Mysenbyen 3 2010

Mysen, en aktiv småby

Åpningstider i sentrumMandag - fredag . . . .09 .00 - 17 .00Torsdag . . . . . . . . . . . .09 .00 - 19 .00Lørdag . . . . . . . . . . . . .09 .00 - 15 .00

Åpningstider MørstadsenterMandag - fredag . . . .10 .00 - 18 .00Torsdag . . . . . . . . . . . .10 .00 - 19 .00Lørdag . . . . . . . . . . . . .10 .00 - 16 .00

Åpningstider Mysen BysenterMandag - fredag . . . .09 .00 - 18 .00Torsdag . . . . . . . . . . . .09 .00 - 19 .00Lørdag . . . . . . . . . . . . .09 .00 - 16 .00

Utgave nr. 3 - 20. april 2010 Neste utgave kommer 5. mai 2010

avisen

Vårens trender

side 6

Mysens håndverks og industri -historie side 11

Vårens nyheter på full fart inn ibutikkene side 13

Torkeldsrud-bua gave- og interiør side 21

Mysenbyenskryssord

side 19

Mysen sentrum utvides side 21

Heges garderobe-tips side 17

Mysenkortet

Dette er jo egentlig helt naturlig siden de er en naturlig del av handelsnæringen og med gangavstand imellom. Det er tett bebyggelse hele veien og tilrettelagt med fortau og sykkel og gangsti, derfor er de

en naturlig del av sentrum, men vi har bare ikke tenkt på det før. Siden forrige utgave av Mysenbyavisen har vi fått ytterligere flere medlemmer. Mysen Bysenter og

håndverksforeningen har nå meldt seg inn. Begge to er med på å heve standar-den og tilbudet ut til kundene våre. Vi gjør alt vi kan for å bli en totalleverandør for forbrukeren og vi er på god vei. Det er veldig få fagområder vi ikke dekker, men vi vet at innenfor noen bransjer er det fremdeles rom for mer konkurranse. På Mørstad har vi i tillegg fått to nye butikker. Eggen Gartneri åpnet sin filial til påske mens Galleri 22 åpnet 12.april. Begge er så langt veldig fornøyd med omsetningen og antall besøkende. Disse butikkene vil komplettere ett allerede bra tilbud i Mysen sentrum og bidra til at vi når målet om å bli en totalleverandør til dere der ute.

Dersom det er ett konsept eller utvalg du mener vi mangler så gi oss ett hint. Da vil vi sammen med dere og på bakgrunn av disse tilbakemeldingene se etter gode løsninger og alternativer for å dekke opp nettopp dette behovet.

Debut boken hans «Dødlig applaus» fin-nes nå i butikken. Han imponerer med en fantastisk realistisk forteller evne som engasjerer. Handlingen er hentet fra det internasjonale operamiljøet og inneholder både dramatikk, intriger og mord. Øystein har med sin bokdebut innført ett helt nytt sjangerbegrep, nem-lig «operakrim». «Dødelig applaus» er blitt vurdert av flere kultur reportere:

«Jøss som Øystein kan skrive!» Terje Stemland, Aftenposten (terningkast 5)«Frisk og spenstig om mord og maktkamp på og bak operascenen.» Kurt Hanssen, Dagbladet«En skikkelig operakrimdebut av en av våre store sangere!» Aschehaug ForlagMen dette er ikke alt. Vi vet også at han har med seg en musiker, så i tillegg kan vi se frem til en musikalsk fremføring. Det er bare å begynne å glede seg.

Som en glad melding til alle våre kunder så er Mysen sentrum her-ved utvidet! Ramstadfeltet og Momarken velger vi nå å omtale som en del av Mysen sentrum.

Hos Mysen Libris får de celebert besøk av tenor Øystein Wiik på Damenes aften. Han er mest kjent som operasanger i Norge og ut-landet, men nå har han prøvd seg som krimforfatter.

Mysenbyen som totalleverandør

Tenor og forfatter Øystein Wiik kommer

Se side XX

Mysenbyen har i mange år hatt en gavekortløsning som har vært be nyttet hos alle våre medlemmer. Nå har vi imidlertid valgt å fornye oss. I månedskiftet april/mai vil de nye elektroniske kortene være i salg i butikkene. Mysenkortet vil være den perfekte gaven siden det kan benyt-tes i alle bransjer. Om det er nye klær, sko eller interiør, eller verktøy, en ny bil eller camping-vogn eller reparasjon og service som står på ønskelisten, så er det opp til mottageren til å velge sitt brukersted. Kortet kan selvfølgelig også benyttes i dagligvareforretninger, frisører og hudpleiesa-longer, til sportsutstyr og trening, i spesialfor-retninger og hos spisestedene. Mulighetene er i det hele tatt mange. Som dere forstår er dette den ultimate gaven til «den som har alt». Mer informasjon om Mysenkortet vil dere finne i neste utgave. Oppdatert info vil bli lagt ut på nettsidene våre mysenbyen.no, der finner dere også en oversikt over alle våre medlemmer.

Damenes aften

Damenes aften

Les mere på mysenbyen.no

22. april i Mysen22. april i Mysen

Se side 13

Les mere på mysenbyen.no Les mere på

mysenbyen.no

Galleri 22

Spar MysenEggen

Gartneri

2 MYSEN - en aktiv småbywww .mysenbyen .no Mysenbyavisen nr . 3 - 2010

Mysenbyavisen, Ansvarlig utgiver Mysenbyen AS, Storgt. 1, 1850 Mysen. Tlf.: 69 89 77 55. Lay-out og utarbeidelse: Allprofil a.s/Reprolink Østfold a.s, tlf. 69 89 23 61. Trykk: Nr1Trykk, Lillestrøm. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Gavekort i MysenByenMysenbyen har gavekort som kan benyttes i alle butikker som er medlemmer. Gavekortet kan kjøpes hos G-sport og på kontoret til Mysenbyen AS i MiMgården. Gavekortet er yp-perlig som gave og kan benyttes der man måtte ønske.

FjellaFondetFjellafondet har til formål å:

§ 1. Fremme allmennyttig virksomhet innen utvikling av barn og ungdom for derved å bidra til å trygge utviklingen i lokal samfunnet. Fondet ønsker å påskjønne idrettslag, foren-inger og organisasjoner som fremmer lokalt idrettsarbeid for barn og ungdom i Indre Østfold regionen.

§ 2. Støtte de lag, foreninger og organisasjoner som viser initiativ og ansvar for å drive fore-byggende tiltak for å verne og utvikle skogsområdet i Trømborgfjella på en bærekraftig måte.

Søknadsfrist er 1. august 2010For mer informasjon om hvem som kan søke og hvordan, se www.fjellalopet.no

nordeas servicepris 2010Hvert år deles Nordeas Servicepris ut til bedrifter som har utmerket seg i Mysen. Formålet med prisen er å anerkjenne bedrifter innenfor handel- og servicenæringen. Nytt av året er at alle bedriftene i kommunen er mulige kandidater.

Statutter for prisen «Nordeas Servicepris, Mysen»:Senest endret februar 2010.

§ 1 Prisen er opprettet av Nordea og utdeles årlig. Prisen kan bare tildeles bedrifter.

§ 2 Prisens formål er å høyne kvaliteten og servicenivået innenfor handels- og servicenærin-gen i Mysen, samt å heve den generelle kunnskap om næringen. Med Mysen menes Mysen sentrum og kommunen forøvrig.

§ 3 Prisen skal tildeles den handels- og/eller servicebedrift i Mysen som best evner å oppfylle intensjonene bak prisen. Med handels- og servicebedrift forstås i denne sammenheng bedrifter innen Handel og Forretningsmessig tjenesteyting.

§ 4 Juryen oppnevnes med representanter fra Nordea, Mysenbyen AS og Eidsberg kommune.§ 5 Juryen skal i sin avgjørelse legge til grunn en helhetsvurdering av bedriften, herunder:

- bedriftens totale profil - høy faglig kompetanse som utnyttes på en god og positiv måte - fokus på oppgaver og arbeidsform som fremmer verdiskapning og velferd

I tillegg legges det vekt på at bedriften har en tilfredsstillende økonomisk utvikling/plattform.

