpo v milnico in jo dobro ožemite. Obrišite digitalni fotoaparat najprej z vlažno in nato še s suho krpo. Če ste digitalni fotoaparat uporabljali na plaži, uporabite v čisto vodo namočeno in dobro ožeto krpo. • Če se po uporabi na fotoaparat prilepijo umazanija, prah, pesek in drugi tujki, očistite fotoaparat na način, opisan na str. 70.

Zaslon • Obrišite z mehko krpo.

Objektiv • Spihajte prah z objektiva z običajnim izpihovalnikom in ga previdno obrišite s čistilom za objektiv.

Ne uporabljajte močnih čistil, na primer benzena ali alkohola oziroma kemično obdelanih krp.

Če je leča umazana, se lahko na njej naredi plesen.

Baterija/USB-napajalnik • Obrišite z mehko, suho krpo.

Storage • Če digitalni fotoaparat shranite za dlje časa, odstranite baterijo, USB-napajalnik in kartico ter ga shranite v hladen, suh prostor z dobrim prezračevanjem. • Občasno vstavite baterijo in preizkusite delovanje fotoaparata.

Ne shranjujte digitalnega fotoaparata v prostorih, kjer so prisotni kemični izdelki, ker lahko pride do rjavenja.

Uporaba dokupljenega USB-napajalnikaS tem fotoaparatom lahko uporabljate USB-napajalnik F-3AC (kupite ga posebej). Ne uporabljajte drugih USB-napajalnikov, razen tistih, ki jih določa Olympus. Kadar uporabljate F-3AC, vedno uporabljajte USB-kabel, priložen temu fotoaparatu.Ne uporabljajte drugih USB-napajalnikov s tem fotoaparatom.

Uporaba polnilnika, ki ga kupite posebejZa polnjenje baterije lahko uporabite polnilnik (UC-90: kupite ga posebej).

Uporaba vašega polnilnika in USB-napajalnika v tujini • Polnilnik in USB-napajalnik lahko uporabljate po vsem svetu pri večini domačih virov elektrike pri napetosti od 100 V do 240 V AC (50/60 Hz). Kljub temu boste za polnilnik in USB-napajalnik, odvisno od države ali regije, morda potrebovali vmesnik, saj se oblike vtičnic razlikujejo. Za podrobnosti se obrnite na lokalno elektro trgovino ali potovalno agencijo. • Ne uporabljajte napetostnih pretvornikov, saj lahko poškodujejo polnilnik in USB-napajalnik.

65SL

Uporaba kartice

Združljive karticeZdružljive karticeKartice SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (na voljo na trgu) (za podrobnosti o združljivosti kartic obiščite spletno stran podjetja Olympus)

• Kartica Eye-Fi se med uporabo lahko segreje. • Pri uporabi kartice Eye-Fi se baterija lahko hitreje izprazni. • Pri uporabi kartice Eye-Fi lahko fotoaparat deluje počasneje.

Stikalo za preprečevanje zapisovanja Stikalo za preprečevanje zapisovanja na kartico SD/SDHC/SDXCna kartico SD/SDHC/SDXCKartica SD/SDHC/SDXC ima stikalo za preprečevanje zapisovanja.Če s stikalom izberete položaj »LOCK« (zaklep), bo pisanje na kartico, brisanje podatkov ali formatiranje onemogočeno. Spremenite položaj stikala, da omogočite zapisovanje.

LOCK

Preverjanje mesta shranjevanja fotografi j Preverjanje mesta shranjevanja fotografi jIndikator pomnilnika označuje, ali se med fotografi ranjem in predvajanjem uporablja notranji pomnilnik ali kartica.

Indikator trenutnega pomnilnikav: Uporablja se notranji pomnilnikw: Uporablja se kartica

Tudi če uporabite [Memory Format]/[Format], [Erase], [Sel. Image] ali [All Erase], se podatki na kartici ne bodo v celoti izbrisali. Preden kartico zavržete, jo poškodujte, da preprečite razkritje osebnih podatkov.

Postopek branja/pisanja karticePostopek branja/pisanja karticePri fotografi ranju med zapisovanjem podatkov indikatorska lučka trenutnega pomnilnika sveti rdeče. V tem primeru ne odpirajte pokrova predalčka za baterijo/kartico ali izvlecite kabel USB. Če to storite, lahko poškodujete podatke ali uničite notranji pomnilnik ali kartico.

66 SL

Število fotografi j, ki jih je mogoče shraniti/čas videosnemanja v notranji pomnilnik Število fotografi j, ki jih je mogoče shraniti/čas videosnemanja v notranji pomnilnik in na pomnilniško karticoin na pomnilniško kartico

Prikazano število preostalih fotografi j in preostali čas videosnemanja sta približna. Dejanska zmogljivost je odvisna od pogojev fotografi ranja in uporabljene pomnilniške kartice.

Fotografi je Fotografi je

Image Size Stiskanje Število fotografi j, ki jih lahko shraniteNotranji pomnilnik Kartica SD/SDHC/SDXC (4 GB)

5 3968×2976L 1 663

M 2 1298

4 3264×2448L 2 968

M 3 1877

n 2560×1920L 3 1544

M 6 3128

3 2048×1536L 4 2346

M 9 4692

2 1600×1200L 8 3935

M 15 7624

1 1280×960L 12 5809

M 23 11287

7 640×480L 42 20314

M 69 30452

K 3968×2232L 1 877

M 3 1718

0 1920×1080L 7 3697

M 14 6777

67SL

Videoposnetki Videoposnetki

Image Size Čas snemanjaNotranji pomnilnik Kartica SD/SDHC/SDXC (4 GB)

1920×1080*1 2 s 24 min 45 s 1280×720*1 4 s 29 min

8 640×480 10 s 96 min 15 s

Največja možna velikost videoposnetka je 2 GB, ne glede na zmogljivost kartice.

Povečanje števila fotografi j, ki jih lahko posnametePovečanje števila fotografi j, ki jih lahko posnameteIzbrišite odvečne fotografi je ali pa fotoaparat povežite z računalnikom ali drugo napravo in jih prenesite, nato pa fotografi je izbrišite iz notranjega pomnilnika ali s kartice. [Izbriši] (str. 22, 44), [Izberi posn.] (str. 44), [Izbriši vse] (str. 44), [Formatiranje pomnilnika]/[Formatiranje] (str. 45)

Fotografi ranje z Olympusovim brezžičnim, daljinsko vodenim sistemom bliskavicFotografi rate lahko z brezžično bliskavico, ki je združljiva z Olympusovim brezžičnim, daljinsko vodenim sistemom bliskavic. Vgrajena bliskavica fotoaparata se uporablja za komunikacijo med fotoaparatom in bliskavico.

Za podrobnosti o delovanju brezžične bliskavice glejte navodila za uporabo posamezne zunanje bliskavice.

1 Brezžično bliskavico postavite v skladu s smernicami v nadaljevanju.

Smernice za postavitev brezžične bliskavice Območje dosega je odvisno od okolja.

10m30°

30°

5m50°

50°

50°

50° 30°

30°

Tipalo za daljinsko upravljanje usmerite proti fotoaparatu

Smer bliskavice

2 Vklopite brezžično bliskavico.

3 S tipko MODE na brezžični bliskavici nastavite način daljinskega upravljanja ter kanal in skupino. (Kanal: CH1, Skupina: A)

4 Nastavite [Remote Flash] (str. 38) na fotoaparatu na [#RC].

68 SL

5 Izberite možnost bliskavice v meniju s funkcijami in izberite daljinski upravljalnik.

»Uporaba bliskavice« (str. 20)

6 Naredite poskusni posnetek in preverite delovanje bliskavice in fotografi je.

Pred fotografi ranjem preverite raven napolnjenosti fotoaparata in brezžične bliskavice.

Čeprav število brezžičnih bliskavic, ki jih lahko uporabite, ni omejeno, priporočamo, da uporabljate največ tri enote, da bi preprečili nepravilno delovanje zaradi medsebojnega vpliva.

Ko je bliskavica fotoaparata nastavljena na [#RC], se vgrajena bliskavica uporablja za komunikacijo med brezžičnimi bliskavicami. Ni je mogoče uporabiti za fotografi ranje.

Uporaba pretvornika objektiva (na prodaj ločeno)Pretvornik objektiva Prilagodilnik pretvornika

Pretvornik za ribje oko (FCON-T01)CLA-T01

Telepretvornik (TCON-T01)

Če želite uporabiti pretvornik objektiva (na prodaj ločeno), odstranite obroč objektiva, ki je pritrjen na fotoaparat, in na fotoaparat pritrdite prilagodilnik pretvornika (na prodaj ločeno).

Pritrditev/odstranitev obroča objektivaPritrditev/odstranitev obroča objektiva

Oznake za pritrditev

Smer pritrditve

Smer odstranjevanja

Obroč objektiva

69SL

Pritrditev/odstranitev pretvornika objektiva/fi ltraPritrditev/odstranitev pretvornika objektiva/fi ltra

Oznake za pritrditev

Smer pritrditve

Prilagodilnik pretvornikaPretvornik objektiva Smer

odstranjevanja

Filterφ40,5

• Če želite pritrditi obroč objektiva ali prilagodilnik pretvornika na fotoaparat, poravnajte oznake in ga privijte v smeri pritrditve, dokler se ne zaskoči.

• Za podrobnosti obiščite spletno mesto Olympus za svoje krajevno območje.

Kot pri vsaki elektronski napravi sta ustrezna nega in vzdrževanje nujno potrebna za ohranitev nemotenega delovanja fotoaparata. Po vsakem močnejšem udarcu nesite fotoaparat k najbližji pooblaščeni Olympusovi servisni službi, kjer bodo preverili pravilnost delovanja. Če je poškodba fotoaparata posledica zanemarjanja ali napačne uporabe, garancija ne zajema stroškov, povezanih s servisom ali popravilom fotoaparata. Za dodatne informacije o naši garanciji obiščite spletno mesto Olympus za svojo državo.Upoštevajte naslednja navodila za nego svojega digitalnega fotoaparata.

*1 Kot je bilo določeno med preizkušanjem z opremo za preskušanje tlaka Olympus v skladu z določili standarda IEC 529 IPX8 – to pomeni, da je digitalni fotoaparat primeren za navadno uporabo pod vodo pri določenem tlaku vode.

*2 Delovanje funkcije odpornosti proti udarcem je bilo potrjeno s preizkusnimi pogoji izdelovalca Olympus v skladu z MIL-STD-810F, metodo 516.5, postopek IV (preizkus s padcem). Za več informacij o pogojih testiranja izdelovalca Olympus obiščite spletno mesto Olympus za svojo državo.

