Gebrauchsanweisung

MUND CLIMA®

NUR KÜHLBETRIEB:

WÄRMEPUMPE:

MUP-07 CNMUP-09 CNMUP-12 CNMUP-16 CN

MUP-07 HNMUP-09 HNMUP-12 HNMUP-16 HN

Reihe 2000SPLIT-WAND-RAUMKLIMAGERÄT

INHALT

Funktionen und Wartung SeiteAnweisungen vor der Inbetriebnahme 1Bezeichnungen und Funktionen der Teile 3Fernbedienung

Funktionstasten 4Hauptfunktionen 5

Kühlung 6Heizung 7Entfeuchtung 8Automatikbetrieb 9Programmiertes Ein- und Auschalten 10Sleep 11

Betrieb und Wartung 13Hinweise für den Benutzer 14Wartung und Vorsichtsmaßnahmen 15Störungsbeseitigung 17Technische Daten 18Zubehör und Aufstellungsdiagramm 20Einbaumasse 21Aufstellungsort 22Aufstellung des Innengerätes 23Aufstellung des Außengerätes 25Einbau des “Fresh Air”-Einheit 27Prüfungen vor der Inbetriebnahme 28

Vielen Dank für Ihren Kauf bei MUNDOCLIMA. Bewahren Sie dieseGebrauchsanweisung zum Nachschlagen auf.

MUND CLIMA®

Anweisungen vor der Inbetriebnahme

1

Grundlegende Hinweise

Netzspannung und -Fre-quenz müssen mit denA n g a b e n a m G e r ä tübereinstimmen.

Au f g r u n d d e r e n t-s t e h e n d e n W ä r m ekönnte es zu einemStromschlag oder Brandkommen.

Benutzen Sie den Schalterzum Ein- und Ausschaltendes Geräts.

Ziehen Sie den Stecker nie amKabel heraus.

Beschädigen Sie die Kabelnicht und benutzen Siekeine Kabel, die nicht vomHersteller stammen.

E s k ö n n t e z u e i n e mStromschlag oder Brandkommen.

Berühren Sie das Gerätniemals mit feuchtenHänden.

E s k ö n n t e z u e i n e mStromschlag kommen.

F ü h r e n S i e k e i n eGegenstände in das Gerätein.Dies könnte zu Personen-oder Sachschäden führen.

Nehmen Sie keine Ände-rungen am Netzkabelvor,und benutzen Sie keineMehrfachstecker.E s k ö n n t e z u e i n e mStromschlag kommen.

Schalten Sie bei anormalenSituationen (Brandgeruch,Rauch usw.) das Gerät aus.

Versuchen Sie nicht, dieAnlage selbst zu reparieren.

Nehmen Sie Kontakt mit ihremtechnischen Kundendienst auf.

Richten Sie den Luftstromniemals direkt gegenPersonen.

D i e s k ö n n t e z uGesundheitsschäden führen.

Gefahr

Schalter ausschalten

MUND CLIMA®

Grundlegende Hinweise

Benutzen Sie die vorgeschrie-b e n e n S i c h e r u n g e n .Verwenden Sie niemalsKabelstücke als Sicherung.Es könnte aufgrund derWärmebi ldung zu e inemSt romsch lag oder Brandkommen.

Schalten Sie das Gerät beilängeren Betriebspausenaus.

Schalten Sie das Gerät zurR e i n i g u n g a mHauptschalter ab.

E s k ö n n t e z u e i n e mStromschlag kommen.

Betreiben Sie das Gerät nichti n d e r N ä h e v o nWärmequellen.

D ie Fo lge könn te e ineunvollständigeVerbrennungSein.

Bewahren Sie brennbareAerosole nicht in unmittel-barer Nähe des Gerätesauf.

Die Aerosole könnten sichentzünden oder explodieren.

Ziehen Sie den Stecker nichtam Kabel heraus.Es könnte zu einem Stromschlagoder Brand kommen.

B e l a s t e n S i e d a sAußengerät nicht.

Hängen oder stellen Siekeine Gegenstände in dieNähe des Luftaustritts.

Dies könnte die Leistung desGeräts beeinträchtigen.

Prüfen Sie regelmäßig, daß dasGerät korrekt installiert ist.

Das Gerät könnte herunterfallenund Personen verletzen.

2

MUND CLIMA®

3

Bezeichnungen und Funktionen der Teile

Innengerät

Außengerät

Lufteintritt

Luftausgang

Luftaustritt

Lufteintritt

1. Vorderabdeckung2. Luftreiniger3. Filter4. Betriebsschalter5. Anschlußblende6. Luftaustrittsklappen7. Einspeisekabel8. Kondensatablauf9. Gehäuse10. Vorderes Gitter11. Fernbedienung

2 3 41

6

7

4

116

9

10

5

8

MUND CLIMA®

MUND CLIMA®

4

Fernbedienung

Hauptfunktionen der Fernbedienung:

ACHTUNG- Es dürfen keine Hindernisse zwischen der Bedienungs- und der Empfangseinheit sein.- Das Signal kann aus einer Entfernung von bis zu 10 m empfangen werden.- Benutzen Sie die Fernbedingung pfleglich. Lassen Sie sie nicht fallen und werfen Sie sie nicht.- Setzen Sie die Fernbedienung nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder einer Wärmequelleaus.

MOD ON/OFF

TEMPERATUREINSTELLUNGTasten zur Einstellung dergewünschten Temperatur.Die Temperatur kann mit derBedienungseinheit bis auf30 ºC erhöht und bis auf16 ºC gesenkt werden.