Det blir lagt ut stemmesedler i butikkene og du finner dem hos Nordea og på vår hjemmeside: www.mysenbyen.no.

Stem frem din favoritt. Send inn ditt forsalg til: Mysenbyen AS, postboks 288, 1851 Mysen

Eller lever din stemme til Nordea Mysen. NB: Merk konvolutten med Nordeas Servicepris


etaBlerinGsstipend i MysenGår du med ett ønske om å starte næring i Mysen Sentrum? I Mysen har vi ett etableringsstipend som det kan søkes om i forbindelse med oppstart. Stipendet er ment som ett tilskudd og som ett økonomisk bidrag i forbindelse med etablering av en ny bedrift. Etableringsstipendet har vært i over 2 år og flere av de nyetablerte har hatt glede av tilskuddet. Dersom du eller noen du kjenner vurderer å etablere dere, så ta kontakt med oss for informasjon og søknadsskjema.


jørn christians MinneFondKirsten og Paul Pettersen skjenket 21.januar i 1978 et beløp pålydende kr.50.000,- til Mysen Idrettsforrening, som et minnefond etter deres avdøde sønn. 25% av rentebeløpet skal gå til enkel tilstelning for medlemmer under 19 år. Det resterende rentebeløpet skal gis i gave til ett medlem under 18 år som har vist:

• Positiv holdning ovenfor forreningen • Positiv holdning ovenfor idretten • Positiv holdning i sin opptreden ellers

Prisen deles ut hvert år på 17. mai og det er Mysen IF’s gruppestyrer som innstiller kan-didater overfor minnefond komiteen. Andre kan også fremme forslag til gruppe styrene evt. direkte til Mysen idrettsforrening. Jørn Christian døde av hjernehinnebetennelse i militæret i 1975 bare 19 år gammel. Han var medlem av Mysen Idrettsforrening.

storgt.31850 mysentlf. 69 89 65 00

Alle varer fra evasolo og Rosendahl

Inspira ønsker alle en hyggelig Damenes Aften!

-20%

Tilbudet gjelder onsdag - lørdag

Brødr. Diskeruds

Tilbudene gjelder Mysen og Askim f.o.m. 21.4 t.o.m. 24.4

Tacomarinert biffsnadder 149,- pr.kg

Levergryte m/fl øtesaus 39,- pr.kg

Årets spekeskinker (ferdig tørket) 109,- pr.kg

Grillmat: Sveitsersnitzel 159,- pr.kg

Røkte koteletter 59,- pr.kg

Sigøynernakke 159,- pr.kg

Balkannakke 159,- pr.kg

Prøv også våre andeprodukter fra Gårdsand AS

NYHET! Liveché kylling fra Hærland og Trøgstad.

Så fort solen titter frem, er grillmaten i disken.

VANVITTIGE DAGER

3MYSEN - en aktiv småby Mysenbyavisen nr . 3 - 2010www .mysenbyen .no

Lytt til erfarne fagfolk

Tilbudet gjelder så langt

beholdningen rekker

UTELIV • UTELIV • UTELIV • UTELIV • UTELIV • UTELIV • UTELIV • UTELIV • UTELIV • UTELIV

Vi har alt du trenger til vår-pussen avhus, terrasse, båt og camping.

VI ER FAGFOLK – SPØR OSS OM RÅD!

UTUTUTELIV • UTELIV • UTELIV • UTELIV • UTELIV • UTETETELILILILyst til å fornye?Vi gir deg råd.

kun 79,-pr. m2

Flotte tepper til campingvogn og fortelt

Flotte tepper til campingvogn og fortelt

Grå, antracit og beige, med fi lt bakside

Grå, antracit og beige, med fi lt bakside

Nå har utesesongen startetNå har utesesongen startet


699,-

399,-

399,-

239,-

Sølvmed zirkonia

Hvitt gullmed diamanter0,06 carat2 999,-

1 999,-

Ina Andreassen og Ove Gangnes er blant de som gir råd om sparing i Eidsberg Sparebank.

– BanKEnS HjØrnE –

Ett mål, mange veierDet kjedelige med drømmer, er at de ofte er dyre. Det finnes likevel måter å nå disse målene. Det fin-nes faktisk flere veier dit.Helt fra man slapp sine første kroner ned i en sparegris, har vi vært avhengig av å spare litt for å kjøpe de tingene man ønsker seg. Sparing innebærer å legge til side av overskudd i gode tider og høste av dette senere. Det finnes flere gode måter å spare på; du kan fortsette med å legge av noen kroner på sparegrisen, eller så kan du få råd av noen som har sparing som jobb.

Ove Gangnes er ansvarlig for området sparing og plassering i Eidsberg Sparebank. Daglig hjelper han folk med å finne en spareform som passer for akkurat dem. – For de aller fleste, er det å spare i fond den beste løsningen, forklarer han. Ved å opprette en månedlig spareavtale, vil man kjøpe fondsandeler hver måned. Fordelen med det er at man i ned-gangsperioder får flere andeler for pengene, og når kursene snur, får man enda større avkastning. På grunn av verdisvingninger i markedet, anbefaler Gangnes at man har en sparehorisont på minst fem år.– Fond er beregnet på langsiktig sparing. Ser man for seg at man skal bruke pengene om ett år, er det andre spareformer som er bedre egnet. Når kunden kommer hit, så finner vi, etter en liten samtale, den spareformen som passer kunden best, forklarer Gangnes.Er man ung, så finnes det en spareordning som er mer gunstig enn de fleste. BoligSparing for Ung-dom (BSU) har i tillegg til god rente, også skattefradrag. Fyller man den årlige kvoten på 20.000,- kroner, får man et skattefradrag på hele 4.000,- kroner. Disse pengene er dog låst til boligformål, og kan kun benyttes en gang. – For de aller minste har vi også et fint produkt som heter KombiSpar. Det kombinerer barneforsik-ring med en veldig bra rente. Faktisk den samme renten som man får i BSU. Med dette kan foreldre spare for sine barn, samtidig som barnet er godt forsikret, forteller Gangnes.

For de som er villig til å ta stor risiko, for å sikte mot de store avkastningene, er aksjehandel også en mulighet. – Mange er kanskje ikke klar over at det er mulig å kjøpe aksjer gjennom lokalbanken sin. Vi kan tilby en fullverdig løsning, enten man vil snakke med en av oss, direkte med en personlig aksje-megler, eller om man vil ordne det selv på internett. Har man tid og interesse, så er mulighetene nesten uendelige.

En svært aktuell ting for mange å spare til er pensjon, og desto eldre man er, desto mer hast er det. Selv om man har mulighet til å gå av med pensjon når man fyller 62, er det de færreste som har råd til det. – Mange vet ikke hva de vil få utbetalt når de går av med pensjon. Det kan vi fortelle deg. Hvis man ønsker mer, setter vi opp en ordning som sikrer deg bedre pensjon. Det blir billigere desto tidligere man starter, understreker han.Når vi spør om noen gode spareråd, har Gangnes følgende å si:– Begynn nå! Uansett hvilken form for sparing man velger, tar det litt tid å nå målet sitt. Det er veldig enkelt å starte en spareavtale i fond eller bank. Hadde man startet en spareavtale på 600,- kroner pr måned for ti år siden, ville man hatt over 100.000,- kroner nå. Det er en månedlig sparing de fleste av oss ikke ville merket så mye til. Hvis man kommer til oss og sier hva man ønsker å oppnå, og når man vil nå målet, kan vi foreslå en spareform som passer. Ring oss på 69 89 91 00, så finner vi en ordning som passer for deg, og du vil sove så mye bedre om natten, avslutter han med et smil.

på hele System Proffessional-serientilbudet gjelder torsdag, fredag og lørdag

÷40%

David Blidsgt. 21, Tlf: 69 89 32 00

Vi har fått inn SP-sun for vår og sommer!


