NAJNAJNAJfestival

ZAGREB, 26.2. -1.3. 2020.

#naNAJjače protiv

vršnjačkog n

asilja

20. Naj, naj, naj festival – međunarodni festival kazališta za djecu26. 2. – 1. 3. 2020.

20th Naj, naj, naj Festival – the International Children’s Theatre FestivalFebruary 26th – March 1st 2020

Pokrovitelj festivala Grad Zagreb, Gradski ured za kulturu

The Festival was sponsored by the City of Zagreb, The City Bureau of Culture

Oblikovanje plakata i naslovnica / Poster and cover design Tanja Kljajić

Izdavač / Publisher Gradsko kazalište / City Theatre Žar ptica

Za izdavača / For the publisher Drago Utješanović

Tajnik festivala / Festival secretary Jerko Domagoj Vrdoljak

Priredila i uredila / Arranged and editted by Jelena Morana Ana Fundak

Prijevod i lektura / Translated into English and edited by Sabina Kaštelančić

Produkcija festivala / Festival production Milanka Čolović, Božica Forko, Valentina Meštrić

Medijska promocija / Media promotion Milanka Čolović

Voditelj tehnike / Technical manager Goran Jurković

Oblikovanje i prijelom / Design and layout Ida Gluić

d.o.o. za izdavačku i grafičku djelatnostDalmatinska 12, 10000 Zagreb

Zagreb, siječanj 2020. / January 2020

Velika obljetnica Naj,naj, naj festivala

Slaviti dvadesetu obljetnicu ove velike manifestacije za djecu velika je čast i potvrda značaja ideje tadašnje ravnateljice Žar ptice, Marije Sekelez koja je 2001. pokrenula Naj, naj, naj festival kao smotru profesionalnih dječjih kazališta iz cijele Hrvatske u vrijeme proljetnih školskih praznika.

Veliki rast Naj, naj, naj festival doživio je 2007. godine postavši međunarodni. Domaća konkurencija time je obogaćena novim, drugačijim pristupima dječjoj kazališnoj umjetnosti, koju su svojim predstavama donijela kazališta iz Europe i svijeta. Festivalske predstave počele su se igrati u gotovo svim kazališnim dvoranama u Zagrebu, a na besplatne ulaznice znalo se čekati u redovima.

U proteklih 19 godina međunarodni Naj, naj, naj festival pozicionirao se kao nezaobilazno mjesto na karti kulturnih manifestacija za djecu. Djeca Zagreba do sada su pogledala 272 festivalske predstave od kojih je 61 bila iz inozemstva (iz Japana, Jakutske, Rusije, Južne Koreje, Španjolske, Litve, Izraela, Finske, Belgije, Francuske, Danske, Nizozemske, Italije, Srbije, Mađarske, Slovenije, Rumunjske, Bugarske, Austrije, Gruzije, Ugande...). Brojke kažu da je na Naj, naj, naj festivalu dosada bilo 75.280 gledatelja.

20. Naj, naj, naj festival, kako i dolikuje svečanom jubilarnom izdanju, bit će poseban, posvećen velikom društvenom problemu - vršnjačkom nasilju. Kroz njega ćemo realizirati veliki donatorski projekt #naNAJjače protiv vršnjačkog nasilja. Stoga i započinje na simboličan datum 26. veljače, na Dan ružičastih majica u Hrvatskoj.

Drago Utješanović, ravnatelj GK Žar ptica i direktor 20. Naj, naj, naj festivala

jubilarNi Naj, Naj, Naj festiVal

Celebrating the Naj, naj, naj festival’s great jubilee

It is a great honour to be celebrating the 20th anniversary of this great manifestation for children and proving the importance of the idea of the Žar ptica theatre’s general manager at the time, Marija Sekelez, who initiated the Naj, naj, naj festival in 2001 as a show of professional theatres from the whole of Croatia during the school spring holidays.

In 2007 the Naj, naj, naj festival developed significantly, becoming an international manifestation. Thus the Croatian theatre production contestants were enriched with new, diverse approaches to the art of the theatre for children, brought by theatres from Europe and the whole world. The festival performances began being shown on almost all theatre stages in Zagreb, with long queues for free tickets lining up in front of their box offices.

In the past 19 years the international Naj, naj, naj festival positioned itself as a must-see event on the cultural map of manifestations for children. Up to now the children of Zagreb have viewed 272 festival shows, 61 of them from abro-ad (in order of appearance – from Japan, Yakutia, Russia, South Korea, Spain, Lithuania, Israel, Finland, Belgium, France, Denmark, the Netherlands, Italy, Serbia, Hungary, Slovenia, Romania, Bulgaria, Austria, Georgia, Uganda...). Our statistics show that so far 75.280 spectators have visited the Naj, naj, naj festival.

The 20th Naj, naj, naj festival, as suits the festive occasion, will be very special, dedicated to a severe social issue nowa-days – peer violence. The festival will be the venue to accomplish a great donation project #giveyourNajbest against peer violence. This is why it begins on 26 February, a symbolical date, the Day of the Pink T-shirts in Croatia.

Drago Utješanović, general manager of the CT Žar ptica and director of the 20th Naj, naj, naj festival

Kazalište, pogotovo ono dječje, mora imati značajno mjesto u društvenoj zajednici i dijeliti odgovornost

u odgoju i svim izazovima koje nosi djetinjstvo. GK Žar ptica, stoga, sezonu 2019./20. posvećuje borbi protiv vrš-njačkog nasilja, koja se temelji na predstavi "Ako kažeš, gotov si!". Tako je i ovogodišnje posebno, jubilarno izdanje međunarodnog Naj, naj, naj festivala (26.2.–1.3.), sastavni dio velikog projekta #naNAJjače protiv vršnjačkog nasilja.

Naša je svakodnevica opterećena kroničnim nedostat-kom vremena za obitelj i djecu, što dovodi do sveprisutne otuđenosti, pa i kulminacije međuvršnjačkog nasilja, gdje mobiteli postaju najbolje "društvo", ali i najjače "oružje". Istraživanja su porazna i pokazuju da svako četvrto dijete

u hrvatskim školama na dnevnoj bazi trpi neki oblik nasilja, a svako drugo od njih je žrtva nasilja preko interneta. Cilj našeg projekta je glasno progovoriti o ovom velikom druš-tvenom problemu, senzibilizirati javnost i sve institucije koje se bave djecom kako bismo zajednički pomogli onima koji školske dane provode u začaranom krugu nasilja.

Važnost projekta #naNAJjače protiv vršnjačkog nasilja, kojim ćemo 26. veljače 2020., obilježiti i Nacionalni dan ru-žičastih majica, prepoznali su i u njega se uključile državne i gradske institucije: Ministarstvo obrazovanja, Gradski ured za kulturu, Gradski ured za zdravstvo, Poliklinika za zaštitu djece i mladih Grada Zagreba, gotovo sva dječja kazališta iz Hrvatske, sudjelovatelji Naj, naj, naj festivala, osnovne

#naNAJjače protiv

vršnjačkog n

asilja

škole diljem Hrvatske, ugledne tvrtke: Ina, Kraš, Jamnica, lokalna zajednica, brojni mediji te osobe iz društvenog i javnog života.

Očekuje se da će projekt i 20. jubilarni Naj, naj, naj fe-stival, pokroviteljstvom podržati i novoizabrani Predsjednik Republike Hrvatske.

Sav prihod od prodaje ulaznica na festivalskim pred-stavama po simboličnoj cijeni od 10 kuna, namijenjen je potpori školskih projekata protiv vršnjačkog nasilja u os-novnim školama diljem Hrvatske (Gospić, Kamenica, Zadar, Glina, Metković, Županja...). Na taj ih način želimo potaknu-ti da ne budu proklamativno mjesta Nulte stope tolerancije na nasilje, već da svojim odnosom prema nasilju i vlastitim projektima njeguju i žive školu bez nasilja. Predstave će biti popraćene radionicama za djecu i roditelje pod struč-nim vodstvom dr. Gordane Buljan Flander i psihologa iz Poliklinike za zaštitu djece i mladih Grada Zagreba.