Pomembne informacije o odpornosti na udarce in vodoVodotesnost: Zagotovljena*1 je vodotesnost do globine 12 m in do ene ure delovanja. Če je bil fotoaparat izpostavljen trajnim ali močnim udarcem, fotoaparat morda ni več popolnoma vodotesen.Odpornost na udarce: funkcija odpornosti na udarce zagotavlja*2 delovanje fotoaparata kljub udarcem, do katerih pride med vsakodnevno uporabo fotoaparata. Kljub funkciji odpornosti na udarce v garancijo niso brezpogojno zajete vse motnje v delovanju in lepotne poškodbe. V garancijo niso zajete lepotne poškodbe, kot so praske in udarnine.

70 SL

Pred uporabo:Pred uporabo: • Preverite, ali so na fotoaparatu tujki, vključno z umazanijo, prahom ali peskom. • Trdno zaprite pokrov predalčka za baterijo/reže za kartico in ga zaklenite z gumbom LOCK. • Pokrova predalčka za baterijo/reže za kartico in priključkov ne odpirajte z mokrimi rokami, pod vodo ali v vlažnem ali prašnem okolju (npr. na plaži).

Po uporabi:Po uporabi: • Po uporabi fotoaparata pod vodo skrbno obrišite odvečno vodo ali ostanke. • Po uporabi fotoaparata v morski vodi fotoaparat potopite v vedro s sladko vodo za približno 10 minut (pokrov predalčka za baterijo/reže za kartico in pokrov priključkov mora biti dobro zaprt). Nato fotoaparat temeljito osušite v senci z dobrim prezračevanjem. • Ko odprete vsak pokrov, lahko na notranji površini predalčka za baterijo/reže za kartico ali pokrova priključkov opazite vodne kapljice. Če opazite kapljice vode, jih pred uporabo fotoaparata obrišite.

Opombe po uporabi Opombe po uporabi • Kadar uporabljate fotoaparat v umazanih ali prašnih pogojih, se na površino pokrova objektiva lahko prilepijo tujki. Če v takšnih pogojih nadaljujete z uporabo fotoaparata, lahko pride do poškodb fotoaparata. Da bi se tovrstnim poškodbam izognili, operite fotoaparat na naslednji način.

1 Trdno zaprite pokrov predalčka za baterijo/reže za kartico in ga zaklenite z gumbom LOCK.

2 Napolnite vedro s svežo vodo, potopite fotoaparat v vedro, pri tem naj bo površina objektiva obrnjena navzdol, in fotoaparat temeljito pretresite. Fotoaparat lahko tudi splaknete neposredno pod močnim curkom vode, pri čemer pritiskajte gumbe.

Shranjevanje in vzdrževanjeShranjevanje in vzdrževanje • Digitalnega fotoaparata ne puščajte v pogojih z visoko temperaturo (40 °C ali več) ali z nizko temperaturo (–10 °C ali manj). Če teh navodil ne boste upoštevali, fotoaparat morda ne bo več popolnoma vodotesen. • Ne uporabljajte kemičnih izdelkov za čiščenje, za preprečevanje rjavenja, zamegljevanja in kemičnih izdelkov za popravljanje ipd. Če teh navodil ne boste upoštevali, fotoaparat morda ne bo več popolnoma vodotesen. • Fotoaparata ne puščajte v vodi dolgo časa. Daljša izpostavljenost vodi lahko povzroči zunanje poškodbe fotoaparata in/ali poslabša vodotesnost. • Da bi ohranili vodotesnost, je tako kot pri drugih ohišjih za uporabo pod vodo priporočljiva letna menjava vodotesne embalaže (in tesnil).Pooblaščene prodajalce izdelkov Olympus, kjer lahko zamenjate vodotesno embalažo, najdete na spletnem mestu Olympus za svojo državo.

Priloženi dodatki (npr. USB-napajalnik) niso vodotesni in odporni na udarce.

O funkciji GPS

Imena krajev za lokacije izven JaponskeImena krajev za lokacije izven Japonske

Pogoji uporabePogoji uporabeSamo za osebno uporaboSoglašate, da boste te podatke, skupaj s tem digitalnim fotoaparatom, uporabljali izključno za osebne, nekomercialne namene, za katere ste prejeli licenco, in ne za poslovne storitve, časovni zakup in druge podobne namene. V skladu s tem, toda z omejitvami, podanimi v naslednjih odstavkih, lahko te podatke kopirate za lastno uporabo, da bi si jih (i) ogledali in (ii) shranili, vendar ne smete odstraniti nobenega prikazanega obvestila o zaščiti avtorskih pravic in podatkov na noben način ne smete spreminjati. Soglašate, da nobenega dela podatkov ne boste razmnoževali, kopirali, spreminjali, povratno prevajali, povratno zbirali ali izvajali povratno inženirstvo. Prav tako jih ne smete prenesti ali razširjati v nobeni obliki in za noben namen, razen v obsegu, kakršnega dovoljuje veljavna zakonodaja. Kompleti več diskov se lahko prenašajo ali prodajajo samo kot celoten komplet, kakršnega izdaja OLYMPUS IMAGING CORPORATION, in ne po delih.

71SL

OmejitveRazen v primerih, za katere imate posebno dovoljenje podjetja OLYMPUS IMAGING CORPORATION, in brez omejevanja predhodnega odstavka, teh podatkov ne smete uporabljati (a) z nobenimi izdelki, sistemi ali aplikacijami, ki so nameščene v vozilih ali kakor koli drugače povezane z vozili oziroma komunicirajo z njimi; ali (b) z oziroma v komunikaciji z nobenimi pozicionirnimi napravami in prenosno oziroma brezžično povezano elektroniko ali računalniškimi napravami, vključno z mobilnimi telefoni, dlančniki in ročnimi računalniki, osebnimi klicniki ali osebnimi digitalnimi pomočniki, vendar brez omejitve samo nanje.

Opozorilo Podatki lahko vsebujejo netočne ali nepopolne informacije zaradi časovnega zamika, spremenjenih okoliščin, uporabljenih virov ali narave zbiranja izčrpnih geografskih podatkov, ki so lahko razlog za netočne rezultate.

Brez garancijePodatki so na voljo takšni, »kot so«, in jih uporabljate na lastno odgovornost. Podjetje OLYMPUS IMAGING CORPORATION in njegovi dajalci licence (ter njihovi dajalci licence in dobavitelji) ne ponujajo nobenih zagotovil, navedb ali jamstev, izrecnih ali naznačenih, na zakonski ali kakršni koli drugi podlagi, vključno z vsebino, kakovostjo, točnostjo, celovitostjo, učinkovitostjo, zanesljivostjo, primernostjo za določen namen, uporabnostjo, uporabo in rezultati, ki naj bi bili pridobljeni s pomočjo teh podatkov, vendar brez omejitve samo nanje, ali za nemotene in brezhibne podatke ali strežnik.

Omejena garancija: PODJETJE OLYMPUS IMAGING CORPORATION IN NJEGOVI DAJALCI LICENCE (VKLJUČNO Z NJIHOVIMI DAJALCI LICENCE IN DOBAVITELJI) ZAVRAČAJO KAKRŠNA KOLI IZRECNA ALI NAZNAČENA JAMSTVA ZA KAKOVOST, ZMOGLJIVOST, PRIMERNOST ZA PRODAJO ALI DOLOČEN NAMEN IN NEKRŠITVE. Nekatere države in ozemlja ne dovoljujejo določenih izključitev garancije, zato v takšnem obsegu zgornja izključitev za vas morda ne velja.

Omejitev odgovornosti: PODJETJE OLYMPUS IMAGING CORPORATION IN NJEGOVI DAJALCI LICENCE (VKLJUČNO Z NJIHOVIMI DAJALCI LICENCE IN DOBAVITELJI) NISO ODGOVORNI: ZA KAKRŠNE KOLI ZAHTEVKE ALI DEJANJA, NE GLEDE NA NARAVO VZROKA ZA ZAHTEVEK ALI DEJANJE, KI NAVAJA KAKRŠNO KOLI IZGUBO, TELESNE POŠKODBE ALI ŠKODO, NEPOSREDNO ALI POSREDNO, KI IZHAJAJO IZ UPORABE ALI POSEDOVANJA INFORMACIJ; ALI KAKRŠNO KOLI IZGUBO DOBIČKA, PRIHODKA, POGODB ALI PRIHRANKOV, ALI KAKRŠNO KOLI DRUGO NEPOSREDNO, POSREDNO, NAKLJUČNO, POSEBNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO, KI IZHAJA IZ VAŠE UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE TEH INFORMACIJ, NAPAK V INFORMACIJAH ALI KRŠITVE TEH POGOJEV UPORABE, V OKVIRU DEJANJA V POGODBI, ODŠKODNINSKEM ZAHTEVKU ALI NA PODLAGI GARANCIJE, NITI V PRIMERU, DA SO BILI PODJETJE OLYMPUS IMAGING CORPORATION ALI NJEGOVI DAJALCI LICENCE OPOZORJENI NA MOŽNOST TOVRSTNE ŠKODE. Nekatere države in ozemlja ne dovoljujejo določenih izključitev odgovornosti ali omejitev škode, zato v takšnem obsegu zgornja izključitev za vas morda ne velja.

Nadzor izvozaSoglašate, da od nikoder ne boste izvažali nobenega dela podatkov, ki so vam dani na razpolago, ali neposrednega izdelka, razen v skladu in skupaj z vsemi licencami in dovoljenji, potrebnimi v skladu z veljavnimi izvoznimi zakoni, pravili in predpisi.

Celotna pogodbaPričujoči pogoji uporabe tvorijo celotno pogodbo med podjetjem OLYMPUS IMAGING CORPORATION (ter njegovimi dajalci licence, vključno z njihovimi dajalci licence in dobavitelji) in vami za vsebino tega dokumenta, in v celoti nadomeščajo vsak pisni ali ustni dogovor oziroma vse pisne ali ustne dogovore med nami, ki se nanašajo na tovrstno vsebino.

Veljavna zakonodajaPričujoče pogoje uporabe urejajo zakoni države Illinois, brez upoštevanja (i) kolizijskih določil ali (ii) Konvencije Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga, ki je izrecno izključena. Soglašate, da je v primeru kakršnih koli in vseh sporov, zahtevkov ali dejanj, ki izhajajo iz podatkov, katerih uporabo vam je omogočila ta pogodba, ali so povezani z njimi, pristojna zakonodaja države Illinois.