GANGNÆSGÅRDEN, 1850 MYSEN - TLF: 69 89 25 10

Jakten på denperfekte jeans

20%på alle jeans22/4

Sliter du med å fi nne en jeans som passer din fi gur? Her er buksene som gir deg drømmerumpa - uansett størrelse!

Bluse1099.-Jeans699.-


■ Uansett om man liker vide eller smale klær, klassisk ensfarget eller flagrende plagg med mønster så vil man være trendy. Vintage er inn som aldri før, det samme er re de-sign og gjenbruk. Vi er mer bevisst på materialer og komfort. Syntetisk er ut og naturmateriell er tingen. Dette gjelder i alle stilarter enten man er tilhenger av den klassiske looken, vintage eller bohem stilen, casual/street wear eller den mer rocka stilen. Motebildet er sammensatt og stilene kan være vanskelig å skille fra hver-andre. jeg har prøvd å sette meg inn i de forskjellige.

Vintage: romantisk 50-talls-mote i ett sofistikert og feminint snitt. Her finner vi mye pudderpas-teller, men også klare farger. Ensfar-get, prikkete eller stort mønster. av detaljer kan det nevnes rysjer, plit-ser, puffarm, høye elegante skohæ-ler eller ballerinasko. Bohem: Her finner vi mye inspirasjon fra hippie tiden. Far-gene er brente og stilen er ledig. Flerkulturell og etnisk snitt, for ikke å glemme dyremønster er det mye av her. Skinnjakker og pelsvester er viktig. Detaljer som er kan fremhe-ves er mye vidde i kjoler og skjørt, haremsbukser, nagler, høy kilehæl eller sandaler. Romantisk: Inspirasjon er hentet fra den amerikanske bonderomantikken med masse de-nim. nøkkelplagg er denim jakker, broderte tunikaer, rutete topper og skjorter, det samme gjelder fol-

klore mønster. Detaljer som vi ser går igjen her er broderier, heklede overdeler, kjoler med vaffelstrikk oppe og med masse vidde i skjørtet. Bootsene er viktig! Det er den mest fremtredende detaljen som virkelig gjør at vi skiller stilen fra de andre. Rocka: Her hopper vi ele-gant tilbake til 80-tallet. Tighte je-ans, leggings og korte jakker, gjerne i skinn. Topper med mye volum og med trykk. Utringningen er bred og overdelene skal skli litt ned over skulderen. Detaljer som utmerker seg er nagler, synlige remmer og belter. På føttene er alt tillatt høye og tynne skohæler, platå eller converce sko. Skoletter og sandaletter er med og topper stilen. spoRty stReet weaR: Denne stilen har holdt seg lengst i motebildet. Stilen preges av prak-tiske plagg med flotte detaljer. Ten-nis skjorter, jeans, genser og løse skjorter er nøkkelord for stilen. Fargene kan like gjerne være lyse og duse som veldig klare. Leverandø-rene i denne kategorien har gjerne hele kolleksjoner fra undertøy til ytterjakker for både dame og herre for å markere stilen. Mange forbin-der stilen med tennis og golf. Dette skyldes nok i hovedsak kraven. Ten-nisskjorten er synlig i både dame og herre kolleksjonene. Fritids sko og stoffsko er ofte brukt, men mokasi-ner og penere sko modeller passer også fint.

casual: Dette er nok den vanskeligste stilen å skille fra de an-dre. Det nærmeste jeg kommer en forklaring er «særpreg». Casual er en litt tilfeldig blanding av hva man liker, men som passer sammen. as-sosoirer, sko og vesker er en viktig, dette skaper særpreget. ■

Vårens trenderAv Linda Andresen

Våren er her for fullt og butikkene fylles opp med lyse farger. Vi vil ha sommer og lette luftige plagg. Stilen er leken og alt ser ut til å være tillatt. Lag på lag vises fortsatt i motebildet og dongeri finnes i alle varianter. Det kan være vanskelig å finne en tydelig stil, men hva gjør vel det når alt er tillatt.

Mysen Eurosko

Via Milano

VIC MysenVia Milano

Brattås Kleskompaniet BB mote

VIC Mysen

Interoptik

VIC Mysen

VIC Mysen



torsdag 22/4

DAMENES AFTEN Cardigan jakke 199,-mange farger+

Jeans 599,-fl ere modeller

= 798,-Settpris nå 250,-

GANGNÆSGÅRDEN, 1850 MYSEN - TLF: 69 89 25 10

Ilse Jacobsengummistøvler

½ pris kun torsdag


Inger og Knut Herland, Torkelsrud, Eidsberg. Tlf. 69 89 41 67

Dere fi nner oss i Vamma veien 426 i Eidsberg. (mellom Lekum mølle og Skjørtenkrysset i Vamma)

SOMMERBLOMSTER AV ALLE SLAG!

Vi ønsker velkommen til en trivelig handel!

Torkelsrudbua med gaver og interiør

er også åpen!

ÅPENT:Mandag-fredag 9-19

Lørdag 9-15Søndager stengt

TORKELSRUD GARTNERITORKELSRUD GARTNERI

Gratis sjekk avpiper og taki uke 17, 26.-30. april!

Etter en hard fyringssesong og mye snø,

tilbyr vi nå gratis gjennomgang av tilstand

på piper og takdetaljer. (Gjelder hus inntil 2 etg.)

Rapport ettersendes kostnadsfritt.

Bestill i dag på telefon:

69 89 88 88

Ventilasjon- og blikkenslagerverksted

Ramstadløkka 3, 1850 Mysen.

Skorstein levert av:

- du kjenner oss

Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til private husholdninger.

SPAR Mysen man - fre 7.00 - 21.00 Lørdag 8.00 - 20.00

ww

w.s

pa

r.n

ow

ww

.med

iate

am.n

o

Tilb

uden

egj

elde

rif.

o.m

.lør

dag

15/5

Sørlandsis2 ltr ass. 8,95/L

171717909090

Roastbiffpr hg 199,00/kg

292929909090Wienerpølser560 g 53,39/kg

191919909090909090

Fra ferskvareavdelingen

Pølsebrød12 stk

141414909090149014141490149014901414149014

Godt til pølsene

Kaffefilter-/kokmalt, 250 g71,60/kg

17171790909071,60/kg

171717Kaffe


DS STELLAVeil. pris kr 2.790,-

DS ACTION TITANKronografStøtsikkerRipesikret safirglassVanntett 200 meterRustfritt stål

w w w . c e r t i n a . c o m

ARMBÅNDSUR • VEKKERUR • KIKKERTER • VEGGUR • VÆRSTASJONER LOMMELYKTER • LIGHTERE • RONSON SERVICE • VINÅPNERE/LUFTERE

DS STELLAVeil. pris kr 2.490,-

DS ACTIONVeil. pris kr 3.790,-

David Blidsgate 9, 1850 Mysen. Tlf.: 69 89 21 05.VI UTFØRER REPRASJON AV ALLE TYPER UR PÅ EGET VERKSTED!

4995,-

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER

MAN

GE F

INE

MOD

ELLE

RM

ANGE

FIN

E M

ODEL

LER ALT I GARN

tor - fre - lør

÷15%

Båthengerne har kommet! - HSS har det største utvalget av båthengere og opplagshengere.

rHSS R 750SLPraktisk båthenger for båteopptil 16 fot. Nyttelast 560 kg

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG 8.00 - 16.00 / TORSDAG 8.00 - 17.00

Ramstadveien 1, 1850 MysenTlf. 69 89 88 60www.hsstilhenger.no

HSS R 900PVår minste båthenger med brems for båter opp til 18,5 fotNyttelast 640 kg

Bålsta LGF-1500Opplagshenger for båter 5,5 – 7 m. Kapasitet 1500 kg. Nesehjul, lys og vanntette hjullager.

Bålsta LGF-2000TOpplagshenger for båter 6,5 – 8 m.Kapasitet 2000 kg. Nesehjul, lys og vanntette hjullager.

Bålsta REG-3500F Båthenger for båter inntil ca. 9,0 m. Kapasitet 2690 kg. Markedets råeste båthenger.