Nakon svečanog otvorenja Festivala 26.2. u 12:30 odr-žat će se i humanitarna nogometna utakmica između po-znatih osoba iz javnog života koju će igrati: Damir Hoyka, Tomislav Jelinčić, Frano Mašković, Marko Šapit, Ivan Dečak, Filip Juričić, Drago Utješanović... i djeca iz zagrebačkih škola, koju će donacijama podržati INA, Jamnica i Kraš.

Značajnu podršku i vjetar u leđa projektu #naNAJjače protiv vršnjačkog nasilja dat će naši stalni medijski partneri

Večernji list, Story, Scena.hr, Radio Sljeme, kojima će se pri-družiti i brojni drugi, kao i poznate osobe iz javnog života. Video porukama u projekt su se uključili Davor Meštrović, Mia Dimšić, Ivica Kostelić, Bruno Petković, Martina Tomčić, Barbara Vicković, Bojan Jambrošić, Antonija Blaće, Ana Maras Harmander, Damir Kedžo, Slavko Sobin...

Naša predstava "Ako kažeš, gotov si" govori o učio-nicama kao svojevrsnim školskim "arenama", stvarnim i virtualnim, u kojim učenici koriste uvrede, ucjene, prijetnje, batine, ili tek samo jedan fatalni klik, koji je dovoljan da se uzdrma "čitav svemir" jednog djeteta. Ako javnim govo-renjem o ovom problemu pomognemo da makar i jedno dijete žrtva ili dijete počinitelj nasilja osjeti da nije samo sa svojim problemom – mi smo uspjeli, jer spasili smo "čitav jedan svemir".

Pozivamo vas da i vi podržite ovaj projekt #naNAJjače protiv vršnjačkog nasilja kupovinom ulaznica za predstave 20. Naj, naj, naj festivala koje su u internet prodaji i na taj način pomognete da još puno, puno dječjih svemira učini-mo beskrajno sretnim :)

Nositelj projekta GK Žar ptica Zagreb

Drago Utješanović, ravnatelj

Milanka Čolović, voditeljica projekta

Hvala Maloj sceni i KUC Travno na ustupanju prostora i tehničkoj podršci 20. Naj, naj, naj festivala!

C - 0M - 100%Y - 91%K - 0

C - 100%M - 0Y - 79%K - 9

c

U slavljeničkoj godini dvadesetogodišnjega postojanja, etablirani, međunarodni Naj naj naj festival u produkciji Kazališta Žar ptica dodjeljuje sebi i aktivističku ulogu u kazališnom svijetu za djecu pod egidom #naNAJjače protiv vršnjačkog nasilja, problematizirajući taj pro-blem kroz prigodne predstave i popratni program.

Ne jedanput naglašavala sam kako kazalište za djecu educira, zabavlja i stvara buduću publiku. U ovom slučaju svojom humanitarnom misijom, kazališne predstave i radionice upozorit će djecu i mlade na probleme vrš-njačkog nasilja u društvenoj sredini u kojoj žive, probuditi empatiju i naučiti ih solidarnosti sa slabijim i drugačijim.

Festival se otvara upravo recentnom predstavom toga kazališta, Ako kažeš, gotov si! po aktualnom tekstu Dine Vukelić u režiji Krešimira Dolenčića. Dinamična i vehementna, predstava jezikom i karakterističnim po-našanjem tinejdžera progovara o problemu vršnjačkog nasilja u rasponu od emotivnog do fizičkog te upozorava na ozbiljan generacijski problem.

To isto čini i predstava Nasilje, za nasilje nema oprav-danja, nezavisnog kazališta THE/ARTO projekt, autora i redatelja Zijaha Sokolovića koja nije u službenoj konku-renciji, ali tematizira isti problem nasilja među djecom.

Uz predstave na Festivalu, popratni program čine edukativne radionice o vršnjačkom nasilju za djecu pod stručnim vodstvom iskusnih psihologa u toj domeni.

U programu Festivala izmjenjuju se predstave koje problematiziraju sve one vječne teme koje se javljaju u djetinstvu i mladosti naše najmlađe publike. O problemu komunikacije s roditeljima, otuđenosti i nevidljivosti u svijetu velikih te dječjoj snalažljivosti govore predstave Lažeš, Melita Ivana Kušana u režiji Ivana Plazibata i pro-dukciji splitskoga Kazališta lutaka te Blizanke Nikoline Rafaj i redateljice Lee Anastazije Fleger u produkci-ji Kazališta Marina Držića iz Dubrovnika. Toj skupini pridružila bih temu "domskog djeteta" koje završava u popravnom domu sa svim onim posljedicama koje takav život bez topline i ljubavi roditeljskog doma nosi, a problematizira je monodrama Huligan Marine Pejnović, Paška Vukasovića i Matije Šakoronje u produkciji Male scene i režiji Paška Vukasovića.

Po motivima klasičnih bajki rađene su dvije predsta-ve koje su posebne po inovativnom čitanju i modernom redateljskom rukopisu koji univerzalnost priče aktu-aliziraju i približavaju senzibilitetu djeteta 21. stoljeća. Po motivima bajke Tri praščića, autorica Tanja Novak piše slapstick komediju Vuka se ne bojim ja u produkciji

Riječ izbornice festivala, Željke Turčinović

poznate čakovečke Kazališne družine Pinklec u kojoj se dramaturški vješto izmjenjuju narativni i igrani dijelovi priče, songovi i plesne točke, dok Ana Prolić po Puškinovoj priči iz 19. st, Bajka o ribaru i ribici u produkciji Zorin doma, minimalistički režira priču o neumjerenosti koja vodi do spoznaje koje su prave životne vrijednosti i kako se prema njima odnositi.

Inozemne predstave nam dolaze iz Španjolske i Izraela; prva, Idemo na pecanje, Kazališta El Gecko con Botas, bavi se vrlo aktualnom temom ekologije interpretirajući je inova-tivnim kazališnim vokabularom, a Akademija čarobnih tajni u produkciji Dina Telem Grupe iz Izraela temelji se na plesnom i neverbalnom diskursu kojemu je u fokusu različitost pojma vrijeme u svakodnevnom životu nasuprot mašti.

U međunarodnoj ponudi bila je 61 predstava, a u domaćoj 26; posao nije bio lagan ali je bio svakako zani-mljiv, definiran zadanim kriterijima inovativne režije, važne i poučne teme, univerzalne poruke i atraktivne izvedbe.

Mislim da je važno da u kazalištu za djecu gledamo poučne i razumljive predstave koje nas vesele, ali i daju nam misliti. Eksperimente ostavimo za kasniju dob, onda kada smo najmlađu publiku naučili osnovama kazališne predstave i već ih zarazili kazalištem.

Uživajte u čaroliji kazališta, dozovite emocije i posta-nite bolji nakon nje.

Željka Turčinović

foreword by the selector of the festival

Celebrating its 20th anniversary, the renowned internati-onal Naj naj naj festival, produced by the theatre Žar ptica, assigns itself to an activist part in the theatre world for children under the aegis of #giveyourNajbest against peer violence, illuminating this problem through per-tinent performances and an accompanying programme.

On many occasions have I stressed the fact that the the-atre for children educates, entertains and raises a future audience. In this case, following their humanitarian mission theatre performances and workshops will warn children and young adults about the problems of peer violence in their social environment, invoke the capacity for empathy and teach them about solidarity with those who are we-aker and different.