BETRIEBSARTTaste zur Auswahl derBetriebsart zwischen:

VENTILATORTaste zur Einstellung derDrehzahl.

EIN/AUS-EINSTELLUNG

Kühlung

Heizung

EntfeuchtungLüftung

MUND CLIMA®

FUNKTION DERLUFTAUSTRITTSKLAPPENTaste zum Ein- undAusschalten derLuftaustrittsklappen.

5

MODE ON/OFF

Funktionen der Fernbedienung

ACHTUNGDiese Fernbedienung enthält einige Tasten, die lediglich für bestimmte Gerätetypenbelegt sind (Tasten LIGHT, AIR und HUMID).Die nicht belegten Tasten beeinträchtigen dem Normalbetrieb des Gerätes nicht.

LCD-Anzeige

NACHTBETRIEBKnopf zur Einstellung derAbsenktemperatur.

PROGRAMMIERTESAUSSCHALTENTaste zur Einstellung dergewünschten Ausschalt-zeit.

ProgrammierungAUS

PROGRAMMIERTESEINSCHALTENTaste zur Einstellung dergewünschten Einschalt-Zeit.

ProgrammierungEIN

Fernbedienung

LUFTERNEUERUNGAir 1 : KontinuierlichAir 2 : 1 Stunde

Lediglich für AusführungenMit Fresh Air

MUND CLIMA®

6

KÜHLUNG:

- D.

- Wenn die Ist-Raumtemperatur höher ist als die Solltemperatur, läuft das Gerät imKühlbetrieb.- Wenn die Ist-Raumtemperatur niedriger ist als die Solltemperatur, wird derVerdichter abgeschaltet, und es läuft lediglich der Ventilator des Innengeräts.- Der Temperaturbereich beträgt 16 º C bis 30 º C.

er Mikroprozessor schaltet das Gerät entsprechend der Differenzzwischen der Raumtemperatur und der Solltemperatur im Kühlbetrieb ein

4FAN

. Betätigen Sie die Tastezur Einstellung der

Ventilatordrehzahl.

MODE ON/OFF

1 ON/OFF.zum Einschalten des Geräts.

Betätigen Sie die Taste

2MODE

.zum Einschalten

des Kühlbetriebs.

Betätigen Sie die Taste

BetriebsartenMUND CLIMA®

3. Betätigen Sie die TasteSWING zur Einstellung derLuftrichtung. EinmaligesBetätigen steuert die Luft-austrittsklappen an. Zweima-Liges Betätigen schaltet dieBewegung aus.

5TEMP

. Betätigen Sie die Tastezum Einstellen des

Geräts auf die gewünschteTemperatur.

7

ON/OFFMODE

HEIZUNG:

- Wenn die Ist-Raumtemperatur unter der Solltemperatur liegt, läuft dasGerät im Heizbetrieb.- Wenn die Ist-Raumtemperatur höher ist als die Solltemperatur, werden derVerdichter und der Ventilator des Außengeräts abgeschaltet, und es läuftlediglich derVentilator des Innengeräts.- Der Temperaturbereich beträgt 16 º C bis 30 º C.

4. Betätigen Sie die Taste

zur Einstellung derVentilatordrehzahl.FAN

2. Betätigen Sie die Taste

zum Einschalten desHeizbetriebs.MODE

1. Betätigen Sie die Tastezum Einschalten des Geräts.

ON/OFF

BetriebsartenMUND CLIMA®

3. Betätigen Sie die TasteSWING zur Einstellung derLuftrichtung. EinmaligesBetätigen steuert die Luft-austrittsklappen an. Zweima-Liges Betätigen schaltet dieBewegung aus.

5. Betätigen Sie die Taste

zum Einstellen desGeräts auf diegewünschte Temperatur.

TEMP

8

ENTFEUCHTUNG:

- Wenn die Ist-Raumtemperatur unter der Solltemperatur liegt, werden derVerdichter und die Ventilatoren des Innen- bzw. Außengeräts abgeschaltet.- Wenn die Ist-Raumtemperatur um 2 ºC von der Solltemperatur abweicht, läuft dasGerät im Entfeuchtungsbetrieb.- Wenn die Ist-Raumtemperatur höher ist als die Solltemperatur, läuft das Gerät imKühlbetrieb.- Der Temperaturbereich beträgt 16 º C bis 30 º C.

MODE ON/OFF

Betriebsarten

MUND CLIMA®

3. Betätigen Sie die TasteSWING zur Einstellung derLuftrichtung. EinmaligesBetätigen steuert die Luft-austrittsklappen an.Zweima-Liges Betätigen schaltet die

4. Betätigen Sie die Taste

zum Einstellen desGeräts auf diegewünschte Temperatur.

TEMP

2MODE

. Schalten Sie mit der-Taste bis zur

Betriebsart Entfeuchtungweiter. Ab diesem Zeitpunktbleibt dieVentilatorgeschwindigkeitkonstant.

1. Betätigen Sie die Tastezum Einschalten des Geräts.

ON/OFF

9

AUTO: Automatikbetrieb

Der Mikroprozessor wählt automatisch die gewünschte Betriebsart e

ºC erreicht sind.

ºC erreicht sind

ntspre-chend der Ist-Raumtemperatur aus.- Wenn die Raumtemperatur unter 20 ºC liegt, läuft das Gerät im Heizbetrieb bis22- Wenn die Raumtemperatur über 25 ºC liegt, läuft das Gerät im Kühlbetrieb bis23 .- Mit diesem Solltemperaturbereich wird erreicht, daß sich die Raumtemperatur auf22-23 ºC hält.