Elektrisk vinsj til båthenger

Finansiering i samarbeid med

rPraktisk båthenger for båteopptil 16 fot. Nyttelast 560 kg

HSS R 1200PSolid,godt utstyrt båthenger1200 kg totalvekt, m/bremsNyttelast 905 kg

200Putstyrt båthenger

otalvekt, m/brems905 kg

HSS R 700BJollehenger for båter opp til 13-14 fot. Nyttelast 560 kg

HSS R 1800PVår minste 2 akslede båthenger.For båter opp til 22 fot.Nyttelast 1330 kg

HSS R 700BJollehenger for båter opp til 13-14 fotNyttelast 560 kg

Vår minste 2 akslede båthenger.For båter opp til 22 fot.Nyttelast 1330 kg

Vi tar din gamle

båthenger i innbytte

Båthengere fra

6990,-


vb.no

Folkenborgveien 1A • 1850 Mysen • 69 84 69 00

Rørlegger’n Rune Nicolaisen AS

NYHETER PÅ BADEROMSTILBEHØR

For You

÷10%

Kosmos Tec

÷20%

Å

Åpningstider: Mandag-fredag 7.30 - 16.30Torsdag 7.30 - 17.00 Lørdag 10.00 - 14.00

Frittstående toalett-rullholder i krom og

børstet

÷20%

Side

÷10%VISSTE DU AT RIKTIG VALG AV

BRILLE OGSÅ ER EN EKSPERTISE?

Hos Interoptik har vi spesialutdannede Brillestylister som hjelper deg å finne brillene som kler og passer deg best. Ansiktsform, farger og personlig stil gjør at en brille ser forskjellig

ut fra person til person. Utvalget er stort og nyhetene mange, og det er vår oppgave å finne brillen for deg. Veiledningen er selvfølgelig helt uforpliktende.

Hos Interoptik strekker vi oss langt for å finne brillen som passer deg og dine behov.

www.interoptik.no

Foto

: Ole

Mus

ken.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Torsdag 22 april kl 15.00 - 20.00 på DAMENES AFTEN får vi besøk av brillestylist Angela. Hun gir personlig råd og veiledning. Ønsker du hjelp av henne kan du bestille tid på forhånd, tlf. 69 84 59 50

Mysen

Nå får du NOKA milkshake kr 209,- veil. 249,-

Tofupill kr 270,-Se også Life avisen Velkommen!

Anton. H. Mysensgt. 15

Tlf.: 69 89 01 94 LIVSTILBUTIKK

69 89 01 94

Ord. 499,-

399,-399,-

Ord. 249,-

199,-199,-

Ord. 799,-

599,-599,-

÷20%R O S E N D A LS E R I E N

S E R V I S E RVi har alltid

på HADELAND

GLASS

S E R V I S E RVi har alltid

Kjære BrudeparLegg ut deres gaveliste hos oss og motta en gave fra oss på den store dagen!

trillebår

brio dukkevogn

Ord. 379,-

299,-299,-

kickbike

Ord. 249,-

199,-199,- gravemaskin

sklie

Katalogen har du fått i posten!

Tlf.: 69 89 01 94


Glimt fra Mysens håndverks- og industrihistorie (2)

■ Foreningens tidlige historie gir derfor innblikk i viktige sider ved den industrielle revolusjonen; Kam-pen for laugsprivilegier og skepsis til spesialisering og industrialisering i håndverksyrkene. navneforandrin-gene i foreningen sier også mye om strukturendringene i norge i forrige århundre. Fra håndverk til industri før 2. verdenskrig og den gradvise avindustrialiseringen i etterkrigs-tida, med vekst i de tjenesteytende næringer.

Slutten av 20-årene og begynnelsen av 30-årene kunne nok virke oppri-vende for håndverksnæringen på Mysen. Det var i disse årene gamle håndverkstradisjoner måtte gi tapt for mer industrielle produksjonsmå-ter. I Indres jubileumsnummer fra 1949 forteller den daværende for-

mann, fabrikkeier jørgen Thv. ny-gaard, at en håndverker som skulle gjøre seg håp om å drive lønnsomt, måtte legge om driften ved å ta i bruk mer moderne maskiner og gå over til spesialisering. For de gamle håndverkere som hadde følt gleden ved å forme og skape tingene helt ut, var omleggingen til maskindrift litt av en tragedie, avslutter han.

Det var møbelsnekkerne på Mysen som merket at sunnmørsbedriftene kastet seg med full tyngde inn i det nasjonale møbelmarkedet rundt 1930. Den svenske møbelindustrien hadde også tatt i bruk spesialmaski-ner og var i ferd med ta norske mar-kedsandeler. Et tredje problem var at møbelprodusentene fra Mysen ble beskyldt for smusskonkurranse av sine yrkesbrødre i hovedstaden

og andre kjøpsteder. Da laugspri-vilegiene for byene ble avviklet i 1866, var det fritt fram for alle på landsbygda og i mindre tettsteder å produsere og selge sine produkter til hvem som helst, skriver møbel-historiker Eldar Høidal.

Men bransjeorganisasjonene på arbeidsgiver-og arbeidstakersiden argumenterte fortsatt flittig mot sine nye konkurrenter.De mente at produktene var av dårlig kva-litet, utført av ufaglærte uten de nødvendige snekkerkvalifikasjo-ner. Håndverkerloven fra 1913 var forbeholdt verksteder i byene og krevde mesterbrev og obligatorisk læretid i bedriftene, hevdet de. For å sette en stopper for denne kritik-ken, prøvde Håndverkerforeningen hele tre ganger i 30- og 40-årene å overbevise Mysen kommune om

at Håndverkerloven også måtte bli innført i stasjonsbyen. Foreningen fikk sågar støtte fra det nasjonale håndverksforbundet. Både forbun-dets formann og sekretær var til stede på et møte med herredstyret i 1939. Men herredsstyret besluttet å henlegge saken på grunn av de usi-kre tidene, i og med utbruddet av 2. verdenskrig. Dette viser at møbelin-dustrien på Mysen, tross alt ,var vel ansett i bransjen, og selv om Mysen ikke hadde formell bystatus , ble tettstedet regnet med blant byene. På 50-tallet ble håndverkerloven re-vidert, og skillet mellom by og land ble endelig utvisket.

Håndverkerforeningen forsøkte også å tilfredsstille kravene til med-lemmenes teoretiske yrkesutdan-nelse. En teknisk aftenskole var på trappene, men ble lagt på is på

grunn av for få søkere. Foreningens formann i 1949 beklaget også man-gelen på læregutter innen nesten alle håndverksbransjer. I gjenreis-ningens norge var tilgangen på godt betalt arbeid som ikke krevde fagutdannelse stor, og ungguttene tok heller det enn å lære seg et hånd-verk. Utover i 50-og 60-årene var det dessuten et rikt tilbud av andre ar-beidsmuligheter i Mysendistriktet, blant annet i den voksende service-og handelsnæringen i Mysenbyen.

Ved 30-årsjubileet i 1960 ble foren-ingen delt i en håndverksgruppe og en industrigruppe, og Indre refererte at de gylne tider for små-industrien i Mysen var over. Mens flere av snekkerbedriftene holdt det gående til ut i 60- og 70-årene, ble håndverksvirksomheten etter hvert langt på vei rene servicebedrifter, ikke lenger produksjonsbedrifter, skriver Per Ø.Sandberg i ” Eidsberg gjennom 150 år.” Den eneste mø-belsnekkeren som fortsatt er i gang er arild Korperud. Han restaurerer gamle møbler og nyproduserer klas-siske møbler i sin bestefars verksted på andre siden av jernbaneovergan-gen. ■

Av Tore Lund

Mysen Håndverks- og Næringsforening runder 80 år i disse dager. Mysen Håndverkerforening, fra 1952 Mysen Håndverks- og Indus-triforening, ble stiftet våren 1930. Hovedgrunnen til dannelsen av en slik forening var å skape et sterkere samhold innen håndverker-standen i stasjonsbyen.