The recent performance of the host theatre opens the festival, Say a Word and You’re Lost!, based on the engaging text by Dina Vukelić and directed by Krešimir Dolenčić. Dynamic and vehement, echoing teenage voices and showing their specific behaviour when it comes to the problem of peer violence on a scale from emotive to physical, the performance warns about a severe generation problem.

This is what the show Violence, there is no Excuse for Violence does as well, a performance by the independent theatre THE/ARTO projekt, by author and director Zijah Sokolović,

which, although being out of competition, also deals with the same topic of violence among children.

Alongside the Festival performances, the accom-panying programme is comprised of educational works-hops on peer violence for children, led by experts, expe-rienced psychologists in this domain.

Shows which deal with the problems of all those eter-nal topics occuring in childhood and young aduldthood of our youngest audience take turns in the Festival program-me. Performances that speak about the communication problem with parents, estrangement and invisibility in the adult world and the resourcefulness of children are You’re lying, Melita by Ivan Kušan, directed by Ivan Plazibat and produced by the Puppet Theatre from Split and Twins by Nikolina Rafaj and director Lea Anastazija Fleger, produced by the Theatre Marin Držić from Dubrovnik. To that group I would like to add the topic of the "care home child", who ends up at a juvenile correctional institution, experiencing all those consequences of such life without warmth and love of a family home and presented in the monodrama Hooligan by Marina Pejnović, Paško Vukasović and Matija Šakoronja, produced by Mala scena and directed by Paško Vukasović.

Two performances are based on motifs of classical fairy tales, special for their innovative reading and modern

original directing, which actualize the universality of the story, bringing it closer to the sensibility of the child of the 21st century. Set to motifs of the fairy tale The Three Little Pigs, the author Tanja Novak has written the slapstick comedy I’m Not Afraid of the Big Bad Wolf, produced by the well-known theatre company Pinklec from Čakovec, with a skillful dramaturgy where narrative and acted parts of the tale, songs and dancing acts take turns, while Ana Prolić presents a minimalist direction of Pushkin’s 19th century tale, The Tale of the Fisherman and the Fish, produced by Zorin dom, a story on intemperance, leading to the reali-zation on the real values of life and how to relate to them.

Performances from abroad join us from Spain and Israel; the first one, Let’s Go Fishing, by the theatre El Gecko con Botas, concerns one of the current ecolo-gical issues, interpreting it with an innovative theatrical vocabulary, while The Academy of Magic Secrets, produced by Dina Telem Group from Israel is based on a dancing, non-verbal discourse, focusing on the diversity between

the phenomenon of time in everyday life as opposed to that of imagination.

Sixty one performances from abroad applied this time, twenty six from Croatia; no easy job for the selector, but by all means very interesting, defined by given criteria for an innovative direction, an important and educational to-pic, a universal message and attractive presentation.

In my opinion it is of utmost importance for us to watch illuminating and comprehensive performances in theatres for children that entertain, but also make us re-flect. We had better leave experimenting for later years when we have taught basics of the theatrical performance to the youngest audience; once we have already infected them with the theatre.

Enjoy the magic of the theatre, evoke your emotions and become better after that.

Željka Turčinović

11:00AKO KAŽEŠ, GOTOV SI!(11+), GK Žar ptica, Bijenička 97, za škole.

Svečano otvorenje Festivala i obilježavanja Dana ružičastih majica

srijeda26.2.

četvrtak27.2.

petak28.2.

subota29.2.

nedjelja1.3.

srijeda26.2.

četvrtak27.2.

petak28.2.

subota29.2.

nedjelja1.3.

12:30Radionica o vršnjačkom nasilju(za djecu)

12:30Humanitarna nogometna utakmica:Poznati – Djeca

17:00Nasilje, Za Nasilje NeMa OPraVDaNja(11+), Thearto, u GK Žar ptica, Bijenička 97, za škole

18:00Radionica o vršnjačkom nasilju(za djecu)

10:00IDEMO NA PECANJE!(4+), Kazalište El Gecko con Botas, Španjolska,u GK Žar ptica, Bijenička 97, za škole

11:30LAŽEŠ MELITA(5+), Gradsko kazalište lutaka Split u KUC Travno,B. Magovca 17, za škole

10:00AKADEMIJA ČAROBNIH TAJNI(3+), Dina Telem group, Izrael, u GK Žar ptica,Bijenička 97, za škole

18:00bliZaNKe(5+), Gradsko kazalište Marina Držića, Dubrovniku KUC TRAVNO, B. Magovca 17Ulaznice u slobodnoj prodaji u humanitarne svrhe

11:00bajKa O ribaru i ribiCi(10+), Gradsko kazalište Zorin dom, Karlovac, u GK Žar ptica, Bijenička 97Ulaznice u slobodnoj prodaji u humanitarne svrhe

11:00Radionice o vršnjačkom nasilju(za roditelje)

12:00Radionice o vršnjačkom nasilju(za djecu)

17:00HULIGAN(12+), Mala scena, u Maloj sceni Medveščak1Ulaznice u slobodnoj prodaji u humanitarne svrhe

18:00Radionice o vršnjačkom nasilju(za djecu)

11:00VuKa se Ne bOjiM ja(4+), Kazališna družina Pinklec, Čakovec, u GK Žar ptica Bijenička 97Ulaznice u slobodnoj prodaji u humanitarne svrhe

11:00Radionice o vršnjačkom nasilju(za roditelje)

18:00Svečano zatvaranjeAKO KAŽEŠ, GOTOV SI!(11+), u GK Žar ptica, Bijenička 97Ulaznice u slobodnoj prodaji u humanitarne svrhe

Ulaznice su u slobodnoj prodaji online na www.ulaznice.hr ili na blagajnama kazališta gdje se predstava igra. Na dan predstave blagajna je otvorena 1 sat prije početka.

Sav prihod od ulaznica namijenjen je odabranim osnovnim školama diljem Hrvatske, za sufinanciranje školskih projekata protiv vršnjačkog nasilja.

Za radionice za djecu i roditelje neophodno je prijaviti se u inbox, na mail marketing@zar-ptica.hr ili telefonom 01/2347 855

proGraM proGraM proGraMstr. 14

str. 16

str. 18str. 20

str. 22str. 24

str. 26str. 28

str. 30

wednesday26.2.

thursday27.2.

friday28.2.

saturday29.2.

sunday1.3.

11:00SAY A WORD AND YOU’RE LOST!(11+), City Theatre Žar ptica, Bijenička 97, for schools.Opening ceremony of the Festival and celebration of the Day of Pink T-Shirts

12:30Workshop on peer violence(for children)

12:30Humanitarian football match:Celebrities – Children

17:00VIOLENCE, THERE IS NO eXCuse fOr ViOleNCe(11+), Thearto, at the CT Žar ptica, Bijenička 97, for schools

18:00Workshop on peer violence(for children)

10:00LET’S GO FISHING!(4+), Theatre El Gecko con Botas, Spain,At the CT Žar ptica, Bijenička 97, for schools

11:30YOU’RE LYING, MELITACity puppet theatre Split At the Culture Centre Travno, B. Magovca 17, for schools

10:00THE ACADEMY OF MAGIC SECRETS(3+), Dina Telem group, Israel,At the CT Žar ptica, Bijenička 97, for schools

18:00tWiNs(5+), City Theatre Marin Držić, DubrovnikAt the Culture Centre Travno, B. Magovca 17Tickets on sale for humanitarian purposes.

11:00THE TALE OF THE FISHERMAN AND THE FISH(10+), City Theatre Zorin dom, Karlovac, at the CT Žar ptica, Bijenička 97

Tickets on sale for humanitarian purposes.

11:00Workshops on peer violence(for parents)

12:00Workshop on peer violence(for children)

17:00HOOLIGAN(12+), Mala scena, at the Mala scena, Medveščak1Tickets on sale for humanitarian purposes.

