BIENALE

NETET E MUZIKES KLASIKE

Durres 2015

Drejtues Artistik

Florian VLASHI

Drejtues i Pergjithshem

Haig ZACHARIAN

“ESPAÑA”

Një udhetim muzikorë në vendin e Servantesit

Un viaje musical en el país de Cervantes

1 deri me 7 gusht 2015

Durres

Festivali Bienal

NETET E MUZIKES KLASIKE 2015

“Donde música hubiere, cosa mala no existiere”

Don Quijote

Spanja, nje histori dashurie

Para disa kohësh, në bar El Preludio në breg të oqeanit në La Coruña, lexoj në shtyp një

lajm që më bëri të mendohem: në gjiun e Durrësit ish zbuluar një anije spanjolle e

mbytur në ato ujra rreth… 1700 vjet më parë. Ajo anije, sipas gazetes El

País,"transportonte mallra me shumë vlerë e të zgjedhura me kujdes (verera, vajra etj.)

për të kënaqur shijen e hollë të aristokracisë së kohës".

Pra, 17 shekuj më parë...Nuk e dija që lidhjet me Spanjën ishin kaq të hershme. Dija

mbi lidhjet e ngushta të Skënderbeut me Fernando I të Napolit, principata e mbretëris së

Aragonit e cila, pas vdekjes së Skënderbeut, mori në mbrojtje familjen e tij. Drejtori i

Institutit Cervantes, pas një koncertit tim në Napoli, më foli gjatë për këtë lidhje dhe,

ndërsa ai tregonte detaje pafund për Kastriotët, unë ndjehesha sa i paditur aq dhe krenar;

Dija gjithashtu që i madhi Cervantes kish qenë rob i një pirati shqiptar me emrin

Arnaut Mami për pesë vjet rresht, mgjs ky fakt nuk ishte dhe aq për t´u krenuar. Pas

lirimit, Cervantesi shkruan El Quijote, librin më të mirë të historisë me të cilin fillon

letersia moderne. Nuk e di a ka ndonjë lidhje mes njohjes me piratin shqiptar e krijimit

të personazhit të Don Kishotit?...; Dija që Don Kishotin e sjell në Shqipëri një peshkop

i ditur, Fan Noli, tre shekujsh më pas. Kalorësi i marrë magjeps shqiptarët me

fantazmagorine e tij, “ky delir i mrekullueshëm që ka të bëj me lirin” siç do shkruante

Kadare peër të. Më pas hyri Arti i madh spanjoll me librat mbi Goya -n e me albumet e

Velasquez, Murrillo, El Greco ndersa gjenite e Artit Modern si Picasso, Miró apo Dalí

duhej t´i shfletonim fshahurazi gjatë viteve të diktatures gjë që ja shtonte akoma më

shumë joshjen magjike. Në këtë rradhë, muzika spanjolle ishte e fundit që hyri në

Shqiperi.

E gjitha kjo ngjan me një histori dashurie e cila fillon me vera, vazhdon me princër,

rrëmbime, delire, fshehtësi, për të përfunduar në pasionin shfrenues të një

Fandango…Dhe në po atë breg deti ku njerëzit shquheshin për “shijet e holla

aristokratike".

Në fakt, Durrësi është qyteti shqiptar ku më shumë është luajtur muzika spanjolle dhe,

nga ana tjeter, nga ku më shumë instrumentistë, kompozitorë e artistë, janë perfaqësuar

në Spanjë.

Nëse dikush do më pyes “Pse Durrësi?” unë do përgjigjesha se ishin “Netët e Muzikës

Klasike” ato që krijuan këtë ur tingujsh me Spanjen. Por, diku breënda meje, ndjej se

kjo ka qenë ndoshta edhe një lidhje tjetër, shumë më e vjetër, si “e shkruar” në amanetet

e marinarëve të një anije të mbytur 1700 vjet më parë në bregun e Durrësit…

FlorianVlashi

Spanje, La Coruña 26 nentor 2014

Hapja e Festivalit

Termat romake

E shtune 1 gusht, ora 10.00

-------------------------------------------------------------------------------

NATA SUREALISTE

Muzeu Arkeologjik

E shtune 1 gusht, ora 20.00

Nje takim i Cervantes-it, Hugo-it dhe Dali-s

ne bregun e Durresit

nga

prof. Perparim KABO

ALBENIZ

“Iberia”: Asturias, Malagueña

GRANADOS

“Danzas españolas”: Oriental, Andaluza

MINKUS

“Don Quijote”: Pas de deux

RAVEL

“Tzigane”