Snekkerverkstedet «Husketuten». Startstedet for mange møbelsnekkere som senere etablerte sine verksteder og fabrikker på Mysen. Bygget tidlig på 1880-tallet, revet på midten av 1980-tallet.

(Foto Indre Smaalenenes Avis)

Brødrene Asbjørn (t.v.) og Thorolf Martinsen var blant de som lengst holdt møbelsnekkervirksomheten i gang på Mysen. De drev til langt ut i 1980-årene, da Eidsberg Sparebank kjøpte eiendommen og rev husene.

(Hans Waaler: Mysen-leksikon)

På trappa opp til «Husketuten». Bildet er fra 40-årene.Mysen Håndverkerforenings daværende formann, Jørgen Thv. Nygaard, foran til høyre. Sønnene Håkon og Torbjørn rett bak.

(Hans Waaler:Mysen-leksikon)

Fellesannonse for håndverkerne på Mysen i begynnelsen av 30-åra (Indre Smaalenenes Avis 5.7.1933)

KilDEr:intervju med Jørgen Thv. Nygaard. indre Smaalenenes Avis. Jubileumsnummer 1949.

Eldar Høidal: Mysenmøbler gjennom 100 år. Wiwar nr.2 2001.

Hans Waaler: Mysenleksikon. Mysen 1999.

Per Øyvind Sandberg: Eidsberg gjennom 150 år. Mysen.1998.

Axels hagetips • Fjernetørreogdødekvisteribedene.

• Fjernedødeblader,stauderesterog rester fra løkplanter fra bedene.

• Ryddoppibedeneoglasolenoglyset slippe til.

• Fjerngammeltgressogmosefraplenen.Rakeoglufteplen.Lasolen slippe til.

• Gjødsleplen

• Foråfåbuktmedmoseiplenen,la gresset gro og ikke klippe plenen for lavt. Høyere gress gir mindre mose.

• Klipproser,hekkogepletrær.• Roserskalbeskjæresimånedskif-

tet april/mai.• Plantestemorikrukkerogbed.

De tåler ned til ÷5 grader og kan plantes tidlig.

Våren er her og det er tid for å rydde opp i hagen. Ikke alle er like godt kjent med i hvilken rekkefølge vi skal gjøre alle «må-tingene»i hagen. Derfor har Axel Wiig satt opp en huskeliste. «Dette er en grei veiledning, men ikke nøl med å kontakte oss. Vi hjelper dere gjerne med personlig råd og veiledning,» sier Axel Wiig.


ÅPNINGSTIDER:

Mandag - fredag .. 0900 - 1700

Torsdag ................. 0900 - 1900

Lørdag ................. 0900 - 1500 Vandugbakken 16 • 1850 Mysen • Tlf.: 69 89 17 55Vandugbakken 16 • 1850 Mysen • Tlf.: 69 89 17 55

Kontinental med Bonellfjæring

150 x 200 kr 3 490.-180 x 200 kr 4 490,-

150 x 200 kr 4 990,-180 x 200 kr 5 990,-Alle priser m/overmadrassu/hodegavl

Cardif 3 + 2 salonginkl pall m/oppbevaring

m/stoff Chicago

Kontinental med Pocketfjæring

KNALLPRISER

CARDIF 3+2 salong

Kun

9.995,-


■ Hos Mysen Libris får de som nevnt celebert besøk av tenor Øystein Wiik. Debutboken hans «Dødelig applaus» finnes nå i bu-tikken. Øystein kommer til My-sen Libris torsdag 22/4 kl. 19.00. Da vil han lese fra boken med sin fantastiske innlevelse og evne til å trollbinde, så vi kan glede oss til en helaften med spenning, dramatikk og musikk.

Interoptik får besøk av brille stylist angela denne kvelden. Hun vil være

behjelpelig med å plukke ut briller etter form, farge og fasong som pas-ser hver enkelt. Briller er ikke bare et nødvendig hjelpemiddel, men brukes i dag som naturlig tilbehør for alle. Brillene er prikken over i’en for å skape et image eller en trend. alle de ansatte hos Interoptikk er utdannet til å hjelpe og veilede kundene i disse valgene, men det er uansett spennende med innspill fra en utenfra som har erfart flere kombinasjoner og sammensetnin-ger. En brillestylist har erfaring om

de siste trendene fra de mest urbane miljøene. I tillegg kommer en re-presentant fra Lucrotti. Med hele Versace-kolleksjonen. Her blir vi lovet mange spennende vårnyheter. Dette bør dere får med dere.

Men dette er ikke alt. Hos Clinique Belladonna får de besøk av en kurs-trener fra Decleor. Hun vil være i salongen fra kl. 15 for å ta lunsj-behandlinger. Etter kl. 19 vil hun gi råd og produktveiledning tilpasset hudtyper. For ikke glemme de gode tilbudene hun har med seg i koffer-ten denne dagen.

Vårens trender vil være synlig i hele sentrum. Hos Blomsterkurven vil det være demonstrasjon av bord-

dekorasjoner, pynt og alt til det store selskapet. De har lang erfaring med denne typen dekorering og er prisbelønt innen faget. De viktigste selskapsreglene er som alle vet: «lytt til erfarne fagfolk», «Spør om hjelp i tide» og «Husk riktig utstyr».

Både Cafe Frikvarter og Mim cafe holder lenge åpent, så det er mulig å ta seg en matbit etter man er ferdig med å handle. Mim utvider nå åp-ningstidene sin permanent og har i anlegning dagen laget en meny til-passet etter kvinnenes ønsker. Hva mer kan vi ønske oss!

På Mørstad Senter vil det være vare-demonstrasjoner i gangene. Det kommer representanter fra både Oriflame og Tupperware. Ved siden av at det blir overraskelser i alle tre etasjene. Butikkene frister med gode tilbud og flotte utstillinger.

På Mysen Bysenter vil det også bli gjort ekstra stas på kundene. Butik-kene er fulle av vårvarer og tilbu-dene står på rekke og rad også her.

Vårens «Damens aften» er nå på torsdag, og vi inviterer selvfølge-lig med oss mannen. Vi er sikre på at en god krim, en stilig brille eller en god middag vil falle i smak hos ham også. Ikke vær beskjedne, alle er hjertelig velkommen til Mysen for en god handel. Gode tilbud, godt samhold og masse inspirasjon er å finne i butikkene denne våren. ■

Damenes Aften på torsdagAv Linda Andresen

Vi gjentar suksessen fra i høst og lager en Damenes Aften i Mysen. Butikkene har mange fabelaktige tilbud og flere får besøk av leve-randører, forfattere og stylister, for å nevne noe.

■ Sport 1 er sponsor for flere av de store rittene i norge som bl.a. Grenserittet og Birken. «Vi får en del kunder som resultat av dette sponsorarbeidet. Logoen vår vises ofte og kundene kontakter oss fordi de skal delta på et arrangement vi sponser. Mange trener målbevist og investerer i utstyr tilpasset behovet, men mange velger også å handle dyrere modeller til mosjonsbruk på hytta. Det er mye treningsglede i riktig utstyr.» Det er generelt større interesse rundt riktig bekledning og utstyr. Flere velger å kjøpe riktig løpesko til barna sine for ikke å glemme riktig type yttertøy. «Mange har fått med seg trelags-prinsippet, innerlag, mellomlag og ytterlag. nå er det mulig å kle seg fornuftig samtidig som man er kul. Folk i alle aldere har fokus på kvalitet samtidig som de ønsker å se freshe ut. Leveran-dørene er flinke til å tilfredsstille

denne kombinasjonen og vårens design dekker begge kategorier,» forteller Bjørn Erik Homstvedt.

