Nav

odila

za

upor

abo

HLADILNIK

TSE 1230 TSE 1260TSE 1243 TSE 1280TSE 1254 TSE 1282

Kazalo Najprej o varnosti 1 Navodila za transportiranje 2 Odstranjevanje 2 Postavitev naprave 3 Spoznajte svojo napravo 3 Pred prvo uporabo 4 Nastavitev temperature hlajenja 4 Zamrzovanje 5 Odtaljevanje naprave(zamrzovalnik) 5 Odtaljevanje naprave(hladilnik) 5 Zamenjava žarnice 5 Čiščenje in vzdrževanje 6 Običajni zvoki pri delovanju 7 Kaj, če … 7 Zamenjava smeri zapiranja vrat 7 Pomen energijske kartice 8

1

6 a

2

3

4

Čestitamo, da ste izbrali ta izdelek, ki vam bo zagotovo dobro služil mnogo let.

Najprej o varnosti Prosimo, da skrbno preberete ta navodila. V njih so pomembne informacije, kako uporabljate vašo novo napravo. Če se ne držite navodil, lahko izgubite pravico do brezplačnih popravil v garancijski dobi. Prosimo, shranite ta navodila in jih predajte novemu uporabniku naprave, če jo boste prodali/podarili. • Ne priključujte naprave na napajanje, dokler niste odstranili vse embalaže in transportnih zaščit. • Naprava naj pred prvim vklopom stoji pokončno najmanj 4 ure, da se sistem ustali, če je bila naprava transportirana v vodoravni legi. • Napravo je treba uporabljati samo za to, za kar je namenjena, se pravi, za shranjevanje in zamrzovanje hrane. • Ne priporočamo uporabe te naprave v neogrevanih, hladnih prostorih, kot so garaže, shrambe, prizidki, lope, na prostem itd. (gl. »namestitev«). • Ko napravo prejmete, preverite, da ni poškodovana in da so vsi deli in dodatki v brezhibnem stanju. • Ne uporabljajte poškodovane naprave. Če niste prepričani, se obrnite na vašega trgovca. • Ne dovolite otrokom, da bi se igrali z napravo. • Ne stojte ali sedite na napravi ali na delih, ki jih lahko izvlečete, ter tega ne dovolite otrokom. • Ne obešajte se na vrata naprave. • V vaši napravi ni fluoridiranih hladil (CFC/HFC), temveč izobutan (R 600 a), naravni plin, ki je zelo prijazen okolju. (R 600 a) je zelo vnetljiv, zato pazite, da ne pride do poškodb hladilnega krogotoka med transportom ali delovanjem. V primeru poškodb:

• V bližini naprave ne sme biti odprtega ognja, virov isker in vnetljivih snovi. • Takoj prezračite prostor, v katerem je naprava.

• Če hladilna tekočina prši iz naprave in vam pride v oči, lahko povzroči poškodbe oči. • Prostor, kjer je naprava, ne sme biti manjši od 10 kubičnih metrov. • Naprave ne sežigajte. V njeni izolaciji so ne-CFC snovi, ki so vnetljive. • Prosimo, da se za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave obrnete na lokalni urad.

Pozor – Ne mašite zračnikov na ohišju ali vgradni strukturi. Pozor – Za hitrejše odtaljevanje naprave ne uporabljate mehanskih naprav ali sredstev, ki jih ni priporočil

proizvajalec naprave. Pozor – Ne poškodujte hladilnega krogotoka. Pozor –V shranjevalnih predelih naprave ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec

naprave. • Ne dotikajte se kovinskih žic kondenzatorja na zadnji strani naprave, ker obstaja nevarnost telesnih poškodb. • Če pride do okvare, najprej izključite napravo iz napajanja. • Pred čiščenjem napravo vedno izključite iz napajanja ali odstranite varovalko. Pri izključevanju ne vlecite za kabel. Vedno primite in izvlecite vtič. • Popravila električne opreme lahko izvaja samo usposobljeno osebje. Če je poškodovan napajalni kabel, ga mora zamenjati usposobljeno servisno osebje, da se ne izpostavljate nevarnosti.