72 SL

Vladni končni uporabniki v ZDAČe je podatke pridobila vlada Združenih držav Amerike, oziroma so bili pridobljeni v njenem imenu, ali druga oseba, ki zahteva oziroma uveljavlja pravice, podobne tistim, ki jih običajno ima vlada Združenih držav Amerike, so podatki »tržni predmet«, kakor ga opredeljuje 48 C.F.R. (»FAR«) 2.101, za katerega se dodeljuje licenca v skladu s pogoji za končnega uporabnika, pod katerimi so bili podatki omogočeni, vsaka kopija izročenih ali drugače pripravljenih podatkov pa mora biti označena in ustrezno vdelana z naslednjim »Obvestilom o uporabi«, v skladu s katerim je treba ravnati s temi podatki:OBVESTILO O UPORABIIME POGODBENIKA (PROIZVAJALCA/DOBAVITELJA): NAVTEQNASLOV POGODBENIKA (PROIZVAJALCA/DOBAVITELJA): 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606Podatki so tržni predmet, kakor je ta izraz opredeljen v FAR 2.101, in zanje veljajo pogoji za končnega uporabnika, pod katerimi je uporaba teh podatkov omogočena.© 1993-2011 NAVTEQ. Vse pravice pridržane.Če oseba, odgovorna za sklepanje pogodb, urad zvezne vlade ali drug vladni uslužbenec odkloni uporabo tukaj določenih oznak, mora oseba, odgovorna za sklepanje pogodb, urad zvezne vlade ali drug vladni uslužbenec obvestiti NAVTEQ, preden zahteva dodatne ali drugačne pravice na podatkih.

Imena krajev za lokacije na JaponskemImena krajev za lokacije na Japonskem • Prepovedano je kakršno koli ekstrahiranje dela ali celote podatkov (o orientacijskih znakih, državah, regijah, zveznih državah, pokrajinah, ozemljih, okrožjih, okrajih in drugih ozemeljskih enotah) iz slikovnih datotek, ki te podatke vsebujejo.

• Prepovedano je razmnoževati, kopirati, spreminjati, povratno prevajati, povratno zbirati ali izvajati povratno inženirstvo oziroma na kakršen koli način poskušati analizirati ali ugotavljati naravo podatkov, vgrajenih v ta fotoaparat.

Države in območja, kjer je mogoče Države in območja, kjer je mogoče prikazati in shraniti orientacijske znakeprikazati in shraniti orientacijske znake

Država ali območje Prikaz na zaslonuKanada CANADAZdružene države Amerike USABarbados BARBADOSJamajka JAMAICARepublika Argentina ARGENTINABolivarska republika Venezuela VENEZUELASkupnost Bahamov BAHAMASDominikanska republika DOMINICAN REPUBLICFederativna republika Brazilija BRAZILRepublika Čile CHILERepublika Kolumbija COLOMBIARepublika Kostarika COSTA RICARepublika Ekvador ECUADORRepublika El Salvador EL SALVADORRepublika Honduras HONDURASRepublika Panama PANAMARepublika Peru PERUOrientalska republika Urugvaj URUGUAYZdružene mehiške države MEXICOIrska IRELANDFederativna republika Nemčija GERMANYRepublika Francija FRANCEVeliko vojvodstvo Luksemburg LUXEMBOURGRepublika Grčija GREECEKraljevina Belgija BELGIUMKraljevina Danska DENMARKKraljevina Norveška NORWAYKraljevina Španija SPAINKraljevina Švedska SWEDENKraljevina Nizozemska NETHERLANDSRepublika Portugalska PORTUGALKneževina Andora ANDORRAKneževina Lihtenštajn LIECHTENSTEINKneževina Monako MONACORepublika Finska FINLANDRepublika Islandija ICELANDRepublika Italija ITALYRepublika Malta MALTA

73SL

Država ali območje Prikaz na zaslonuRepublika San Marino SAN MARINOVatikanska mestna država VATICAN CITY STATEŠvicarska konfederacija SWITZERLANDAnglija ENGLANDBosna in Hercegovina BOSNIA AND HERZEGOVINAČrna gora MONTENEGRORomunija ROMANIAUkrajina UKRAINEČeška republika CZECH REPUBLICNekdanja jugoslovanska republika Makedonija

MACEDONIA

Republika Albanija ALBANIARepublika Avstrija AUSTRIARepublika Belorusija BELARUSRepublika Bolgarija BULGARIARepublika Hrvaška CROATIARepublika Estonija ESTONIARepublika Madžarska HUNGARYRepublika Kazahstan KAZAKHSTANRepublika Latvija LATVIARepublika Litva LITHUANIARepublika Poljska POLANDRepublika Srbija SERBIARepublika Slovenija SLOVENIARepublika Uzbekistan UZBEKISTANRuska federacija RUSSIARepublika Slovaška SLOVAK REPUBLICArabska republika Egipt EGYPTKraljevina Bahrajn BAHRAINKraljevina Saudova Arabija SAUDI ARABIARepublika Turčija TURKEYDržava Kuvajt KUWAITDržava Katar QATARSultanat Oman OMANZdruženi arabski emirati UAEFederativna republika Nigerija NIGERIAKraljevina Lesoto LESOTHOKraljevina Maroko MOROCCORepublika Angola ANGOLARepublika Gana GHANA

Država ali območje Prikaz na zaslonuRepublika Mozambik MOZAMBIQUERepublika Namibija NAMIBIAJužnoafriška republika SOUTH AFRICARepublika Kenija KENYANova Zelandija NEW ZEALANDAvstralska zveza AUSTRALIAPosebno administrativno območje Hong Kong

HONG KONG

Posebno administrativno območje Macao

MACAU

Tajvan TAIWANJaponska JAPANMalezija MALAYSIADržava Brunej BRUNEIKraljevina Tajska THAILANDRepublika Indonezija INDONESIARepublika Singapur SINGAPORERepublika Filipini PHILIPPINESSocialistična republika Vietnam VIETNAMRepublika Indija INDIAKajmanski otoki CAYMAN ISLANDSGvadalupe GUADELOUPE-FRANCEMartinik MARTINIQUE-FRANCEPortoriko PUERTO RICOAmeriški Deviški otoki US VIRGIN ISLANDSReunion REUNION-FRANCEFrancoska Gvajana GUYANE-FRANCEGibraltar GIBRALTARKanalski otoki CHANNEL ISLANDSOtok Man ISLE OF MANSeverna Irska NORTHERN IRELANDŠkotska SCOTLANDWales WALESRepublika Bolivija BOLIVIARepublika Gvatemala GUATEMALARepublika Nikaragva NICARAGUARepublika Paragvaj PARAGUAYRepublika Trinidad in Tobago TRINIDAD AND TOBAGORepublika Burundi BURUNDI

74 SL

Države in območja brez podatkov Države in območja brez podatkov o orientacijskih znakiho orientacijskih znakih

Država ali območje Prikaz na zaslonuAntigva in Barbuda ANTIGUA AND BARBUDABelize BELIZEGrenada GRENADASaint Lucia SAINT LUCIASveti Vincenc in Grenadine SAINT VINCENT AND THE

GRENADINESZveza Dominika DOMINICAKooperativna Republika Gvajana

GUYANA

Federacija Saint Kitts in Nevis SAINT KITTS AND NEVISRepublika Kuba CUBARepublika Haiti HAITIRepublika Surinam SURINAMERepublika Ciper CYPRUSTurkmenistan TURKMENISTANBurkina Faso BURKINA FASOCentralnoafriška republika CENTRAL AFRICAN

REPUBLICDemokratična republika Kongo

CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC

Demokratična republika Sao Tome in Principe

SAO TOME AND PRINCIPE

Federalna islamska republika Komori

COMOROS

Republika Gabon GABONRepublika Benin BENINRepublika Kamerun CAMEROONRepublika Zelenortski otoki CAPE VERDERepublika Čad CHADRepublika Kongo CONGO, REPUBLIC OF THERepublika Slonokoščena obala

COTE D’IVOIRE (IVORY COAST)

Republika Ekvatorialna Gvineja EQUATORIAL GUINEARepublika Gvineja GUINEARepublika Gvineja Bissau GUINEA-BISSAURepublika Liberija LIBERIARepublika Madagaskar MADAGASCARRepublika Mali MALIRepublika Mauritius MAURITIUS

Država ali območje Prikaz na zaslonuRepublika Niger NIGERRepublika Ruanda RWANDARepublika Senegal SENEGALRepublika Sejšeli SEYCHELLESRepublika Sierra Leone SIERRA LEONERepublika Togo TOGORepublika Tunizija TUNISIASalomonovi otoki SOLOMON ISLANDSTuvalu TUVALUFederativne države Mikronezije

MICRONESIA

Francoska Polinezija FRENCH POLYNESIAKraljevina Tonga TONGAPapua Nova Gvineja PAPUA NEW GUINEARepublika Kiribati KIRIBATIRepublika Nauru NAURURepublika Palau PALAURepublika Fidžijski otoki FIJIRepublika Marshallovi otoki MARSHALL ISLANDSRepublika Vanuatu VANUATUMongolija MONGOLIARepublika Koreja SOUTH KOREAKraljevina Kambodža CAMBODIALjudska demokratična republika Laos

LAOS

Zveza Mjanmar BURMA (MYANMAR)Demokratična socialistična republika Šrilanka

SRI LANKA

Kraljevina Butan BHUTANLjudska republika Bangladeš BANGLADESHRepublika Maldivi MALDIVESRepublika Nepal NEPALNova Kaledonija NEW CALEDONIASveta Helena SAINT HELENAMayotte MAYOTTEFalklandski otoki FALKLAND ISLANDS (ISLAS

MALVINAS)Bermudi BERMUDAOtočji Turks in Caicos TURKS AND CAICOS

ISLANDS

75SL

Država ali območje Prikaz na zaslonuSaint Pierre in Miquelon SAINT PIERRE AND

MIQUELONAngvila ANGUILLAAruba ARUBANizozemski Antili NETHERLANDS ANTILLESMontserrat MONTSERRATGrenlandija GREENLANDGuam GUAMNorfolški otok NORFOLK ISLANDAmeriška Samoa AMERICAN SAMOACookovo otočje COOK ISLANDSWallis in Futuna WALLIS AND FUTUNANiue NIUESeverni Marianski otoki NORTHERN MARIANA

ISLANDSTokelau TOKELAU

Vrste orientacijskih znakov

Naravni orientacijski znaki

Naravna topografi jaPristanišča

Državni in javni uradi

Prefekturni uradiMestne hišeMestni in podeželski uradiVeleposlaništva in konzulatiVladne agencije

Transportni objektiŽelezniške postajeLetališča in letališke stezeTrajektni terminali

Športni objektiŠportni objekti (stadioni, športni tereni, telovadnice)Igrišča za golf

Zabaviščni parki

MuzejiMuzeji umetnosti, umetniške galerijeŽivalski vrtoviBotanični vrtoviAkvarijiRekreacijski tereniRekreacijski parki

Znamenitosti Znamenitosti, turistične destinacije, razgledne točke

Ustanove itn.