MODE ON/OFF

1. Betätigen.

Sie die Taste ,Um das Gerät einzuschalten

ON/OFF

2 MODE. Schalten Sie mit der Tastebis zur Betriebsart Auto weiter. DasGerät wählt die geeignete Funktionentsprechend der Raumtemperaturselbstständig aus.

BetriebsartenMUND CLIMA®

10

PROGRAMMIERTES EIN- UND AUSSCHALTEN:

Diese Betriebsart dient zum Einstellen der Ein- und Ausschaltzeiten des Geräts.Das Gerät verfügt über eine 24 Std.-Zeitschaltuhr.

MODE ON/OFF

PROGRAMMIERTESEINSCHALTENTaste zur Einstellung dergewünschten Einschalt-Zeit.

PROGRAMMIERTESAUSSCHALTENTaste zur Einstellung dergewünschtenAusschaltzeit.

ProgrammierungAUS

ProgrammierungAUS

BetriebsartenMUND CLIMA®

11

MODE

SLEEP:

- Bei Auswahl dieser Funktion regelt der Mikroprozessor automatisch dieRaumtemperatur.- Bei Betrieb des Geräts in Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb erhöht sich dieSolltemperatur in der ersten Stunde um 1ºC und in der zweiten Stunde um 2 ºC.- Bei Betrieb des Geräts im Heizbetrieb erfolgt eine Absenkung der Solltemperatur inder ersten Stunde um 1º C und in der zweiten Stunde um 2 ºC.

ON/OFF

4.

.

Drücken Sie den Knopf

zur Auswahl derVentilatorgeschwindigkeitFAN

1. Betätigen Sie die TasteZum Einschalten des Geräts.

ON/OFF

2. Betätigen Sie die Taste

zum Einschaltender gewünschtenBetriebs-art.

MODE

6SLEEP

. Betätigen Sie die Tastezum Einschalten des

Nachtbetriebs.

Betriebsarten

MUND CLIMA®

3. Betätigen Sie die TasteSWING zur Einstellung derLuftrichtung. EinmaligesBetätigen steuert die Luft-austrittsklappen an.Zweima-Liges Betätigen schaltet dieBewegung aus.

5. Betätigen Sie die Taste

zum Einstellen desGeräts auf diegewünschte Temperatur.

TEMP

12

1. Nehmen Sie den Deckel auf derRückseite der Bedieneinheit ab.

3. Schließen Sie den Deckel.

2. Einlegen der Batterien.

Fernbedienung. Einlegen der Batterien.

Betrieb und Wartung

1. Nehmen Sie den Deckel auf derRückseite der Bedien-einheit ab.2. Legen Sie die Batterien ein(Trockenbatterien der Größe AAA)und drücken Sie den ACL-Knopf.3. Legen Sie den Deckel auf derRückseite der Bedien-einheitwieder auf.

SEHR WICHTIGER HINWEISE

- Benutzen Sie keinewiederaufladbaren Akkus, diesich durch ihre Leistung, Formund Größe unterscheiden.- Nehmen Sie die Batterienheraus, wenn Sie das Gerätlängere Zeit nicht benutzenwollen.

10Metern empfangen werden.- Unter normalenBetriebsbedingungen haben dieBatterien normalerweise eineDauer von ca. einem Jahr.- Legen Sie die Bedieneinheitnicht in der Nähe von elektrischenGeräten oder Wärmequellen ab.

- Das Steuersignal kann auseiner Entfernung von bis zu

- Stellen Sie sicher, daß dieBatterien mit zwei neuenBatterien desselben Typsersetzt werden.

MUND CLIMA®

13

Grundvoraussetzungen für den optimalen Betriebdes Raumklimagerätes.

Einstellen der korrektenRaumtemperatur. Eine zu

niedrige Temperaturkönnte

gesundheitsschädlichsein.

Stellen Sie das Gerätbei län-geren

Betriebs-pausen ab.

Säubern Sie regelmäßig dasGerät mit einem weichen und

trockenen Lappen. Reinigen Siedie Filter mit einem Staubsaugeroder mit Wasser und trocknen

Sie sie im Schatten. Nehmen Sie die Batterien derFernbedienung bei längeren

Betriebspausen heraus.

Halten Sie Fenster,Vorhänge und Türen gut

geschlossen, umLuftzirkulation zu

vermeiden.

Einsatz und WartungMUND CLIMA®

14

Stellen Sie die Raumtemperatur korrekt ein. Aufdiese Weise sparen Sie Energie.

Die Differenzzwischen Innen-und Außentem-

peratur muß 5º Cbetragen.

Stellen Sie die Luftaustrittsklappen richtig ein,damit die Kaltluft nach oben und die Warmluftnach unten fließt.

KALT

WA

RM

Lassen Sie Türen und Fenster nicht offen währenddas Gerät läuft, da sonst der Wirkungsgrad desGeräts ständig nachlassen würde.

Richten Sie den Luftstrom nicht gegen Tiere oderPflanzen, da diese Schaden nehmen könnten.

Das Besprühen des Geräts mit Wasser könnte denBetrieb beeinträchtigen.

Das Gerät muß mit der angegebenen konstantenStromspannung betrieben werden. Eine falscheNetzspannung könnte das Gerät beschädigen.

Erden Sie das Gerät. Die Erdung muß korrektausgeführt sein und darf weder an Rohre noch anKabel irgendwelcher Art angeschlossen werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke,wie z.B. zum Wäschetrocknen, zur Konservierung

von Nahrungsmitteln usw.

Hinweise für den BenutzerMUND CLIMA®

15

VorsichtsmaßnahmenStellen Sie sicher, daß der Hauptschalter abgestellt ist, bevor Sie Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen.