Hos VIC Mysen finner vi vårens far-ger i utstillingen. Det er ikke lenger de mørke fargene som tiltrekker seg oppmerksomheten vår. nå skal det være lyst og luftig, men med noen fargeklatter. Skjerf og tilbehør er fremdeles viktig, for ikke å glemme skinndetaljer, vesker og smykker (flere trend-tips kan dere lese om på side 6 og 17.) I dameavdelingen finner vi merker fra Victoria, Bandolera, Elton, Merrytime, InWear og under-tøy fra Triumph. «Elton er kjent for det gode snittet, mens Merrytime har klassiske drakter. I herreavde-lingen kan det nevnes fantastiske dresser fra riccovero og alvo, jeans fra replay, Gant, Henry Choice og alvo», forteller May Torhild. VIC Mysen har også en stor

kosmetikkavdeling. De er veldig store på parfyme og har et impone-rende utvalg med dufter, kosmetikk og hudpleie. «Vi har satt sammen en god mix

i alle avdelingene. Vi har ingen hylle-varmere i dagens sortement, og alt er det god sirkulasjon på. Spesielt er dette viktig i kosmetikkavdelingen der vi må forholde oss til datostemp-

ling. Siden vi er alene i VIC–kjeden om å føre kosmetikk står vi helt fritt når vi velger varer. Vi har blant annet barbersåpe som ellers er vanskelig å få tak i.» ■

Vårens nyheter på full fart inn i butikkeneAv Linda Andresen

Hos Sport 1 står syklene linet opp og klare for salg. «Vi merker en endring i sykkelmarkedet. Interessen har økt enormt de siste årene. Det er karbon som er tingen nå.»

Nye Angela Kleskompaniet

Bjørn Erik og Christine hos Sport1.

May Torhild og Trude hos

VIC Mysen

Brattås

Interoptik Gullsmed Anton Huseby

Galleri 22



På Damenes Aften torsdag 22/4

gir vi

÷20% på bunadsølv og sølvbestikk

Storgata 1A (vis-a-vis jernbanen) 69 89 90 64www.kleskompaniet.blogspot.com

30% på alle tunika fra Masai

og Culture på damenes aften!

ALT I GARN

÷15%

tor - fre - lør

På Damenes Aften gir vi

÷30%på alle varer til

baby, barn, ungdom, ung dame og

ung herre!Egen

guttebutikk 8-18 år.

Ung herre S-XXL.

Egen guttebutikk

8-18 år.Ung herre

S-XXL.

A.H.Mysensgt. 14, Mysen. Tlf: 69 89 29 30

Damenes aften i MysenTorsdag 22. april

har damene rangen. Butikkene i Mysen vil ha mengder av gode tilbud spesielt til dem.


En liten overraskelse til

alle handlende!

÷20% på alle klær

i dameavd. (ikke Jean Paul) og

÷20% på alle varer i vår parfymeavd. fra kl 17:oo til 21:00 på Damenes Aften.

VIC MYSEN,

Smedgata 32, tlf. 69 89 45 45

20 %på alt av treningstøy til damer

Torsdag 22/4

torsdag 22/4

DAMENES AFTEN Cardigan jakke mange farger 199,- + Jeans flere modeller 599,- = 798,- Settpris nå 250,-

GanGnæsGården, 1850 Mysen - Tlf: 69 89 25 10

÷25% på stoffer fra Pagunette!

Tilbudet gjelder torsdag, fredag og lørdag

Pagunettefeirer 50 år

Folkenborgvn. 1, 1850 Mysen. Tlf. 69 84 69 60. www.fargerike.no

OPERASANGER - SKUESPILLER OG FORFATTER

ØYSTEIN WIIK

Øystein Wiik kan

du møte i vår butikk

torsdag 22/4 kl. 19.00.

Han vil synge litt, lese og

fortelle fra sin nye bok

DØDELIG APPLAUS.

k

332,-Før 379,-

Tilbud:

Damenes aften i Mysen


R

www.blomsterkurven.no - Tlf: 69 89 19 77

DAMENES AFTEN torsdag 22/4

Demonstrasjon kl 19.00

Kon� rmasjon - bryllupsbord

Vi har alt for ditt bord:• blomster • servietter • lys • dekorasjonsmateriell • og den gode ideen TILBUD

på succulenter!

Mange forskjellige


DAMENES AFTENtorsdag 22 april - åpent til 21.00

Denne dagen gir vi 20% påÅRETS BADE - FRITIDSTØY

TILBUDSSTATIV badetøy kr 100,- pr. del

Heges 10 tips – å bygge en garderobe

1 Vær ikke redd for å gå nye veier. Sats på klær du føler deg vel i.

2 Bruk ikke klær som er for trange. Velg heller en størrelse som kjennes romsligere og kom-fortabel.

3 Sats på noen enkle basisplagg som du kan sette sammen på forskjellige måter, og bytt heller tilbehør til forskjellige anledninger.

4 Velg kvalitet. Kjøp heller færre klesplagg av god kvalitet, og sats på en klassisk stil. Du kanalltids«Rocke»oppantrekketmedboots,sjal,skinnveskerogaccessoirer.

5 Kjoler er veldig i vinden. Velg varianter som du kan bruke både til fest og hverdag. Bruk tilbehør for å skape forandring til ulike anledninger. Eks. boots og skinnjakker til hver-dags og lekre sko og accessoirer til fest.

6 Varier med topper. Tunikaer og overdeler trenger ikke koste all verden, og de gir deg mange muligheter til å skape variasjon i basisplaggene.

7 Skinnjakker, pelsvester og olavester kan gi enkle og klassiske plagg røffere preg.

8 Feminine og romantiske detaljer kan du benytte i overdeler og topper.

9 Tilbehør som smykker, belter, vesker og sko kan sprite opp et ellers enkelt antrekk.

10 Thigts eller bukser i stretchmaterialer er veldig anvendelig og komfortable. Bruk dem gjerne under tunikaer eller kjoler.

Våg å synes med et par stilige støvletter på føtteneVårens støvletter har tøffe detaljer som spenner, ryn-ker, mønster og lyse farger. Stilen blir komplett med en stilig weekend-veske på skulderen. La selvtilliten få ben å gå på!

Blanke øyeblikkStram opp antrekket med stilige smykker i sølv, gjerne med innslag av beige, blått eller sort.

Gylne tiderGullsmykker med innslag av humor for deg som liker å bli lagt merke til. romantisk eller tøft? Valget er ditt.

DAMENES AFTENTorsdag 22.4

gir en kurstrener fra Decleor gratis behandling ved kjøp av

2 produkter fra kl.15.00 til kl.19.00

Fra kl. 19.00 til 21.00 gir hun individuell veiledning og står

til disposisjon.

÷25% på bodylotion og

dusjgele m/peeling

i 400 ml str.

÷25% på foundation

+ kabukikost fra

Bare Minerales.

kl. 19.00 - 21.00

kl. 19.00 - 21.00


MØRSTAD SENTER Smedgata 30, 1850 Mysen Tlf: 69 89 32 99



Alt til konfirmanten

÷20%Damenes aften 22 aprilVi har mye fint for vår/sommer og har

÷20% på alt til dame fra kl 18.00 til 21.00

Jan Magne Kopperud

Vi profilerer vår nye daglige leder,

og ønsker nyeog gamle kunder

velkommen!

* Prisen er inkl frakt- og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg.CO2 utslipp 139 - 223 g/km (2,0 TDCi 115hk - 2.3 163 hk aut). Drivstofforbruk (kombinert kjøring) 0,52 - 0,93l/mil. Avbildet modell kan avvike fra annonsert tilbud.

300.100,-*352.300,-*


Mysenbyens kryssord nr. 3/2010 av rolf Baklund

■ Det ikke noe annet lokallag som er i nærheten av de resultatene dis-se karene leverer. De nærmeste er Fredrikstad, men når vi ser i forhold til innbyggertall så er Lions Mysen overlegne. Årets mål er å selge tuli-paner for kr. 100 000,- på fredag 23. og lørdag 24. april. Dvs. 1 tulipan pr innbygger! Forberedelsene er i full gang, for de gode resultater krever

gode forberedelser. «Vi har i alle år fått mye støtte fra næringslivet. De støtter opp om aksjonen og bestiller på forhånd. Vi har opparbeidet oss en stabil kunde-krets gjennom vårt arbeid. Det er vi veldig takknemlig for. alle pengene går uavkortet tilbake til forebyg-gende arbeid blant ungdom. Vi er med og støtter Pilotskolen, idretten,

skolekorps, 4H, speider’n, Barnas Turlag, natteravnene m.m. ja, de alle fleste som driver med aktivt ungdomsarbeid i kommunen har fått støtte. Vi støtter forresten rus-sen også, med førstehjelpsutstyr i russebilen dersom de går med «nei til narkotika» på russedressen,» for-teller Magne Lysaker.