Irma PICARI , piano

Enkel ZHUTI, balerin

Jennifer DALFONTE, balerinë

Daniel VLASHI, violinë

------------------------------------------------------------------------------------------------

NATA E MUZIKES SE VJETER

MuzeuArkeologjik

E diele, 2 gusht, ora 20.00

Alessandro Castriota Scanderbeg

“Traidores”–monolog Me pjesemarrjen e jashtezakonshme te A. C. Scanderbeg, sternipi i Heroit tone

kombetar.

Teksti dhe interpretimi nga vete autori

Me momente muzikore nga:

Jan KUKUZELI

(1280 – 1360)

Korale

Gjergj Danush LAPACAJ

(c 1495 – c 1570)

“Antifonari”

Tre korale nga Tufa I dhe 3 korale nga Tufa II

Tomás Luis de VICTORIA

(1510 – 1611)

“O Magnum Mysterium”

Claudio MONTEVERDI

(1567 – 1643)

“Lamento della Nimfa”

Antonio VIVALDI

(1678 – 1741)

Arje nga Opera “Scanderbeg”

Solistë:

Mariana Leka, Kaltrina Miftari-soprano, Armando Likaj, Liridona

Sadriu- tenore, Safet Berisha counter tenor

Kori kamertal i Filharmonisë së Kosovës

Solistet e Bienales se Durresit

Rafet RUDI dirigjent

NATA E MUZIKES BAROKE Holli i Teatrit

E hene 3 gusht, ora 20.00

“DON KISHOTI NE MUZIKE”

“EL QUIJOTE EN LA MÚSICA”

Henry PURCELL

(1659 – 1695)

Pavane and Chaconne in G minor

Georg Philipp TELEMAN (1681 – 1767)

« Burlesque de Quixotte »* 1 Le réveil de Quichotte

2 Son attaque des moulins à vent

3 Ses soupirs amoureux la Princesse Dulcinée

4 Sanche Panse berné

5 Le galope de Rosinante

6 Celui d´ane de Sanche

7 Le couché de Quichotte

Me fragmente nga libri

Don Kishoti i Miguel de Cervantes

Orkestra e Harqeve « Aleksander Moisiu » Durres

Etrita Ibrahimi, klaviçembalo

Pirro Dollani, lexues

*”Burlesque de Quixotte” eshte vepra e pare ne historine e muzikes dedikuar

Don Kishotit.

NATA E MUZIKES KLASIKE Katedralja Shë Luçia

E marte 4 gusht, ora 20.00

“KITARA SPANJOLLE”

“LA GUTARRA ESPAÑOLA”

Luigi BOCCHERINI (1743 – 1805)

Quinteto para Guitarra en Do mayor – La Ritirata di Madrid Allegro maestoso assai

Andantino

Allegretto

La Ritirata di Madrid 12 variazioni

Fernando SOR (1778 – 1839)

Intraducción y variaciones nga opera Flauti Magjik i Mozart-it

Luigi BOCCHERINI

Quinteto para Guitarra Nº 4 Re mayor G448 - Fandango

Pastoral

Alegro maestoso

Grave assai

Fandango

Florian Vlashi, violinë

Anna-Maria Kotani, violinë

Arben Llozi. violë

Rediana Lukaçi, violonçel

Admir Doçi, kitarrë

NATA E MUZIKES ROMANTIKE Galery JOZEF

E merkure 5 gusht, ora 20.00

“VIRTUOSISMO”

Pablo de SARASATE

Introducción y Allegro

Romanza andaluza

Jota Navarra

Enrique GRANADOS

“Goyescas”- Los Requiebros

Isac ALBENIZ

“Suite española” –Granada Op. 47

Pablo de SARASATE

Malagueña

Aires gitanos (Zigeunerweissen)

Daniel VLASHI, violinë

Dania DODANI DEDJA, piano

NATA E YJEVE TE RINJ

Shkolla e Muzikes “JanKukuzeli”

E enjte 6 gusht, ora 18.00

Konkursi i Talenteve te Rinj *

Si edhe ne edicionet e kaluara, mund te marrin pjese instrumentiste nga Durresi qe nuk e

kalojne moshen 18 vjeçare. Nje zhuri e kualifikuar dhe e caktuar nga Drejtoria e

Shkolles e Muzikes se Durresit si dhe nga Bashkia e qytetit, e perbere nga profesore,

dirigjente , experte apo kritike te muzikes, do te shpalle fituesin.