5

Navodila za prevoz Napravo je treba transportirati v pokončni legi. Embalaža mora ostati med transportom nepoškodovana. Če napravo transportirate v vodoravni legi, jo je treba nato postaviti pokonci in pustiti v tem položaju vsaj 4 ure, preden jo začnete uporabljati. Napravo je treba zaščititi pred dežjem in vlago ter drugimi vremenskimi vplivi. Če ne upoštevate varnostnih navodil, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti.

Odstranjevanje Napravo takoj onesposobite. Odstranite vtič in odrežite napajalni kabel. Odstranite ali uničite zapirala, preden napravo odstranite. Tako preprečite, da bi se vanjo zaprl kak otrok in prišel v smrtno nevarnost.

Postavitev naprave • Naprave ne uporabljajte v prostoru, kjer lahko temperatura ponoči in/ali predvsem pozimi pade pod 10 °C. Pri nižjih temperaturah naprava morda ne bo delovala, zaradi česar se skrajša rok trajanja shranjenih živil. • Klimatski razredi vaše naprave so navedeni na nalepki v napravi. Navedene so primerne temperature za delovanje. Klimatski razred Temperature okolja SN....................... +10 °C do 32 °C N .........................+16 °C do 32 °C ST .......................+18 °C do 38 °C T..........................+18 °C do 43 °C SN-ST................. +10 °C do 38 °C SN-T ...................+10 °C do 43 °C

Namestitev Napravo namestite samo v suh prostor, ki ga lahko zračite. Na napravo naj ne pada neposredna sončna svetloba in v bližini naj ne bo virov toplote, kot so peči ali grelci. Če to ni mogoče, upoštevajte najmanjše oddaljenosti: od štedilnikov : 3,00 cm od grelcev : 3,00 cm od klimatskih naprav : 2,50 cm • Okrog naprave mora biti dovolj prostora, da omogoča kroženje zraka. Namestite dva plastična distančnika, ki ju dobite z napravo, tako, da ju zasučete 1/4 obrata proti kondenzatorju na zadnji strani naprave (Slika 2). • Naprava mora stati na ravni površini, Sprednji nožici lahko po potrebi nastavite tako, da ju sučete v smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri, dokler izdelek ne stoji trdno. Pravilna nastavitev nožic prepreči prekomerne tresljaje in hrup. Priključitev elektrike

Pozor Naprava mora biti ozemljena. • Preverite, če vrsta napajanja in napetost na vašem področju ustrezata navedenima na nalepki v napravi. • Električna varnost naprave je zagotovljena samo, če je ozemljitveni sistem v hiši izveden po pravilih. • Ko nameščate napravo, pazite, da je ne postavite na napajalni kabel, ker se ta lahko poškoduje. • Vtič mora biti lahko dostopen. Ne uporabljajte razdelilca ali podaljška. • Podatki o elektriki pri vaši napravi so navedeni na nalepki v notranjosti naprave. • Speljite napajalni kabel tako, da omogoča enostavno priključevanje in izključevanje. • Če napajalni kabel ni dostopen, je treba uporabiti prekinjevalno varovalko (za vgradne modele).

3

Spoznajte svojo napravo

Pozor Spodnje informacije o dodatkih so samo orientacijske. Navedeni dodatki morda niso povsem enaki kot pri vašem modelu. Slika 1 1. a) Zamrzovalni del in predal za led (za modele

) b) Del za zamrznjeno hrano in predal za led (za modele ) 2. Notranja luč 3. Premične police 4. Kanal za odtekajočo vodo 5. Pokrov predala 6. Predal 7. Nastavljive sprednje nožice 8. Del za mlečne izdelke 9. Predali na polici 10. Predal za jajca 11. Polica za steklenice 12. Držalo za steklenice 13. Zgornji del

Pred prvo uporabo Preden začnete uporabljati vašo napravo, zaradi varnosti ponovno preverite naslednje: • Ali naprava stoji ravno? • Je dovolj prostora za dobro kroženje zraka? • Je notranjost čista? (Glejte tudi del o »Čiščenju in vzdrževanju«.) • Nastavite termostat na sredo med 1 ali 4 ali Min. in Max. • Priključite napravo na napajanje. V napravo ne dajajte živil, dokler temperatura ne doseže zaželene ravni.