I år får Lions hjelp fra fotballgrup-pas ungdomsavdeling til selve gjen-nomføringen. «Vi har hatt flere gode samarbeid med dem tidligere og ser frem til å se resultatet av aksjonen i år. Vi oppfordrer alle som får fore-spørsel om å kjøpe tulipaner disse dagene til å gjøre det, for alle penge-ne går uavkortet tilbake til forebyg-gende arbeid i egen kommune,»sier Tore Melleby og Magne Lysaker. jeg er ikke i tvil om at Lions Mysen også i år vil holde konkur-rentene bak seg. Både Tore og Mag-ne bobler over av entusiasme og de gleder seg skikkelig til å komme i

gang med aksjonen. «Det er viktig med litt hårete mål. Det er sånt det blir resultater av» avslutter Tore og smiler.

en god handling gjør mer nytte enn tusen gode tan-ker! ■

■ Lill-Toril Skaug hos Blomsterkurven ble sølvvinner i helgen i Distriktsmesterskap i blomsterbinding. Hun er fremdeles lær-ling, men dette er allerede hennes andre sølvmedalje i ØM. «jeg har alt å takke Elsa for. Hun har hele tiden delt kunnskap og erfaring og tatt meg med på konkurranser og visninger. Det å jobbe under press og innenfor tid er en veldig verdifull erfaring før jeg skal opp til fagprøven ved årsskif-tet, men med to sølv så begynner det jo å friste med edlere metall også.»Indre Østfold tok forøvrik ytterligere to medaljer i dette mesterskapet.Vi gratulerer med prestasjonen og gleder oss over å ha så dyktig medarbeidere i bu-tikkene i Mysen. ■

Lions Tulipanaksjon

Lill-Toril sølvvinner

Av Linda Andresen

Lions har siden 1980 engasjert seg i kampen mot narkotika. Tuli-panaksjonen har vært arrangert siden 1982 og Lions Mysen er fak-tisk norgesmester i sitt tulipanarbeid.

Lions har et undervisningsopplegg som heter «Det er mitt valg!»? Undervisningsprogrammet legger vekt på å utvikle både skole- og læringsmiljøet og barnas sosiale kompetanse. «Et godt skolemiljø, er et dårlig narkotikamiljø» (sitat fra en deltager etter å ha gjennomgått undervisningsprogrammet til Lions).

Visste du at…

Vinnere av Påske-konkurranserVinner av PÅSKEKRySSoRdET erRagnhild Ruud fra Mysen Gavekort kr. 400,- er sendt i posten.

Vinner av BARNAS LAByRINT er Tuva Sjøenden fra Trøgstad.Gavekort kr. 200,- er sendt i posten.


Mysenbyens kryssord er nok en gang laget av vår faste kryssord forfatter, Rolf Baklund. Ta med hele familien og finn løsningen. Vi trekker ut en heldig vinner som får en gavesjekk på kr 400,-. Send inn løsningen til: Mysenbyen AS, Pb 288, 1851 Mysen, innen mandag 3. mai 2010.Vinneren vil bli offentliggjort i juni-utgaven og på våre nettsider.

Navn: ......................................................................................................................

Adresse: ............................................... ..................................................................

...................................................................... Tlf.: ....................................................


FREDAG 23. APRIL

FEIRER VI

VERDENSBOKDAG OG GIR DEG

-12,5% PÅ ALLE

BØKER

Tilbudet gjelder kun 23. april 2010

Tilbudet gjelder ikke billigbøker

(pocket)

799,-ekteskinn

SOFTWALK mod. 174, str. 36-41

599,-ekteskinn

SOFTWALK mod. 145, str. 36-42 mod. 145, str. 36-42

699,-ekteskinn

CRUIZER mod. 246, str. 41-46 mod. 246, str. 41-46

SOFTWALK mod. 159, str. 37-42

Mysen • tlf. 69 89 13 36

399,-ekteskinn

før 699,-

Enjoy the feeling!

Sykkelverksted ÅPENT.Vi utfører reparasjoner på alle merker av sykler.

Diamant Eagle 12Alder: 2-4 år TILBUD 699,-

Diamant Crown 16Alder: 4-6 år TILBUD 999,-

Diamant Flash 16Alder: 4-6 år TILBUD 999,-

Diamant Flash 20Alder: 5-8 år, 6 gir

TILBUD 1799,-

Diamant Crown 20Alder: 5-8 år, 6 gir

TILBUD 1799,-

Diamant Zenith 50Før: 7999,- TILBUD 6900,-

Diamant Apex T3 VEIL 14999,-

Diamant Zenith 50 og Zenith 50 FSD dame er en glimrende inngangsbillett for deg som vil bruke sykkelen aktivt til trening og konkurranse. Sykkelen har lett DB alu-ramme, XT gir, RST luftgaffel, hydrauliske skivebremser, Kevlardekk etc. Totalvekt på ca. 11,5 kg.

Testvinnende terrengsykkel til trening og konkurranse. Diamant Apex T3 er meget lett (ca. 9,2 kg). Trippelbutted ramme utstyrt med SRAM XO gir, Formula Rx hydrauliske skivebremser, Manitou R7 gaffel.

Diamant Fox 12Alder: 2-4 år TILBUD 699,-


■ Utvalget er imponerende og antall stik-linger som skal plantes og prikles virker helt uoverkommelig her jeg ser på fra avstand. Salgsstedet er åpent i plantesesongen og i jule- og påskehandeltider, og alle er velkom-men innom. Er det ingen i gartneriet så er det sannsynlig at du finner dem i Torkels-rudbua.

Gavebua er Inger sitt prosjekt. Det startet for 6 år siden med brukskunst fra venner og kjente. Etter hvert har det utviklet seg til en veldig koselig gave- og interiørbutikk. De er nøye med å velge leverandører og utvalg som ikke direkte konkurrerer med andre i området. Brødremoen Decor, Flaarønnig, Sol tekstil, Skyttel vev, Flora Decor m.fl. og noen lokale kunstnere er leverandører. «Hos oss er det en røffere stil. Vi jobber jo mest med utemiljøer og derfor har vi ikke de skjøreste gjenstandene som man finner i interiørforretningene. På loftet er det inn-redet med egen sittegruppe. Her serveres det kaffe og kaker til spesielle anledninger som jul osv. «Loftet blir også brukt til fore-drag og til inviterte gjester til gartneriet. Hagelagene og andre organisasjoner har hatt flere møter her.

Torkelsrud ligger fint til i nærheten av Glom-ma med kort vei både til Mysen, Skiptvet, Spydeberg og askim. «Vi har mye kunder i alle kommunene, men kanskje litt overvekt fra askim og Skiptvet.» Torkelsrud leverer sommerblomster til mange kirkegårder og flere institusjoner i distriktet. «Vi konkurrerer ikke på pris med de store kjedene, men på kvalitet og service. Våre blomster dyrkes i optimalt klima og i romslige pottekar. Vi er nøye med å herde plantene til å tåle norske temperatursving-ninger» forteller Knut.

Fra 3. mai holder gartneriet åpent fra 9-19 på hverdager og 9-15 på lørdager ■

Torkelsrudbua

Av Linda Andresen

Bortenfor svingene og skogen mellom Lekum Mølle i Eidsberg og Skjørten-krysset i Askim finner vi Torkelsrud Gartneri. Inger og Knut Herland har gjort hobbyen om til næring og leverer sommerblomster til både privatperso-ner og institusjoner.

