Aชดเรองเลาจากผน�าทาง

My StorySTORIES OF CHANGE

เรองราวแหงการเปลยนแปลง เรองราวของฉน

ชดเรองเลาจากผน�าทาง: ปทางสวธการสรางสรรคในการจดการกบการคามนษยและการอพยพยายถนทไมปลอดภย

ลขสทธขององคกรศภนมตสากล 2014ISBN 978-0-918261-50-2ผเขยนและทมสนบสนน: Ian Pugh, แตงจากเรองจรงสงวนลขสทธ หามไมใหน�าสวนหนงสวนใดของงานตพมพชนนไปท�าซ�าในรปแบบใดรปแบบหนง ยกเวนการน�าขอความบางสวนไปใชในบทวจารณสามารถท�าไดโดยไมจ�าเปนตองอาศยความยนยอมจากเจาของลขสทธ

พฒนา และตพมพโดยโครงการ Mekong Delta Regional Trafficking Strategy (MDRTS) และโครงการปกปองคมครองเดกและยตการคามนษย (End Trafficking in Persons, ETIP) ในนามของ องคกรศภนมตสากล

องคกรศภนมต เปนองคกรครสเตยนทมพนธกจหลกคอการใหความชวยเหลอดานมนษยธรรมโดยอทศตนท�างานเพอเดก ครอบครวและชมชนเพอขจดความยากไรและความอยตธรรม โดยมศรทธาแบบครสเตยนเปนแรงขบเคลอน องคกรศภนมตอทศตนท�างานเพอผดอยโอกาสสงสดทกคนไมวาคนเหลานนจะนบถอศาสนา หรอมเชอชาต เผาพนธและเพศเชนใดกตาม

ส�าหรบขอมลเพมเตมเกยวกบงานตพมพชนนหรองานตพมพขององคกรศภนมตสากล หรอส�าหรบฉบบส�าเนาเพมเตมของงานตพมพน กรณาตดตอ wvi_publishing@wvi.org.

องคกรศภนมตยนดเปนอยางยงทจะรบทราบการใชงานใดๆอนเกยวของกบชนงานนในการฝกอบรม วจยหรอออกแบบโครงการ รวมถงการน�าไปปฏบตใชหรอพฒนา โปรดทราบวาเรองนมไวส�าหรบเดกอาย 12 – 17 ป และอาจไมเหมาะสมส�าหรบเดกเลก

จดการในนามของโครงการ MDRTS และ ETIP โดย John Whan Yoon และ Amy Collins, บรรณาธการอาวโส: Heather Elliot, บรหารการผลต: Katie Klopman Fike. พสจนอกษร: Melody Ip ออกแบบปกและรปเลมภายใน: Inis Communication. ภาพประกอบ: Natasha Bautista และ Rishi Mandhyanออกแบบและพมพโดย Inis Communication – www.iniscommunication.com

องคกรศภนมตสากลส�านกงานภมภาคเอเชยตะวนออกทอย: 809 ซอยศภนมต ถนนประชาอทศ แขวงสามเสนนอก เขตหวยขวางกรงเทพฯ 10310 ประเทศไทยโทร: +66-2 022 9200 http://www.wvi.org/asiapacific