Nastavitev temperature hlajenja (Slika 4) Temperaturo hlajenja regulira termostat.

Toplo hladno (ali) Min. Maks. 1 = najnižja nastavitev hlajenja (najtoplejša nastavitev) 5 = najvišja nastavitev hlajenja (najhladnejša nastavitev) (ali) Min. = najnižja nastavitev hlajenja (najtoplejša nastavitev) Max. = najvišja nastavitev hlajenja (najhladnejša nastavitev)

Izberite nastavitev glede na zaželeno temperaturo. Povprečna temperatura znotraj hladilnika naj bi bila +5st. C Hladilnik izkjlučite tako, da nastavite gumb v položaj "0". Temperatura v notranjosti je odvisna tudi od temperature okolice, pogostosti odpiranja vrat in količine živil v napravi. Pogosto odpiranje vrat povzroči, da se temperatura v notranjosti dvigne, zato je priporočljivo, da vrata čim hitreje zaprete. Nižje temperature dosežete tako, da termostat zasučete proti legi 5 (ali Max.). Priporočamo, da temperaturo preverite s termometrom in tako zagotovite, da je v predelih zaželena temperatura. Temperaturo odčitajte takoj, ko vzamete termometer iz zamrzovalnika, ker se hitro dvigne.

4

Zamrzovanje Zamrzovanje živil Predel za zamrzovanje je označen s tem simbolom:

. Predel za shranjevanje zamrznjenih živil je označen z

. Napravo lahko uporabljate za zamrzovanje svežih in za shranjevanje že zamrznjenih živil. Prosimo, da upoštevate priporočila na embalaži živil.

Pozor Ne zamrzujte gaziranih pijač, ker lahko steklenica poči, ko tekočina zamrzne. Bodite previdni pri zamrznjenih izdelkih, kot so barvne kocke ledu. Upoštevajte kapaciteto zamrzovanja v 24 urah. Glejte informacijsko nalepko. Da živila obdržijo kakovost, morajo zamrzniti čim hitreje. Tako ne presežete kapacitete zamrzovanja in temperatura v zamrzovalniku se ne dvigne.

Pozor Živila, ki so že globoko zamrznjena, hranite ločeno od svežih, pravkar vloženih živil. Če zamrzujete vročo jed, hladilni kompresor deluje, dokler jed ni povsem zamrznjena. To lahko povzroči začasno pretirano hlajenje v hladilnem delu. Če se vrata zamrzovalnika težko odpro neposredno po tem, ko ste jih zaprli, ne skrbite. Do tega pride zaradi razlike v pritisku, ki se izravna, vrata pa lahko čez nekaj minut normalno odprete. Ko zaprete vrata, boste zaslišali zvok nastanka vakuuma. To je povsem normalno. Ko nalagate živila, ne zamašite z njimi kanalov za pretok zraka. Izdelava ledenih kock Posodico za ledene kocke do 3/4 napolnite z vodo in jo postavite v zamrzovalnik. Kocke lahko poberete takoj, ko voda zamrzne. Za odstranjevanje kock nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so noži ali vilice. Obstaja nevarnost telesne poškodbe!

Namesto tega pustite kocke, da se malce odtajajo, ali pa dno posodice na kratko pomočite v vročo vodo. Hitro zamrzovanje Če nameravate zamrzniti večjo količino svežih živil, s stikalom vklopite hitro zamrzovanje 24 ur prej, preden sveža živila daste v predel za hitro zamrzovanje. Zelo priporočamo, da pustite hitro zamrzovanje vklopljeno najmanj 24 ur, da zmrznete količino svežih živil, ki ustreza kapaciteti zamrzovanja. Ne mešajte že zamrznjenih in svežih živil.