■ alle har vi ett felles mål og det er fornøyde kunder, så hva er vel mer naturlig enn å kalle hele handelsnæringen for sentrum. Med denne inkluderingen og utviklingen av sen-trum var det veldig hyggelig da Mysen Bysen-ter også ble medlem av Mysenbyen. «Dette er kjempespennende», sier May Torhild på Vic. «Vi har god erfaring med Mysenbyen fra tidligere og gleder oss veldig over dette samarbeidet. Det er viktig med fel-les markedsføring for Mysen. alle i sentrum satser på service, det er blitt merkevaren vår. Vi har mange tilreisende som handler i My-sen nettopp fordi vi er unike på service og produktkunnskap. Vi trekker mange kunder på bredt utvalg og riktig sammensetning av forretninger. Vi gleder oss veldig til Dame-nes aften nå på torsdag, og det skal bli gøy å lage flere arrangement sammen i tiden frem-over.» aud B. johannessen hos notabene gle-der seg til å ha tettere dialog med alle næ-ringsdrivende i Mysen. «Sammen kan vi trekke mange kunder til sentrum. Interes-sen blir større når flere markedsfører seg sammen. Spesielt gleder vi oss til det nye

Mysen-kortet. Det er viktig for kunden å få et gavekort som kan benyttes overalt.» Mester Grønn er også veldig fornøyd med at Mysen Bysenter er blitt med i Mysen-byen. «Vi som jobber her er fra nærmiljøet og er godt kjent med Mysenbyen som mar-kedsføringskanal. De er en flott initiativtager til arrangementer som trekker mennesker til sentrum. Det er viktig med felles markedsfø-ring for hele Mysen, da vi må dra nytte av hverandre og bli en mer helhetlig tilbyder til kundene», sier jeanette Danielsen. Hos Sport 1 er de alltid optimister. «ja, dette blir bra. Som næringsdrivende i en kommune har vi felles mål, nå vil vi jobbe tettere sammen for å gjøre hverandre gode», sier Bjørn Erik Homstvedt og anne Mette Langbråten. nytt medlem er også håndverksfore-ningen. Vi er stolte av at nesten alle deler av næringslivet nå er representert i Mysenbyen. Vi fronter samarbeid på tvers av fag og forret-ningsidè, og viser at sammen blir vi bedre. Vi drar nytte av hverandres kunnskap og gjør hverandre gode. Ytterligere presentasjon av foreningen kommer i neste utgave. ■

Mysen sentrum utvidesAv Linda Andresen

Fra og med mars i år er Mysen sentrum utvidet!SentrumstrekkersegnåfraRam-stad til Momarken og helt ned til Jernba-negaten og Kloppa i Mysen. Slik har det egentlig alltid vært, siden handelen har foregått i denne radiusen i en årrekke, men vi har bare ikke tenkt over det tid-ligere.



lastebilerRamstadløkka 5 Postboks 45Ramstadkrysset 1851 MYSEN

• Vi utfører periodisk kjøretøykontroll• Reparasjoner av alle typer nyttekjøretøy• Serviceverksted for VDO Kienzle fartskrivere• AC Service (Aicondition, klimaanlegg) • Godkjent ADR-HALL

DELELAGER-VERKSTEDTlf: 69 89 85 85 Telefaks: 69 89 85 86

24 TIMERS VAKTTELEFON

906 43 641

6025.–29. august 2010

– Eventyrlig salg på MomarkedetNå starter bookingen av utstillerplass til Momarkedet 2010. Daglig leder Karl Tore Sørby (bildet) i G-Sport Mysen AS håper å få selskap av mange lokale næringsdrivende i messehallen under årets marked.

– Da jeg stilte opp i fjor, for første gang på syv-åtte år, var det fordi et femdagers marked gjorde det praktisk mulig å være med igjen, sier han.

Resultatet av satsingen var over enhver forventning. Omsetningen på forret-ningens stand ble fl ere ganger det han hadde forventet, og stort sett hver kveld måtte det hentes opp mer varer fra forretningen i sentrum.

– Vi traff et stort og handlevillig publikum på Momarkedet som ellers ikke kommer innom i forretningen vår, dermed får vi også en effekt av dette på sikt, sier Sørby, som allerede gleder seg til Momarkedet 2010.

www.momarkedet.no Mysen og Omegn Røde Kors, 69 84 56 00

4 flat colorhorizontal Pepsi logos

Pepsi Light Blue

Pepsi Dark Blue

Pepsi Red

Black

PMS 287 MAY BE SUBSTITUTEDFOR PEPSI DARK BLUE

4/C PROCESS = 100C + 70M + 10K

PANTONE FORMULA:Reflex Blue 68%Process Blue 12%Black 5%White 15%

PEPSI DARK BLUEPMS 485 MAY BE SUBSTITUTED

FOR PEPSI RED4/C PROCESS = 100M + 100Y

PANTONE FORMULA:Yellow 40%Warm Red 13%Rubine Red 47%

PEPSI RED PEPSI LT. BLUEPMS PROCESS BLUE MAY BE

SUBSTITUTED FOR PEPSI LIGHT BLUE4/C PROCESS = 100C + 8.5M + 6K

PANTONE FORMULA:Process Blue 67.9%Reflex Blue 7.1%Transparent White 25%

Pantone Ink Formula

For Separation Purposes

H2: for color separations






Logos for separations: Use these logos to run film separations. Although they are not an accurate visual representation of the final printed result, they will separate correctly.

H2: for position only






Logos for position only: Use these logos for a visual representation of the final printed result. They are not intended for film separation.

For Comping Purposes

918 27 684Booking av [email protected]

år

Nr1

Try

kk G

refs

lie, 6

9 89

83

00

Tibudene gjelder torsdag - fredag - lørdag!

Åpningtider: man-fre 09.00 - 17.00 / lør 09.00 - 15.00

TORGGT. 7, 1850 MYSEN VANDUGVN. 7, 1850 MYSEN

Våren er her.......

Ellers stort utvalg i

SOMMERBLOMSTER, STAUDER, PRYDBUSKER, JORD OG KRUKKER.

Egenp

roduks

jon av som

merb

lom

ster

Egenp

roduks

jon av vintergrø

ntr

10 pk

Stemor 39,-

Div. vintergrøntNorskprodusert kuletuja, microbiota, dverggran,sypress etc.

pr stk, store

Stemor 8,-

60,-


Privatmarked Indre Østfold

Gjør det muligTlf.: 06001nordea.no

Espen HaugerudPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 22

Elisabeth Falch SkjønhaugPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 18

Kristin HelgesenPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 21

Rigmor HaugerudPersonlig rå[email protected]: 69 81 99 95

Tove Røen OpsahlPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 17

Øystein EngerLeder [email protected]: 69 84 50 12

Ta kontakt med oss for en prat om alt fra sparing og fi nansiering til forsikring og ulike betalingsformer. Det kan lønne seg.

ww

w.a

llp

rofi

l.n

o

-

69

89

23

61


Tone JohnsrudFagansv./ Eiend.megler MNEF

Tlf. 90 77 53 46

Mette NygrenEiendomskonsulent

Tlf. 46 95 94 06

Anita Halvorsen FossMegler

Tlf. 90 56 13 73

Sjeldne anledninger er vår hverdag

David Blidsgt. 21, 1850 Mysen. Tlf. 69 84 60 50

Nye leiligheter i Askim sentrum

Askims mest sentrale beliggenhetI Torggata 1 skal det oppføres nybygg i 5 etasjer med til sammen 28 moderne leiligheter, kontor og forretninger på gateplan og underjordisk parkeringsanlegg. Askim Elektrisitetsverk oppførte i 1937 sitt eget bygg på denne tomta og bygget ble hetende «Lysverkgården».

Nærmere sentrum er det knapt mulig å komme i Askim Her er det kort vei til alle servicefunksjoner som Askim har å tilby. Gangavstand til jernbane og busstopp i gata på utsiden. Rikt utvalg av alle mulige butikker, post og bank er det også rett på utsiden av døra.

Hvilken leilighet vil du bo i?• Store balkonger • Unik beliggenhet• Varmegjenvinning og nye

krav til isolasjon gir deg lave fyringsutgifter

9 leiligheter SOLGT!

Documents

Mysenbyen 3 2010