GledališčaStolpiCerkveMarine

V nekaterih državah ali območjih je orientacijskih znakov morda malo ali pa se njihova imena razlikujejo od uradnih nazivov.

Podatki orientacijskih znakov veljajo od julija 2011 in jih ni mogoče posodobiti.

© 1993-2011 NAVTEQ. Vse pravice pridržane.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen’s Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase®, © Department of Natural Resources Canada. Vse pravice pridržane.© United States Postal Service® 2010. Cen ne določa, ne nadzoruje ali ne sprejema United States Postal Service®. Lastnik naslednjih blagovnih znamk in registriranih blagovnih znamk je USPS: United States Postal Service, USPS in ZIP+4.

© Shobunsha Publications, Inc.»MAPPLE« je registrirana blagovna znamka podjetja Shobunsha Publications, Inc. na Japonskem.Orientacijske znake za Japonsko je omogočilo podjetje Shobunsha Publications, Inc.

76 SL

Avstralija

© Hema Maps Pty. Ltd, 2011.Avtorske pravice so zaščitene. Na podlagi podatkov, pridobljenih pod licenco podjetja PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Izdelek vsebuje avtorsko zaščitene podatke: © 2011 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd.

Avstrija © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Kanada

Podatki o območjih Kanade vključujejo podatke, pridobljene z dovoljenjem kanadskih oblasti, vključno: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen’s Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase®, ©Department of Natural Resources

Hrvaška, Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Slovenija, Ukrajina

© EuroGeographics

Ekvador

INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DEL ECUADRO AUTORIZACION N° IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO DE 2011

Francija, Francoska Gvajana, Gvadalupe, Martinik, Reunion

Vir: © IGN 2009 – BD TOPO ®

Nemčija

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen.

Velika Britanija

Vsebuje podatke državnega kartografi ranja, za katere veljajo avtorske pravice krone: © Crown Copyright and database right 2010 Vsebuje podatke kraljevske pošte: © Royal Mail copyright and database right 2010

Grčija Avtorske pravice Geomatics Ltd.

Gvatemala

Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL – Resolución del IGN No 186-2011

Madžarska Avtorske pravice © 2003; Top-Map Ltd.

Italija

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografi a numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

MehikaFuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.)

MozambikDoločene podatke za Mozambik je omogočila Cenacarta © 2011 Cenacarta

Norveška Copyright © 2000; Norveški državni organ za kartografi jo

Portugalska Vir: IgeoE – Portugalska

Španija Información geográfi ca propiedad del CNIG

ŠvedskaNa podlagi elektronskih podatkov: © Nacionalni urad za geodetsko dejavnost Švedske.

ŠvicaTopografska podlaga: © Bundesamt für Landestopographie

Združene države Amerike

© United States Postal Service® 2011. Cen ne določa, ne nadzoruje ali sprejema United States Postal Service®. Lastnik naslednjih blagovnih znamk in registriranih blagovnih znamk je USPS: United States Postal Service, USPS in ZIP+4.

77SL

Vir napajanja – Priklopite izdelek samo na vir napajanja, ki je naveden na njegovi oznaki.

Bliskanje – Če med uporabo napajalnika pride do nevihte z bliskanjem, USB-napajalnik nemudoma odklopite iz vtičnice.

Tujki – Da se izognete telesnim poškodbam, v izdelek nikoli ne vstavljajte kovinskih predmetov.

Vročina – Nikoli ne uporabljajte ali shranjujte izdelka blizu vira toplote, kot je radiator, prezračevalni kanal z vročim zrakom, štedilnik ali katera druga oprema ali naprava, ki ustvarja toploto, vključno s stereo ojačevalniki.

Ravnanje z digitalnim fotoaparatomRavnanje z digitalnim fotoaparatom

POZOR • Ne uporabljajte digitalnega fotoaparata ob prisotnosti gorljivih ali eksplozivnih plinov. • Ne uporabljajte bliskavice in lučke LED (vključno z AF lučko) v neposredni bližini ljudi (dojenčki, majhni otroci itn.). • Od obraza fotografi rane osebe morate biti oddaljeni najmanj 1 meter. Sprožitev bliskavice preblizu oči lahko povzroči kratkotrajno izgubo vida.

• Otroci in dojenčki naj ne bodo v bližini digitalnega fotoaparata. • Digitalni fotoaparat vedno uporabljajte in shranjujte zunaj dosega mlajših otrok in dojenčkov, da preprečite naslednje nevarne razmere, ki lahko povzročijo resne poškodbe: • Otrok se zaplete v pašček digitalnega fotoaparata in se zaduši. • Po nesreči pogoltne baterijo, kartice ali druge majhne dele. • Po nesreči sproži bliskavico v svoje oči ali oči drugega otroka. • Po nesreči se poškoduje z gibljivimi deli digitalnega fotoaparata.

• Digitalnega fotoaparata ne usmerjajte v sonce ali močno luč. • Ne uporabljajte ali shranjujte digitalnega fotoaparata v prašnih ali vlažnih prostorih. • Med slikanjem ne prekrivajte bliskavice z roko. • Uporabljajte samo pomnilniške kartice SD/SDHC/SDXC ali kartice Eye-Fi. Nikoli ne uporabljajte drugih vrst kartic.Če v fotoaparat nenamerno vstavite drugo vrsto kartice, se obrnite na pooblaščenega distributerja ali servisni center. Ne skušajte kartice odstraniti s silo. • Če se USB-napajalnik močno segreje ali če zaznate nenavaden vonj, zvok ali dim, takoj izvlecite napajalni vtič iz vtičnice in prenehajte uporabljati fotoaparat. Nato se obrnite na pooblaščenega distributerja ali servisni center.

PREVIDNO • Če v bližini digitalnega fotoaparata zaznate nenavaden vonj, zvok ali dim, ga takoj prenehajte uporabljati. • Nikoli ne odstranjujte baterij z golimi rokami; to lahko povzroči požar ali opekline na rokah.

• Digitalnega fotoaparata ne puščajte na mestih,

VARNOSTNI UKREPI

PREVIDNONEVARNOST

ELEKTRIČNEGA UDARANE ODPIRAJTE

PREVIDNO: DA SE IZOGNETE ELEKTRIČNEMU UDARU, NE ODSTRANJUJTE POKROVA (ALI HRBTNE STRANI).

V NOTRANJOSTI NI DELOV, KI BI JIH LAHKO POPRAVILI SAMI.OBRNITE SE NA OLYMPUSOV SERVIS.

Klicaj v trikotniku v dokumentaciji, ki je priložena izdelku, vas opozarja na pomembna navodila za uporabo in vzdrževanje.

NEVARNOST Če izdelek uporabljate brez upoštevanja navodil, označenih s tem znakom, lahko pride do resne poškodbe ali smrti.

OPOZORILO Če izdelek uporabljate brez upoštevanja navodil, označenih s tem znakom, lahko pride do poškodbe ali smrti.

PREVIDNO Če izdelek uporabljate brez upoštevanja navodil, označenih s tem znakom, lahko pride do manjših telesnih poškodb, poškodb opreme ali izgube pomembnih podatkov.

POZOR!DA SE IZOGNETE POŽARU ALI ELEKTRIČNEMU UDARU, NIKOLI NE RAZSTAVLJAJTE TEGA IZDELKA, GA NE IZPOSTAVLJAJTE VODI IN GA NE UPORABLJAJTE V OKOLJU Z VISOKO VLAŽNOSTJO.

Splošni ukrepiSplošni ukrepiPreberite vsa navodila – Pred uporabo izdelka preberite vsa

navodila za uporabo. Shranite vsa navodila in dokumentacijo za prihodnjo uporabo.

Čiščenje – Pred čiščenjem vedno odklopite izdelek iz vtičnice. Za čiščenje uporabljajte samo vlažno krpo. Za čiščenje tega proizvoda nikoli ne uporabljajte tekočih čistil, razpršil ali organskih topil.

Dodatki – Za vašo varnost in preprečevanje poškodb izdelka uporabljajte samo dodatke, ki jih priporoča Olympus.

Voda in vlaga – Za ukrepe glede izdelkov, ki so odporni proti vremenskim vplivom, si oglejte poglavja o odpornosti proti vremenskim vplivom.

Položaj – Da se izognete poškodbam izdelka, ga varno pritrdite na stabilno stojalo, podstavek ali nosilec.

78 SL

kjer je izpostavljen izredno visokim temperaturam. • To lahko povzroči poškodbe delov in v nekaterih okoliščinah tudi vžig digitalnega fotoaparata. Polnilnika ali USB-napajalnika ne uporabljajte pokritega (npr. z odejo). To lahko povzroči pregrevanje in posledično požar. • Z digitalnim fotoaparatom ravnajte pazljivo, da se izognete lažjim opeklinam. • Ker digitalni fotoaparat vsebuje kovinske dele, lahko pregrevanje povzroči lažje opekline. Bodite pozorni na naslednje: • Če digitalni fotoaparat uporabljate dlje časa, se bo segrel. Če digitalni fotoaparat v tem stanju držite, to lahko povzroči lažje opekline. • V krajih z izredno nizko temperaturo je lahko temperatura ohišja digitalnega fotoaparata nižja od temperature okolice. Po možnosti pri uporabi digitalnega fotoaparata pri nizkih temperaturah nosite rokavice.

• Pazite na pašček. • Pazite na pašček, ko nosite digitalni fotoaparat. Lahko se ujame za posamezne predmete in povzroči resno poškodbo.

• Pri nizkih temperaturah se izogibajte dolgim stikom s kovinskimi deli fotoaparata. • To lahko privede do poškodb kože. Med uporabo fotoaparata pri nizkih temperaturah imejte na rokah rokavice.

• Za zaščito visoko precizne tehnologije digitalnega fotoaparata ga nikoli ne puščajte ali uporabljajte na naslednjih mestih: • Kjer je temperatura in/ali vlažnost visoka oziroma se izrazito spreminja. Neposredna sončna svetloba, plaže, zaklenjeni avtomobili ali izvori toplote (peč, radiator itn.) ali vlažilniki zraka. • V peščenih ali prašnih okoljih. • Blizu vnetljivih snovi ali eksploziva. • Na vlažnih mestih, npr. v kopalnicah ali na dežju. Ko uporabljate izdelke, ki so odporni proti vremenskim vplivom, najprej preberite navodila za uporabo. • Na mestih, kjer so pogosti močni tresljaji.