แปลและจดท�าโดยมลนธศภนมตแหงประเทศไทย

ชดเรองเลาจากผน�าทาง

My StorySTORIES OF CHANGE

เรองราวแหงการเปลยนแปลง เรองราวของฉน

2

3

ฉนมชอวาใหม ฉนอาศยอยในประเทศเวยดนาม หาก

เปนเมอหนงปทแลวฉนคงจะไมมวนเลาเรองนใหใครได

รบฟง ตอนนนฉนรสกอบอายและกงวลเกนไปวาคนอน

จะคดอยางไร แตฉนไมรสกอยางนนอกตอไปแลว ณ

เวลาน ฉนอยากจะเลาเรองราวของฉน

4

5

หนงในเหลาภาพความทรงจ�าแรกทฉนจ�าไดคอ ภาพแมทก�าลง

ขอโทษฉน ฉนไมเคยเขาใจวาท�าไมถงไมใชพอ แตเปนแมท

ขอโทษฉนเสยตลอดเวลา ทงทพอคอคนทจะกลบบานมาในสภาพ

โกรธเกรยวมนเมาและลงเอยทบตแมอยเปนประจ�าและท�าใหแม

ของฉนบอบช�าเกนกวาทจะออกจากบานไปท�างาน กลายมาเปน

สาเหตทแมขอโทษฉนเพราะทานรสกเสยใจทไมสามารถหาเงนมา

จายคาเลาเรยนของฉนได

6

7

รงเชาวนหนง หลงจากค�าคนมรสมระหวางพอกบแม พอของฉน

นอนหลบสงเสยงกรนอยบนเกาอสวนแมของฉนก�าลงพยายามลก

ตวขนนงบนเตยงอยางล�าบากเหมอนเชนเคย ตวฉนเหนน�าตาพรง

พรจากดวงตาของแมทมองฉนอยขณะเตรยมอาหารเชา

“แมขอโทษนะใหม –“ แมเอยปากจะพด

แตฉนหยดทานไว “ไมตองคะแม”ฉนกระซบเพอไมใหเสยง

พดไปปลกพอ “ไมมเหตผลทแมจะตองขอโทษ หนไมอยาก

ใหแมรสกผดอกแลว อยากงวลไปเลย ทกอยางจะตองเปน

ไปดวยด”

