Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai

Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai

HOME AFFAIRS DEPARTMENT'S

SUPPORT SERVICES forEthnic Minorities

Mga programa sa radyo Mga programa sa radyo nagbibigay ng mga kapaki-pakinabang na impormasyon, balita at libangan sa mga tagapakinig.

Maraming impormasyon tungkol sa mga programa at mga serbisyo para sa mga etniko minorya na ibinibigay ng HAD ay matatagpuan sa website ng Race Relation’s Unit ng HAD (www.had.gov.hk/rru). Kung mayroon kayong anumang katanungan tungkol sa aming mga programa at serbisyo, mangyaring lapitan kami sa pamamagitan ng mga sumusunod na pamamaraan:

rru_general_enquiry@had.gov.hk

2835 1747 2121 1716

Iskemang Embahador para sa mga Etniko MinoryaIskemang Embahador para sa mga Etniko Minorya nagtatalaga ng mga taong may kaparehong pinagmulan at karanasan bilang mga embahador upang aktibong makipag-ugnay sa mga etniko minoryang may kahirapan, ipakilala sa kanila ang mga serbisyo ng Pamahalaan, at kung kinakailangan, gumawa ng pagsasangguni sa nauugnay na mga kagawaran ng Pamahalaan para sa pag-aasikaso.

International Social Service - Hong Kong Branch 2864 6707

Iskemang Embahador para sa mga Kabataang Etniko MinoryaIskemang Embahador para sa mga Kabataang Etniko Minorya mangalap ng mga embahador na pamilyar sa mga kultura ng etniko minorya at mayroon kaparehong pinagmulan upang tumulong sa mga kabataang etniko minoryang magbahagi ng kanilang karanasan, magbigay ng payo at gumawa ng pagsasangguni kung kinakailangan.

Christian Action (Urban) 3422 3820

New Home Association (New Territories) 3610 9135 3618 1042

Mga Programang Tulong Pinansyal Kaugnay-sa-WikaMga Programang Tulong Pinansyal Kaugnay-sa-Wika magbigay ng tulong pinansyal o subsidiya para sa mga etniko minorya sa pagkuha ng mga pagsusulit at mga tinukoy na kurso sa wika.

para sa pagkuha ng mga pagsusulit sa wikaNew Home Association

1833 266

para sa pagkuha ng mga tinukoy na kurso sa wika

International Social Service - Hong Kong Branch 5188 8044

Ang Iyong Gabay sa Mga Serbisyo sa Hong KongAng Iyong Gabay sa Mga Serbisyo sa Hong Kong

nasa pitong wika, ito ang Ingles, Bahasa Indonesia, Hindi, Nepali, Tagalog, Thai at Urdu. Ang aklat-gabay ng serbisyo ay nagbibigay ng komprehensibong impormasyon ng mga serbisyong ibinibigay ng Pamahalaan at mga organisasyong pangkomunidad.

Serbisyong Mobile InformationSerbisyong Mobile Information mayroong isang pangkat ng “Mga Kinatawan ng Impormasyon” na hinikayat mula sa mga pangunahing komunidad na minorya na siyang magbabahagi ng mga kit ng impormasyon sa mga bagong dating na mga etniko minorya sa kanilang paglapag sa Pandaigdigang Paliparan ng Hong Kong at sasagot ng mga katanungan sa kanilang sariling wika.

International Social Service - Hong Kong Branch

9220 0270 9226 3907

Metro Plus Desi Tadka (Hindi)Tuwing Linggo 4:00-5:00 pmMetro Plus AM1044Siam Meung Yim (Thai)Tuwing Linggo 5:00-6:00 pmMetro Plus AM1044

Radio Television Hong Kong Selamat Pagi Indonesians (Cantonese / Bahasa Indonesia)Tuwing Linggo 6:00-8:00 am RTHK Radio 2 (FM94.8-96.9) Saptahik Sandesh (Nepali)Tuwing Linggo 7:05-8:00 pm RTHK Radio 3 (Hong Kong-wide: AM567) Hong Kong Ki Shaam (Urdu)Tuwing Linggo 8:05-9:00 pm RTHK Radio 3 (Hong Kong-wide: AM567)

Mga Serbisyong Pansuporta sa Mga Serbisyong Pansuporta sa mga Etnikong Minoridadmga Etnikong Minoridad

Tagalog Version

Pangkat ng Suporta sa KomunidadPangkat ng Suporta sa Komunidad nagbibigay ng natatanging mga serbisyo at pagsasanay para sa mga pangkat ng etniko minorya sa kanilang sariling mga

komunidad.

Pangkat ng Nepalese Hong Kong Nepalese Federation

3547 2415

Pangkat ng PakistaniPakistan Islamic Welfare Union Incorporated (HK) Ltd.