Nicht naß reinigen (etwa mit Wasser oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten).

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Lappen.

Reinigung der Vorderabdeckung

1. VorderabdeckungÖffnen Sie die Abdeckung, indem Sie siesanft nach oben ziehen.

2. ReinigungWischen Sie die Abdeckung mit einemtrockenen oder leicht angefeuchtetenLappen ab. Benutzen Sie zur Reinigungniemals Wasser von über 45 ºC, da dies zuVerformungen im Gerät führen könnte.

3. VorderabdeckungSchließen Sie die Vorderabdeckung, indemSie sie sanft nach unten ziehen.

1. VorderabdeckungÖffnen Sie die Vorderabdeckung, undnehmen Sie sie ab. Nehmen Sie die Filtervorsichtig heraus.

2. ReinigungReinigen Sie die Filter mit einem Staubsaugeroder Wasser und lassen Sie sie im Schattentrocknen.

Reinigung der Filter (Empfehlung: 1x im Monat)

WICHTIGER HINWEISBitte verwenden Sie für dieReinigung der Filter niemals Wasservon mehr als 45 ºC, da dies zurVerformungen führen könnte.

Luftfilter

Aussparung

Wartung und VorsichtsmaßnahmenMUND CLIMA®

16

3. FilterLegen Sie die Filter vorsichtig ein und schlie-ßen Sie die Abdeckung, indem Sie sie vor-sichtig nach unten ziehen.

Austausch der Luftfilter (Empfehlung: alle drei Jahre).

Vorbereitungen für den Betrieb

Wartung nach dem Betrieb

1. Luftreinigungsfilter

2. ReinigungErsetzen Sie die Luftfilter.

3. Abdeckung

(Siehe Schritt Nr. 1 unter “Reinigung der Filter”)

(Siehe Schritt Nr. 3 unter “ ”)Reinigung der Filter

1. Stellen Sie sicher, daß keine Gegenständedem Luftaustritt aus dem Außen- undInnengerät behindern.2. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt ange-schlossen und geerdet ist.3. Ersetzen Sie bei Bedarf die Filter.4. Ersetzen Sie bei Bedarf die Batterien derBedieneinheit.

1. Reinigen Sie die Filter und die Frontseite desGerätes.2. Lassen Sie das Gerät einige Stunden imLüftungsbetrieb laufen, damit die innerenTeilen trocknen.3. Vergewissern Sie sich, daß das Gerätkorrekt angeschlossen und geerdet ist.4. Ersetzen Sie die Filter, falls erforderlich.5. Ersetzen Sie die Batterien der Bedieneinheit,falls erforderlich.6. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes heraus.

Luftfilter

Wartung und VorsichtsmaßnahmenMUND CLIMA®

17

Bevor Sie sich an den technischen Kundendienst wenden, lesen Sie bitte folgende Punkte durch.Auf diese Weise können Sie Zeit und Geld sparen.

Störung Mögliche Ursache

B e i m e r n e u t e nEinschalten des Gerätesläuft dieses nicht sofortan.

Im Raum herrscht einu n g e w ö h n l i c h e rfeuchter Geruch.

G e r ä u s c h v o nfliessendem Wasseroder herunterfallen-den Wassertropfen.

Aus dem Innengerätt r i t t d ie Lu f t a l sDunstschleier aus.

B e i m E i n - o d e rA u s s c h a l t e n d e sGerätes ist ein knirs-chendes Geräusch zuhören.

Das Gerät läuftnicht an.

Sehr niedrige Kühl-oder Heizleistung.

Die Fernbedienungfunktioniert nicht.

Nach dem Abschalten des Gerätes wartet derMikroprozessor drei Minuten vor dem erneutenAnlaufen des Geräts ab. Dies dient zum Schutzdes Verdichters.

Es kann sich um die Feuchtigkeit aus Wänden,Teppichen, Möbeln oder Kleidungsstückenhandeln.

Dieses Geräusch wird durch das Strömen desKühlgases in den Geräteleitungen verursacht.

Die Austrittsluft erscheint im Raum alsDunstschleier, wenn ein kalter Luftstrom die Luftplötzlich abkühlt.

Durch den Temperaturwechsel verformen sichdie Plastikteile des Gerätes.

Ist der Stecker richtig eingesteckt?Ist die Funktion TIMER ON eingeschaltet?Wurde ein Stromkreisschalter eingeschal-tet?Ist der Hauptschalter der Hausanlageausgeschaltet?

Sind die Türen und Fenstern geschlossen?Ist der Lufteintritt oder -Austritt verstopft?Sind die Filter verschmutzt?

Wird die Fernbedienung korrekt benutzt?Sind die Batterien leer?Befinden sich Gegenstände zwischen derBedieneinheit und der Anlage?