ตามความสตยแลว ฉนไมคอยแนใจเทาไหรนกวาฉนจะท�าใหทก

อยางลงเอยดวยดไดอยางไร แตฉนรวาถาหากฉนหาเงนไดอยาง

นอยมนจะเปนจดเรมตนทด

8

9

ในวนเดยวกนนน ฉนไปพบเดยป เพอนของฉนท

สนใจจะหาเงนเหมอนกน เราปรกษากนถง

แนวทางจนไดวธหนงมา ดวยเงนทมอยเลกนอย

เราสองคนน�ามนไปซอผลไมจากชาวสวนและตง

ซมขายอยใกลตลาดดองฮา ทกครงทรถประจ�า

ทางจอด เราจะถอตะกราใสผลไมไปเรขายกบผ

โดยสาร มนเปนงานทเหนดเหนอยและตอง

แขงขนกบพอคาแมคาเจาอนๆ พวกเราไมไดรบ

คาตอบแทนจากการขายมากเทาไหรนก แตพวก

เรากตดสนใจทจะพยายามตอไป

1 0

1 1

เมอหลายวนผานไป พวกเราไดรจกและสนทสนมกบเดก

ชายชาวจนคนหนงชอเฉน เขาเลาใหพวกเราฟงถงงาน

ในประเทศจน เขายงหวเราะกบจ�านวนเงนทพวกเราหา

ไดจากการขายผลไมและบอกกบพวกเราวาเขาหาได

มากกวาเพยงไหนถาเขาท�างานในประเทศจน หลงจาก

นนวนหนง เขาบอกพวกเราวาลงของเขาผเปนเจาของ

คลบในประเทศจนก�าลงรบสมครบรกรหญง งานนมคา

จางดมากและงานบรกรหญงกเปนงานไดเงนทปมากมาย

อกดวย

“พวกเธอจะหาไดเงนได 10 เทาของการขายผล

ไมอยางงายดาย” เฉนกลาว

1 2

1 3

ในคนนน เดยปและฉนไดพดคย

กนถงเรองนและตดสนใจวาลอง

ท�างานของเฉนด ฉนไมไดเลาให

แมฟงเพราะไมอยากใหทานเปน

หวง วนถดไป เฉนชวยพาพวก

ขามชายแดนไปประเทศจนและ

น�าเราไปทคลบ ฉนสงสยวา

เจาของคลบจะไมใชลงของเฉน

เพราะเขากลบออกจากคลบไปใน

วนเดยวกนและหลงจากนนพวก

เรากไมไดเจอเขาอกเลย

1 4

เราเรมท�างานในฐานะบรกรหญงแตใน

เวลาไมนานมนกเรมชดเจนวาผชายท

คลบตองมากกวาเพยงสงเครองดมจาก

เรา เมอเราตระหนกไดวาพวกเราถก

คาดหวงใหหลบนอนกบผชายเหลาน

พวกเราพยายามจะหนออกไปแต

เจาของคลบทบตพวกเราและขงพวก

เราไวในหองแยก

หลงจากนนเหลาผชายในคลบเรมเขา

มาในหองของพวกเราและชวตพวกเรา

กเปลยนแปรเปนนรกบนดน พวกเรา

พยายามจะหลบหนออกไปหลายตอ

หลายครงแตบทลงโทษทพวกเราไดรบ

จากมนกชางรนแรงจนพวกเรายอม

พายแพ เราตองอยกบชวตเชนนเปน

เวลายาวนาน 2 ป

1 5

1 6

1 7

วนหนง มชายชาวเวยดนามมาทคลบและชะตา

กรรมพวกเรากเรมพลกผน ชายคนนนตกใจเมอ

ไดยนเรองราวของพวกเราและสญญาวาจะชวย

เหลอใหพวกเราหลบหนออกไป เราบอกเขาวาม

ประตขางของตกทถกลงกลอนไวเสมอ หากเขา

ชวยเปดประตใหพวกเราจากขางนอก พวกเรากยง

จะมโอกาสหลบหนจากทน

มนเปนชวงเวลาทเตมไปดวยความหวาดกลว

ส�าหรบฉนและเดยปขณะทเราสองคนคลานลงจาก

บนไดไปทประตขางตก เราภาวนาใหไมมใครเหน

พวกเรา เราภาวนาใหประตจะไมไดถกลงกลอนไว

และมนกเปนอยางนนจรงๆ! เรารบพงออกไปและ

เหนชายชาวเวยดนามโบกมอใหพวกเราจากแทกซ

เรากระโจนเขาไปในแทกซและรบหนออกไป พวก

เราไมอยากจะเชอสายตาตวเอง – พวกเราเปน

อสระ!

1 8

พวกเรารสกดใจและโลงอกทไดกลบมาสถนภมล�าเนาในเวยดนาม

กระนนมนกไมใชชวงเวลาทงายดายนก พวกเรารวาเหยอคา

มนษยถกผคนปฏบตอยางไร ผคนทวไปเหยยดยามพวกเขาและ

มองวาพวกเขาไรคาตอสงคม ดงนนพวกเราจงไมไดเลาเรองทเกด

ขนใหใครฟงแมแตคนในครอบครว การทตองเกบง�าความลบอน

ขมขนนไวท�าใหเปนเรองยากเยนส�าหรบพวกเราทจะรสกเปนปกต

ทงหมดทฉนตองการมเพยงแคไดบอกใครสกคนถงเรองราวทเกด

ขน แตฉนไมคดวาจะมใครเขาใจ

1 9

20

หลายเดอนถดไป เราไดยนวาองคกรศภนมตรคอยชวยเหลอเหยอ

จากการคามนษย เราจงตดสนใจเดนทางไปทองคกร มนตองใช

ความกลาอยางมากทจะไปและพวกเรากดใจทสามารถกาวขามไป

ได มนเปนความรสกทมหศจรรยมากกบการทเราสามารถเลาเรอง

ราวใหคนอนฟงและไมรสกวาถกตดสนจากเรองเลาหลานน

ผคนทศภนมตผลกดนใหพวกเราเขารวมหลกสตรการเรยนรทกษะ

การใชชวตซงมประโยชนตอฉนและเดยปอยางมาก พวกเราไมร

สกกดดนจากความลบอนนาเลวรายนอกตอไปและความมนใจใน

ตวเองของพวกเรากเพมขน

2 1

22

23

เมอเรววนน ศภนมตเชญชวนพวกเราไปคายผรอดชวต คายท

เหลาเหยอจากการคามนษยซงผานประสบการณทใกลเคยงกนเขา

รวม ทคายนพวกเราใหก�าลงใจและแบงปนเรองราว ในชวงแรก

มนนากลวเลกนอย ทงฉนและเดยปตางไมปรปากเปนเวลา

ยาวนาน จนถงวนท 2 พวกเราไดรบฟงเรองราวหลายเรองท

คลายเรองของพวกเราและพวกเราจงเรมคอยๆเลาเรองของพวก

เราเชนกน ฉนไมสามารถอธบายไดเลยวารสกดขนแคไหนหลง

จากพดคยกบผคนทเขาใจวาเราอะไรผานมา ทงเดยปและฉนเหน

รวมกนวาการเลาเรองราวของพวกเราชวยรกษาบาดแผลของพวก

เราไดมากกวาสงใดๆ

24

25

องคกรศภนมตสากลส�านกงานภมภาคเอเชยตะวนออก

ทอย: 809 ซอยศภนมต ถนนประชาอทศ แขวงสามเสนนอก เขตหวยขวางกรงเทพฯ 10310 ประเทศไทยโทร: +66-2 022 9200 http://www.wvi.org/asiapacific