3543 2786

Programang Pangkabataan sa Kaalamang Cross-KulturalProgramang Pangkabataan sa Kaalamang Cross-Kultural nagb ib igay ng mga klaseng Cantonese, dinagdagan ng mga sesyong pagpapayo, at pati na rin ang mga klase sa pagtuturo pagkatapos ng eskuwela sa mga batang etniko minorya.

Baptist Oi Kwan Social Service 3413 1556

Caritas Hong Kong, Youth and Community Service 2816 8044 (Hong Kong) 2339 3718 (Kowloon)

2493 9156 (New Territories)

Mga Programa sa WikaMga Programa sa Wika nagbibigay ng mga kurso sa praktikal na Cantonese at Ingles sa mga wastong gulang na etniko minorya.

Caritas Hong Kong Hong Kong Family Welfare Society 2147 5988 (Hong Kong) 2426 9621

2741 3767 (Kowloon)

Sentro ng Serbisyong Suporta para sa mga Etniko MinoryaSentro ng Serbisyong Suporta para sa mga Etniko MinoryaMayroon anim na mga sentro sa serbisyong suporta at dalawang mga sub-centre para sa mga etniko minorya sa Hong Kong, nagbibigay ng pasadyang yaring mga klase, pagpapayo, mga programang pagsasama at serbisyong pantrabaho upang tulungan silang umanib sa komunidad. Ang mga Pangkat Pangkabataan ng mga sentrong ito ay nagbibigay ng mga programa sa palakasan at musika, at ibang mga nakalaang gawain para sa kabataang etniko minorya. Nagbibigay din ang sentro ng CHEER ng serbisyong interpretasyong pantelepono at serbisyong pagsasalin upang tulungan ang etniko minorya sa kanilang paggamit ng pampublikong serbisyo.

Indonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese ThaiIndonesian Filipino White Indian Pakistani Nepalese Japanese Thai

Yuen Long Town Hall Centre

SHINE Centre LINK Centre

CHEER CentreHOME Centre HOME Sub-centre

TOUCH Sub-centre

Serbisyong Suporta ng Kagawarang PantahananSerbisyong Suporta ng Kagawarang PantahananIba’t ibang kawanihan at kagawaran ng pamahalaan ay nagbibigay ng iba’t ibang serbisyo upang tulungan ang mga etniko minoryang maisama sa lipunan sa lalung madaling panahon. Ginagamit ng Kagawarang Pantahanan (HAD) ang district network ng mga Tanggapang Pandistrito at sa pamamagitan ng mga hindi-kumikitang mga organisasyon at mga pandistritong organisasyon upang magbigay ng mga serbisyong suporta para sa mga etniko minorya.

HOPE Centre

HOPE Centre 3/F, Tak Lee Commercial Building,113-117 Wan Chai Road, Wan Chai, Hong Kong ethnic_centre@isshk.org 2836 3598

5188 8044

LINK Centre Shop B-E, G/F, Cheong Nin Building,

1013-1033 Kwai Chung Road, Kwai Chung, Kowloon link@hkcn.org.hk 3955 1555

SHINE Centre Shop B2, Tuen Mun Central Square, 22 Hoi Wing Road, Tuen Mun, N.T. shine@christian-action.org.hk 3188 4555

SHINE Centre Community Development Team 3/F & 4/F, Lee Kong Commercial Building, 115 Woosung Street, Jordan, Kowloon emisc@christian-action.org.hk 3422 3820

CHEER Centre 4/F, 64 Tsun Yip Street, South Asia Commercial

Centre, Kwun Tong, Kowloon. cheer@hkcs.org 3106 3104

Libreng serbisyo sa pasalitang pagsasalin sa teleponoBahasa Indonesia 3755 6811Nepali 3755 6822Urdu 3755 6833Punjabi 3755 6844Tagalog 3755 6855Thai 3755 6866Hindi 3755 6877Vietnamese 3755 6888

TOUCH Sub-centre Left Wing, 1/F, Tung Chung Community Services Complex,420 Tung Chung Road, Tung Chung, Lantau scem@naac.org.hk 2988 1422

YLTH Support Service Centre 3/F, Yuen Long District Community Services Building,

4 Yuen Long Tai Yuk Road, Yuen Long, N.T. info@sscem.org 2479 9757

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village, Yung Yuen Road, 2617 1369Ping Shan, Yuen Long, NT

HOME Centre Shop B, G/F & 1/F, Sun Wah Building, 73 Battery Street, Yau Ma Tei, Kowloon homeytm@nha.org.hk / homeytm@nhahome.hk 3610 4418

HOME Sub-centre Shop A, G/F, South Ocean Building, 130 Kiu Kiang Street, Sham Shui Po, Kowloon homessp@nha.org.hk / homessp@nhahome.hk 3610 4428