StörungsbeseitigungMUND CLIMA®

Technische DatenTE

CH

NIS

CH

E D

ATE

N

18

Ga

s

W2000

2500

3500

4500

2000

2500

3500

4500

BT

U/h

7000

9000

12000

15500

7000

9000

1200

16000

Kcal/h

1750

2150

3000

3900

1750

2150

3000

3900

W-

--

-2300

3000

3800

4900

BT

U/h

--

--

8000

9600

13200

16800

Kcal/h

--

--

2000

2400

3300

4200

Leis

tungsaufn

ahm

eK

ühlu

ng

W940

1200

1620

2000

940

1200

1620

2000

Leis

tungsaufn

ahm

eH

eiz

ung

W-

--

-1050

1080

1820

2000

Entfeuchtu

ngsle

istu

ng

L/h

0,8

1,2

1,6

20,8

1,2

1,6

2

Luftzirkula

tion

M3/h

420

420

520

580

420

420

520

580

Ele

ktr

oanschlu

ss

V-H

z-P

h

Gerä

uschpegelIn

nengerä

t(*

)D

B(A

)34

34

38

43

34

34

38

43

Gerä

uschpegelA

uß

engerä

t(*

*)D

B(A

)43

(52)

43

(54)

45

(57)

46

(57)

43

(52)

43

(54)

45

(57)

46

(57)

Bre

ite

Innengerä

tM

m

Höhe

Innengerä

tM

m

Tie

feIn

nengerä

tM

m

Bre

ite

Auß

engerä

tM

m

Höhe

Auß

engerä

tM

m

Tie

feA

uß

engerä

tM

m

Gew

ichtIn

nen-/

Auß

engerä

tK

g11/3

511/3

5

Durc

hm

esser

Kühlg

asro

hr

Zoll

Du

rch

me

ss

er

Flü

ss

igk

eit

sro

hr

Zoll

Maxim

ale

Länge

der

Kühlle

itung

M

Maxim

ale

rH

öhenunte

rschie

dM

R407C

230-5

0-1

830

285

½"

189

848

(888

beiK

F-n

nG

W/H

)

540

320

5

Heiz

leis

tung

Kühlle

istu

ng

¼"

10

11/3

211/3

2

3/8

"½

"3/8

"

MUND CLIMA®

Typ

MUP

-07

CNM

UP-0

9 CN

MUP

-12

CNM

UP-1

6 CN

MUP

-07

HNM

UP-0

9 HN

MUP

-12

HNM

UP-1

6 HN

* G

eräu

schp

egel

bei

Höc

hstg

esch

win

digk

eit (

1 m

Abs

tand

)**

Ger

äusc

hpeg

el in

ein

em A

bsta

nd v

on 3

m (

Abs

tand

1 m

laut

CE)

Montageanweisung

MUND CLIMA®

NUR KÜHLBETRIEB:

WÄRMEPUMPE:

MUP-07 CNMUP-09 CNMUP-12 CNMUP-16 CN

MUP-07 HNMUP-09 HNMUP-12 HNMUP-16 HN

Serie 2000SPLIT-WAND-RAUMKLIMAGERÄT

19

Zubehör und Aufstellungsdiagramm

SEHR WICHTIGER HINWEISVergewissern Sie sich, daß sämtliche Zubehörteile vorhanden sind, bevor Sie das Gerät einbauen.

Verwenden Sie bitte ausschließlich die von dem Hersteller gelieferten Zubehörteile zurVermeidung von Gasaustritt, Wasserlecks oder Kurzschlüssen.

20

Nr. Bezeichnung Zeichnung Stück Merkmale Bemerkungen

1 Montageplatte 1

2 Fernbedienung 1

3 Batterien 2 1,5 V

4 Netzkabel 1

5 Steuerkabel 1 5 x 1,0 Nur bei Ausf.Wärmepumpe

6 Steuerkabel 1 3 x 0,75 Nur bei Ausf.Wärmepumpe

7 Befestigungsschrauben 10 ST4.2 x 25 Befestigung derhinteren Platte

8 Ablaufschlauch 1 L=2m Im Anschlussatzenthalten

9 Abdichtmasse 1 120x65x25

10 Rohrdurchführung 1 Im Anschlussatzenthalten

11 Isolierband 2 30 x 10 Im Anschlussatzenthalten

12 Kältemittelleitungen 1NICHT

13 Isolation fürKältemittelleitungen

1

14 Luftfilter 2 In der Innen-einheit enthalten

15 “Fresh Air”-Lüftungsrohr 1

16 “Fresh Air”-Einheit 1

17 “Fresh Air”-Rohrschelle 2

18 Auslaufkrümmer 1 Nur bei “FreshAir”-Ausführungen

MUND CLIMA®

Nur bei “FreshAir”-Ausführungen

Nur bei “FreshAir”-Ausführungen

Nur bei “FreshAir”-Ausführungen

Einbaumasse

Mind. 15 cm biszur Decke

Mind. 15 cm biszur Wand

Mind. 15 cm biszur Wand

Mind. 30 cm fürden Luftaustritt

Mind. 30 cmBis zur Wand

Mind. 200 cm fürden Luftaustritt

Mind. 15 cm biszur Wand

WICHTIGER HINWEIS- Der Einbau muß durch einen zugelassenen Fachmann vorgenom-men werden.- Der Abbau oder die Ortsveränderung des Gerätes müssen durcheinen Fachmann überwacht werden.- Das Raumklimagerät muß korrekt angeschlossen und geerdetsein. Falls nicht, benachrichtigen Sie bitte den Kundendienst.

Rohrdurchführung

Isolierband

Einbaumasse

21

MUND CLIMA®

MUND CLIMA®

Aufstellungsort

Innengerät1. Der Lufteintritt und -Austritt darf nicht verstopft sein, damit sich die Luft im gesamten Raumverteilen kann.2. Den Aufstellungsort so wählen, daß der Anschluß an das Außengerät leicht erfolgen kann.3. daß das Kondensat leicht zu entfernen ist.4. Vermeiden Sie Aufstellungsorte in der Nähe von Wärmequellen, hoher Luftfeuchte oderbrennbaren Gasen.5. Die Montagewand muß ausreichend tragfähig und erschütterungsfest sein.6. Vergewissern Sie sich, daß beim Einbau des Gerätes die Mindesteinbauabstände eingehaltenwerden.7. Vergewissern Sie sich, daß ausreichend Raum für die Ausführung von Instandhaltungs-arbeiten vorhanden ist. Die Einbauhöhe muß mindestens 2,3 m vom Boden betragen.8. Der Einbau muß in mehr als ein Meter Höhe über anderen elektrischen Geräten erfolgen, wiez.B. Fernsehgeräten, Audiogeräten usw.9. Wählen Sie einen Aufstellungsort, an dem die Filter leicht ausgetauscht werden können.10. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Waschküchen, Bädern, Duschenoder Schwimmbädern.