18:00Workshop on peer violence(for children)

11:00I’M NOT AFRAID OF THE BIG BAD WOLF(4+), Theatre company Pinklec, Čakovec, at the CT Žar ptica, Bijenička 97Tickets on sale for humanitarian purposes.

11:00Workshops on peer violence(for parents)

18:00announcement of awards and closing of the festivalSAY A WORD AND YOU’RE LOST!(11+), at the CT Žar ptica, Bijenička 97Tickets on sale for humanitarian purposes.

Tickets are available online at www.ulaznice.hr or at the box offices of theatres where the shows are performed. On the date of the performance the box office is open 1 hour prior to the beginning of the show.All ticket revenue is intended for selected primary schools all over Croatia to help financing school projects against peer violence.To join workshops for children and parents, please make sure to sign on in the inbox; our mail address is marketing@zar-ptica.hr, or phone us at 01/2347 855.

wednesday26.2.

thursday27.2.

friday28.2.

saturday29.2.

sunday1.3.

the proGraMMe the proGraMMethe proGraMMep. 15

p. 17

p. 19p. 21

p. 23p. 25

p. 27p. 29

p. 31

Sve češći i nikad dokraja iskorijenjen problem vršnjačkog nasilja pogađa djecu više nego što mislimo, a žrtva ili počinitelj može postati bilo tko. Kolege iz školskih klupa, društvo iz kvarta, braća i sestre, bratići i sestrične, prijatelji i po-znanici, prijatelji prijatelja i poznanici poznani-ka – svi se mogu naći s jedne ili s druge strane začaranog kruga bullyinga. Kako se nositi s problemima? U kakvim se oblicima manife-stira vršnjačko nasilje? Kako ga prepoznati? U kakvoj je ono vezi s društvom u kojemu živimo? I kakav je osjećaj kada sam postaneš metom bullyja?Predstava "Ako kažeš, gotov si!" mladim gledateljima približava poteškoće, muke i

nesigurnosti tinejdžera koje se stvaraju na nji-ma dobro poznatom terenu škole. Pritom se učionice na sceni pretvaraju u pravu školsku arenu (i stvarnu, i virtualnu), a glavna oruž-ja kojima se koriste učenici sežu od uvreda, ucjena, prijetnji, batina do tek jednog fatalnog klika koji je dovoljan da se uzdrma čitav svemir protagonista predstave. Predstava uključuje četiri ispovijesti žrtava bullyinga postavljene u okvir pomaknutog realityja pod vodstvom Majstora ceremonije, utjelovljenja ultimativnog bullyja. Protagonisti su prepoznatljiva lica iz školskih klupa. Ena je zbog kožne bolesti i poruge kolega prisiljena stalno mijenjati škole. Senzibilni Tomica razbija stereotip o tome da dečki nikad ne plaču. Bela ljubav i ostvarenje pronalazi u kiši lajkova. Nika mrzi top liste i pribojava se da će završiti na dnu školskog hranidbenog lanca. A tu je i čitav niz manjih i većih uloga u koje uskaču glumci, iskušavajući se u pozicijama bullyja i žrtava.Školska arena ove predstave satkana je od klikova, lajkova, klipova, emoticona i ekrana kao zrcala u kojemu se ogledavaju izvođači i gledatelji. "Ako kažeš, gotov si!" upućuje nam, upravo suprotno prijetnji iz naslova, kako je u toj nemilosrdnoj areni pa tako i u kazalištu važno pronaći svoj glas i progovoriti o osjet-ljivim temama. Jedino se na taj način može stvarati bolje društvo.

Dina Vukelić

AKO

KAŽE

Š, G

OTOV

SI!

u GK Žar ptica, Bijenička 9726. 2. u 11:00

Autorica Dina VukelićRedatelj Krešimir DolenčićAsistent redatelja Vedran KomeričkiKostimografkinja Tea Bašić ErcegScenograf Patricio Alejandro Aguero MarinoAutor glazbe Ivan Biondić MirzaaOblikovatelj svjetla Ivan ŠtrokOblikovatelj tona Ivan Biondić MirzaaFotografkinja Mare MilinGrafički dizajn Tanja KljajićIgraju Amanda Prenkaj, Nataša Kopeč, Lucia Stefania Glavich Mandarić, Marko Hergešić, Petar Atanasoski, Bogdan IlićTrajanje 75 minDob 10+

Stručna savjetnica Mia Roje Đapić, mag. psihologije, Poliklinika za zaštitu djece i mladih Grada ZagrebaPosebna zahvala Dora Delbianco, Gordana Buljan Flander, Ana Marija Španić, Kazalište Gavella i Odboru mladih Poliklinike Sari, Borni, Paoli, Luki, Lei i Franu

AKO KAŽEŠ, GOTOV SI!

Gradsko kazalište Žar pticaZagreb, Hrvatska

14

SAY

A W

ORD

AND

YOU’

RE LO

ST!

At the CT Žar ptica, Bijenička 9726. 2. at 11:00

Author Dina VukelićDirector Krešimir DolenčićAssistant director Vedran KomeričkiCostume designer Tea Bašić ErcegScenic designer Patricio Alejandro Aguero MarinoAuthor of the music Ivan Biondić MirzaaLighting designer Ivan ŠtrokSound designer Ivan Biondić MirzaaPhotographer Mare MilinGraphic design Tanja KljajićPerformers Amanda Prenkaj, Nataša Kopeč, Lucia Stefania Glavich Mandarić, Marko Hergešić, Petar Atanasoski, Bogdan IlićDuration 75 minRecommended age 10+

Expert advisor Mia Roje Đapić, psychologist (MA), Zagreb Child and Youth Protection Center (Poliklinika za zaštitu djece i mladih Grada Zagreba)Special thanks to Dora Delbianco, Gordana Buljan Flander, Ana Marija Španić, the Gavella theatre and the Board of the Young at the Center: Sara, Borna, Paola, Luka, Lea and Fran.

SAY A WORD AND YOU’RE LOST!

City Theatre Žar pticaZagreb, Croatia

The ever so frequent and never completely uprooted problem of peer violence strikes children more than we think, while the victims or perpetrators could virtually become all of us. Classmates, neighbourhood gangs one hangs out with, brothers and sisters, cousins, friends and acquaintances, friends of friends and acquaintances of acquaintances– they can all find themselves on either sides of the vicious circle of bullying. How does one deal with problems? What forms does peer vio-lence take? How do we recognize it? How is it related to the social environment we are living in? And how does it feel to become the target of a bully? The performance of "Say a word and you’re lost!" brings the young audience closer to the difficulties, troubles and insecurity of teenagers happening at the familiar setting of the school. Thus the classrooms on the stage actually turn into aschool arena (both real and virtual); the chief weapons students use rang-ing from insults, extortion, threat, beating up to a fatal click, enough to unsettle the wholeuni-verse of the show’s protagonists.The show comprises four confessions of victims of bullying, staged within the frame of a dis-jointed reality show, anchored by the Master of Ceremonies, an embodiment of ultimate bullying. The protagonists are familiar charac-ters from the classroom. Due to a skin problem and being mocked by her peers, Ena has to

constantly change schools. Sensitive Tomica defies the stereotype that boys never cry. Bela finds love and fulfillment in a bunch of likes. Nika hates top lists and fears she will end at the bottom of the school hierarchy. Actors slip into a number of smaller or greater parts, tackling both positions of bullies and victims.The school arena of this performance is made of clicks, likes, clips, emoticons and screens, mirroring both performers and spectators. "Say a word and you’re lost!" points to the very opposite direction from the threatening title, namely to the importance of raising one’s own voice in this merciless arena and on the theatre stage as well, discussing more sensitive issues. It is the only way to create a better society.Dina Vukelić