Odtaljevanje naprave Prekomerne obloge ledu lahko vplivajo na delovanje naprave. Priporočamo vam, da odtalite napravo vsaj dvakrat letno ali kadar je obloga ledu debela 7mm. Odtalite napravo takrat, ko je v njej malo živil. Iz predalov odstranite globoko zmrznjena živila. Zavijte globoko zamrznena živil v več plasti papirja ali deke in jih shranite na hladnem. Izključite napravo iz omrežne napetosti ali izključite varovalko pred začetkom odtaljevanja. Odstranite dodatke (kot so police in predali) iz naprave (slika 4-5) in uporabite primerno posodo za shranjevanje iztekajoče vode. Uporabite gobo ali mehko krpo za odstranitev preostale vode(slika 6). Med odtaljevanjem pustite vrata odprta. Za hitrejše odtaljevanje vstavite posodo s toplo vodo v napravo. Nikoli ne smete uporabljati električne naprave, pršila za odtaljevanje ali ostrih predmetov za odstranjevanje ledu. Po končanem odtaljevanju očistite notranjost(glejte "Čiščenje in vzdrževanje). Ponovno vključite napravo v omrežno napetost, vstavite predale, police in živila. Hladilni del Hladilni del se odtaljuje samodejno. Voda odteka po kanalu v posodo na zadnjem delu hladilnika (slika 5). Po potrebi preverite pretok vode po kanalu in ga po potrebi očistite

5

Zamenjava žarnice (slika 4) Če žarnica preneha delovati, upoštevajte naslednje. 1 Izključite napravo iz omrežne napetosti ali izključite varovalko pred začetkom zamenjave. Za lažji dostop odstranite police. 2 Uporabite izvijač z ravno konico za odstranitev pokrova. 3 Preverite, če je žarnica ustrezno vstavljena v ohišje in ponovno preverite delovanje. 4 Če žarnica ne deluje, jo zamenjajte z novo 15W (SES) žarnico. 5 Previdno odvrzite pregorelo žarnico. Čiščenje in vzdrževanje Zunanje in notranje površine

Pozor Pred čiščenjem vedno izključite napajalni kabel ali izklopite prekinjevalno varovalko. Zunanjost čistite z mlačno vodo in blagim pomivalnim sredstvom. Ne uporabljate detergentov, abrazivnih ali kislinskih čistil. Notranje predele obrišite do suhega. Pazite, da voda ne pride v stik z električno napeljavo za termostat ali notranjo luč. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izključite napajalni kabel iz omrežja in odstranite vsa živila. Očistite napravo in pustite vrata odprta. Za ohranjanje videza vaše naprave lahko zunanjost in dodatke za vrata zdrgnete s silikonskim voskom. Enkrat letno z metlico ali sesalcem za prah očistite kondenzator na zadnji strani naprave. Nalaganje prahu poveča porabo energije. V rednih intervalih pregledujte tesnila vrat. Čistite jih samo z vodo in jih obrišite do suhega. Čiščenje dodatkov Predali: Za čiščenje predal izvlecite, kolikor je mogoče, ga nagnite navzgor in do konca izvlecite.

Praktični nasveti in opombe Zamrzovanje • Živila odmrzujte v posodi, ki bo prestregla vodo pri odtaljevanju. • Pri zamrzovanju svežih živil ne presegajte največje dovoljene kapacitete zamrzovanja (gl. »Zamrzovanje«). • Otrokom ne dajajte sladoleda in lučk neposredno iz zamrzovalnika. Nizka temperatura lahko povzroči ozebline na ustnicah. • Odmrznjenih živil nikoli ponovno ne zamrzujte; odmrznjena živila je treba uporabiti v 24 urah. Ponovno lahko zamrznete samo kuhana jedila. • Zamrznjenih živil ne jemljite iz zamrzovalnika z mokrimi rokami. • Shranjujte samo sveža in brezhibna živila. • Vedno uporabljajte primerno embalažo, da se ne širijo vonji ali poslabša kakovost živila. • Industrijsko zamrznjena živila shranjujte po navodilih na embalaži. • Kuhana jedila zamrzujte po porcijah. To omogoča hitro zamrzovanje in ohranjanje kakovosti jedi. • Ne zamrzujte tekoč v trdno zaprtih steklenicah ali posodah. Steklenice/posode lahko pri nizkih temperaturah počijo. • Že zamrznjena živila nosite v primernih (izolirnih) vrečkah in jih čim prej dajte v zamrzovalnik. Živila vedno odmrzujte v predelu za hlajenje.