Den Aufstellungsort so wählen,

Außengerät

1. Wählen Sie einen Aufstellungsort, an dem keine Geräuschbelästigung für die Nachbarn besteht.2. Wählen Sie einen Ort mit guter Durchlüftung.3. Der Luftein- und -Austritt darf nicht verstopft sein.

5. Es darf keine Gefahr durch brennbare oder korrosive Gase entstehen.6. Versichern Sie sich, daß bei der Aufstellung die empfohlenen Abstände eingehalten werden.

4. Der Aufstellungsort muß ausreichend tragfähig und erschütterungsfest sein.

ACHTUNGDie Aufstellung an folgenden Orten kann dem Betrieb behindern.Falls sich dies nicht ändern läßt, setzen Sie sich mit dem Kundendienst inVerbindung.- Orte, an denen Öle eingesetzt werden.- Orte mit hohem Salzgehalt in der Luft.- Orte mit Schwefelgasen.- Orte, an denen durch Radiogeräte, medizinische Geräte usw. HF-Wellenerzeugt werden.- Alle anderen Orte mit speziellen Bedingungen.

22

MUND CLIMA®

23

Montage des Innengerätes

GekrümmtGeneigt

Befestigung der Montageplatte

1. Zur Erzielung eines guten Wasserablaufsist die Montageplatte waagerecht ein wenignach links versetzt einzubauen, da sich dortdie Wasserablauföffnung befindet.2. Befestigen Sie die Montageplatte mit denmitgelieferten Schrauben.3. Prüfen Sie, daß die Platte ausreichendbefestigt ist, um ein Gewicht von ca. 60 kgzu tragen.

Installation der Kondensatleitung1. Bohren Sie ein Loch in der Wand mit einemleichten Gefälle nach außen. Lage undDurchmesser, siehe Abb. 1.2. Führen Sie die Rohrdurchführung (Schutz vorBeschädigungen) in das Loch ein.3. Führen Sie den Schlauch mit einem leichtenGefälle nach unten ein.4.Der Schlauch darf weder eine Neigung nachoben aufweisen, noch gekrümmt sein, da sonstWasser verschüttet werden könnte.

UNBEDINGT BEACHTEN- Schließen Sie die Kältemittelleitungen an, wobei zunächst das Innengerät unddanach das Außengerät anzuschließen sind.- Krümmen Sie die Rohre mit großer Vorsicht, um Beschädigungen zu vermeiden.- Ziehen Sie die Muttern gut an, um Wasseraustritt zu vermeiden.

Elektrischer Anschluß

1. Öffnen Sie die Abdeckung.2. Nehmen Sie die Verkabelungsblende heraus.3. Verlegen Sie das Anschlußkabel vom Innengerät durch die Anschlußöffnung hindurch.4. Schließen Sie die blaue Stromeinspeisungsader an die Klemme “N(1)”, die braune an dieKlemme “2” und die gelb-grüne an die Erdungsklemme an, wie aus Abbildung 4 ersichtlich. FürGerätetypen mit höherer Leistung (MUP-16 CN und MUP-16 HN) ist die rote Ader an die Klemme“3” anzuschließen.5. Für Ausführungen mit Wärmepumpe schließen Sie die Steuerleitung wie in der Abb. 4 angege-ben an und befestigen Sie sie an das Gehäuse des Gerätes.6. Bringen Sie die Verkabelungsblende wieder an.7. Vordere Abdeckung wieder einbauen.

Einbau des “Fresh Air”-RohresFür den Einbau des “Fresh Air”-Rohres lesen Siebitte die Anweisungen auf Seite 27.

(Abb. 1)

MUND CLIMA®

Abb. 2

24

Aufstellung des Innengerätes

ACHTUNG- Der gesamte elektrische Anschluß muß durch Fachpersonal unter Beachtung der örtlichenGesetzgebung vorgenommen werden.- Der Netzanschluss muß wie in dieser Montageanleitung angegeben erfolgen.- Es muß eine Wasserablaufleitung verlegt werden.- Verwenden Sie die angegebene Sicherung.- Falls das Einspeisekabel beschädigt ist, muß es von dem Hersteller oder seinem Kundendienstersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.- Das Netzkabel hat den vorgegebenen Querschnitt. Verwenden Sie ausschließlich Kabel diesesQuerschnitts als Ersatz im Falle von Störungen.- Die Verkabelung muß entsprechend den gültigen gesetzlichen Anforderungen erfolgen.

Abschnitt 1Abschnitt 2

öffnung

Abb. 5

Abb. 6

Steuerleitung(lediglich

Wärmepumpe)

Netzleitung

Auslaufrohr

Kältemittel-leitungen

Isolierband

Anschluß des Innengerätes1. Nach Festlegung der Verlegungsrichtung (rechts oder links)brechen Sie die entsprechenden seitlichen Sollbruchstellen wiein Abb. 5 dargestellt auf.

- Für Kabeldurchführungen brechen Sie die kreisförmi-ge Sollbruchstelle auf.