• Nikoli ne mečite digitalnega fotoaparata in ga ne izpostavljajte močnim udarcem ali tresljajem. • Ko fotoaparat montirate ali odstranjujete s stojala, obračajte vijak na stojalu in ne fotoaparata. • Pred prenašanjem fotoaparata, odstranite stojalo in vse dodatke, ki niso originalna oprema OLYMPUS. • Ne dotikajte se električnih kontaktov na digitalnem fotoaparatu. • Ne puščajte digitalnega fotoaparata obrnjenega neposredno v sončno svetlobo. Lahko se poškoduje objektiv ali zaslonka, lahko se spremenijo barve, nastanejo lise na slikovnem tipalu ali celo požar. • Z objektivom ravnajte nežno. • Preden digitalni fotoaparat shranite za dlje časa, odstranite baterije. Shranite ga na hladno, suho mesto, da preprečite nastajanje kondenzata ali plesni. Ko začnete digitalni fotoaparat ponovno uporabljati, ga vklopite in pritisnite sprožilec, da preverite, ali deluje pravilno.

• Če fotoaparat uporabljate na mestih, kjer je izpostavljen magnetnemu/elektromagnetnemu polju, radijskim valovom ali visoki napetosti, denimo v bližini televizorja, mikrovalovne pečice, video iger, glasnih zvočnikov, velikega zaslona, televizijskega/radijskega stolpa ali oddajnikov, lahko pride do okvare. V takih primerih fotoaparat izklopite in ponovno vklopite, preden nadaljujete z uporabo. • Vedno upoštevajte omejitve, opisane v navodilih za uporabo fotoaparata.

Varnostni ukrepi za ravnanje z baterijami Varnostni ukrepi za ravnanje z baterijami

Upoštevajte te pomembne napotke, da se izognete puščanju baterij, pregrevanju, požaru, eksploziji ali povzročitvi električnega udara ali opeklin.

NEVARNOST • Digitalni fotoaparat uporablja litij-ionsko baterijo, ki jo določa Olympus. Baterijo napolnite z USB-napajalnikom ali polnilnikom, ki ga določa Olympus. Ne uporabljajte drugih USB-napajalnikov ali polnilnikov. • Baterij nikoli ne segrevajte ali sežigajte. • Bodite previdni pri nošenju ali shranjevanju baterij, da ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti, kot so nakit, igle, sponke itn. • Baterij nikoli ne shranjujte na mestu, kjer bodo izpostavljene neposredni sončni svetlobi ali visokim temperaturam, v vročem vozilu, blizu vira toplote itn. • Da preprečite puščanje baterij ali poškodbe njenih kontaktov, pazljivo sledite vsem navodilom glede uporabe baterij. Baterije nikoli ne poskušajte razstaviti ali je kakor koli spremeniti, na primer s spajkanjem ipd. • Če tekočina iz baterije pride v stik z očmi, jih takoj izperite s čisto, hladno in tekočo vodo ter nemudoma poiščite zdravniško pomoč. • Baterije vedno shranjujte zunaj dosega majhnih otrok. Če otrok po nesreči pogoltne baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč. • Če baterije ne morete odstraniti iz fotoaparata, se obrnite na pooblaščenega distributerja ali servisni center. Baterije ne poskušajte odstraniti na silo.Zaradi poškodb zunanjosti baterije (praske in podobno) lahko pride do pregretja ali eksplozije.

POZOR • Baterije morajo biti vedno na suhem. • Da preprečite puščanje baterij, njihovo pregrevanje, povzročitev požara ali eksplozije, uporabljajte samo baterije, priporočene za uporabo s tem izdelkom. • Baterijo pazljivo vstavite, kot je opisano v navodilih za uporabo. • Če se baterije za polnjenje v predvidenem času ne napolnijo, jih prenehajte polniti in jih ne uporabite. • Ne uporabljajte baterije, če je počena ali zlomljena. • Če med uporabo baterija pušča, se razbarva ali preoblikuje oziroma postane kakor koli neobičajna, digitalni fotoaparat prenehajte uporabljati.

79SL

• Če vam na obleko ali kožo izteče tekočina iz baterije, obleko odstranite in prizadeto mesto takoj izperite s čisto, tekočo in hladno vodo. Če vam tekočina opeče kožo, takoj poiščite zdravniško pomoč. • Baterij nikoli ne izpostavljajte močnim sunkom ali dolgotrajnim tresljajem.

PREVIDNO • Preden baterijo vstavite v fotoaparat, preverite, ali ne pušča, ali ni spremenila barve, ali ni ukrivljena ipd. • Pri daljši uporabi se lahko baterija segreje. Da se izognete lažjim opeklinam, baterije ne odstranjujte takoj po uporabi digitalnega fotoaparata. • Preden digitalni fotoaparat shranite za dlje časa, vedno odstranite baterije. • Ta digitalni fotoaparat uporablja litij-ionsko baterijo Olympus (LI-90B). Baterij drugih vrst ni mogoče uporabljati. Če baterijo zamenjate z neustrezno baterijo, obstaja nevarnost eksplozije. • Poraba energije digitalnega fotoaparata je odvisna od uporabljenih funkcij. • Pri spodaj navedenih pogojih se energija nenehno porablja, zato se baterija hitro izprazni. • Večkrat zaporedoma uporabljate povečavo. • Med snemanjem nenehno do polovice pritiskate sprožilec in tako aktivirate samodejno izostritev. • Slika je prikazana na zaslonu dlje časa. • Digitalni fotoaparat je povezan s tiskalnikom.

• Če uporabljate izrabljeno baterijo, se lahko digitalni fotoaparat izklopi, ne da bi se prej prikazalo opozorilo za nizko stanje energije v bateriji. • Olympusova litij-ionska baterija je zasnovana za uporabo samo z Olympusovim digitalnim fotoaparatom. Baterije ne uporabljajte z drugimi napravami. • Če se kontakti baterije zmočijo ali namastijo, lahko pride do okvare na kontaktu. Pred uporabo obrišite baterijo s suho krpo. • Pred prvo uporabo ali če je niste uporabljali dlje časa, vedno napolnite baterijo. • Ko uporabljate digitalni fotoaparat pri nizkih temperaturah, jo skupaj z rezervno baterijo poskusite hraniti čim bolj na toplem. Baterijo, ki se izpraznila pri nizkih temperaturah, lahko obnovite, ko jo ogrejete na sobno temperaturo. • Pred odhodom na daljše potovanje ali če potujete v tujino, kupite rezervne baterije. Na potovanju jih morda ne boste mogli kupiti. • Če baterijo shranite za dlje časa, za shranjevanje izberite hladno mesto. • Prosimo, da staro baterijo vrnete v reciklažo in s tem pomagate ohranjati naravne vire. Ko odstranjujete stare baterije, pokrijte njihove kontakte. Pri tem vedno upoštevajte lokalne zakone in uredbe.

USB-napajalnikUSB-napajalnik

• Priloženi USB-napajalnik F-2AC je namenjen samo za uporabo s tem fotoaparatom. Drugih fotoaparatov ne morete polniti s tem USB-napajalnikom. • Priloženega USB-napajalnika F-2AC ne priključujte na drugo opremo, razen na ta fotoaparat. • Za vtični tip USB-napajalnika:Priloženi USB-napajalnik F-2AC morate pravilno postaviti v navpični ali ležeči položaj.

Za polnjenje uporabljajte samo ustrezne Za polnjenje uporabljajte samo ustrezne baterije za ponovno polnjenje, ustrezen baterije za ponovno polnjenje, ustrezen polnilnik baterij in USB-napajalnikpolnilnik baterij in USB-napajalnik

Priporočamo, da za ta digitalni fotoaparat uporabljate samo ustrezne originalne baterije za polnjenje, polnilnik baterij ali USB-napajalnik podjetja Olympus. Uporaba neoriginalnih baterij za polnjenje, polnilnika baterij in/ali USB-napajalnika lahko povzroči požar ali poškodbe oseb zaradi uhajanja, pregrevanja, vžiga ali poškodovanja baterije. Podjetje Olympus ne prevzema nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, do katerih bi lahko prišlo pri uporabi baterij, polnilnika baterij in/ali USB-napajalnika, ki niso originalni Olympusovi dodatki.

Zaslon Zaslon

• Z zaslonom ravnajte nežno, sicer lahko postane slika nerazločna, lahko pride do napak pri predvajanju ali poškodb zaslona. • Na vrhu/dnu zaslona se lahko prikaže svetel trak, vendar to ni napaka. • Ko gledate predmet fotografi ranja diagonalno, so lahko robovi na zaslonu videti nazobčani. To ni napaka; pojav bo manj opazen v načinu za predvajanje. • Mirujoče slike, ki so dolgo časa prikazane na organskih zaslonih EL, se lahko sčasoma »vžgejo«, kar zmanjša svetlost ali razbarva določena območja zaslona, kar je lahko v nekaterih primerih trajno. Ta pojav nima učinka na slike, posnete s fotoaparatom. • Zaslon tega izdelka je skrbno in kakovostno izdelan, vendar se utegne kljub temu na njem pojaviti neaktivna pika. Takšne pike ne vplivajo na slike, ki jih boste shranili. Zaradi lastnosti zaslona lahko pride tudi do neenakomernosti barve ali svetlosti, odvisno od kota, razlog pa je v strukturi zaslona. To ni okvara.

80 SL

Pravne in druge informacijePravne in druge informacije

• Olympus ne daje nobenega jamstva v zvezi s škodo ali koristmi, ki bi utegnil nastati z zakonito uporabo te enote ali s kakršno koli zahtevo tretje osebe, ki jih povzroči nepravilna uporaba izdelka. • Olympus ne daje nobenega jamstva v zvezi s škodo ali koristmi, ki bi utegnil nastati z zakonito uporabo te enote, ki ju povzroči izbris slikovnih podatkov.

Omejitev odgovornostiOmejitev odgovornosti

• Olympus ne daje nikakršnih jamstev, niti izrecnih niti nakazanih, v zvezi z vsebino pisnega gradiva ali programske opreme, in v nobenem primeru ne odgovarja za implicirano garancijo prodajnosti ali primernosti za kateri koli namen ali za posledično, naključno ali neposredno škodo (vključno z izgubo dobička, prekinitvijo poslovanja in izgubo poslovnih podatkov, a ne omejeno nanje), ki bi nastala z uporabo ali nezmožnostjo uporabe tega pisnega gradiva, programske opreme ali opreme.Olympus si pridržuje vse pravice za ta navodila.

OpozoriloOpozorilo

Nepooblaščeno fotografi ranje ali uporaba avtorsko zaščitenega gradiva je lahko kršitev veljavnih zakonov o avtorskih pravicah. Olympus ne prevzema nobene odgovornosti za nepooblaščeno fotografi ranje, uporabo ali druga dejanja, ki kršijo avtorske pravice.