Do te jepet Çmimi “ Solisti i Ri i Neteve te Muzikes Klasike” i shoqeruar me

Dipllomen perkates si dhe e drejta per te dhene koncerte ne Spanje , si solist, (solo, i

shoqeruar ne piano apo me Orkester dhome) i ftuar nga violinisti Florian Vlashi dhe

bashkeshortja e tij, violonçelistja Rediana Lukaçi..

(*Shiko normat e konkursit)

Koncert ne Spitalin Rajonal, Durres 7 gusht, ora 12.00

Nen kujdesin e drejtores Ardiola Frasheri

Solistet e Bienales se Durresit

NATA E MUZIKES MODERNE

Hotel BLEART

E shtune 7 gusht, Ora 20.00

“Proyecto ALBANIA” Nga Spanja ne Shqiperi

Paulino PEREIRO (1957)

Nga albumi “Música de salón para cuarteto de corda” Alalá de Muxia

Lule borë

Pizzica

Duos para violines 3,4,6,8 * (* premier boterore)

Juan DURÁN(1960)

Sonatina para violín y violonchelo

Divertimento para cuarteto de corda I Leggiero ma con brio

II Andante sostenuto

III Marcatissimo con brio

IV Andante grazioso

V Presto con fuoco

Grupo Instrumental Siglo XX Florian Vlashi, violine

Daniel Vlashi, violine

Arben Llozi, viole

Rediana Lukaçi, violonçel

E ftuar violinistja Laura Llozi

Me pranine e kompozitorit spanjoll Paulino Pereiro

FORUMI I MUZIKES BASHKEKOHORE

FoMuB

Ne ambientet e Pallatit te Kultures A. Moisiu

Nga 1 dero me 7 gusht

“Teknika e re violinistike” Seminare, workshop, masterclass per kompozitoret e rinj.

---------------------------------------------------------------------------------------

Paulino PEREIRO

KompozitordhePresideti i “Sociedad Galega de Compositores”

SPANJE

Conference: Violina kontemporane Mbajturne CIMC, Congreso Internacional de Música Contemporanea,

de A Coruña, Spanje

Florian VLASHI

Violinistdhedrejtues i “Grupo Instrumental Siglo XX”

SPANJE

Programi i punes:

1 –Laboratori krijues

Teknikat e kompozicionitneveprat e sh. XX dhe XXI

2- Mesime individuale

3– “Technique de mon langage musical”

www.bienale-durres.com

Grupi drejtues:

Drejtues artistik

Florian VLASHI

Drejtues organizativ

Haig ZACHARIAN

Koordinador artístik

Edlira DEDJA

Arben LLOZI

Petrika AFEZOLLI

Gezim KABASHI, shtypi

Bashkepunetore:

Tristan SHERIF, Rediana LUKAÇI, Edmond BUHARAJA, Kyd ZACHARIAN

Fatmir LAZO, web

Studio Design EMAR

Historiku

BienaleNetet e MuzikesKlasike

Bienalja “Netet e MuzikesKlasike” u krijua ne vitin 2003 ne Durres ne nje forme krejt

te natyrshme, ne momentindhevendin e duhur.

Festivalieshte indertuambinjestrukture te mirefillte : Janeshtatenete te

dedikuaranjetematikedhenjeperiudhemuzikore: Nata e MuzikesBaroke, Klasike,

Romantike, Moderne, Shqiptare, KonkursiYjet e Rinjdhe Carte Blanche.

Çdokoncertshfaqet ne ambjente te ndryshme te qytetit si KatedraljaShenLuçia,

MuzeuArkeologjik, Jozef Galery, Teatri Aleksander Moisiu, Shkolla e muzikes “Jan

Kukuzeli” e deri tek njefabrike e braktisur ne rrethinat e qytetit...