- Für Rohr- und Kabeldurchführungen brechen Sie dieSollbruchstellen 1 und 2 auf.2. Umwickeln Sie die Kabel und Rohre ab dem Durchbruchmit Isolierband (siehe Abb. 6).3. Prüfen Sie, ob die Befestigung and der Montageplatteausreichend stabil ist.4. Die Höhe vom Boden bis zum Innengerät muß ca. 2,3 mbetragen.

Steuerleitung5 x 1,0

Verbindungsstecker

Schelle

Steuerleitung3 x 0,75

Anschlußblende

Anschlußkabel

Abb. 4

MUND CLIMA®

25

SeitlicheAbdeckung

Aufstellung des Außengerätes

Einbau der AnschlussrohreEngländer oderGabelschlüssel

Engländeroder Gabel-schlüssel

DichtungMutter

Steuer-leitung

Blau

Braun Gelb-grün

NetzKabelschellen

Nur AusführungWärmepumpe

Schrauben Sie die obereAbdeckung ab.

Kabelschellenschrauben

Abb. 8

1. Zentrieren Sie die Anschlußmuttern mit der entsprechenden Rohrleitung.2. Ziehen Sie die Muttern an wie in der Abbildung rechts (Abb. 7) angege-ben.

Abb. 7

ACHTUNGZiehen Sie die Muttern nicht zu stark an,da sonst der Anschluß beschädigt wer-den könnte.

Elektrischer Anschluß

1. Nehmen Sie die seitlicheAbdeckung ab.2. Nehmen Sie die Kabelschellen-schrauben heraus und schließen Siedie verschiedenen Kabeladern andie entsprechende Klemme an.Prüfen

3.

4.Prüfen.

5. Bringen Sie die seitliche Abdek-kung erneut an.

Sie, daß der Anschluß mitdem Anschluß des Innenge-rätes übereinstimmt.

Befestigen Sie dieKabelschelle erneut, undverbinden Sie die Kabel mit denSteckern miteinander.

Sie, ob der Anschluß festist

SEHR WICHTIGER HINWEIS- Ein unsachgemäßer Anschluß verursacht Störungenwährend des Betriebs.- Das Anbringen der Kabelschelle erfordert besondereAufmerksamkeit.- Das Außenkabel darf nicht zu lang sein.

Durchmesser Anz. -M. (Nm)

1/4 15 a 20

3/8 30 a 35

1/2 50 a 55

MUND CLIMA®

26

Aufstellung des Außengerätes

Kältemittel(gasförmig)

Kältemittel(flüssig)

Service-anschluß

Verschluß-kappe

Vakuumpumpe

Kälte-mittel-rohr(flüssig)

Kälte-mittel-rohr (gas-förmig)

Metallauflage

Auslauföffnung

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

Ventilschaft

Entlüften und Dichtheitsprüfung1. Schließen Sie Kältemittelleitungen an dieentsprechenden Ventile an.

2. Ziehen Sie die Muttern gut an.

3. Nehmen Sie die Verschlußkappen von beidenKältemittelleitungen und vom Serviceanschluß amAußengerät ab.

4. Entlasten Sie den Druck im Kältemittelventil(flüssig) mit Hilfe eines Sechskantschlüssels.

5. Drücken Sie auf die Mitte des Druckprüfventils.

6. Nach 3 bis 4 Sekunden das Druckprüfventilwieder loslassen und die Verschlußkappe desServiceanschlusses aufsetzen.

7. Öffnen Sie beide Kältemittelventile vollständig(Abb. 9).

8. Ziehen Sie die Ventilverschlußkappen an.

9. Prüfen Sie die eventuellen Undichtigkeiten desgesamten Kreislaufs mit Seifenlösung oder einemLecksuchgerät.

Evakuieren des Kreislaufs

Für einen korrekten Betrieb empfiehlt es sich sehr, denKreislauf zu evakuieren, um so eventuelle Reste vonGas und Feuchtigkeit zu entfernen, siehe Abb. 10.

Auslauf des Kondensats(lediglich für Ausführungenmit Wärmepumpe)

Sobald das Gerät Wärme abgibt, wird das im Außengeräterzeugte Wasser mit Hilfe eines Ablaufsystems wie in derAbbildung 11 ersichtlich abgeführt.Der Einbau dieses Systems besteht in der Anbringung derWasserablaufvorrichtung am richtigen Ort.

MUND CLIMA®

Manometerbrücke

27

Einbau der “Fresh Air”-Einheit

Innenkrümmer

Innenschelle

“FreshAir”

Das Rohr für “Fresh Air” ist 5 m lang. Fallsdiese Länge nicht ausreicht, können zwei“Fresh Air”-Rohre wie nachstehend gezeigtmiteinander verbunden werden:

Luftaustritt

Außenschelle

Schlauch

Kleine Rohrschelle GroßeRohrschelle

VerbindungOriginalrohr

Zusatzrohr

MUND CLIMA®

MUND CLIMA®

Prüfungen nach dem EinbauNACHPRÜFEN EVENTUELLE STÖRUNG ZUSTAND

Ist das Gerät gut befestigt? Das Gerät könnte herunterfallen, sich bewegen oder Geräuscheverursachen.

Wurde eine Drückprüfung durchge-führt?

Undichtigkeiten könnten die Kühlleistung beeinträchtigen.

Reicht die Wärmedämmung aus? Es könnte Kondensat entstehen und Wasser austreten.

Ist der Wasserablauf korrekt? Es könnte Kondensat entstehen und Wasser austreten.

Entspricht die Netzspannung dem aufdem Typenschild angegebenen Wert?

Das Gerät könnte Schaden leiden.

Ist der vorgenommene Einbaukorrekt und sicher?

