Narrativa del cine

Mariela Arrazola

¿Qué implica hacer la película de una novela?

(Tooler 103- 107)

Tiempo de consumo/procesamiento

• En la novela el lector tiene el control del tiempo.

• En el cine el director tiene el control de 110 minutos.

La narrativa cinematográfica tiene varios autores

• Muchas partes involucradas en la creación.

Es narrativa sin narrador

• Carecen usualmente de narrador, o al menos no aparece en la manera en que lo hace en una novela.

Heterogéneo e híbrido

• En cuanto a contenido, producción y autoría.

Todo en la novela se logra con lenguaje escrito

• En el cine hay una mezcla de varias modalidades:

– 1. representación visual

– 2. representación no verbal aural

– 3. ruidos humanos no verbales

– 4. habla, escritura.

1. Representación visual

• Retratos de personajes, escenarios, acciones.

2. Representación no verbal aural

Música, efectos de sonido)

3. Ruidos humanos no verbales

4. Habla, escritura

• Rótulos

• Así el cine está menos restringido formalmente que la novela

5. Mimesis vs. diégesis

• Mostrar vs. contar.

• En la narrativa cinematográfica se prefiere mostrar y el dilema consiste en qué mostrar:

– Detalle

– Duración

– Punto de vista

Diferencias

• Análisis de narrativa verbal y audiovisual:

– El lenguaje escrito es la mejor modalidad para el análisis (personajes, deseos, aspiraciones, miedos, etc.).

– Esa presentación analítica del personaje se le niega al cine.

– Se parte del exterior para conocer el interior del personaje.

…Diferencias

• Registro verbal del escenario y el personaje al principio de la novela:

– Debe ser reemplazado en el tratamiento de la película.

…Diferencias

• En el corazón del cine yace la edición

– Es decir la selección y combinación de una toma con la siguiente.

…Diferencias

• La secuencialidad del contar

– En el texto escrito podemos usar conjunciones: después, seis semanas después, pero, etc.

– En cine la dependencia se debe poner sobre el procesamiento visual para lograr fines similares.

…Diferencias

• Interpretación del personaje

– el espectador interpreta a través de lo que ve.

…Diferencias

• Hay frases que no se pueden filmar

– “but it was getting dark on the inside too” ¿Cómo se filma el too?

Conclusión

• ¿Qué implica hacer la película de una novela?

Es una traducción radical

• Film, because it excells all other narrative media in its rendition of material objects and the actions of creatures, is the closest to actuality, to undifferentiated thoughtless experience. Literature, beginning in language, must exert extraordinary pains to achieve some impression of the real. (Scholes 432).