15

nasi

lje

– Za

nas

ilje

neM

a op

ravd

anja

u GK Žar ptica, Bijenička 9726. 2. u 17:00

Autor i redatelj Zijah A. SokolovićDramaturginja Selma ParisiKoreografkinja Ksenija ZecIgraju Ivana Krizmanić, Dunja Fajdić, Petra Kurtela, Marko Makovičić, Vedran Komerički, Davor KovačTrajanje 45 min.Dob 13+

NASILJE – ZA NASILJE NEMA OPRAVDANJA

Zijah A. Sokolović i THEARTO/riječi prave predstaveZagreb, Hrvatska

Što je sve nasilje i kako ga prepoznati? Koji su mitovi o nasilju? Kako reći NE nasilju? Svake godine više od 1,6 milijuna ljudi umire izrav-no zbog posljedica nasilja, a statistički podaci otkrivaju samo dio stvarnog stanja! Za nasilje nema opravdanja!Ova edukativna predstava žestokim tempom razotkirva različite situacije nasilja u svakod-nevnom životu i na efektan način educira djecu o jednom od najvećih problema današnjice. Istraživanja su pokazala da edukacija koja počinje u ranoj dobi najbolje utječe na stavove djeteta.

U sklopu nacionalnog preventivnog projekta "Živim život bez nasilja", u suradnji s MUP-om i MZOS predstava je proglašena najbo-ljim projektom rane prevencije nasilja u obi-telji u Europskoj Uniji nagodišnjem kongresu Mreže zemalja EU za prevenciju kriminali-teta (European Crime Prevention Network – EUCPN) 2013. u Litvi.

16

viol

enCe

– t

here

is n

o eX

Cuse

for

vio

lenC

e

At the CT Žar ptica, Bijenička 9726. 2. at 17:00

Author and director Zijah A. SokolovićDramaturge Selma ParisiChoreographer Ksenija ZecPeformers Ivana Krizmanić, Dunja Fajdić, Petra Kurtela, Marko Makovičić, Vedran Komerički, Davor KovačDuration 45 min.Recommended age 13+

VIOLENCE – THERE IS NO EXCUSE FOR VIOLENCE

Zijah A. Sokolović and THEARTO/words of the real performanceZagreb, Croatia

What can be called violence and how to rec-ognize it? What are the myths about violence? How to say NO to violence? With each new year over a 1.6 million deaths are caused by violence, andstatistics only reveal a part of the real state of affairs! There is no excuse for violence!This educational fast-moving performance dis-closes a variety of every day situations with violent behaviour, effectively teaching children about one of the biggest problems of today. Research has shown that education on vio-lence at an early age has the best effect on the child’s attitudes.

Within the national prevention project "I Live a Life without Violence", in collaboration with the Ministry of the Interior and the Ministry of Science and Education ofthe Republic of Croatia, this performance was proclaimed the best project for early prevention of family vi-olence in the European Union at the yearly congress of the European Crime Prevention Network – EUCPN in 2013 in Lithuania.

17

IDEMO NA PECANJE

ideM

o na

peC

anje

u GK Žar ptica, Bijenička 9727. 2. u 10:00

Autorski projekt Damián Bojorque I Clementina Kura-KuraRedatelj Damián BojorqueScenski dizajn Clementina Kura-KuraOblikovateljica zvuka Susanna BolognaIgraju Damián Bojorque, Clementina Kura-Kura, Susanna BolognaTrajanje 45 min.Dob 4+

El Gecocon BotasBarcelona, Španjolska

Klaun odluči poći ribariti, u poduhvat što uve-like nadilazi njegove sposobnosti. No privučen dubinama oceana, zaroni u vodu i ondje otkrije posve novi svijet. Sve vrste na koje će naići ovu će lijepu neverbalnu klaunovsku predstavu kroz kazalište sjena približiti cijeloj obitelji, i potaknut će nas na razmišljanje o zagađiva-čima mora.

18

El Geco con BotasBarcelona, Spain

LET’S GO FISHING

let’s

Go

fish

inG

At the CT Žar ptica, Bijenička 9727. 2. at 10:00

Project authors Damián Bojorque And Clementina Kura-KuraDirector Damián BojorqueScenic designer Clementina Kura-KuraSound designer Susanna BolognaPerformers Damián Bojorque, Clementina Kura-Kura, Susanna BolognaDuration 45 minRecommended age 4+

A clown decides to go fishing, an activity that lies far beyond his possibilities. However, at-tracted by the ocean depths, he dives into the waters, where he discovers a completely new world. The natural species he meets there will bring this lovely non-verbal clown show, which uses the technique of the shadow theatre, clos-er to the whole family; prompting us to reflect on the pollutantsof the sea.

19

u KUC TRAVNO, B. Magovca 1727. 2. u 11:30

Autor Ivan KušanRedatelj Ivan PlazibatDramaturginja Ivana VukovićScenski pokret Damir KlemenićGlazba i songovi Saša Antić Kostimografkinja Ana MarinScenograf Slaven RaosOblikovatelj svjetla Lucijan RokiOblikovatelj tona Franko PerićIgraju Ana Marija Veselčić, Tvrtko Štajcer, Branimir Rakić, Sara Ivelić, Ivan Medić, Nika Petrović, Franjo Đaković, Milana Buzolić-Vučica, Milena BlažanovićTrajanje 65 min.Dob 5+

LAŽEŠ, MELITALAŽE

Š, M

ELITA Gradsko kazalište

lutaka SplitSplit, Hrvatska

Roman za djecu Lažeš, Melita objavljen je 1965. godine otkada je doživio mnoga izdanja i postao nezaobilazna književna točka svakom školarcu u Hrvatskoj, ali i izvan nje. Domaćoj i međunarodnoj popularnosti romana značaj-no je pridonijela i istoimena kultna serija iz osamdesetih godina prošlog stoljeća. Uspješne su bile i mnoge kazališne adaptacije, a naša, u režiji Ivana Plazibata, bit će ujedno i prva na splitskoj sceni.Iako je od prvog izdanja prošlo više od 50 godina, roman Lažeš, Melita još uvijek je svjež, suvremen i uvjerljiv, blizak svakoj novoj genera-ciji, i s pravom se naziva suvremenim klasikom.

Djevojčica Melita svojom bujnom maštom izlu-đuje roditelje, brata i prijatelje. Neprestano nadograđuje i preoblikuje događaje koji su se stvarno zbili i izmišlja nove. Kad jednog dana Melitina mama, također zbog nečije malene laži, otputuje iz grada, tata i brat isplaniraju urotu kojom će je odučiti od tolikog izmišljanja.Kušan nam pokazuje univerzalne ljudske osobine i karakteristike dječjeg sazrijevanja. Otvara problem dječjeg pretjerivanja i nao-ko nevinog lažuckanja odraslih, napipavajući ključnu granicu između mašte i laži, između društveno prihvatljivih bijelih laži i onih pra-vih koje mogu naškoditi.