Das Gerät könnte Schaden leiden.

Ist das Gerät korrekt geerdet? Es könnten Stromschläge entstehen.

Wird das vorgegebene Netzkabelverwendet?

Das Gerät könnte Schaden leiden.

Sind die Luftein- und -Austritts-öffnungen verdeckt?

Eventuelle Reduzierung der Kühlleistung.

Entspricht die Kühlmittelfüllung derVerbindungsleitungslänge?

Die Kühlmittelleistung ist nicht optimal.

28

Prüfablauf

1. Vor der Prüfung:- Schließen Sie das Gerät erst dann an, wenn esvollkommen eingebaut ist.- Der elektrische Anschluß muß sachgemäß ausgeführtworden sein.- Die Ventile müssen offen sein.- Das Gerät muß frei von Verunreinigungen sein.- Öffnen Sie die Abdeckung, und stellen Sie den Schalterauf RUN.

Betriebs-schalter2. Ausführung der Prüfung

- Schließen Sie das Gerät an und drücken Sie die Taste ON/OFF der Fernbedienung.- Betätigen Sie die Taste MODE mehrfach, um zu prüfen, daß alle drei Betriebsarten funktionieren:

KÜHLUNG, HEIZUNG, ENTFEUCHTUNG- Prüfen Sie, ohne die Fernbedingung zu benutzen, daß in der Stellung AUTO die Temperaturinnentemperaturgesteuert eingestellt wird, und daß bei STOP das Gerät vollkommen abschaltet.

ANMERKUNG: Der TEST-Betrieb ist lediglich für die Durchführung von Testläufenvorgesehen und darf nicht als normale Betriebsart verwendet werden.

MUND CLIMA®

Prüfungen vor der Inbetriebnahme

In folgenden Fällen ist der Stecker desGerätes herauszuziehen und sofort derFachmann zu benachrichtigen.

- Während des Betriebs des Gerätes entstehenungewöhnliche Geräusche.- Die Sicherungen brennen häufig durch.- Durch ein Versehen ist Wasser oder ein andererFremdkörper in das Innere des Gerätes geraten.- Das Netzkabel oder der Stecker sind sehr heiß.- Der aus dem Gerät austretende Luftstrom riechtsehr unangenehm.

ACHTUNG !

MUND CLIMA®

SALVADOR ESCODA S.A.®

ALICANTE

BARCELONABadalonaCornellàBarberà V.

VALENCIA

Palma deMallorca

R

CASTELLÓN

REUS

SEVILLA

MADRID

ZARAGOZA

Mérida

PontevedraR

RJAÉN

AsturiasR

MURCIA

GRANADA

MÁLAGA

LLEIDA

Ihr Raumklimaspezialist!

www.salvadorescoda.com - info@salvadorescoda.com

BARCELONA - Central:

BADALONA - Delegación:

ALBACETE - Delegación:

ALICANTE - Delegación:

CASTELLÓN - Delegación:

GRANADA - Delegación:

JAÉN - Delegación:

LLEIDA - Delegación:

MADRID - Delegación:

MADRID 2 - Tienda:

MÁLAGA - Delegación:

MURCIA - Delegación:

REUS - Delegación:

SEVILLA - Delegación:

VALENCIA - Tienda:

VALENCIA 2 - Delegación:

ZARAGOZA - Delegación:

REPRESENTACIONES:Asturias:MéridaP. MallorcaPontevedra

c/. Rosselló, 430-432 bjsTel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 3208025 Barcelona

c/. Industria, 608-612Tel. 93 460 55 00Fax 93 460 55 4408025 Barcelona

1er. trimestre 2003Polígono Ind. Campollanocalle D, parcela 8-1002006 Albacete

Estrella Polar, s/nº n. 33-35Tel. 96 511 23 42Fax 96 511 57 3403007 Alicante

Av. Valencia, P. Cipreses, 61Tel. 96 424 72 11Fax 96 424 72 0312006 Castellón de La Plana

P. Juncaril, M. Zafayona, 23Tel. 958 49 10 50Fax 958 49 10 5118210 Peligros (Granada)

P. Olivares, Cazalilla, p. 527Tel. 953 28 03 01Fax 953 28 03 4623009 Jaén

Polígono Industrial SegriàCtra. N-230, km 5,400Tel. 973 75 06 9025123 Torrefarrera (Lleida)

Avda. de Castilla, 26Tel. 91 675 12 29Fax 91 675 12 8228830 S. Fernando Henares

Avda. Emperatriz Isabel, 19Tel. 91 469 14 52Fax 91 469 10 3628019 Madrid

Alcalde Garret y Souto, 42Polígono Industrial El VisoTel. 952 04 04 0829006 Málaga

c/. Cuatro Caminos, 56Tel. 968 23 65 28Fax 968 20 43 9130007 Murcia

c/. Víctor Català, 46Tel. 977 32 85 68Fax 977 32 85 6143206 Reus (Tarragona)

J. Sainz de la Maza, PICAp170, m6-7-8, 41007 SevillaTel. 95 499 97 49Fax 94 499 99 14

c/. Río Eresma, s/n.ºTel. 96 395 62 64Fax 96 395 62 7446026 Valencia

Pol. nº 7, Brosquil n. III y IVTel. 96 147 90 75Fax 96 147 90 5246540 El Puig (Valencia)

Polígono Argualas, nave 51Tel. 976 35 67 00Fax 976 35 88 1250012 Zaragoza

985 36 21 28924 33 07 18971 43 01 16986 86 07 76

Fragen Sie uns nach dem nächsten Service-Center

EINE MARKE VON:

ALBACETE