Avtorske praviceAvtorske pravice

Vse pravice pridržane. Brez pisnega dovoljenja družbe Olympus ni dovoljeno nobenega dela tega pisnega gradiva ali programske opreme kopirati ali uporabljati v kateri koli obliki ali na kakršen koli način, elektronski ali mehanski, vključno s fotokopiranjem in snemanjem oziroma s katerim koli sistemom za shranjevanje in pridobivanje informacij. Podjetje tudi ne prevzema nobene odgovornosti v zvezi z uporabo informacij v tem pisnem gradivu ali programski opremi oziroma za škodo, ki bi nastala zaradi uporabe teh informacij. Olympus si brez obveznosti ali vnaprejšnjega obvestila pridržuje pravico spremeniti funkcije in vsebino te publikacije ali programske opreme.

Skladnost s pravili FCCSkladnost s pravili FCC

• Radijske in televizijske motnje

• Spremembe, ki jih ni jasno dovolil proizvajalec lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te opreme. Oprema je bila preizkušena in ugotovljeno je bilo, da je skladna z omejitvami, ki veljajo za digitalne naprave razreda B, skladno s 15. členom pravilnika FCC. Namen omejitev FCC za naprave razreda B je zagotavljanje ustrezne zaščite pred škodljivimi motnjami elektronskih naprav v stanovanjskih prostorih. • Ta oprema proizvaja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo in lahko, če ni pravilno nameščena in uporabljena skladno z navodili, povzroča škodljive motnje radijskih komunikacij. • Proizvajalec naprave ne more v nobenem primeru jamčiti, da do takšnih motenj pri določeni namestitvi naprave ne bo prišlo. Če naprava povzroča škodljive motnje pri radijskem ali televizijskem sprejemu, kar ugotovite tako, da jo izklopite in znova vklopite, motnje odpravite z upoštevanjem enega izmed naslednjih ukrepov: • obrnite ali premestite sprejemno anteno; • povečajte razdaljo med napravo in sprejemnikom; • priključite opremo v vtičnico, ki ni v istem tokokrogu kot tista, na katero je priključen radijski ali televizijski sprejemnik; • za dodatna priporočila se obrnite na vašega prodajalca ali serviserja za radije in televizorje. Za priključitev fotoaparata na osebni računalnik z USB-vhodom uporabite samo priloženi USB-kabel OLYMPUS.

Nepooblaščene spremembe lahko razveljavijo vašo pravico do uporabe te opreme.

Za uporabnike v Severni in Južni AmerikiZa uporabnike v Severni in Južni Ameriki

Za uporabnike v ZDAIzjava o skladnostiŠtevilka modela: TG-1Blagovna znamka: OLYMPUSStranka, ki odgovarja za škodo:

Naslov: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

Telefonska številka: 484-896-5000

Preizkušena skladnost s standardi FCCZA DOMAČO ALI PISARNIŠKO UPORABO

Naprava je skladna s 15. členom pravilnika FCC. Pri uporabi je treba upoštevati naslednja dva pogoja:(1) naprava ne sme povzročati škodljivih motenj;(2) naprava mora sprejeti morebitne motnje, vključno

z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje.

Za uporabnike v KANADITa naprava razreda B ustreza Kanadskim predpisom ICES-003.

81SL

OLYMPUSOVA OMEJENA GARANCIJA POVSOD PO SVETU – IZDELKI PODJETJA IMAGINGOlympus zagotavlja, da na izdelku(-ih) Olympus® Imaging in sorodnih dodatkih Olympus® (v ednini »izdelek«, v množini »izdelki«) v primeru normalne uporabe v enem (1) letu od datuma nakupa ne bodo nastale poškodbe zaradi izdelave in materialov. V primeru, da se v enoletni garancijski dobi pojavi okvara izdelka, mora kupec okvarjen izdelek vrniti Olympusovi servisni službi in pri tem upoštevati postopek, ki je opisan spodaj (glejte poglavje »KAJ STORITI, KO JE POTREBEN SERVIS«).Če bodo Olympusovi strokovnjaki za raziskave in nadzor proizvodnje ugotovili (a) da je okvara nastala med normalno in pravilno uporabo naprave in (b) je izdelek predmet te omejene garancije, bo Olympus po lastni presoji popravil, zamenjal ali prilagodil okvarjen izdelek.Za popravila, zamenjave ali prilagoditve okvarjenih izdelkov je izključno odgovorno podjetje Olympus in edino pravno sredstvo stranke.Kupec odgovarja in krije stroške dostavljanja izdelka servisnemu centru Olympus.Olympus ni odgovoren za izvajanje preventivnih vzdrževalnih del, namestitve, odstranjevanja ali vzdrževanja.Olympus si pridržuje pravico (i) do uporabe popravljenih, obnovljenih in/ali rabljenih delov, ki jih je moč popraviti (in ustrezajo Olympusovim standardom zagotavljanja kakovosti) za garancijska ali druga popravila in (ii) do notranjih ali zunanjih sprememb izgleda in/ali funkcij lastnih izdelkov, ne da bi te spremembe vključil v osnovno obliko izdelkov.

ČESAR OMEJENA GARANCIJA NE OBSEGATa omejena garancija ne obsega in Olympus na noben način, eksplicitno, implicitno ali z zakonom, ne jamči za naslednje primere:(a) izdelke in dodatke drugih proizvajalcev in/ali izdelke brez

oznake »OLYMPUS« (garancijo za izdelke in dodatke drugih proizvajalcev, ki jih prodaja Olympus, prevzame v skladu s pogoji in trajanjem garancije proizvajalca proizvajalec teh izdelkov in dodatkov);

(b) izdelek, ki so ga razstavile, popravile, zlorabile, spremenile ali prilagodile osebe, ki niso pooblaščeni Olympusovi serviserji, razen če je Olympus s pisnim sporazumom dovolil popravilo;

(c) okvare ali škodo izdelkov nastalo zaradi fi zične obrabe, snovne obrabe, napačne uporabe, malomarnosti, peska, tekočin, vpliva, nepravilnega shranjevanja, neupoštevanja načrtovanih storitev in vzdrževalnih del, uhajanja baterij, uporabe dodatkov, potrošnih materialov ali sredstev drugih proizvajalcev oz. uporabe izdelkov z nekompatibilnimi napravami;

(d) programsko opremo;

(e) potrošne materiale in sredstva (vključno, vendar ne samo luči, črnilo, papir, fi lm, fotografi j, negativov, kablov in baterij), in/ali

(f) izdelke, ki nimajo pravilno nameščene in zabeležene Olympusove serijske številke, razen če gre za model, za katerega Olympus ne namešča in ne beleži serijskih številk.

RAZEN ZGORAJ OPISANE OMEJENE GARANCIJE OLYMPUS NI OBVEZAN IN ZAVRAČA VSE DRUGE NEPOSREDNE ALI POSREDNE, EKSPLICITNE ALI IMPLICITNE NAVEDBE, JAMSTVA, POGOJE IN GARANCIJSKE ZAHTEVKE GLEDE IZDELKOV IZ KAKRŠNIHKOLI STATUTOV, ODLOKOV, KOMERCIALNE ALI DRUGE UPORABE, VKLJUČNO VENDAR NE IZKLJUČNO Z GARANCIJO ALI JAMSTVOM ZA USTREZNOST, TRAJNOST, OBLIKO, DELOVANJE ALI STANJE IZDELKOV (ALI DELOV IZDELKOV), PRIMERNOST IZDELKOV ZA PRODAJO ALI DOLOČEN NAMEN OZ. KRŠITEV PATENTA, AVTORSKIH PRAVIC ALI DRUGIH LASTNINSKIH PRAVIC.ČE SO IMPLICITNI GARANCIJSKI ZAHTEVKI DOLOČENI Z ZAKONOM, SO LE-TI ČASOVNO OMEJENI NA TRAJANJE TE OMEJENE GARANCIJE.V NEKATERIH DRŽAVAH JE ZAVRAČANJE ALI OMEJEVANJE GARANCIJE IN/ALI OMEJEVANJE JAMSTVA ZAKONSKO PREPREČENO, ZATO ZGORNJA NAVEDBA O ZAVRAČANJU IN OMEJEVANJU MORDA NE VELJA ZA VAS.KUPCU MORDA PRIPADAJO TUDI DRUGE IN/ALI DODATNE PRAVICE TER PRAVNA SREDSTVA, KI SO V POSAMEZNIH DRŽAVAH RAZLIČNA.KUPEC SE ZAVEDA IN SE STRINJA, DA PODJETJE OLYMPUS NI ODGOVORNO ZA ŠKODO, NASTALO ZARADI POZNE DOSTAVE, OKVARE IZDELKA, OBLIKE IZDELKA, IZBIRE ALI PROIZVODNJE, IZGUBE ALI POŠKODB SLIK ALI PODATKOV, OZ. DRUGIH VZROKOV, ČE JE ODGOVORNOST DOLOČENA V POGODBI, ODŠKODNINSKEM ZAHTEVKU (VKLJUČNO Z MALOMARNOSTJO IN STROGI ODGOVORNOSTI ZA IZDELEK) ALI DRUGEM. OLYMPUS V NOBENEM PRIMERU NI ODGOVOREN ZA NEPOSREDNO, NAKLJUČNO, POSLEDIČNO ALI POSEBNO ŠKODO (VKLJUČNO Z IZGUBO DOBIČKA ALI NEZMOŽNOSTJO UPORABE), NE GLEDE NA TO, ALI NAJ BI SE OLYMPUS ZAVEDAL MOŽNOSTI TAKŠNE MOREBITNE IZGUBE ALI ŠKODE.

82 SL

Jamstva, ki jih zagotavljajo druge osebe, vključno, vendar ne samo z distributerji, predstavniki, prodajalci ali zastopniki podjetja Olympus in ki niso v skladu ali so v nasprotju s pogoji te omenjene garancije, niso zavezujoči za podjetje Olympus, razen če jih pisno potrdi izključno pooblaščen predstavnik podjetja Olympus.Ta omejena garancija je popolna in izključna izjava garancije s katero podjetje Olympus jamči za izdelke in ki nadomesti vse predhodne in trenutne ustne ali pisne pogodbe, sporazume, ponudbe in sporočila o zadevi.Omejena garancija velja izključno v korist prvotnega kupca in je ni moč prenesti ali dodeliti.

KAJ STORITI, KO JE POTREBEN SERVISKupec mora slike ali druge podatke, ki so shranjeni na izdelku, prenesti na drugo pomnilniško napravo in/ali odstraniti fi lm iz izdelka, preden bo izdelek poslal servisnemu oddelku podjetja Olympus.