Jane luajturvepramadhore te historise se muzikes, disaprej te cilavevinin per here te pare

ne Shqiperi si “Arti i Fuges” i Bahut apo “Historia e ushtarit” e Straviskit. Per

çdoedicionporosisimnjeveperpremierendersafituesi i konkursit te terinjveftohetnga

Grupo Instrumental Siglo XX per koncerte ne Spanje. Po ashtuedheGrupiluanrregullisht

ne Bienale. Keshtueshtekrijuarnje “ure tingujsh” ndermjet te dyvendeve.

Projekti i bienales se Durresiteshtenjeprojekt “familjar”, intim.

Mblidhemindermjetmiqsh per te beremuzikebashke eper te luajtur per

njepublikkunjihemi te gjithe.Ne fund te fundit, kjoeshteesenca e muzikes se dhomes.

Mbiketenatyrshmerieshtengrituredhengrehina e bienales.

Durresi, Amfiteatri, Torra veneciane, Kukuzeli, kontiDurazzo, instrumentistedurrsake,

violina te 1700...krijojnenjekuader te bukur, nje “kolazh” emocionues.

E gjithakjoeshtenjerikthim; njerikthimneqytetintone, nefeminintonedhe, ne te

njejtenkohe, eshtenjembyllje e “rrethit” kuçdogjemerrkuptim.

Kjonostalgji e ben me prekesemuziken.

Grupo Instrumental Siglo XX

Grupi Instrumental Shekulli XX u krijua en vitin 1996 me inisiativen e

violinistitFlorianVlash. Emrieshtenjenderim per “Shekullin e Madh”

kundodhindryshimi me i madhnehistorine e muzikes; u shemb “diktatura” e

tonalitetitdhe e gjithekodevedominuesedhetabuve. Me en fundmuzika u be e

liresiçkishlindur.

Qellimi i Grupiteshte te interpretojefaqet me te mira te muzikes se dhomesqengafillimi i

sh. XX e deri en ditettona. Antaret e tij jane solistet e OrquestaSinfónica de Galicia

(Spanje) qe vine nga me shume se 10 vende te ndryshme e me njeeksperience te madhe e

cilesore en ketefushe. Numri i tyreeshte en varesi te vepresqeeksekutohet.

Qellimi i tjeter i aktivitetit te tij te gjeredheintensiveshtesensibilizimi i te rinjve per kete

bote magjepesedhepasionueseqeeshtemuzikabashkekohore. En koncertetdidaktike

“Femijetdhemuzikamoderne”, konference- koncert ose klasa te hapura, publiku i ir

afrohetnatyrshemdhepakompleksemuzikes se Stravinskit, BeriosapoXenakesit.

Bashkpunimi i ngushte me kompositoret eshte esenciale. G.I.S.XX ka bere premiere me

shume se 115 vepra dhe ka ne repertorin e tij rreth 200 vepra te autoreve qe nga

Stravinski, Falla, R. Strauss, deri tek Messiaen, Xenakis,Ligeti.

Grupi ka marre pjese ne festivale te ndryshme nacionale apo internacionale si festivali i

muzikes ne La Coruña (Festival Mozart), Santiago, Salamanca, Bilbao (Festival de

Música Siglo XX) Madrid (CDMC), Bienal NMK de Durres (Albania), Verona (Italia),

Remusica (Kosovo) etc. duke marre kritikat me te mira dhe duartrokitjet e zjarrta te

publikut. Koncertet e tij jane regjistruarnga Radio Clásica Radio Nacional de España

dhetransmetuarnga TVE 2 dhenga Canal Internacional si koncertine Auditorio

Nacional de Música de Madrid.

Grupieshte i hapurprojectevedheambienteve te reja dukecombinuarmuziken e re me

poezine, teatrin, danzen, videotdheartetplastike.

Kritika:

"Jane muzikante te nivelit te pare qe ndodhen brenda Orkestres Sinfonike te Galicise.

Rezultatin mund ta imagjinoni... nje luks dhe nje privilegj qe padyshim nuk te le

neutral.”

Julio Andrade Malde - Tocar una historia, contar una música

"Te flaseshne Galicia per muzikenkontemporaneanedhjetevitet e funditeshte te flasesh

per Grupin Instrumental Siglo XX qedrejtonviolinistishqiptarFlorianVlashi, njenjeri me

njepermasenjerezoredhemusikor te jashtezakonshme."

Paco Yañez - 50 velas que soplaremos por ti