20

City puppet theatre SplitSplit, Hrvatska

YOU’RE LYING, MELITA

At the CC TRAVNO, B. Magovca 1727. 2. at 11:30

Author Ivan KušanDirector Ivan PlazibatDramaturge Ivana VukovićStage movement Damir KlemenićMusic and songs Saša Antić Costume designer Ana MarinScenic designer Slaven RaosLighting designer Lucijan RokiSound designer Franko PerićPerformers Ana Marija Veselčić, Tvrtko Štajcer, Branimir Rakić, Sara Ivelić, Ivan Medić, Nika Petrović, Franjo Đaković, Milana Buzolić-Vučica, Milena BlažanovićDuration 65 min.Recommended age 5+

YOU’

RE LY

ING,

MEL

ITAThe novel for children "You’re lying, Melita" was published in 1965 and ever since reedited many times, becoming one of absolute literary favourites to all primary school students in Croatia and other countries, too. The national and international popularity of the novel was additionally increased by a series of the same title in the Eighties which reached a cult status. Many stage adaptations were also successful and this one is the first performance on the stage in Split.Although more than 50 years passed since the first edition, the novel "You’re lying, Melita" is still fresh, modern and convincing, close to every new generation, and rightfully called a modern classic. The girl Melita drives her parents, her brother and friends mad with her wild imagation. She keeps adding and reshaping events that really occured and imagines new ones. When once her mother leaves town, also due to somebody’s little lie, dad and brother plan a conspiracy that will teach her a lesson on her imaginings.Kušan presents universal attributes of human nature and the charateristics of children’s ma-turing. He discloses the problem of a child’s exaggeration and apparently harmless little lies of adults, probing for the key border line between imagination and lying, between socia-lly more acceptable white lies and those real ones which can do a lot of harm.

21

Predstava govori o četvero učenika "velikog ča-robnjaka": o jednom ozbiljnom, drugom druš-tvenom, trećem radoznalom i četvrtom lijenom. Radnja se odigrava u periodu od tri dana kroz koje gledatelji idu posjetiti začudni svijet čarob-njakovih učenika. Uobičajene svakodnevne aktivnosti poput pranja, učenja i jela, iznenada se mijenjaju čarolijom. Što se događa s učenicima kada pokušaju izbjeći obveze i traže "prečace"?Ova živahna predstava spaja ples, glazbu, kiparenje/modeliranje, igru, zabavu, suradnju, humor, svađu i mirenje – u situacijama dobro poznatim svakom djetetu.

u GK Žar ptica, Bijenička 9728. 2. 10:00

Redatelji Dor Peles i Dina TelemScenografkinja i kostimografkinja Shira WeissKoreografkinja Dina TelemOblikovatelj rasvjete Shai YehudaiIzvode plesači Dina TelemgroupTrajanje 40 min.Dob 3+

AKADEMIJA C�AROBNIH TAJNI

akad

eMij

a ča

robn

ih ta

jni

Dina Telem GroupNatanya, Izrael

Sudjelovanje na 20. Naj, naj, naj festivalu Dine Telem Group potpomognuto je sredstvima Veleposlanstva Izraela u Hrvatskoj.

22

ACADEMY OF MAGIC SECRETS

At the CT Žar ptica, Bijenička 9728. 2. at 10:00

Directors Dor Peles and Dina TelemScenic design and costume designer Shira WeissChoreographer Dina TelemLighting designer Shai YehudaiPerformers Dina Telem groupdancersDuration 40 minRecommended age 3+

aCad

eMy

of M

aGiC

seC

rets

This performance tells the story of the four disciples of the "great magician": one of them is serious, the other social, the third one curious and the fourth one lazy.The plot takes place over three days in which the viewers visit the magical world of the sor-cerer’s students.The familiar activities like washing yourself, learning and having meals take a surprising, magical turn.What happens to students when they try to avoid obligatory tasks and look for "shortcuts"?This show, full of vitality, combines dance, mu-sic, plastic art, play, fun, cooperation, humour, quarrells and making up – familiar situations to every child.

Dina Telem GroupNatanya, Izrael

The participation of the Dina Telem Group at the 20th Naj, naj, naj Festival has been financially supported by the Embassy of Israel in Croatia.

23

KUC TRAVNO, B. Magovca 1728. 2. u 18:00

Autor Erich KästnerRedateljica Lea Anastazija FlegerAdaptacija teksta i dramaturgija Nikolina RafajScenografkinja Irena KraljićKostimografkinja Tea Bašić ErcegSkladatelj Milorad StranićOblikovanje scenskog pokreta Matea BilosnićOblikovanje svjetla Vesna KolarecGlazbeni korepetitor Paola Dražić ZekićTonski snimatelj Milan TomašićIgraju Irena Tereza Prpić, Vini Jurčić, Srđana Šimunović, Hrvoje Sebastijan, Glorija Šoletić, Marija Šegvić, Boris Matić, Izmira BrautovićTrajanje 60 min.Dob 5+

BLIZANKE

bliZ

anke

GK Marina DržićaDubrovnik, Hrvatska

Ljetni izviđački kamp prije svega želi naučiti "izviđačice u nastanku" kako biti samostalne i snalažljive u svakoj očekivanoj prilici i neo-čekivanoj neprilici – upravo to geslo postaje misao vodilja djevojčicama Loti i Lujzi koje se nenadano susreću u kampu i otkrivaju kako su sestre. Početak je to vrlo napete priče, još većeg prijateljstva i nemjerljive ljubavi dviju razdvojenih sestra, koja se dodatno zapetljava u trenutku odluke djevojčica da zamijene ulo-ge. Za svoje godine suviše ozbiljna Lota, koja je živjela s majkom, odlazi ocu, a Lujza, vječno raščupane kose, dolazi majci. Djevojčice koje su mislile kako će im spavanje pod zvjezda-nim nebom biti najzanimljiviji dio ljeta, nađu se pred pustolovinom većom nego što su to mogle sanjati. Ulazak u njima potpuno nove, nepoznate svjetove, zahtijeva od djevojčica ispunjavanje teških zadataka kako bi odr-žale svoje paravane – pojesti pet palačinka odjednom, naučiti kuhati u jednom danu, imati neuredan ormar i lakirati nokte u rozo! Sve zadatke djevojčice će vješto prebroditi kako bi pokušale saznati odgovore na pitanja "Zašto su se roditelji uopće rastali?", "Kako su uspjeli tajiti činjenicu da su dvije?" i najvažnije "Na koji način mogu ponovno postati obitelj?". Koliko god različite bile, baš kao i obitelji u kojima su odrastale, djevojčicama jedna stvar ostaje uvijek zajednička, sestrinska ljubav kojoj ništa i nitko ne može stati na put.

U prvom planu postavljena je dječja domišlja-tost i snalažljivost koje uvijek nadmudre onu roditeljsku, iz razloga što odrasli svijet tako često nepravedno zaboravi na najmoćnije od svih oružja – maštu. Mašta je ta koja uz malo hrabrosti, puno smijeha i porcije odlučnosti, ostvaruje svaki plan, koliko god se on na po-četku činio nemogućim. Zašto nam nikad nisu rekli… sve! Meni za tebe, tebi za mene.Pokazat ćemo mi već njima što mislimo o tome.To ne smijemo! Pa ipak smo mi samo djeca.Samo djeca?

Nikolina Rafaj24

CT Marin DržićDubrovnik, Croatia

TWINS

CC TRAVNO, B. Magovca 1728. 2. at 18:00

Author Erich KästnerDirector Lea Anastazija FlegerText adaptation and dramaturgy Nikolina RafajScenic designer Irena KraljićCostume designer Tea Bašić ErcegComposer Milorad StranićStage movement Matea BilosnićLighting designer Vesna KolarecRépétiteur Paola Dražić ZekićSound recording Milan TomašićPerformers Irena Tereza Prpić, Vini Jurčić, Srđana Šimunović, Hrvoje Sebastijan, Glorija Šoletić, Marija Šegvić, Boris Matić, Izmira BrautovićDuration 60 minRecommended age 5+

twin

sThe summer scout camp should primarily tea-ch "girl scouts in spe" how to be independent and resourceful in each expected situation and unexpected difficulty – the very slogan beco-mes the leading thought to Lottie and Lisa who meet at the camp unexpectedly, finding out they are sisters. This is the beginning of a very exciting story of great friendship and unmea-surable love between two sisters, which gets additionally intriguing at the moment when the girls decide to switch their parts. Lottie, overly serious for her age, who has been living with their mother, returns to their father, while Lisa, with her hair always unkempt, joins their mother. Thinking at first that sleeping under a starry night would be the most exciting part of their summer, the girls face an adventu-re far bigger they could have ever dreamed of. Entering completely new unknown worlds demands solving tough tasks, so that the girls

would keep up appearances – eat five panca-kes at once, learn how to cook in one day, have a disheveled and messy wardrobe and put on pink nail varnish! The girlswill successfully master all tasks to try and find answers to questions like "Why have their parents been divorced in the first place?", "How was it po-ssible they kept the secret of there being two of them?" and the most important, "How can they become a family once more?". No matter how different they were or the families they were raised in, the girls have one thing always in common, their sisterly love, which nothing and no one can ever oppose.The focus of the show lies on the children’s ingeniousness and resourcefulness that always outsmart those of the parents, for the simple reason that the adult world very often unfairly forgets about the mightiest of all weapons – imagination. Imagination and a bit of courage, a lot of laughter and a portion of decisiveness will make every plan come true, no matter how impossible it seemed in the beginning.Why haven’t they ever told us ... everthing! To me about you, to you about me.We’ll surely show them what we think about that. We must not do that! After all, we’re just children.Just children?