V NOBENEM PRIMERU OLYMPUS NI ODGOVOREN ZA SHRANJEVANJE, OHRANJANJE ALI HRANJENJE SLIK ALI PODATKOV, SHRANJENIH NA IZDELKU, KI GA PREJME SERVISNI ODDELEK, ALI FILMA, KI SE NAHAJA V IZDELKU, KI GA PREJME SERVISNI ODDELEK. OLYMPUS PRAV TAKO NI ODGOVOREN ZA ŠKODO, NASTALO Z IZGUBO ALI POŠKODOVANJEM SLIK ALI PODATKOV MED OPRAVLJANJEM SERVISA (VKLJUČNO, BREZ OMEJITEV, ZA NEPOSREDNO, NAKLJUČNO, POSLEDIČNO ALI POSEBNO ŠKODO, IZGUBO DOBIČKA ALI NEZMOŽNOST UPORABE), NE GLEDE NA TO, ALI NAJ BI SE OLYMPUS ZAVEDAL MOŽNOSTI TAKŠNE MOREBITNE IZGUBE ALI ŠKODE.

Izdelek pazljivo zapakirajte, tako da uporabite podložene materiale, saj bodo ti preprečili škodo med transportom. Izdelek izročite pooblaščenemu prodajalcu izdelkov Olympus, ki vam je prodal izdelek oz. ga na s povratnico pošljite enemu izmed naših servisnih centrov Olympus.Ko boste izdelek vrnili naši servisni službi, mora paket vsebovati naslednje stvari:1 potrdilo o prodaji iz katerega sta razvidna datum in kraj

nakupa;2 kopijo te omejene garancije s serijsko številko izdelka, ki je

enaka serijski številki na izdelku (razen če pošiljate model, za katerega Olympus ne namešča in beleži serijskih številk);

3 natančen opis težave;4 vzorčne fotografi je, negative, digitalni tisk (ali datoteke na

zgoščenki) če so le-ti na razpolago in povezani s težavo.

Ko bo servis zaključen, boste izdelek prejeli s povratnico.

KAM POSLATI IZDELEK, KI GA JE TREBA SERVISIRATIPodatke o najbližjem servisnem centru najdete v poglavju »GARANCIJA POVSOD PO SVETU«.

MEDNARODNI GARANCIJSKI SERVISTa garancija vključuje mednarodni garancijski servis.

Za kupce v EvropiZa kupce v Evropi

Oznaka »CE« označuje, da je ta izdelek v skladu z evropskimi zahtevami za varnost, zdravje, okolje in zaščito potrošnika. Digitalni fotoaparati z oznako »CE« so namenjeni prodaji v Evropi.Za uporabnike v EU: Olympus Imaging Corp. in Olympus Europa Holding GmbH potrjujeta, da je model TG-1 skladen z osnovnimi zahtevami in drugimi zadevnimi določili Direktive 1999/5/ES.Za podrobnosti obiščite: http://olympus-europa.com/

Ta simbol [prečrtani zabojnik na kolesih za odpadke OEEO, Dodatek IV] označuje, da je treba v državah EU ločeno zbirati odpadno elektronsko in električno opremo.Prosimo, da ne mečete opreme med gospodinjske odpadke.Po koncu uporabne dobe vašega izdelka ga vrnite ali odnesite na ustrezna zbirališča v vaši državi.

Ta simbol [prečrtani smetnjak na kolesih, direktiva 2006/66/ES, priloga II] označuje ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme v državah EU.Baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Za odstranjevanje odpadnih baterij uporabite sisteme za vračanje in zbiranje odpadkov, ki so na voljo v vaši državi.

83SL

Garancijski pogoji1 Če se v času upoštevnega nacionalno veljavnega

garancijskega obdobja od dneva nakupa pri pooblaščenem prodajalcu na poslovnem območju družbe Olympus Europa Holding GmbH, kot je določeno na spletnem mestu http://www.olympus.com izkaže, da je vaš izdelek kljub pravilni uporabi (skladni s pisnimi navodili za uporabo, ravnanje in vzdrževanje, ki so priložena izdelku) okvarjen, ga bomo brezplačno popravili ali zamenjali (po presoji Olympusa). Za uveljavitev garancije mora stranka pred iztekom upoštevnega nacionalno veljavnega garancijskega obdobja oddati svoj izdelek skupaj z garancijskim listom prodajalcu, pri katerem je bil izdelek kupljen, ali kateremu drugemu pooblaščenemu Olympusovemu servisu na poslovnem območju družbe Olympus Europa Holding GmbH, kot je določeno na spletnem mestu http://www.olympus.com. Med trajanjem enoletne svetovno veljavne garancije lahko stranka odda izdelek v popravilo kateremu koli Olympusovemu servisu. Prosimo, upoštevajte, da tovrstne Olympusove servisne službe niso na voljo v vseh državah.

2 Stranka prevzame vsa tveganja in stroške, ki nastanejo s prevozom izdelka do pooblaščenega Olympusovega prodajalca ali servisne službe.

Garancijski pogoji1 »OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith, 2-3-1

Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokio 163-0914, Japonska, izdaja enoletno svetovno garancijo. Pred uveljavljanjem kakršnih koli popravil v skladu z garancijskimi pogoji, je potrebno to svetovno garancijo predložiti pooblaščenemu Olympusovemu servisu. Garancija je veljavna samo, če sta Olympusovemu servisu predložena potrdilo o garanciji in dokazilo o nakupu. Prosimo, upoštevajte, da je to dodatna garancija in ne vpliva na garancijske pravice strank v skladu z navedeno upoštevno nacionalno zakonodajo, ki ureja prodajo blaga potrošnikom.«

2 Garancija ne velja v naslednjih primerih, v katerih mora stranka poravnati stroške popravila, čeprav se je izdelek pokvaril v že navedenem garancijskem obdobju.a. Kakršne koli okvare, povzročene zaradi napačnega ravnanja

z izdelkom (npr. uporaba izdelka v namene in na način, ki ni naveden v navodilih za uporabo, rokovanje in vzdrževanje itd.).

b. Kakršne koli okvare, nastale zaradi popravila, prilagajanja, čiščenja ali drugega posega v izdelek, če tega ni opravil Olympus ali pooblaščene Olympusove servisne službe.

c. Kakršne koli okvare, nastale po nakupu izdelka zaradi prevoza, padca, udarca itd.

d. Kakršne koli okvare, nastale zaradi ognja/požara, potresa, poplave, strele, drugih naravnih nesreč, onesnaženega okolja in neprimerne električne napetosti napajanja.

e. Kakršne koli okvare, povzročene z malomarnim ravnanjem ali neprimernim hranjenjem/skladiščenjem izdelka (npr. hranjenje pri visokih temperaturah in vlažnosti, poleg insekticidov, kot je naftalin, ali škodljivih zdravil), neprimernim vzdrževanjem itd.

f. Kakršne koli okvare, nastale zaradi uporabe (skoraj) izpraznjenih baterij itd.

g. Kakršne koli škode, nastale zaradi vdora peska, blata itd. v ohišje izdelka.

h. Ko izdelku, oddanemu v popravilo, ni priložen garancijski list.i. Če je v garancijskem listu spremenjeno leto, mesec ali dan

nakupa, ime kupca ali prodajalca ali serijska številka.j. Ko garancijskemu listu ni priloženo potrdilo o nakupu (račun).

3 Garancija velja le za izdelek. Garancija se ne nanaša na drugo dodatno opremo, kot je etui, jermen, pokrov objektiva in baterije.

4 Odgovornost Olympusa je na podlagi te garancije omejena samo na popravilo ali zamenjavo izdelka. Izključena je vsakršna odgovornost na podlagi pričujoče garancije za posredno ali posledično izgubo ali škodo, do katere bi prišlo zaradi napake izdelka, še posebej za vsakršno izgubo ali škodo, ki nastane na objektivih, fi lmih in ostali opremi ali dodatni opremi, ki je uporabljena skupaj z izdelkom. Prav tako Olympus ne prevzema nikakršne odgovornosti za izgubo ali škodo, ki bi nastala zaradi zamude popravila ali izgube podatkov. Ta izjava nikakor ne vpliva na zakonsko predpisane določbe.

Opombe v zvezi z garancijskim vzdrževanjem1 Garancija je veljavna le, če je garancijski list izpolnjen v celoti

s strani korporacije Olympus ali pooblaščenega Olympusovega prodajalca, oz. če so iz drugih dokumentov zadovoljivo razvidne okoliščine nakupa. Poskrbite torej, da so na originalnem predračunu/fakturi v celoti zapisani: vaše ime, ime prodajalca, serijska številka izdelka, leto, mesec in dan nakupa ali da je originalnemu garancijskemu listu pripet račun, ki ga prejmete ob nakupu, na katerem je izpisano ime prodajalca, datum nakupa in tip izdelka. Olympus si pridržuje pravico do zavrnitve brezplačnega popravila, če garancijski list ni predložen ali v celoti izpolnjen, če ni dodan zgoraj omenjeni dokument (faktura, račun), ali če so podatki na garancijskem listu nepopolni ali nečitljivi.

2 Garancijski list shranite na varno mesto, saj vam dvojnika ne bomo izdali.

• Seznam pooblaščenih Olympusovih servisov po svetu najdete na spletnem mestu http://www.olympus.com.

• Če pooblaščeni servis izdelka ne more popraviti v 45 dneh, bo uvoznik sporazumno z zahtevo kupca, izdelek zamenjal z novim, oz. poravnal kupnino, če zamenjava ne bi bila možna skladno s pravnim postopkom in po določilih slovenske zakonodaje (ZVPot). Uvoznik zagotavlja servis in servisne dele 7 let po nakupu izdelka.

• Proizvajalec jamči za kakovost in za brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku.

POOBLAŠČENA SERVISERJA FOTOAPARATOV OLYMPUS V SLOVENIJI:DIGITALNI in KLASIČNI FOTOAPARATI

KLASIČNI FOTOAPARATI

3A servis, TRIDIST, d.o.o. FOTO Mehanika d.o.o.Zaloška 161 Dolenjska cesta 1661000 Ljubljana 1000 Ljubljana

84 SL

Za uporabnike v AzijiZa uporabnike v Aziji

Garancijski pogoji1 Če se v času enega leta od datuma nakupa izkaže, da je

vaš izdelek kljub pravilni uporabi (skladni s pisnimi navodili za uporabo, ravnanje in vzdrževanje, ki so priložena izdelku) okvarjen, ga bomo brezplačno popravili ali zamenjali po presoji podjetja Olympus. Za uveljavitev garancije mora stranka pred iztekom upoštevanega nacionalno veljavnega garancijskega obdobja enega leta oddati svoj izdelek skupaj z garancijskim listom prodajalcu, pri katerem je bil izdelek kupljen ali kateremu drugemu pooblaščenemu servisu, ki je naveden v navodilih in zahtevati potreba popravila.

2 Stranka prevzame vsa tveganja in stroške, ki nastanejo s prevozom izdelka do pooblaščenega Olympusovega prodajalca ali servisne službe.