6

Normalni šumi pri delovanju Različni šumi pri delovanju so povsem normalni zaradi delovanja hladilnega sistema vaše naprave. • Klokotanje, sikanje, pretakanje ali zvok penjenja povzroča hladilna tekočina, ki se pretaka po hladilnem sistemu. Te zvoke je mogoče slišati še nekaj časa po tem, ko se kompresor izklopi. • Nenadno ostro prasketanje ali pokanje povzroča širjenje in krčenje nekaterih notranjih sten ali nekaterih komponent v ohišju. • Brnenje, brenčanje, utripajoč zvok ali visoke brenčeče tone povzroča kompresor. Ti zvoki so lahko malce glasnejši, ko se kompresor vklopi, in postanejo tišji, ko naprava doseže delovno temperaturo. Da se izognete motečim tresljajem in hrupu, zagotovite: • da naprava stoji na ravnem na vseh štirih nožicah; • da se naprava ne dotika zidov, obdajajočih jo predmetov ali kuhinjskih omaric in pohištva; • da se pločevinke, steklenice ali posode v notranjosti naprave ne dotikajo in udarjajo druga ob drugo; • da so police in košare v notranjosti naprave in na vratih pravilno nameščene.

Kaj, če … 1- Naprava ne deluje, čeprav je vklopljena. • Preverite, če je napajalni kabel pravilno priključen na vtičnico. • Preverite, če je napajanje v redu ali če je morda prekinjevalna varovalka prekinila napajanje. • Preverite temperaturo za pravilno nastavitev. 2- Prišlo je do izpada elektrike. Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgoročno shranjevanje industrijsko zamrznjenih živil, uporabljate pa ga lahko tudi za zamrzovaje in shranjevanje svežih živil. Če pride do izpada elektrike, ne odpirajte vrat. Pri napravi razreda z oznako izpad elektrike, krajši kot je navedeno na informacijski nalepki (»Conservation Time From Failure (hours)« / čas ohranjanja od prekinitve napajanja (v urah)), ne vpliva na zamrznjena živila v predelu za zamrzovanje. Če prekinitev napajanja traja dalj, kot navaja (»Conservation Time From Failure (hours)« / čas ohranjanja od prekinitve napajanja (v urah), je treba živila pregledati in takoj uporabiti ali skuhati in kuhana ponovno zamrzniti. 3- Druge možne napake pri delovanju Vsaka napaka pri delovanju ne zahteva popravila na servisu. Pogosto lahko težavo odpravite sami. Preden se obrnete na servis, preverite, če je do napake prišlo zaradi pomote pri upravljanju. V takem primeru vam bo servis zaračunal obisk in odpravo napake, čeprav je naprava še v garanciji. Če težave sami ne morete odpraviti, se obrnite na servis. Pri klicu navedite tip in serijsko številko vaše naprave. Informacijska nalepka je v notranjosti naprave.

Zamenjava smeri odpiranja vrat Postopajte po vrstnem redu, kot ga kažejo številke (Slika 6).

7

Pomen energijske kartice (samo informativno)

Energija Proizvajalec Model F G Bolj učinkovito Manj učinkovito Poraba energije kWh/leto (Na osnovi standardnih testnih rezultatov za 24 h) Dejanska poraba je odvisna od tega, kako se naprava uporablja in kje je nameščena

Volumen svežih živil l Volumen zamrznjenih živil l Volumen predela za hlajenje l Šum (dB(A) re 1 pW)

8