Nikolina Rafaj

25

u GK Žar ptica, Bijenička 9729. 2. u 11:00

Autor A. S. Puškin / Ana ProlićRedateljica Ana Prolić Asistent redateljice Damir Klemenić Scenska igra Damir Klemenić Scenografkinja Zdravka Ivandija Kirigin Kostimografkinja Morana Petrović Glazba Matija AntolićOblikovatelj svjetla Robert PavlićIgraju Lovorka Trdin i Andro DamišTrajanje 60 min.Dob 10+

BAJKA O RIBARU I RIBICI

bajk

a o

riba

ru i

ribi

Ci Kazalište Zorin domKarlovac, Hrvatska

ŠTO ZAŽELIŠ, TO ĆEŠ I IMATI!Na žalu sinjega mora, u staroj kolibi od gline, skromno i skladno živjeli su Starac i Starica. Starica je ostajala na pragu, na žalu i prela pređu. Stvarala je niti kojima su vješto i s ljubavlju, tkali svoj život , iz dana u dan. Starac je napuštao žal i odlazio na morsku-pučinuloviti. Donosio je sunce, more, vjetar, zemlju (a ponekad i pokoju ribicu), kojima su, iz dana u dan, "hranili" svoj život. Proživjeli su tako, isprepleteni jedno s drugim, upleteni u disanje mora, mnoga ljeta. Jednog dana u ribarevoj se mreži našla neobična riba. Riba zlatna. Zamolila ga je da ju pusti, a zauzvrat mu obećala otkup. Što želiš to ću ti i dati! Dobrohotan i skroman starac pustio je ribicu, ne uzevši nikakvu naknadu, ne zaželjevši niti jednu želju. Vrativši se na žal, ribar je ispričao ženi o nesvakidašnjem događaju, o čarobnoj i tajanstvenoj ribici zlatnih ljusaka. Mogućnost ostvarivanja i opredmećivanja bilo koje želje, počela je odzvanjati u staričinom srcu i titrati joj pred očima, navlačeći na njih veo pod kojim je sve izgledalo drugačije: život, stvari, prostori, odnosi, ona sama.Upravo će ta zaslijepljena želja biti pokretač brzih i ulančanih događaja poznate bajke velikoga ruskog pisca Aleksandra Sergejeviča Puškina. Napisana 1833. godine ova je bajka i danas jednako relevantna i rezonantna. Zašto? Zato što je, unatoč promjeni objekata želje,

priroda ljudskoga srca ostala nepromijenjena. Zadovoljenje jedne želje ne donosi smiraj i ispunjenje već, naprotiv, povlači za sobom drugu želju. "Glad" postaje sve veća, sitost sve kraće traje.Starica će puno puta zaželjeti. Starac će puno puta, želeći ju usrećiti, otploviti na sve nemirniju i tamniju morsku pučinu. Ribica će ispunjavati želje, uz upozorenje: Zlato moje crno može biti Onom tko gospodar želji nije.No u jednom trenutku, zlatni se veo morao podići, a iluzija nestati. Starica je dobila "sve", kako bi gubitkom tog istog "svega" spoznala da zadovoljstvo i ispunjenje ne proizlaze iz toga što ima i koliko ima, kako izgleda, koje čiz-me i titulu nosi, već iz toga koliko čuje vlastito srce i kakvim očima promatra život oko sebe koji ju svakodnevno daruje malim čudima. U jednom trenutku, ribica nije ispunila staričinu želju. U jednom trenutku, ribica je lupila repom i otplivala. To je "buđenje", kao i sva životna "buđenja", moralo proizaći iz gubitka i pomalo bolnog prizemljenja.

Ana Prolić26

Theatre Zorin domKarlovac, Croatia

THE TALE OF THE FISHERMAN AND THE FISH

At the CT Žar ptica, Bijenička 9729. 2. at 11:00

Author A. S. Pushkin / Ana ProlićDirector Ana Prolić Assistant director Damir Klemenić Scenic playground Damir Klemenić Scenic designer Zdravka Ivandija Kirigin Costume designer Morana Petrović Music Matija AntolićLighting designer Robert PavlićPerformers Lovorka Trdin, Andro DamišDuration 60 min.Recommended age 10+

the

tale

of

the

fish

erM

an a

nd t

he f

ishWHATEVER YOU WISH FOR, YOU’LL HAVE!

At the seaside, in an old cabin made of clay, an Old man and an Old woman lived their simple lives in harmony. The Old woman stayed at the doorstep of their home at the seaside, spinning her wheel. She made thread of which they skillfully and lovingly wove their lives day by day. The Old man left the seaside and went fishing, sailing the open sea. He brought the sun, the sea, the wind and earth (sometimes some fish, too),"feeding" their lives day by day. Thus they had lived for many years, entwined with each other, enmeshed with the breathing of the sea. One day a strange fish got caught in the fisher-man’s net. A golden fish. It asked him to let it go, promising redemption in return. Whatever you wish for, I’ll get it for you! The goodhearted and humble Old man freed the fish, taking nothing in return, wishing for nothing. Returning to the beach, the fisherman told his wife about this strange event, about the mysterious fish with golden scales. The possibility of realization and fulfillment of all wishes began echoing in the old woman’s heart and quivering in front of her eyes, pulling over them a veil under which everything seemed different: life, things, space, relations, she herself.

This very blinding wish will then become a trigger to fast happenings in a chain reaction in the well-known fairy tale of the great Russian

writer Aleksandr Sergeyevich Pushkin. Written in 1833, this fairy tale remains as relevant and resonant to this day. Why? Because, although the object wished for had undergone a change, the nature of the human heart stayed the same. Satisfying one wish does not bring pe-ace and fulfillment, on the contrary, it sets off another wish. The "hunger" keeps growing, the feeling of satiety lasting ever so short.

The Old woman will wish for more and more. The Old man, wanting to make her happy, will sail the ever so rough and dark open sea. The fish will grant the wishes with the warning: My gold can turn into black for the one who is no master to their wish. So, once the golden veil had to be lifted and the illusion disappeared. The Old woman got "everything", realizing by losing that "everything" that contentment and fulfill-mentdid not come with what and how much she possessed, what she looked like, what boots and titles she had, but to what extent she was listening to her own heart and with what eyes she was looking at the world around her, which was offering her presents of little wonders daily. At a certain moment the fish did not grant the Old woman’s wish. At a certain moment the fish flapped its tail and swam away. This "awa-kening", like all "awakenings" in our lives, had to arise from loss and a somewhat painful landing.

Ana Prolić27

u Kazalištu Mala scena, Medveščak 129. 2. u 17:00

Autori teksta Marina Pejnović, Paško Vukasović, Matija ŠakoronjaRedatelj Paško VukasovićDramaturginja Marina PejnovićKostimografkinja i suradnica za scenografiju Lucija Prstec SmolčecSuradnik za scenski govor Tomislav RališOblikovatelj svjetla Domagoj KlasićAutorice likovnog oblikovanja Zita Nakić Vojnović, Klasja HabjanFotograf Mirko CvjetkoProducentice Tena Bosek, Jelena VignjevićAsistentica producenticama Dora ČičaPR i marketing Buga Marija ŠimićIgra Matija Šakoronja Trajanje 60 min.Dob 12+

Zahvaljujemo Zaprešić boysima na dopuštenju za korištenje njihovih skladbi u predstavi.

HULIGAN

huli

Gan

Kazalište Mala scenaZagreb, Hrvatska

Protagonist monodrame "Huligan", Zrks mlada je osoba koja je završila u domu za odgoj djece i mladeži.Zrks publici otvoreno iznosi priču o tučnjava-ma, alkoholu i odlascima na utakmice umjesto u školu. Tribina je njegov prvi dom i na tribini odrasta kroz pozitivne i negativne strane.

Kroz Zrksovu retrospekciju događaja koji su ga doveli do popravnog doma publici otkriva da su sva devijantna ponašanja proizašla iz osobne nesigurnosti.Loši odnosi i životni putevi roditelja snažno su utjecali na njegovo ponašanje.

28

Theatre Mala scenaZagreb, Croatia

At the Theatre Mala scena, Medveščak 129. 2. at 17:00

Authors of the text Marina Pejnović, Paško Vukasović, Matija ŠakoronjaDirector Paško VukasovićDramaturge Marina PejnovićCostume designer and Scenic design associate Lucija Prstec SmolčecAssociate for stage speech Tomislav RališLighting designer Domagoj KlasićAuthors of visual art design Zita Nakić Vojnović, Klasja HabjanPhotographer Mirko CvjetkoProducers Tena Bosek, Jelena VignjevićAssistant to the producers Dora ČičaPR and marketing Buga Marija ŠimićPerformer Matija Šakoronja Duration 60 minRecommended age 12+

We are grateful to the Zaprešić boys for their permission to play their songs in the show.

HOOLIGAN hool

iGan

The protagonist of the monodrama "Hooligan", Zrks, is a young person who ended up in a Care home for children and young adults.Zrks talks openly to the audience about fights, alcohol and going to matches instead to school. The stands are his first home and he is growing up on these stands with both advantages and disadvantages.

Zrks’s retrospective of all the events that led to his being committed to the Care home un-veils to the spectators that all deviantbehaviour stemmed from his personal insecurity.A bad relationship and lives of his parents left a mark on his behaviour.

29

u GK Žar ptica, Bijenička 971. 3. u 11:00

Redatelj Romano Bogdan Tekst i dramaturgija Tanja Novak Scenograf i kostimograf Bruno Kontrec Glazba Davor Dokleja Oblikovanje svjetla Neven TaradiIgraju Mario Jakšić, Bruno Kontrec, Karolina Horvat, Neven Matoša, Davor DoklejaTrajanje 45 min.Dob 4+

VUKA SE NE BOJIM JA

vuka

se

ne b

ojiM

ja Kazališna družina

PinklecČakovec, Hrvatska

Inovativno čitanje dječjeg klasika "Tri praščića" Kazališne družine Pinklec u prviplan stavlja univerzalne vrijednosti – prijateljstvo, marljivost i zauzimanje zasvakog pojedinca, makar on bio i vuk.Inscenaciju Kazališne družine Pinklec "Vuka se ne bojim ja" stoga pratimo iz rakursa Ostarjelog vuka, koji se u svojstvu pripovjedača prisjeća uz-budljivih mladenačkih dana kada mu je glavna preokupacija bila proždrijeti svakog tko mu se nađe na putu. Njegovo pripovijedanje tako postaje okvir za uzbudljivo epiziranje zgoda i nezgoda njegove mladenačke vučje prilike.Kada trojicu praščića Ciglu, Dasku i Slamu maj-ka pošalje u svijet da sagrade vlastite domove, oni se nađu u šumi u kojoj vreba opasni vuk. Kuće koje braća grade postaju simbol njihovog razvoja. Kada najstariji od njih, Cigla, svoju želju za igrom stavi u drugi plan kako bi sagradio siguran dom, prenosisnažnu pouku da u živo-tu ne smijemo biti lijeni i olako uzimati stvari. Dok je imaginarni svijet praščića poput dječjeg, vuk postaje metafora za sve ono strašno što nas čeka u životu, probleme koji nas muče, prepreke koje moramo savladati, zadaće koje moramo ispuniti.Vuka su, na pragu njegove zrelosti u "priči u priči", a u nastojanju da spase živote praščići i sami nečem poučili – "Nema nauke bez muke, ni kuće bez žuljave ruke." Upravo su praščići

ti, koji, nakon svih peripetija savjetuju mladog i "opasnog" vuka kako da doskoči svojoj gladi – da postane gitarist u bendu "Kod staroga hrasta".Dinamično ispreplitanje narativnih i igranih pri-zora, elementi slapstick komedije, karikaturna gluma i songovi popraćeni svirkom akustične gitare ostarjelog vuka pripovjedača, sve to do-prinosi atraktivnomsadržaju ove kazališne ins-cenacije čiji jezik je blizak i intrigantan vrtićkom i osnovnoškolskom uzrastu.

30

i’M n

ot a

frai

d of

the

biG

bad

wol

f

At the CT Žar ptica, Bijenička 971. 3. at 11:00

Director Romano Bogdan Text and dramaturgy Tanja Novak Scenic and Costume designer Bruno Kontrec Music Davor Dokleja Lighting designer Neven TaradiPerformers Mario Jakšić, Bruno Kontrec, Karolina Horvat, Neven Matoša, Davor DoklejaDuration 45 minRecommended age 4+

I’M NOT AFRAID OF THE BIG BAD WOLF

The innovative reading of the classic for chi-ldren "The Three little Pigs" by the theatre company Pinklec brings universal values in the foreground – friendship, diligence and soli-citude for all individuals, even for a wolf.

This is why we follow the show "I’m not afraid of the big bad wolf" by the theatre company Pinklec from the point of view of the Elderly wolf, who, in his part of the narrator, recollects his exciting younger days when his chief preo-ccupation was to gobble up everybody on his way. Thus his storytelling becomes the frame for an exciting epic of fortunes and misfortu-nes, starring his younger self.

When the three little pigs, Brick, Plank and Straw are sent into the world by their motherto build their own homes, they find themselves in a forest, where a dangerous wolf is lurkingon them. The houses the brothers are building be-come the symbol of their development. When the eldest among them, Brick, gives priority to building a secure home rather than playing games, he sends an important message that we should not be lazy and take things lightly in our lives. While the world of the imagination of the little pigs is like that of a child’s, the wolf becomes a metaphorfor everything terrible waiting for us during our lives, problems bot-hering us, obstacles to overcome, tasks to be accomplished.

In order to save their lives, the pigs themse-lves taught the young wolf a lesson on the threshold of his maturity, in this "story within a story" – "No pain, no gain and no house without hard work". It is finally the pigs them-selves who advise the young and "dangerous" wolf how to deal with his hunger – to become the guitarist of the band "At the old Oak".

A dynamic succession of narrative and acted scenes, elements of slapstick comedy, carica-tural acting and songs, accompanied by the sounds of the acoustic guitar of the elderly narrator wolf – all of that contributes to the attractiveness of this show’s plot;its language being close and intriguing to the kindergarten and primary school children.

Theatre company PinklecČakovec, Croatia

31

Donacije projekta #naNAJjače protiv vršnjačkog nasilja idu školama:

c