3 Garancija ne velja v naslednjih primerih, v katerih mora stranka poravnati stroške popravila, čeprav se je izdelek pokvaril v že navedenem enoletnem obdobju.a. Kakršne koli okvare, povzročene zaradi napačnega

ravnanja z izdelkom (npr. uporaba izdelka v namene in na način, ki ni naveden v navodilih za uporabo, rokovanje in vzdrževanje itd.).

b. Kakršne koli okvare, nastale zaradi popravila, prilagajanja, čiščenja ali drugega posega v izdelek, če tega ni opravil Olympus ali pooblaščene Olympusove servisne službe.

c. Kakršne koli okvare, nastale po nakupu izdelka zaradi prevoza, padca, udarca itd.

d. Kakršne koli okvare, nastale zaradi ognja/požara, potresa, poplave, strele, drugih naravnih nesreč, onesnaženega okolja in neprimerne električne napetosti napajanja.

e. Kakršne koli okvare, povzročene z malomarnim ravnanjem ali neprimernim hranjenjem/skladiščenjem izdelka (npr. hranjenje pri visokih temperaturah in vlažnosti, poleg insekticidov, kot je naftalin, ali škodljivih zdravil), neprimernim vzdrževanjem itd.

f. Kakršne koli okvare, nastale zaradi uporabe (skoraj) izpraznjenih baterij itd.

g. Kakršne koli škode, nastale zaradi vdora peska, blata itd. v ohišje izdelka.

h. Ko izdelku, oddanemu v popravilo, ni priložen ta garancijski list.

i. Če je v garancijskem listu spremenjeno leto, mesec ali dan nakupa, ime kupca ali prodajalca oz. serijska številka.

j. Ko garancijskemu listu ni priloženo potrdilo o nakupu (račun).

4 Garancija velja le za izdelek in se ne nanaša na drugo dodatno opremo, kot so etui, jermen, pokrov objektiva in baterije.

5 Izključena je vsakršna odgovornost podjetja Olympus na podlagi pričujoče garancije za posredno ali posledično izgubo ali škodo, do katere bi prišlo zaradi napake izdelka, še posebej za vsakršno izgubo ali škodo, ki nastane na fi lmih, objektivih in ostali opremi ali dodatni opremi, ki je uporabljena skupaj z izdelkom.

Opombe;1 Ta garancija je dodatek in ne vpliva na osnovne pravice

kupca.2 V primeru vprašanj glede te garancije, pokličite pooblaščen

Olympusov servis, ki je naveden v navodilih.Opombe v zvezi z garancijskim vzdrževanjem1 Garancija je veljavna le, če je garancijski list v celoti izpolnjen

s strani pooblaščenega Olympusovega prodajalca. Poskrbite torej, da so izpolnjeni: ime prodajalca, serijska številka izdelka, leto, mesec in dan nakupa.

2 Garancijski list shranite na varno mesto, saj vam dvojnika ne bomo izdali.

3 Za zahtevke kupca glede popravil v državi nakupa izdelka veljajo garancijski pogoji distributerja Olympus v tej državi. Če lokalni distributer Olympus ne izda lastne garancije ali se stranka ne nahaja v državi nakupa izdelka, velja ta mednarodna garancija.

4 V ustreznem primeru ta garancija velja povsod po svetu. Pooblaščeni servisni centri Olympus,ki so navedeni v tej garanciji jo bodo z veseljem izpolnili.

* Glejte priložen seznam pooblaščenih mednarodnih serviserjev podjetja Olympus.

Omejitev odgovornostiOlympus ne daje nikakršnih jamstev, niti izrecnih niti nakazanih, v zvezi z vsebino pisnega gradiva ali programske opreme, in v nobenem primeru ne odgovarja za implicirano garancijo primernosti za prodajo ali kateri koli namen ali za posledično, naključno ali neposredno škodo (vključno z izgubo dobička, prekinitvijo poslovanja in izgubo poslovnih podatkov, a ne omejeno nanje), ki bi nastala z uporabo ali nezmožnostjo uporabe tega pisnega gradiva ali programske opreme. Nekatere države ne dovolijo izključitev ali omejitev naključne ali posledične škode, zato zgornje omejitve ali izključitve za vas morda ne veljajo.

85SL

Za uporabnike na TajskemZa uporabnike na TajskemTa telekomunikacijska oprema je skladna s tehničnimi zahtevami NTC.

Blagovne znamkeBlagovne znamke • IBM je zaščitena blagovna znamka družbe International Business Machines Corporation. • Microsoft in Windows sta zaščiteni blagovni znamki družbe Microsoft Corporation. • Macintosh je blagovna znamka družbe Apple Inc. • Logotip SDHC/SDXC je blagovna znamka. • Eye-Fi je zaščitena blagovna znamka podjetja Eye-Fi, Inc. • Funkcija »Shadow Adjustment Technology« vsebuje patentirane tehnologije podjetja Apical Limited.

• Vsa imena podjetij in izdelkov so zaščitene blagovne znamke in/ali blagovne znamke njihovih lastnikov. • Standardi za datotečne sisteme digitalnega fotoaparata, navedeni v teh navodilih, so standardi »Design Rule for Camera File System/DCF«, ki jih določa Japonsko združenje za industrijo elektronske in informacijske tehnologije (JEITA).

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Programska oprema v tem fotoaparatu morda vključuje programsko opremo drugih proizvajalcev. Uporabo programske opreme drugih proizvajalcev urejajo pogoji uporabe, ki jih določajo lastniki ali imetniki licenc za to programsko opremo, pod katerimi lahko programsko opremo uporabljate.Pogoje in druga obvestila drugih proizvajalcev programske opreme, če so na voljo, lahko najdete v PDF-datoteki z obvestilom o programski opremi, shranjeni na priloženem disku CD-ROM ali na naslovu http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Powered by ARCSOFT.

86 SL

SPECIFIKACIJEDigitalni fotoaparatDigitalni fotoaparatTip proizvoda : Digitalni fotoaparat (za snemanje in prikazovanje)Sistem snemanja

Fotografi je : Digitalno snemanje, JPEG (v skladu s standardni »Design rule for Camera File system« (DCF))

Veljavni standardi : Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge3D fotografi ja : Format MPZvok ob fotografi jah : Format WaveVideoposnetek : MOV H.264, linearni PCM

Pomnilnik : Notranji pomnilnikKartica SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi

Število dejanskih pikslov : 12000000 pikslovSnemalna naprava : 1/2,3" CMOS (fi lter primarnih barv)Objektiv : Objektiv Olympus od 4,5 do 18,0 mm, f2.0 do 4.9

(ustreza 25 do 100 mm pri 35-mm fotoaparatu)Fotometrični sistem : Digitalno merjenje ESP, točkovni merilni sistemHitrost zaklopa : 4 do 1/2000 sObmočje fotografi ranja

Običajno : 0,6 m do Način makrofotografi ranja

: 0,15 m do (W), 0,1 m do (T)

Super makrofotografi ranje

: 0,01 m do 0,6 m (f=13.47 (fi ksno))

Zaslon : 3,0" organski zaslon EL, 614000 pikPriključek : Večnamenski priključek (vtičnica za zunanje napajanje (DC-IN), priključek USB,

avdio/video izhod)/Mikro priključek HDMI (tip D)Samodejni sistem koledarja : od leta 2000 do 2099Vodotesnost

Tip : Skladno z določili standarda IEC 529 IPX8 (pri testnih pogojih OLYMPUS), zagotovljena v 12 metrov globoki vodi

Pomen : Digitalni fotoaparat lahko uporabljate pod vodo pri določenem vodnem tlaku.Odpornost na prah : Določila standarda IEC 529 IP6X (pri testnih pogojih OLYMPUS)

87SL

GPS : Sprejemna frekvenca: 1575,42 MHz (koda C/A)Geodetski sistem : WGS84Delovno okolje

Temperatura : –10 – 40 °C (delovanje)/–20 – do 60 °C (shranjevanje)

Vlažnost : 30 – 90 % (delovanje)/10 – 90 % (shranjevanje)Napajanje : Ena Olympusova litij-ionska baterija (LI-90B) ali dokupljen izmenični napajalnik USBMere : 111,5 mm (Š) × 66,5 mm (V) × 29,1 mm (G)

(brez štrlečih delov)Teža : 230 g (vključno z baterijo in kartico)

Litij-ionska baterija (LI-90B)Litij-ionska baterija (LI-90B)Tip proizvoda : Litij-ionska baterija za polnjenjeŠt. modela : LI-90BStandardna napetost : 3,6 V DCStandardna kapaciteta : 1270 mAhDoba uporabnosti baterije : Približno 300 polnitev (odvisno od uporabe)Delovno okolje

Temperatura : 0 – 40 °C (polnjenje)

USB-napajalnik (F-2AC)USB-napajalnik (F-2AC)Št. modela : F-2AC-1B/F-2AC-2BZahteve glede napajanja : 100 do 240 V AC (50/60 Hz)Izhod : 5 V, 500 mA Delovno okolje

Temperatura : 0 – 40 °C (delovanje)/–20 – 60 °C (shranjevanje)

Oblika in specifi kacije se lahko spremenijo brez obvestila.

HDMI, logotip HDMI in High-Defi nition Multimedia Interface so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke podjetja HDMI Licensing LLC.

http://www.olympus.com/

Sedež: Consumer Product Division Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Nemčija Tel.: + 49 40 – 23 77 3-0/Faks: + 49 40 – 23 07 61Dostava blaga: Modul H, Willi-Bleicher Str. 6, 52353 Düren, NemčijaPisma: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Nemčija

Tehnična podpora za stranke v EvropiObiščite našo spletno stran http://www.olympus-europa.comali nas pokličite na BREZPLAČNO ŠTEVILKO*: 00800 – 67 10 83 00

za Avstrijo, Belgijo, Dansko, Finsko, Francijo, Nemčijo, Luksemburg, Nizozemsko, Norveško, Portugalsko, Španijo, Švedsko, Švico, Veliko Britanijo.* Pri nekaterih (mobilnih) telefonskih storitvah/ponudnikih dostop

ni mogoč ali pa je k številkam +800 treba dodati še predpono.

Za vse evropske države, ki niso navedene, ali če ne morete vzpostaviti povezave z navedenimi številkami, uporabitePLAČLJIVI ŠTEVILKI: + 49 180 5 – 67 10 83 ali + 49 40 – 237 73 48 99Naša tehnična podpora je na voljo od 9.00 do 18.00 MET (od ponedeljka do petka).

Pooblaščeni prodajalci

Slovenija: OLYMPUS Slovenija d.o.o.Baznikova 2, SI-1000 LjubljanaTel: +386 (1) 236 33 20

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

VM299701© 2012

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH