VIRGIL CNDEA

MRTURII ROMNETIPESTE HOTARE

I

INSTITUTUL DE STUDII SUD-EST EUROPENE BIBLIOTECA METROPOLITAN AL ACADEMIEI ROMNE BUCURETI

VIRGIL CNDEA

MRTURII ROMNETIPESTE HOTARE

CREAII ROMNETI I IZVOARE DESPRE ROMNIN COLECII DIN STRINTATE

SERIE NOU

I

ALBANIA ETIOPIA

Editura Biblioteca Bucuretilor2010

Editor coordonator: Ioana Feodorov

Colectiv de editare: Andrei Pippidi, Andrei Timotin, Daniel Cain

Revizie final: Andrei Pippidi

Redactor: Rodica Pandele

Culegere computerizat: Iuliana Deac

Tehnoredactare i concepie grafic: Anca Ivan

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CNDEA, VIRGILMrturii romneti peste hotare : creaii romneti i izvoare

despre romni n colecii din strintate / Virgil Cndea. Bucureti : Biblioteca Bucuretilor, 2010-

vol.ISBN 978-973-8369-69-6Vol. 1. : Albania - Etiopia. 2010. ISBN 978-973-8369-72-6

008(=135.1)(100)

CUVNT NAINTE

Patrimoniul cultural al unui popor este format nu numai din creaiile pstrate n ar. n afara bunurilor pe care poporul respectiv le are n proprietate fizic, el deine un drept imprescriptibil de proprietate moral asupra tuturor celor create pe teritoriul su, dar nstrinate de-a lungul timpurilor. El manifest, de asemenea, un legitim interes pentru izvoarele istorice i operele literare sau artistice datorate altor popoare, care oglindesc fragmente din trecutul su i contribuie la cunoaterea culturii i civilizaiei sale.

Aceste categorii de bunuri sunt descrise n cartea de fa. Este primul instrument de informare cu asemenea tem realizat la noi i, foarte probabil, n cultura mondial. Este o ncercare provizorie, ca orice lucrare de asemenea amploare i ambiii de a completa patrimoniul cultural romnesc cu evidena prii uriae risipite, de secole, n lume. Un repertoriu de surse bibliografice care informeaz despre bunurile nstrinate, data i mprejurrile cnd au prsit ara i, adesea, avatarurile lor, permind studierea motivaiilor i reconstituirea circulaiei acestor bunuri. Totodat, este o prim eviden global a izvoarelor strine despre romni (documente, manuscrise, cri rare, opere de art etc.), care ne ngduie s tim cum am fost cunoscui de alii, cum s-a constituit o imagine despre romni n cultura altor popoare, cum ne-am acreditat n contiina umanitii.

Interesul crturarilor romni pentru izvoarele externe privind istoria poporului nostru apare la cronicari, n secolul al XVII-lea. n Letopiseul rii Moldovei, Grigore Ureche folosete ca izvoare Cronica Poloniei a lui Ioachim Bielski1 i Atlas sau meditaii cosmografice de Gerard Kremer2.

1 Publicat mai nti sub numele tatlui su, Martin Bielski, Kronika Polska, Cracovia, 1597.2 Gerardus Mercator, Atlas sive cosmographicae meditationes, Duisburg, 1595 (retiprit n

zece ediii numai pn n 1630).

VI VIRGIL CNDEA

n scrierile sale, Miron Costin apeleaz la Laureniu Toppeltin din Media, Origines et occasus Transsylvanorum (Lyon, 1667), la Culegeri greceti despre patru monarhii, la Istoriile romane, la Quintus Curtius, De rebus Alexandri regis macedonum, dar el tia c informaii de istorie romneasc se afl i n cronicile polone (ale lui Samuel Twardowski, Paul Piasecki, Martin Kromer .a.). Stolnicul Constantin Cantacuzino citeaz n Istoria rii Romneti nu mai puin de 26 de autori antici, medievali i moderni3. n Hronicul vechimii a romano-moldo-vlahilor, Dimitrie Cantemir folosete o bibliografie impresionant de texte clasice greceti, latine i bizantine consultate n bune ediii contemporane lui sau dup istorici occidentali. Formarea de biblioteci umaniste ca acelea ale Cantacuzinilor, Brncovenilor i Mavrocordailor exprim nu numai dorina de lrgire a orizontului cultural, dar i convingerea c pentru buna cunoatere a trecutului naional apelul la istoriografia strin este indispensabil.

Limitat mult vreme la cri, preocuparea de a obine izvoare externe se ndreapt la nceputul secolului trecut spre documente. Astfel, n 1832, Gheorghe Asachi solicita generalului Pavel Dimitrievici Kiseleff, preedintele plenipoteniar al divanurilor Moldovei i rii Romneti n perioada administraiei militare ruse (1829-1834) ca, prin mijloacele ce se vor socoti de cuviin, ocrmuirea s se adresarisasc ctre guvernurile nvecinate spre a s da voie de a scoate mcar copii vidimate [autentificate] de pe asemenea documenturi, de care aceast arhiv a patriei noastre are bun tiin c se afl n Rusia, la Muzeum din Odesa, n Galiia, la Arhivele din Lepol, la Jolkva i n Cracovia, precum i prin alte locuri. Asemenea documenturi originale sau mcar copii ntrite vor forma un depozit preios al Arhivelor Statului, fiind nc i neaprat pentru istoria patriei, n a cruia alctuire se ndeletnicete4. La rndul lor, Mihail Koglniceanu i Nicolae Blcescu s-au preocupat de documentele ce avem pentru istoria noastr. Noi tim cu bun seam scria Blcescu n 1845 c o mulime altele se afl [...] prin bibliotecile i arhivele publice i private ale Transilvaniei, Ungariei, Poloniei, Vienei, Moscovei, Petersburgului i Stockholmului. Proiectul unei depistri sistematice a acestor piese l-au avut deci chiar prinii istoriografiei noastre moderne: Noi ne vom sili continu Blcescu s adunm cte vom putea, ns mijloacele noastre nu ne iart a ntreprinde cltorii prea ndeprtate ca s adunm toate cte se vor gsi. Spre aceast prere a noastr i a mai multor romni ce se intereseaz la istoria naiii este de a se ntocmi o societate istoric

3 Virgil Cndea, Stolnicul ntre contemporani, Bucureti, 1971, p. 77-78.4 Cf. A. Pricop, Documente belgiene privind oraul Iai n perioada primului rzboi mondial,

n Cercetri istorice, s.n., 2, 1971, p. 389.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE VII

care s aib fondurile trebuincioase ca s poat trimite oameni n deosebite pri pentru asemenea descoperiri5. Cteva decenii mai trziu, noul curs al tiinelor istorice, impulsionate de nfiinarea Academiei Romne i de programul ei de cercetri n arhive strine, a fcut din cutarea izvoarelor externe o preocupare permanent a crturarilor notri. Cltoriile efectuate de Eudoxiu de Hurmuzaki la Viena, Constantin Esarcu la Veneia, Alexandru Odobescu la Paris, Grigore Tocilescu la Moscova i Sankt-Peterburg, Ioan Bianu la Lvov i Cracovia, Nicolae Densusianu la Budapesta i Viena, Nicolae Iorga la Budapesta, Dresda, Viena, Berlin, Nrnberg, Gdansk, Erfurt, Stockholm i n alte orae europene, Al. Ciornescu la Simancas, n Spania, P.P. Panaitescu i Ilie Corfus la Varovia, Poznan i Cracovia, Marcu Beza la Londra, Athos, Atena, Istanbul, Ierusalim, n Cipru i la Muntele Sinai au dus la descoperirea a zeci de mii de documente, manuscrise, opere de art i alte piese culturale romneti sau mrturii despre trecutul nostru, aflate n strintate. Paralel cu grija pentru arhivele, bibliotecile, coleciile de antichiti i de art din ar organizate dup norme moderne, se forma o preocupare special pentru izvoarele externe, mai vrednice de atenie tocmai datorit condiiilor de consultare i valorificare dificile n secolul trecut sau riscurilor de pierdere. Contactul cu ele i provocau aceste reflecii lui Nicolae Iorga, neobosit cercettor de arhive strine: Sunt ntre aceste preioase hrtii, pe care nu le-am copiat fr un amestec de bucurie i nduioare, asemenea cu aceea pe care o simi cnd, dup muli ani, i rsare n suflet clar, ntreag o amintire pe care o credeai pierdut, sunt ntre ele i unele, poate chiar multe, care privesc nu luptele, tratatele sau legturile i intrigile sau amestecturile noastre, ci afaceri de protopopi, sinoade i preoi de sat, de vnzri i cumprri din partea negustorilor, de socoteli i nvoiri ntre bancheri sau zarafi sau chiar simple bilete de familie. S-ar putea gsi c unele din ele nu sunt nici destul de vechi, nici destul de ntinse, i nici destul de nsemnate prin cuprinderea lor, nct s merite a sta alturi cu aliane isclite de Matei Basarab, cu plngeri de prieten oropsit venite de la sptarul Gheorghe tefan sau cu rvae freti trimise de Vasile Lupu. ns, fr ndoial c alt tratare merit un document nstrinat, pierdut poate, mai pe urm, n alte ornduiri de arhive, dect acela care-l ai totdeauna la ndemn, n vreun depozit de ale noastre6. Asemenea convingeri, ntemeiate pe experiena de mai bine de un secol a istoriografiei romneti, au stimulat, dup al doilea

5 Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor, n N. Blcescu, Opere, I (ed. G. Zane i Elena G. Zane), Bucureti, 1974, p. 101.

6 N. Iorga, Studii i documente privitoare la istoria romnilor, IV, Bucureti, 1902, p. 1.

VIII VIRGIL CNDEA

rzboi mondial, intensificarea cercetrilor n arhive i biblioteci strine. Aceast activitate, desfurat de Arhivele Statului, institutele de cercetri n tiinele sociale, muzeele i marile biblioteci din ar, a dus la o bogat recolt de microfilme i alte reproduceri dup documente i manuscrise romneti din strintate sau dup izvoare externe referitoare la trecutul romnilor.

Prezenele romneti sunt numeroase i n muzeele sau coleciile particulare de peste hotare. Timp de secole, operele create de arta i priceperea meterilor romni s-au revrsat n donaii pe ct de bogate, pe att de dezinteresate, ntr-o vast arie, nglobnd, dincolo de sud-estul european, regiuni din Asia Mic i Africa de Nord. Acest fenomen este concludent pentru maturizarea la care ajunsese n Evul Mediu o cultur capabil s mpart i altor popoare, aflate n condiii de via i creaie vitrege, bucuria manuscriselor miniate caligrafiate i a tipriturilor, a operelor de art, adeseori a unor edificii somptuoase prin arhitectura i ornamentaia lor.

Poate c nu exist alt popor care s fi neles aria de manifestare a drniciei sale culturale att de larg ca poporul romn. Pentru romni, ntreaga zon a Mediteranei Orientale a nsemnat teritoriu de aciune cultural. Multe din monumentele care mpodobesc astzi aezminte celebre de la Muntele Sinai i Muntele Athos pn n insulele Mrii Egee, multe din operele de art pstrate la Ierusalim, Istanbul, Atena i n attea alte pri din Europa de sud-est sau Levant au fost create din iniiativ romneasc sau de artiti i meteri de la noi. Istoricul rus Porfirie Uspenski, la captul unor ndelungate cercetri, putea afirma c Nici un alt popor ortodox nu a covrit Muntele Athos cu attea binefaceri ca poporul romn7, constatare confirmat de mai toi specialitii care au studiat coleciile de manuscrise, documente i opere de art din acest strvechi centru al culturii sud-est europene8. Ar fi cu neputin de evocat aici dimensiunile impresionante ale ajutoarelor nu numai n considerabile sume de bani, dar i n opere de art, odoare, manuscrise i cri ndrumate statornic ctre aezmintele din Orientul Apropiat i Peninsula Balcanic n jumtatea de mileniu (de la mijlocul secolului al XIV-lea pn la 1863, anul secularizrii domeniilor nchinate) n care rile Romne au fost baza economic, sprijinul politic, refugiul crturarilor din aezmintele cretine ale turcocraiei9. Este suficient s menionm c n ajunul secularizrii o cincime din moia

7 P. Uspenskij, Hristianskij Vostok. Istorija Afona, III/1, Kiev, 1877, p. 334.8 V. opiniile lui N.P. Kondakov, F. Perille, Franz Dlger, A. Xyngopoulos, la V. Cndea,

C. Simionescu, Le Mont Athos. Prsences roumaines, Bucureti, 1979 (supracoperta).9 Date statistice provizorii la Marin Popescu-Spineni, Procesul mnstirilor nchinate.

Contribuii la istoria social romneasc, Bucureti, 1939, p. 160.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE IX

rii, 1 544 pogoane de vie i peste 4 000 prvlii din oraele mari erau ale celor 71 de mnstiri, 25 de schituri i 14 biserici nchinate Locurilor Sfinte10. Amploarea daniilor uimise chiar pe oamenii timpului: ntr-un document din 1628 al lui Alexandru Ilia, domnul rii Romneti, se arta c voievozii anteriori au sturat Muntele Sfnt i alte locuri cu metohuri din mnstirile Ungrovlahiei11. Din unghiul care ne intereseaz n aceast lucrare, fenomenul este menionat numai ca o explicaie a marelui numr de monumente, opere de art, documente, manuscrise i cri vechi de provenien romneasc afltoare mai pretutindeni n Peninsula Balcanic i n Orientul Apropiat. Lucrrile lui Nicolae Iorga, Marcu Beza, Teodor Bodogae sau unele mai recente dau, despre patrimoniul cultural romnesc pstrat n aceast parte a lumii, imagini convingtoare dar, deocamdat, incomplete, deoarece asemenea studii se bizuie mai ales pe datele documentare oferite de contribuiile istoricilor de art i arhitectur, ale bizantinitilor, filologilor sau istoricilor monahismului oriental, iar nu pe cercetri sistematice, exhaustive ale arhivelor, bibliotecilor i coleciilor din aezmintele respective12. Este semnificativ ns faptul c nici un studiu global despre tezaurele Muntelui Athos13 nu poate ignora superbele piese de provenien romneasc, prezentate, de altfel, i n somptuosul album publicat la Atena14, n care sunt reproduse opere de art donate de romni i

10 Ibidem, p. 9.11 Documenta Romaniae Historica, B. ara Romneasc, XXII (ed. Damaschin Mioc),

Bucureti, 1969, p. 54.12 N. Iorga, Vasile Lupu ca urmtor al mprailor de Rsrit n tutelarea Patriarhiei de

Constantinopole i a Bisericii Ortodoxe, n Analele Academiei Romne, s. II, Memoriile Seciunii Istorice, t. 36, 1913-1914, p. 207-236; idem, Fundaiunile domnilor romni n Epir, ibidem, p. 881, 916; idem, Fundaiunile religioase ale domnilor romni n Orient, ibidem, p. 863-880; idem, Muntele Athos in legtur cu erile noastre; pentru alte contribuii pe aceast tem ale savantului, vezi Virgil Cndea, Nicolas Iorga, historien de lEurope du sud-est, n Nicolas Iorga, lhomme et loeuvre, Bucarest, 1972, p. 228-238; Marcu Beza, Urme romneti n Rsritul ortodox, Bucureti, 1935; Teodor Bodogae, Ajutoarele romneti la mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu, 1941; Virgil Cndea, Sources grecques et roumaines dans les bibliothques du Proche Orient, n AIESEE Bulletin, 8, 1970, nr. 1-2, p. 66-78; A. Camariano-Cioran, Aides pcuniaires fournies par les Pays Roumains aux coles grecques, n Revue des tudes sud-est europennes, 17, 1979, nr. 1, p. 123-151; 18, 1980, nr. 1, p. 63-84; V. Cndea, C. Simionescu, Le Mont Athos. Prsences roumaines, Bucureti, 1979; idem, Prezene culturale romneti. Istanbul, Ierusalim, Paros, Patmos, Sinai, Alep, Bucureti, 1982; A. Camariano-Cioran, L'pire et les Pays Roumains, Ianina, 1984; V. Cndea, C. Simionescu, Prezene culturale romneti. Bulgaria, Iugoslavia, Grecia, Bucureti, 1987.

13 V. Langlois, Le Mont Athos et ses monastres, Paris, 1867; H. Brockhaus, Die Kunst in den Athos-Klstern, Leipzig, 1891; N.P. Kondakov, Pamjatniki hristianskogo iskusstva na Afone, S.-Peterburg, 1902; G. Millet, Monuments byzantins de lAthos, I (Les peintures), Paris, 1927; F. Dlger, Monchsland Athos, Mnchen, 1943.

14 S.M. Pelikanidou, P.K. Christou, Ch. Mauropoulou-Tsioumo, S.N. Kada, A. Katzarou, Oi thsauroi tou Agiou Orous, s. I, t. I, Atena, 1973, p. 36-37, 41-43, 236-237, 314-315, 354-355, 359; t. II, Atena, 1975, p. 12, 145, 201-202; t. III, Atena, 1979, p. 16-18, 22, 120, 161, 179-195, 203.

X VIRGIL CNDEA

se dau n istoria fiecrui aezmnt informaii despre sprijinul major oferit de voievozii notri. Nu numai spre Mediterana Oriental, dar i n alte pri ale lumii au cltorit n trecut bunuri culturale prin liberalitatea posesorilor lor din ar, ca daruri oficiale ctre suverani strini i ambasadorii lor sau ca gesturi de prietenie ctre crturari de peste hotare care ne vizitau, aadar efecte ale relaiilor internaionale sau ale ospitalitii.

nc din secolul al XV-lea, n rile Romne au fost create opere de art, manuscrise, tiprituri cutate n toat lumea ortodox pentru podoaba lcaurilor de cult, pentru mplinirea tipicului liturgic i rspndirea nvturii cretine n expresia ei oriental. Despre arta delicat a broderiei epitafuri, odoare, veminte etc. , istoricul de art N.P. Kondakov scria la nceputul veacului trecut: Orict de nalt era cultura ei, vechea Rusie nu cunotea arta broderiei i procura de departe asemenea creaii, din Moldova i din Bucovina [...]; aa se explic uimitoarea asemnare a numeroaselor acoperminte brodate de pe altarele din toat Europa rsritean15. Folosirea, timp de cteva secole, n cult ca i n literatura religioas sau profan, a unor limbi considerate sacre slavona, greaca a conferit un larg interes pentru manuscrisele liturgice, dar i teologice, istorice, literare alctuite n scriptoriile din mnstirile noastre, nlesnite i bine aprate, n care caligrafi i artiti medievali aflau condiiile potrivite meteugului lor mai bine ca oriunde n Europa Oriental. Este explicabil, aadar, faptul c multe din cele mai reuite creaii ale unor artiti ca Gavriil Uric, monahul Filip, Teodor Mriescul au fost trimise sau au fost luate peste hotare, pentru a ajunge, dup vremelnica lor folosire n aezminte din Ucraina sau de la Muntele Athos, n reputate colecii din Anglia, Rusia sau Austria. n general, motenirea scris a vechilor romni s-a rspndit prin toat lumea civilizat, numai puin a rmas n Romnia, afirma n 1917 un cercettor rus al culturii noastre vechi16.

Dup vremelnica experien a imprimeriei sud-slave de la sfritul secolului al XV-lea, romnii au deinut mult timp aproape n exclusivitate privilegiul tiparului din Europa de sud-est, pn n Orientul apropiat. Acest fapt explic prezena noastr prin cri pn la Athos, n Anatolia, la Ierusalim, Sinai i Alexandria, n toat Iugoslavia, Ucraina i n vechile mnstiri ruseti, pn la Munii Urali i Marea Caspic. Tiparul slavon inaugurat de Macarie n ara Romneasc n 1508 a folosit tuturor popoarelor slave de est i sud-est care utilizau aceast limb liturgic. Dar n 1680 Gheorghe Duca, voievodul Moldovei, a ntemeiat la mnstirea Cetuia din Iai o tiparni greceasc la cererea patriarhului Ierusalimului, Dositei.

15 N.P. Kondakov, op. cit., p. 253-254.16 A.I. Sobolevskij, Rumuni stredi slavjanskih narodov, Petrograd, 1917, p. 70.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XI

n 1700, Antim Ivireanul, din ndemnul lui Constantin Brncoveanu i la cererea ierarhului sirian Athanasios Dabbs, a nfiinat tiparnia arab de la Snagov, mutat succesiv la Bucureti, la Alep (n Siria), apoi la mnstirea Sf. Ioan din uwayr (Liban), unde a funcionat pn la sfritul secolului al XIX-lea, desfurnd astfel activitatea cea mai ndelungat a unei tipografii arabe, aproape dou secole17. n 1709 aprea n Gruzia, la Tbilisi, un Evangheliar imprimat de Mihail, fiul lui tefan, ucenic al lui Antim Ivireanul, care-l trimisese aici pentru nfiinarea unei tipografii n ara sa de origine, la cererea adresat lui Constantin Brncoveanu de regele Vahtang al VI-lea. O alt imprimerie de limb arab, nfiinat de principele Constantin Mavrocordat, a funcionat ntre anii 1745 i 1749 la Iai, fiind, probabil, transferat, ulterior, la Beirut18. La mijlocul secolului al XVIII-lea se publicau n rile Romne cri karamanlidika (n limba turc, dar cu caractere greceti), pentru comunitile ortodoxe turcofone din Anatolia. n 1806 aprea la Rmnicu Vlcea un Nedelnik (sau Kiriacodromion) tradus de nvatul bulgar Sofronie Vraceanski, cea dinti carte tiprit n bulgara modern. Dar i culturile albanez, armean, ebraic au capitole la fel de importante rezervate vechilor lor tiprituri n limbile proprii, realizate n rile Romne. Rspndite la mari distane pentru a sluji scopurilor spirituale, educative i politice ale unor naiuni care vroiau, prin carte, s-i pstreze identitatea, s-i afirme aspiraiile la libertate, tipriturile realizate la noi n limbi att de diferite sunt, totodat, mesaje ale culturii romneti n mplinirea vocaiei ei universale.

Teritoriu de civilizaie i cultur productiv pe plan material i spiritual, Romnia a fost, n anii din nefericire numeroi ai campaniilor militare pornite mpotriva ei dinspre toate punctele cardinale, i o surs bogat de bunuri nstrinate prin jaf. Ieirea de pe teritoriul provinciei i nstrinarea comorilor de art ale Transilvaniei scria istoricul Coriolan Petranu se ncepe de curnd [sec. XIII, n.n.] i sub diferite forme. Valori de interes artistic i tiinific ntotdeauna s-au descoperit la noi. Aceasta reiese dintr-un document de la 1229, n care se dau dispoziii n privina comorilor gsite; ele sunt nu ale afltorului, ci ale regelui Ungariei. Cum n vremea aceasta sediul regilor unguri era la Buda, reiese c nstrinarea pentru noi se ncepe [de atunci]. Un libellus de la finea [sic] secolului al XV-lea din Laurenziana

17 V. Cndea, Ds 1701: Dialogue roumano-libanais par le livre et limprimerie, n Camille Aboussouan (d.), Le livre et le Liban, Paris, 1982, p. 281-293. Sunt necesare cercetri suplimentare pentru a clarifica dac tiparnia de la Alep a folosit caracterele create la Snagov, v. Ioana Feodorov, The Romanian Contribution to Arabic Printing, n Impact de l'imprimerie et rayonnement intellectuel des Pays Roumains, Biblioteca Bucuretilor, Bucureti, 2009, p. 41-61 (n. ed.).

18 Wahid Gdoura, Le dbut de limprimerie arabe Istanbul et en Syrie. volution de lenvironnement culturel (1706-1787), Tunis, 1985, p. 180-185.

XII VIRGIL CNDEA

ne relateaz c regele Matei Corvinul a adus din Ardeal la Buda pietre romane cu inscripii, dintre care nvatul Bartolomaeus Fontius a vzut trei pe malul Dunrii, n Buda19. n 1538 (la ocuparea Sucevei), oastea otoman ia bani de aur i de argint, diademe de mult pre, sceptre, cruci i icoane cu multe pietre scumpe i le trimite la Constantinopol, fiind peste msur de multe, i una din aceste cruci cu pietre scumpe se pstreaz pn acum n Palatul [sultanilor]20. n secolul urmtor ncep nstrinrile de manuscrise i odoare luate de cazaci21, polonezi, austrieci. ntr-o asemenea mprejurare a fost dus la Istanbul spada lui tefan cel Mare, afltoare azi la Topkap Saray, care nu putea fi pierdut de marele voievod pe cmpul de lupt: cronicile otomane ale timpului ar fi consemnat negreit acest fapt i semnificaia lui.

Frecventele campanii habsburgice n rile Romne, ocuparea Transilvaniei n 1691, apoi a Banatului i Olteniei n 1718 explic prezena n coleciile Austriei a attor antichiti romane descoperite la noi, manuscrise i cri rare romneti. Este dureros a constata remarca n 1924 acelai Coriolan Petranu ct de puin s-au pstrat pn acum n Ardeal din comorile de art ale trecutului. Ceea ce vedem azi n muzeele ardelene nu ne poate oferi dect o prea palid icoan i n unele cazuri ne poate induce n eroare n privina bogiei artistice a trecutului. Cea mai mare parte a comorilor de art gsite n Ardeal a fost distrus sau nstrinat. n timpurile mai vechi, chiar pn n secolul al XIX-lea, nu a existat pietatea ce-o avem azi pentru monumentele de art i cele istorice. Comorile de metal preios adeseori au fost sfrmate i topite pentru a fi transformate n moned. Cea mai mare crim a comis-o n privina aceasta Ferdinand al Austriei care, dup dezastrul de la Mohcs, a btut moned din o nsemnat parte a tezaurului regal de la Buda, n care se gseau i comori de origine ardelean. Cele aptezeci de nave ncrcate cu tezaurul ungar, pe care regina Maria a Ungariei le-a dus la Buda, au fost spoliate, n parte, pe drum; dou au fost scufundate. Ca instructiv exemplu al devastrii comorilor de art ne servete soarta tezaurului catedralei din Alba Iulia. Ttarii i saii au despuiat biserica de obiectele sale preioase n secolul al XIII-lea, turcii, n secolul al XV-lea, protestanii, n secolul al XVI-lea, devastnd altarele, sculpturile i tablourile; au urmat trupele lui Gheorghe Rcz, ale lui Bthlen i Szkely Moise, unite cu cele turceti; incendiul,

19 Contribuiuni privitoare la nstrinarea i distrugerea comorilor de art ardelene, n Revista istoric, 10, 1924, p. 89.

20 Athanasios Komnen Ypsilanti, Ta meta tn alsin, Constantinopol, 1870, p. 67, cf. N. Iorga, Notie, n Revista istoric romn, 20, 1934, p. 415.

21 Emil Turdeanu, Manuscrise robite de cazaci la 1653, n Fiina romneasc, 4, 1966, p. 118-148 ; 5, 1966, p. 95-97.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XIII

ntre 1600 i 1603; la 1653, iari turcii. Soldaii lui Rcz au spoliat chiar i mormintele princiare de bijuterii i podoabe, aruncnd osemintele. Multe obiecte de art au czut jertf vremurilor nelinitite: ttarilor, turcilor, volniciilor princiare, inovaiunilor Reformaiei i numeroaselor incendii mari. Astfel de incendii mari au fost, de exemplu, cele din 1556, 1570 la Sibiu, n 1689 la Braov, n 1433 la Sebeul Ssesc. Prin introducerea Reformaiunii se ndeprteaz aranjamentul bisericilor catolice, altarele, sculpturile, icoanele, cum s-a fcut de exemplu la Media n 1545. Oraul Oradea i-a topit, n 1609, pentru scopuri rzboinice, cele patru statui de bronz celebre ale frailor Martin i Gheorghe din Klussenburch [Cluj]. Cnd Sigismund Bthory a prsit Ardealul, el a nimicit toate obiectele ce nu le-a putut duce cu sine22. Trebuie adugat acestor pierderi faptul c cel mai important fond de manuscrise brncoveneti i cantacuzineti, de la mnstirea Hurez sau din biblioteca umanist de la Mrgineni a stolnicului Constantin Cantacuzino afltoare azi n Biblioteca Naional din Viena , a ajuns acolo din iniiativa prinului Eugeniu de Savoia, comandant de oti n slujba mpratului.

n 1786, mpratul Iosif al II-lea ordon topirea comorilor de aur i argint ale bisericilor i mnstirilor, ceea ce a nsemnat o mare pierdere din punctul de vedere al istoriei artelor ardelene [...]. Multe obiecte de art i culturale au fost transportate de ctre Habsburgi la Viena. S-au pstrat nsemnri c nu toate din acestea au ajuns la Viena, ci au disprut ori s-au nimicit pe drum. Aa, cu ocazia unui transport la Viena, o corabie n care se gseau obiecte antice din Ardeal, colecionate de contele Ariosti [arheolog italian, n.n.], s-a scufundat n 1723 la Seghedin. Cu prilejul unui alt transport din Banat, s-a scufundat n Dunre, n 1755, n apropierea Budei, colecia adunat de baronul Engelshofen23. Splendidele antichiti dacice de la Cioara, Poaga, Marca, Moreda, Ortie i Someu Cald, tezaurele de la imleul Silvaniei i Snnicolau Mare, afltoare azi la Muzeul Istoric i de Art din Viena, au fost strmutate acolo de autoritile habsburgice, pe msur ce erau descoperite24.

Descriind lucrrile de amenajare a Bilor Herculane ntreprinse de generalul Hamilton, dup numirea sa, n 1736, ca guvernator al Banatului ocupat de austrieci, cronicarul Nicolae Stoica de Haeg noteaz c ntre alte lucrri de mirare ce s descoperea, mai vrtos [...] trupuri de trei persoane mpietrite, fr de mna dreapt i fr capete, ntr-o baie boltit, uscat, tare

22 C. Petranu, op. cit., p. 87-88.23 Ibidem.24 Radu Florescu, Ion Miclea, Tezaure transilvane la Kunsthistoriches Museum din Viena,

Bucureti, 1979, p. 16, 27 (n. 1), 29, 41, 57, 79 (n. 1), 82-83.

XIV VIRGIL CNDEA

zidit, oamenii, lucrtorii le-au fost aflat25. Curioasele descoperiri, statui mutilate, au fost duse n Austria... Unii zic c, trimindu-le pre ap la Beci, s-ar fi necat, iar alii zic c acele mumii, grupuri balsamite, ca nite statuie, la Vien n Beci spre nfrumusearea mprtetii, cretii biblioteche sunt26. i, continu cronicarul, la Bile Herculane cte chipuri, statui ale Venerei, Highii27, Hercules, dar inscripii latineti de-a romanilor s-au dezgropat! Pietrile scris s-au zidit. Este vorba de antichitile transferate n Colecia imperial i de inscripiile romane descoperite n ara noastr, fixate i azi pe pereii interiori ai Bibliotecii Naionale din Viena.

Bunuri importante au plecat peste hotare odat cu posesorii lor, care prseau ara din diferite raiuni. Moviletii au dus n Polonia bijuterii (lanuri, coliere, o coroan mpodobit cu rubine i perle etc.) i obiecte de argintrie de mas i de interior (ceti din argint aurit, pahare, cupe, farfurii, tvi, linguri de aur sau de sidef, montate n aur i decorate cu pietre preioase etc.)28. Tot n Polonia a dus tefan Toma n refugiul su din 1564 bunuri foste ale lui Alexandru Lpuneanu (peste o sut de cupe din argint aurit, 24 de tvi din argint cu stema Moldovei, 24 de sbii din argint i aur, vesel etc.)29. n 1686, mitropolitul Dosoftei, silit de regele Ioan Sobieski s prseasc Moldova, a dus n Polonia documentele i tezaurul Mitropoliei Sucevei, n care se aflau dou mitre cu smaralde i diamante, un aer, cruci din aur, argint i lemn, covoare scumpe etc. pstrate mult timp n mnstirea ortodox din olkva, lng Lvov (azi Nesterov, Ucraina). Majoritatea au fost distruse ntr-un incendiu, n 184030.

Prsind Turcia n 1710, Dimitrie Cantemir i-a pierdut la Istanbul nu numai palatele, dar i manuscrisele, crile i numeroase piese de art. Coleciile i biblioteca din Rusia au rmas acolo, n posesia urmailor, dup moartea lui, n 1723. Dou manuscrise au ajuns, prin fiul su Antioh Cantemir, n Apus: Istoria creterii i descreterii Imperiului Otoman (azi la Houghton Library, Cambridge, Mass.)31 i Descrierea Moldovei (disprut). Constantin Mavrocordat, domn n mai multe rnduri n ara Romneasc i Moldova, a amanetat o serie de cri din bogata bibliotec a tatlui su,

25 Cronica Banatului (ed. Damaschin Mioc), Bucureti, 1969, p. 169.26 Ibidem.27 Hygieia, zeia sntii n mitologia greac.28 Corina Nicolescu, Arta metalelor preioase n Romnia, Bucureti, 1973, p. 22-23.29 Ilie Corfus, Odoarele Moviletilor rmase n Polonia, n Studii, 25, 1972, nr. 1, p. 29-59.30 Dimitrie Dan, Dosoftei, mitropolitul Moldovei, Cernui, 1927, p. 15; resturi din tezaur a

vzut I. Bianu la Lvov, n 1885 (cf. Relaiune asupra cltoriei n Galiia fcut n vara anului 1885 de d-l I. Bianu, bibliotecarul Academiei, n Analele Academiei Romne, s. II, Partea administrativ i dezbaterile, t. 8, 1885-1886, p. 24-28).

31 V. Cndea, Life Story of a Manuscript: Dimitrie Cantemirs History of the Othoman Empire, n Revue des tudes sud-est europennes, 23, 1985, nr. 4, p. 297-312.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XV

Nicolae vod, negustorului englez Barker32. Nu se cunoate soarta unui exemplar din nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie druit de episcopul Ilarion generalului Kiseleff, la cererea acestuia33. O tablet cerat, cu data de 28 martie 167, descoperit la Roia Montan n 1855 (n galeria minei Sf. Ecaterina de pe muntele Letea) i pstrat azi la Muzeul de Stat din Berlin, provine din colecia Colegiului reformat din Aiud, de unde nu putea fi nstrinat pe cale legal34, ca i cele dou diplome militare romane din 29 iunie 120 i 21 iulie 164, descoperite la 1929 n castrul auxiliar de la Ceiu (jud. Cluj) i vndute de un particular Muzeului Naional din Roma n 195435. Regele Carol al II-lea a contribuit i el la nstrinarea de bunuri din patrimoniul cultural al rii. El a oferit regelui Frq al Egiptului dou lingouri de aur din anul 379, turnate ntr-un atelier de campanie al mpratului Theodosius I i descoperite, n 1934, la Feldioara, aadar proprietatea statului romn36. Ele se pstreaz azi n Muzeul de Antichiti din Cairo. Prsind Romnia dup abdicarea de la 6 septembrie 1940, Regele a luat cu sine importante opere de art pe care le-a considerat drept bunuri personale. Este suficient s amintim c n colecia regal se aflau n 1936 nou opere ale lui El Greco37. n Muzeul de Art al Romniei au rmas azi numai trei: Sf. Martin clare, nchinarea pstorilor i Logodna Fecioarei; celelalte ase se afl, azi, n strintate38. Numrul total al pnzelor datorate unor pictori celebri luate de Rege a fost de 41. Pe lng operele lui El Greco, se aflau n acest lot tablouri de mari maetri din secolele XV-XVIII, ntre care Caravaggio, Salvator Rosa, Andrea Locatelli, Veronese, Frans Floris, Frans Franck, Van Dyck, Velasquez. n testamentul su regele Carol I prevedea c ntreaga galerie regal de tablouri (214 pnze) va rmne pentru totdeauna n ar39.

32 Al. Papadopol-Callimachi, Dare de seam despre scrierile lui Athanasie Comnen Ipsilanti, n Analele Academiei Romne, s. II, Memoriile Seciunii Istorice, t. 2, 1881, p. 477.

33 Gh. Nicoliasa, Cercetri de izvoade istorice din trecut, n Revista Arhivelor, 1924-1926, nr. 1-3, p. 93, 99.

34 I.I. Russu, Inscripiile Daciei Romane, seria I, vol. I, Bucureti, 1975, p. 239.35 Ibidem, p. 81, 135.36 Octavian Iliescu, Sur le trsor de lingots romains dor dcouvert Feldioara (dp. de

Braov), n Revue des tudes sud-est europennes, 26, 1988, nr. 1, p. 59-60.37 M. Legendre, A. Hartmann, Domenico Theotocopouli dit El Greco, Paris, 1937, p. 502.38 Sfnta Familie, Martiriul Sfntului Sebastian (foste la Palatul Cotroceni), Portretul unui

canonic numit Diego Covarrubias, Desprirea lui Iisus de Maria, Hristos purtnd crucea i Martiriul Sfntului Mauriciu (foste la Castelul Pele din Sinaia).

39 A se vedea, pentru clarificare, testamentul Regelui Carol I editat de N. Iorga (Pagini loiale despre Regele Carol, Vlenii-de-Munte, 1914, p. 91-105), unde regele scrie: Galeria mea de tablouri, tocmai cum este descris n catalogul ilustrat al bibliotecarului mieu Bachelin, va rmnea pentru totdeauna i de-a ntregul n ar, ca proprietate a Coroanei Romniei. Aadar galeria de tablouri, proprietate personal a regelui Carol I (ca i domeniul Sinaia-Predeal cu

XVI VIRGIL CNDEA

mprejurri diverse explic alte nstrinri. Cei care au vizitat castelul familiei Hohenzollern din Sigmaringen, pe frumoasa vale a Dunrii, au putut constata n ce msur renaterea acestei strvechi reedine de principi germani a fost datorat faptului c un tnr vlstar al acestei familii a ajuns n 1866 domnitor, iar n 1881 rege al Romniei. Carol de Hohenzollern a manifestat o permanent preocupare pentru vatra sa din Sigmaringen. El a reparat castelul, l-a mrit i l-a nzestrat. Pentru Sala de arme a trimis steaguri otomane cucerite de ostaii romni n Rzboiul de Independen din 1877-1878. n Sala de vntoare, multe trofee uri, mistrei, cerbi, capre negre provin din Carpai. n Bibliotec se afl vechi manuscrise romneti, foarte valoroase pentru istoria culturii noastre40.

Majoritatea bunurilor culturale care au fost prezentate publicului n Pavilionul romnesc al Expoziiei universale de la New York din 1939 au rmas n S.U.A. la izbucnirea celui de-al doilea rzboi mondial. Imposibilitatea readucerii lor n ar le-a blocat n vama portului New York. Astzi, aceste piese de mare valoare se afl n Muzeul Bisericii Ortodoxe Romne Sf. Maria din Cleveland41.

Mai trebuie observat c nu toate documentele, manuscrisele i operele de art de provenien romneasc, aflate n coleciile din rile Mediteranei Orientale, au ajuns acolo pe calea daniilor menionate mai sus. De pild, portretul lui Constantin Brncoveanu de la mnstirea Sf. Ecaterina din Muntele Sinai42, ori manuscrisele i crile slavo-romne i romneti de la Ierusalim43 i Muntele Athos care nu-i justific prezena acolo, deoarece la Ierusalim nu se slujea n slavon, iar pentru clugrii greci din Athos crile liturgice romneti erau nefolositoare. Dar, ncepnd chiar din 1832 cnd la Bucureti i Iai apare ideea secularizrii averilor mnstireti, administratorii strini ai acestor averi au trimis la aezmintele din Orient tot ce era obiect de valoare, odoare, manuscrise, cri vechi, ndeosebi actele de nchinare i documentele diverse ale metoacelor. Pstrate cu grij castelul Pele), nu a fost donat de rege statului, ci lsat motenire succesorilor si dinastici, cu obligaia pstrrii ei n perpetuitate n ar. Despre Domeniile Coroanei, create prin legea votat de Parlament la 5 iunie 1884, care erau proprietatea statului romn (Palatul Regal din Bucureti, Palatul Cotroceni .a.), a se vedea Ioan Scurtu, Carol I, Bucureti, 2001, p. 126-128 (n. ed.).

40 Iulian tefnescu, Cronografele romneti de tip Danovici, n Revista istoric romn, 9, 1939, p. 6, 25-26, 46; Emil Turdeanu, Cronograful romnesc de la Sigmaringen (1679-1684), n Romanian Studies, 2, 1973, p. 149-177; idem, La lgende du prophte Jrmie en roumain, n Revue des tudes Roumaines, 15, 1975, p. 175-176.

41 Helen Cullinan, Un muzeu de art folcloric romneasc n America, n Sinteza, 1982, nr. 53, p. 81-89; Vasile Haegan, Romanian Culture in America, Cleveland, Ohio, 1988, p. 108.

42 Marcu Beza, op. cit., p. 12.43 Emil Turdeanu, tudes de littrature roumaine et dcrits slaves et grecs des Principauts

Roumaines, Leiden, 1985, p. 186, 200, 202-203.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XVII

ca eventuale titluri de proprietate care ar fi putut ntemeia pretenia de recuperare a bunurilor secularizate, aceste documente au rmas mai bine de un secol cu rare excepii inaccesibile cercettorilor romni44.

n sfrit, trebuie adugate nstrinrile prin comerul de cri rare i opere de art. Au existat n Romnia anticariate i magazine specializate n vnzri de asemenea bunuri exclusiv pe valut, nc din secolul al XIX-lea i pn dup al doilea rzboi mondial. n cataloage ale unor vechi colecii din Rusia se ddea ca provenien a manuscriselor slavo-romne anticariatul frailor araga din Iai. Dar chiar mai aproape de noi, n anii 50 ai secolului trecut, dup cum arat Constantin Constantinescu n cartea sa Mrturisirile unui colecionar de art (Buc., 1989, p. 30-38), magazinele de vnzare n consignaie din Bucureti aveau ca regul (afiat pe perei): Vnzrile pe valut au prioritate. Astfel au prsit definitiv ara picturi, icoane, mobile vechi, piese de orfevrerie i cri rare, adesea sub ochii ndurerai ai colecionarilor autohtoni care nu puteau, firete, ine piept unor asemenea concureni.

Aa cum notam mai sus, Nicolae Iorga scria n 1902 despre grija pe care trebuie s o avem fa de orice document nstrinat, pierdut poate, mai pe urm, n alte ornduiri de arhive. Constatrile cercettorilor anteriori i ale noastre sunt, n privina condiiilor de pstrare i a anselor de valorificare a bunurilor culturale romneti de peste hotare, foarte variate. Ne impresioneaz, desigur, grija cu care sunt pstrate manuscrisele romneti din bibliotecile Bodleiana din Oxford, Bavarez din Mnchen, Naional din Viena, Naional din Paris, Houghton din Cambridge (Mass.) etc. sau operele create de artiti romni aflate azi n marile colecii din Occident, ca Muzeul Victoria & Albert din Londra sau Centrul Pompidou din Paris. Dar nu toate operele de peste hotare interesnd cultura noastr se bucur de aceleai condiii de pstrare, unele fiind supuse deteriorrii sau chiar distrugerii. Despre o fresc din biserica Sf. Maria Muhliotissa din Istanbul (unde epitrop a fost, ntre 1705 i 1710, Dimitrie Cantemir), reprezentnd portrete de epoc ale unor ctitori romni, Marcel Romanescu scria n 1932: Pstrtorii naivi ai acestei zugrveli, vrnd s-o fereasc de vtmarea vremii, au dat-o cu un fel de lac cu ulei, ba au i dres-o pe alocuri; iar biata fresc, nemaiputnd s respire, i bic umezeala, care a cuprins treimea tabloului i amenin s-l mnnce cu desvrire45. La 6 aprilie 1941, Biblioteca Naional din Belgrad, distrus de bombele incendiare ale aviaiei naziste, a pierdut, odat cu preioasele colecii iugoslave, manuscrise slavo-romne sau cuprinznd informaii relative

44 V. Cndea, Mrturii inedite pentru o oper politic i cultural de cinci veacuri: 20 000 documente romneti la Athos, n Magazin istoric, 22, 1988, nr. 4, p. 6-8, 17.

45 Monumente romneti la Stambul, n Boabe de gru, 3, 1932, nr. 6, p. 236.

XVIII VIRGIL CNDEA

la trecutul nostru46. Ceea ce mai rmsese la Istanbul din Budan Saray (reedina capuchehaielor Moldovei) i din biserica Sf. Nicolae a disprut n 1973, pentru a face loc unei construcii moderne.

Preocuprile pentru pstrarea integritii patrimoniului cultural naional prin mpiedicarea exportului de creaii artistice i prin recuperarea bunurilor nstrinate pe ci ilicite sunt azi mereu mai intense n ntreaga lume i ele sunt ncurajate de UNESCO. Doctrina dreptului absolut de a reine creaii artistice sau alte bunuri culturale nsuite fr just titlu i de a achiziiona de pretutindeni asemenea opere, chiar dac aceasta duce la srcirea unor patrimonii naionale, a fost totdeauna afirmat de statele dezvoltate, care dispun de importante mijloace financiare i de presiune. mpotriva acestei atitudini se ridicase nc din antichitate istoricul grec Polybios, care afirma c cea mai frumoas podoab a unui ora nu sunt bogiile furate din alte pri, ci virtutea i cinstea de care dau dovad locuitorii lui [...]. Romanii ar fi fcut mai mult pentru bunul renume al patriei lor dac ar fi lsat la locul lor operele de art pe care le-au furat (din Syracusa, n anii 212-211)47. Este, de asemenea, cunoscut aspra judecat a lui Cicero mpotriva fostului pretor roman C. Licinius Verres, condamnat s plteasc sicilienilor 45 de milioane de sesteri pentru bogiile artistice i monumentele publice jefuite n timpul administraiei sale din Sicilia, n anii 73-7048. Era vorba, ntre altele, despre statuile din Messina, despre care oratorul afirma c erau cele mai frumoase opere pe care le vzuse vreodat. La sfritul celui de al treilea rzboi punic, Scipio Africanul a cerut sicilienilor s ntocmeasc lista tuturor operelor de art jefuite anterior de cartaginezi i astfel numeroase orae, ntre care Gela, Segeste i Agrigent, i-au redobndit statuile nstrinate.

mpratul Carol cel Mare s-a ferit s spolieze Italia de bunuri culturale, iar cteva secole mai trziu oameni de stat francezi ca Richelieu, Mazarin, Colbert, Louvois sau regele Ludovic al XIV-lea s-au pzit cu grij s rpeasc nvinilor monumentele care personificau amintirile lor naionale, meritele lor tiinifice, literare sau artistice49. Iar pentru c att trupele Revoluiei franceze ct i ale lui Napoleon Bonaparte au transferat, mai cu seam din Belgia i Italia, numeroase opere de art, Congresul de la Viena a impus Franei una din primele restituiri de mare anvergur nregistrate

46 D. Bogdanovi, Inventar kirilskih rukopisa u Iugoslavij, XI-XVIII veka, Beograd, 1982, p. 207, 209, 211, ms. 226, 348, 576, 1233, 1266, R 403, R 500.

47 Polybios, Istorii (IX, 10), II, trad. Adelina Piatkowski, Bucureti, 1988, p. 70-71.48 Cicero, De signis, contra Verrem oratio IV, n Opere alese, I, trad. Gh. Guu, Bucureti,

1973, p. 155.49 Eugne Muntz, Les annexions de collections dart ou de bibliothques, n Revue dhistoire

diplomatique, 1895, apud Louis-Jacques Rollet-Andriane, Les prcdents, n Museum, 31, 1979, nr. 1, p. 6.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XIX

vreodat n istorie50, deoarece, dup cum arta ministrul plenipoteniar englez Castlereagh, n practica rzboaielor asemenea bunuri fuseser respectate de toi cuceritorii moderni, fr excepie, ele fiind ca inseparabile de ara crora le aparineau51.

De la John Locke pn la Georg-Friedrich von Martens, toi teoreticienii dreptului internaional au afirmat c bunurile culturale nu pot fi nstrinate prin for, deoarece ele sunt destinate s satisfac nevoile permanente ale rii52. Tratatele internaionale de la Viena (1866, art. 18) i Versailles (1870, art. 245), Convenia de la Haga (1907, art. 56), tratatele de la Saint-Germain-en-Laye (1919, art. 191, 196), Neuilly-sur-Seine (1919, art. 126) i Trianon (1920, art. 175-177) au obligat rile nvinse ca, odat cu teritoriile care intrau n componena altor state, s retrocedeze acestora i bunurile culturale sau arhivele nsuite fr just titlu de pe teritoriile respective53. Este locul s menionm c Italia, Belgia, Polonia i Cehoslovacia au profitat de dispoziiile tratatului de la Saint-Germain-en-Laye care obliga Austria s restituie toate actele, documentele, obiectele antice i de art i orice material tiinific i bibliografic ridicate din teritoriile invadate54, chiar atunci cnd asemenea obiecte fuseser nsuite cu mult timp nainte. Astfel, Italiei i s-au restituit piese transferate nc din anul 1718. Tratatul de pace de la Riga, din 18 martie 1921, a stipulat, de asemenea, principiul restituirii integrale a bunurilor culturale rpite Poloniei dup 1 ianuarie 1772, restituire opozabil chiar terilor detentori, adic celor care le obinuser dup transferul acestor bunuri din Polonia55. Romnia ns, cu toate struinele depuse de crturari contieni de importana naional a arhivelor i bunurilor culturale revendicate (ntre care Nicolae Iorga i Coriolan Petranu), nu a reuit s obin restituirea lor.

Ctre sfritul celui de-al Doilea Rzboi Mondial i ndat dup ncheierea ostilitilor, o serie de documente internaionale au prevzut restituirea obligatorie a bunurilor culturale jefuite din teritoriile ocupate. Declaraia Naiunilor Unite din 5 ianuarie 1943, publicat simultan la Londra, Moscova i Washington, prevedea c cele 17 guverne semnatare

50 Ibidem.51 H. Wheaton, lments de droit international, I, Leipzig, 1852, p. 15.52 Johanes Kaspar Bluntschli, Droit international codifi, art. 650, no. 4, apud L.-J. Rollet-

Andriane, op. cit.53 V. dispoziiile din ultimele trei tratate, de care urma s beneficieze i Romnia pentru

recuperarea de arhive i bunuri de patrimoniu, n Desvrirea unitii naional-statale a poporului romn. Necunoaterea ei internaional. 1918. Documente interne i externe, Bucureti, 1986, vol. IV, p. 352-353 (Saint-Germain-en-Laye), vol. V, p. 136 (Neuilly-sur-Seine) i vol. VI, p. 324-325 (Trianon).

54 Op. cit., IV, p. 352, art. 191.55 Socit des Nations. Recueil des traits, VI, nr. 1, Genve, 1921, p. 122-160.

XX VIRGIL CNDEA

i Comitetul Naional Francez i rezervau dreptul de a declara nul i neavenit orice transfer de bunuri, drepturi sau interese de orice natur care se gsesc ori s-au gsit n teritoriile ocupate sau sub controlul direct ori indirect al guvernelor cu care ele sunt n rzboi sau care sunt ori au fost n posesia persoanelor (inclusiv persoane juridice) cu reedina pe teritoriile n chestiune [...], indiferent c asemenea transferuri sau traficuri au avut loc sub form de jaf manifest, de tranzacii n aparen legale, chiar dac amintitele transferuri sunt prezentate ca efectuate fr constrngere56. Tratatele de pace de la Paris (1947) au prevzut i ele reglementri n acelai sens.

n ultimele decenii, fenomenul decolonizrii i formarea de noi state independente a readus n actualitate problema reintegrrii creaiilor spirituale nstrinate n patrimoniile culturale de origine, potrivit principiilor de echitate, respect reciproc i cooperare care trebuie s stea la baza relaiilor internaionale. Aceast aciune a fost precedat de adoptarea, sub auspiciile UNESCO, a Conveniei pentru protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat (Haga, 12 mai 1954). Ulterior, statele membre ale UNESCO au adoptat o recomandare privind msurile de luat pentru interzicerea i mpiedicarea exportului i transferului ilegal de proprietate al bunurilor culturale (Paris, 19 noiembrie 1964). O convenie cu acelai obiect a fost adoptat i de Conferina general UNESCO la 14 noiembrie 1970. A fost, astfel, ncurajat aciunea de restituire a bunurilor culturale ctre rile de origine. Aceast problem a devenit prioritar pe agenda Consiliului Internaional al Muzeelor, iar n 1987 Conferina general a UNESCO a creat un comitet interguvernamental compus din 20 de ri (ntre care i Romnia), avnd ca obiectiv studierea restituirii bunurilor culturale ctre rile spoliate i, n acest scop, ntocmirea unor inventare de asemenea bunuri57.

Numrul special consacrat n 1979 de revista Museum (publicaia oficial a Consiliului Internaional al Muzeelor) restituirii bunurilor culturale este foarte ncurajator n ce privete perspectivele acestei aciuni, deocamdat la nceputurile ei. Articole i luri de poziii ale specialitilor, att din ri private pe diferite ci de bunurile lor culturale, ct i din state care dein asemenea bunuri, demonstreaz c, prin negocieri i acorduri ntre prile interesate, iniiativa Consiliului Internaional al Muzeelor devine realitate.

Se citeaz n acest sens atitudinea constructiv a Muzeului Australian din Sydney care a restituit, n 1977, Muzeului Naional i Galeriei de Art

56 The Department of State Bulletin, 8, 1943, p. 21-22.57 Rendre Csar, n Arabies, 1987, nr. 7-8, p. 66-67.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXI

din Papua Noua Guinee 17 opere de art, iar n anul urmtor, cu prilejul proclamrii independenei Insulelor Solomon, dou valoroase sculpturi ctre Muzeul Naional al noului stat. De menionat c Muzeul Australian nu depinde de administraia central a rii, ci de aceea a statului New South Wales, bucurndu-se de o libertate deplin n ceea ce privete regimul bunurilor pe care le posed. n acelai timp, persoane particulare din Australia au retrocedat spontan coleciile lor provenind din diferite insule din Melanezia58. Belgia a restituit de asemenea importante bunuri culturale muzeelor din Zair, n virtutea unui acord bilateral. Este vorba de dou sute de opere de art i 892 obiecte etnografice; circa o mie de piese urmau a fi transferate ulterior59. La fel a procedat Olanda care, n 1978, cu prilejul bicentenarului Muzeului Pusat din Djakarta, a restituit Indoneziei o celebr statuie reprezentndu-l pe Buddha Prajnaparamita, iniiativ continuat prin alte transferuri60. Mai aproape de noi, n Grecia, au fost ntreprinse demersuri la nivel guvernamental pentru recuperarea frontonului sculptat al Parthenonului (monument din secolul al V-lea .e.n.), pe care n anul 1801 diplomatul britanic Thomas Bruce Elgin, cu ncuviinarea guvernului otoman local, l-a desprins din celebrul monument. Operele pe care de peste dou secole amatorii de art le admir la British Museum n sala Elgin Marbles nu sunt dect bunuri culturale din patrimoniul naional grecesc, nstrinate printr-un act calificat chiar de compatrioii contemporani ai lordului drept vandalism.

n 1982, Sri Lanka a ntreprins demersuri similare pentru a determina Austria, Belgia, Elveia, Frana, Olanda, Germania i S.U.A. s-i restituie creaii culturale achiziionate n mod abuziv n trecut. Marii Britanii, de pild, i-a fost cerut retrocedarea celebrei statui a zeiei Tara (Pattini Devi), datnd din secolul al X-lea61. Recent, Turcia a cerut Muzeului Metropolitan din New York restituirea tezaurului regelui Cressus al Lydiei i a reuit s obin 7400 tblie cu texte hittite descoperite de arheologi germani la nceputul secolului XX n spturile de la Bogazky i preluate de Muzeul Pergamon din Berlin62.

58 James R. Specht, LAustralian Museum et le retour de leurs artefacts aux tats insulaires du Pacifique, n Museum, 31, 1979, nr. 1, p. 28-31.

59 Huguette Van Geluwe, Lapport de la Belgique au patrimoine culturel zarois, n Museum, 31, 1979, nr. 1, p. 32-37.

60 Peter H. Pott, Mohammad Amir Sutaarga, Retour dobjets culturels: arrangements conclus ou en cours de conclusion (Pays Bas-Indonsie), n Museum, 31, 1979, nr. 1, p. 38-42.

61 Dumitru Constantin, tiri dintr-un an, n Flacra, 1982, nr. 52, p. 28; despre oper, transferat la British Museum nc din 1830, v. Ananda K. Coomaraswamy, History of Indian and Indonesian Art, New Delhi, 1972, p. 167 i fig. 300.

62 Cf. Romnia liber, 45, 1987, octombrie 24, nr. 13364, p. 6.

XXII VIRGIL CNDEA

i n istoria noastr contemporan se cunosc restituiri de bunuri culturale. n 1917, din iniiativa Misiunii Militare Franceze n Grecia, a fost readus n ar un steag druit de tefan cel Mare mnstirii Zografu de la Muntele Athos63. n 1937, un alt steag din 1664, de la Eustratie Dabija, domnul Moldovei, a fost achiziionat de guvernul romn de la Muzeul Istoric din Dresda64. Amndou se afl azi n coleciile Muzeului Militar Central din Bucureti.

n 1981, mulumit demersurilor ntreprinse pe lng un colecionar american originar din ara noastr (Ovidiu Fenster, din New York), am reuit s aducem n coleciile Bibliotecii Academiei Romne din Bucureti cel mai vechi manuscris cunoscut al poeziilor lui Vasile Alecsandri, un album autograf alctuit n 1850 i druit de poet familiei Negri65. Ulterior, acelai colecionar ne-a remis i preioase documente George Enescu66. n 1982, anul centenarului naterii lui Nicolae Titulescu, un fost colaborator al acestuia, stabilit n Marea Britanie, Ion Huditeanu, a druit Arhivelor Ministerului Afacerilor Externe, tot prin intermediul nostru, peste o sut de documente i scrisori provenind de la marele diplomat romn i de la personaliti politice i culturale din anturajul su. Pe aceeai cale, n 1985, o important colecie din cele mai vechi discuri de muzic romneasc, imprimate n S.U.A. la nceputul secolului trecut, a intrat n patrimoniul cultural din ar67.

Exemplele de mai sus dovedesc c operaia delicat i mult timp considerat utopic a completrii patrimoniilor culturale naionale prin recuperarea bunurilor nstrinate are anse s fie continuat i amplificat.

Reuita acestor aciuni depinde, n primul rnd, de capacitatea cercettorilor de a depista bunurile nstrinate din patrimoniul naional i de a stabili mprejurrile n care au ajuns ele peste hotare. Este un capitol al studiilor de istorie cultural menit s ntregeasc imaginea despre contribuiile unui popor la tezaurul spiritual al umanitii. Finalitatea lor nu poate fi dect rareori recuperarea fizic a creaiilor respective. Dar identificarea acestor bunuri, procurarea de reproduceri care permit studierea

63 M. Beza, Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare, Bucureti, 1958, p. 302-303.

64 C.I. Karadja, Steagul romnesc al lui Istratie Dabija Voievod, n Academia Romn, s. III, Memoriile Seciunii Istorice, t. 19, 1937, p. 75-87.

65 V. Cndea, Cel mai vechi manuscris Alecsandri, n Romnia literar, 14, 1981, nr. 41, p. 8; idem, Un manuscris inedit al lui Vasile Alecsandri, n Tribuna Romniei, 10, 1981, nr. 215, p. 7.

66 Idem, Documente George Enescu revenite n patrie, n Tribuna Romniei, 14, 1985, nr. 289, p. 2.

67 Idem, O colecie de vechi discuri romneti din Statele Unite. Portretul unui colecionar, inginer Leon Russu, n Tribuna Romniei, 14, 1985, nr. 301, p. 2.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXIII

i valorificarea lor ofer posibilitatea de a le reaeza n cultura care le-a creat, ignorndu-le apoi, adesea, timp de secole. Dup cum depistarea de izvoare strine despre un popor, pe lng mai buna cunoatere a istoriei naionale, ngduie reconstituirea imaginii pe care a proiectat-o el, de-a lungul timpurilor, n contiina altor popoare. Asemenea cercetri sunt azi mereu mai uor de ntreprins i mai eficiente, datorit intensificrii relaiilor tiinifice i culturale internaionale, perfecionrii instrumentelor de eviden din arhive, biblioteci i muzee i a tehnicilor de reproducere a documentelor, manuscriselor i operelor de art.

Este, aadar, posibil de realizat n prezent o eviden centralizat a patrimoniului cultural nstrinat i a izvoarelor externe privitoare la trecutul romnilor. Pentru realizarea ei, lucrarea de fa este numai un nceput experimental, care pune n lumin amploarea i dificultile, dar, deopotriv, necesitatea i avantajele unei asemenea evidene globale.

Criteriul principal pentru includerea pieselor n aceast lucrare a fost legtura lor cu istoria i cultura romnilor.

Au fost repertoriate n primul rnd documente interne, de la cele emise de cancelariile domneti medievale sau de autoritile i instituiile moderne, pn la acte i scrisori particulare de la emiteni din ar, indiferent de naionalitate, aadar i oameni politici, crturari, negustori, militari sau clerici strini, dar numai actele sau corespondena lor din perioada cnd s-au aflat pe pmnt romnesc. Aa, de exemplu, am reinut corespondena lui Dositei i Hrisant Notara, patriarhii Ierusalimului, emis din Bucureti, Trgovite sau Iai, dar nu toat producia epistolar a celor doi crturari, ci doar scrisori referitoare la realiti romneti.

Lucrarea noastr cuprinde, apoi, creaii ale scriitorilor, artitilor i meterilor romni (sau minoritari din Romnia) afltoare peste hotare. Intr n aceast categorie construcii, manuscrise literare, muzicale, tiinifice i de art, cri vechi, hri, stampe, opere de art, inclusiv operele de patronat romnesc ca, de exemplu, construciile ridicate sau reparate de meteri strini, dar din iniiativa i cu sprijinul material al unor donatori din ara noastr, sau crile scrise de autori strini, dar imprimate n strintate cu ndemn i efort financiar romnesc, cum rezult din foile de titlu i epistolele dedicatorii. Ca i n cazul documentelor, dintre creaiile artitilor i crturarilor strini n-au fost reinute dect cele realizate n perioadele n care acetia au trit n Romnia. Este cazul unor caligrafi i miniaturiti ca Ioan din Kratovo, Matei al Mirelor sau al pictorului genevez Jean tienne Liotard, dintre operele crora nu figureaz n aceast lucrare dect cele alctuite la noi, multe dintre ele la cererea unor beneficiari romni. Potrivit

XXIV VIRGIL CNDEA

aceluiai criteriu, n-am reinut o serie de piese pe care unii autori le-au asociat fr temei cu istoria culturii noastre ca, de exemplu, epitaful lui Haralambie, arhimandritul mnstirii Mahera din Cipru, datat din 1792, cnd comanditarul broderiei nu se afla n Moldova68, sau icoana lui Iosif Moldovalahul de la biserica Faneromeni din Nicosia (Cipru)69, a crei identitate romneasc nu e dovedit70 etc.

Prezena n lucrare a unor creaii spirituale strine manuscrise sau cri, opere de art sau piese muzeale diverse se justific, aadar, exclusiv prin relaia lor cu cultura romneasc. Este cazul vechilor manuscrise greceti i slave salvate n mnstirile noastre dup cderea Peninsulei Balcanice sub dominaia otoman, revenite n rile de origine sau ajunse n alte ri n epoca modern. Pstrarea lor timp de cteva secole la noi, unde au fost citite, copiate, traduse i adnotate, le confer i valoarea de izvoare pentru istoria culturii romneti. n aceeai situaie sunt unele manuscrise sau cri rare din biblioteca din Buda a regelui Matei Corvin, care au luat calea Transilvaniei dup ocuparea Ungariei de ctre otomani (1526), ajungnd trziu n colecii strine, unele n secolul trecut71.

Antichitile descoperite n ara noastr, preistorice, greceti sau romane, ca i specimenele geologice provenite de la noi i nstrinate i justific prezena att ca bunuri de patrimoniu ct i ca surse privind trecutul sau pmntul romnesc.

A doua mare categorie de documente, manuscrise, opere de art etc. incluse n lucrare este format din izvoare i creaii strine care au ca obiect trecutul pmntului i poporului romn sau cuprind i informaii despre istoria, civilizaia i cultura romnilor: documente (instruciuni ctre ambasadori, rapoarte diplomatice i militare, coresponden oficial i particular), inscripii, manuscrise i cri (cronici, jurnale de cltorie, lucrri tiinifice ori literare), atlase, hri, foi volante, creaii artistice.

Limitele cronologice ale pieselor nregistrate difer de la o categorie la alta. Figureaz n lucrare documente diplomatice sau militare, scrisori,

68 M. Beza, Biblioteci mnstireti n Palestina, Cipru i Muntele Sinai, n Academia Romn, s. III, Memoriile Seciunii literare, t. 6, 1932, p. 212 i Urme romneti n Rsritul ortodox, ed. a 2-a, Bucureti, 1937, p. 68 l descrie, fr motivaie, ca avnd legtur cu cultura romneasc. A se vedea ns I.P. Tsiknopoulos, iera vasilik kai stauropegiak mon ts Yperagias Theotokou tou Machaira, Nicosia, 1968, p. 200-201, 208 (inscripia).

69 M. Beza, op. cit., p. 68-69, 80.70 N. Iorga, Portretele domnilor notri la Muntele Athos, n Academia Romn,

s. III, Memoriile Seciunii istorice, t. 9, 1928, p. 27; Al. Alexianu, Cine este Iosif Moldovalahul, fondatorul de la Phaneromene?, n Acest ev mediu romnesc. nsemnri de iconografie i art veche pmntean, Bucureti, 1973, p. 199-202.

71 Zsigmond Jak, Transilvania i Corviniana, n Philobiblon transilvan, Bucureti, 1977, p. 72-92.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXV

manuscrise i hri din epoca medieval pn n secolul XX. Am repertoriat i cri romneti aprute dup 1830, limita acceptat de bibliografia romneasc pentru tipriturile noastre vechi72. n cazul crilor rare strine ne-am oprit la anul 1800, dar au fost reinute izvoare cartografice importante pn la primul rzboi mondial.

Pe lng operele lui Nicolae Grigorescu, Constantin Brncui, Eustaiu Stoenescu, a cror prezen n colecii strine a fost mai bine studiat, n-am cuprins n lucrare, dect cu rare excepii, picturi i sculpturi de peste hotare ale altor artiti romni contemporani. Este i cazul marelui numr de brevete de invenii i standarde ale savanilor i cercettorilor romni omologate n alte ri, despre care nu am avut evidene de localizare suficiente, chiar cnd, ca n cazul lui Traian Vuia, Gogu Constantinescu, Henri Coand, prezena lor n arhive strine este sigur73.

n lucrare figureaz numai piese care au putut fi identificate i localizate cu precizie. Din nefericire, localizarea multor creaii culturale romneti, nstrinate de-a lungul secolelor, este imposibil, ele nefiind descrise n inventare sau studii. Este cazul unor bunuri culturale deosebit de importante, pe care cercetri ulterioare sau hazardul descoperirilor le vor da poate la iveal cndva, ca, de pild: icoanele i obiectele de argint lsate n 1662, prin testament, de Maria Radziwi (fiica lui Vasile Lupu) Friei ortodoxe din Vilnius, mpreun cu suma de 600 000 de galbeni, pentru ajutorarea tuturor mnstirilor aparinnd acestei frii74; arhiva i tezaurul Mitropoliei Moldovei duse n Polonia de mitropolitul Dosoftei n refugiul su din 1686 i rmase acolo, despre care s-a amintit mai sus; bibliotecile din Istanbul i din Rusia ale lui Dimitrie Cantemir, a cror varietate i cuprins ne sunt sugerate de referinele numeroase din scrierile sale, biblioteci din care au rmas foarte rare urme75; manuscrisul operei lui

72 Ioan Bianu, Nerva Hodo, Dan Simonescu, Bibliografia romneasc veche, I-IV, Bucureti, 1903-1944. Este evident c n categoria crilor romneti vechi (de peste un secol) i rare intr foarte multe din cele descrise n Gabriel trempel (coord.), Bibliografia romneasc modern (1831-1918), I (A-C), II (D-K), III (L-Q), IV (R-Z), Bucureti, 1984-1996.

73 Cf. Ion Iacovachi, Ion Cojocaru, Traian Vuia. Viaa i opera, Bucureti, 1988, p. 381-382. Autorii dau lista a numeroase invenii ale lui Vuia brevetate n Anglia, Australia, Belgia, Bulgaria, Canada, Cehoslovacia, Frana, Germania, Iugoslavia, Olanda, Polonia, Spania, S.U.A., Suedia, Turcia i Ungaria, dar fr localizarea instituiilor care dein documentaiile acestor brevete.

74 P.P. Panaitescu, Fundaiuni religioase romneti n Galiia, n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, 22, 1929, p. 12-13.

75 Ca de exemplu Biblia, Bucureti, 1688, i o copie a scrierii lui Miron Costin, De neamul moldovenilor, pstrate, prima, la Biblioteca Naional din Moscova, iar a doua, la Biblioteca Naional din Sankt-Peterburg (fost Saltkov-cedrin), cf. Ludovic Demny, Continuitate i erudiie n Hronicul vechimei romano-moldo-vlahilor i Iubite frate cetitorule, n Magazin istoric, 7, 1973, nr. 9, p. 38-42.

XXVI VIRGIL CNDEA

D. Cantemir Descriptio Moldaviae, vndut la licitaie la Leiden, n 1749, i disprut apoi, probabil ntr-o colecie particular neidentificat76 etc. Asemenea piese nu au fost incluse n lucrare.

n msura posibilitilor, ne-am strduit s localizm o serie de piese pentru care autorii descrierilor nu menioneaz coleciile deintoare. Unii specialiti manifest puin interes pentru soarta documentelor, manuscriselor, pieselor arheologice sau operelor de art descoperite, semnalate i studiate, neindicnd locurile unde sunt pstrate77, sau se mulumesc s le cerceteze dup fotocopii sau lucrri mai vechi. Piese importante referitoare la trecutul romnilor, ca scutul cu harta litoralului dobrogean din anii 230-250, descoperit la Dura-Europos n 1922-192378, sau stela funerar a lui Tiberius Claudius Maximus (din prima jumtate a secolului II) descoperit lng Philippi n 1965, reprezentnd scena morii lui Decebal, au fost localizate dup investigaii speciale, deoarece n studiile publicate79 nu se specific unde sunt ele pstrate n prezent. Aceeai a fost situaia Tetraevanghelului scris de Toader Diacul la Suceava, n 1493 (azi la Biblioteca Pierpont Morgan din New York)80, manuscris mult timp considerat disprut, ca i a altor piese nelocalizate n bibliografia de specialitate. Numai regsirea coleciilor n care sunt azi pstrate unele dintre aceste piese a permis includerea lor n lucrare. O atenie deosebit am acordat operelor de art din colecii particulare, care, prin vnzri, daruri sau furturi, trec n permanen de la un posesor la altul (cum este

76 n Bibliotheca Exquissitissima Thomsiana, Lugduni Batavorum, 1749, catalogul bibliotecii contelui Friedrich Thoms, posesorul manuscrisului, este menionat, la p. 119, nr. 816, Historiae Moldavicae partes tres auctore Demetrio Cantemir Hospodar Moldaviae, en veau, vndut la licitaia din 18 octombrie 1749.

77 N. Iorga, Fundaiunile domnilor romni n Epir, n Analele Academiei Romne, s. II, Memoriile Seciunii istorice, t. 36, 1913-1914, p. 899, mrturisete despre un document din secolul al XVIII-lea privind ajutoare romneti ctre mnstirea greceasc Theoskepastou: Nu-mi aduc aminte de locul unde am gsit dania. Marele crturar a publicat n E. de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, XIV, 1-3, Bucureti, 1915-1917, 1936, numeroase documente provenind din arhive ecleziastice orientale cu indicaiile vagi: Copii moderne de documente greceti n Biblioteca Academiei Romne; Copii ale d-lui Manuil Gedeon; Notie greceti moderne etc. Aceste copii fcute de cunoscutul nvat din Istanbul (mult timp arhivarul Patriarhiei ecumenice), la cererea Academiei Romne, sunt de negsit n biblioteca acestei instituii, aadar n-am putut stabili dac M. Gedeon notase sau nu locul de pstrare al documentelor respective. Ele n-au fost introduse n lucrare dect dac localizarea a putut fi stabilit dup alte surse.

78 Franz Cumont, Fouilles de Doura-Europos (1922-1923), Paris, 1926, p. 323-337; Izvoare privind istoria Romniei, I, Bucureti, 1964, p. 724-727.

79 M. Speidel, The Captor of Decebalus. A New Inscription of Philippi, n The Journal of Roman Studies, 60, 1970, p. 142-153; Maria Alexandrescu-Vianu, Le relief de la stle du Captor Decebali, n Revue des tudes sud-est europennes, 13, 1975, nr. 4, p. 595-611.

80 V. Cndea, Comori de art romneasc din timpul lui tefan cel Mare la Pierpont Morgan Library din New York, n Magazin istoric, 20, 1986, nr. 1, p. 20-22.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXVII

cazul creaiilor lui Constantin Brncui81), cu preocuparea de a le stabili localizarea cea mai recent.

De asemenea, a fost necesar localizarea actual a unor colecii din Europa i Orientul Apropiat, deplasate n cursul ultimului secol din cauza conflictelor militare i cedrilor de teritorii. Astfel, vechile documente moldovene i muntene privitoare la relaiile romno-polone din secolele XIV-XVI, pstrate pn dup primul rzboi mondial la Arhivele Ministerului de Externe din Moscova, au fost retrocedate de U.R.S.S. Poloniei nc din 1924 i se afl azi la Arhiva Central a Actelor Vechi din Varovia82. Manuscrisele romneti de la Ossolineum, cunoscutul aezmnt polonez de cultur din Lvov (Ucraina), au fost de cteva decenii transferate, mpreun cu instituia nsi, la Wroclaw, n Polonia83. Documentele privind istoria Transilvaniei n secolele XIII-XVI pstrate, pn la al doilea rzboi mondial, n Arhivele de Stat din Knigsberg (Kaliningrad, Rusia) au fost transferate n R.F. Germania, mai nti la Gttingen, apoi la Arhiva Secret de Stat a Patrimoniului Cultural Prusian din Berlin-Dahlem84. Manuscrisele greceti (multe provenind din Romnia) din biblioteca metocului Sfntului Mormnt de la Istanbul sunt acum la Atena, ntr-un fond special n curs de reorganizare prin grija Bibliotecii Naionale a Greciei. Alte deplasri de fonduri de manuscrise au avut loc n ultimele decenii n Turcia. Astfel, manuscrisele de la Societatea Literar Greac din Istanbul sunt pstrate azi la Societatea Turc de Istorie din Ankara, codicii mnstirii Sumela de lng Trebizonda, la Muzeul Arheologic tot din Ankara, biblioteca nvatului Dimitrie M. Sarros a fost transferat de la Istanbul la Atena etc.85

81 A se compara, n referinele acestei lucrri, localizrile din Carola Giedion Welcker, Constantin Brancusi, Basel-Stuttgart, 1958, cu cele din Sidney Geist, Brancusi. A Study of the Sculpture, New York, 1983, p. 249-278, sau din monografiile altor autori, ca Petru Comarnescu, Barbu Brezianu, Dan Grigorescu, Ionel Jianu.

82 Despre acest transfer informase M. Costchescu, Documentele moldoveneti nainte de tefan cel Mare, II, Iai, 1932, p. 817; cu toate acestea, n Documenta Romaniae Historica, seria D, Relaii ntre rile Romne, I, Bucureti, 1977, p. 127, 187, pentru asemenea documente se d referina: n [anul...] se afla la Arh. Imper. Moscova.

83 Documentele i manuscrisele din Wojciech Katrznski, Catalogus manuscriptorum Bibliothecae Ossoliniane Leopoliensis, I-III, Lvov, 1881-1898, se regsesc, cu excepia puinelor pierderi, la Jadwiga Turka (ed.), Inwentarz rekopisow Biblioteki Zakladu Narodowego im. Ossolinskich we Wroclawiu, I-VI, Wroclaw, 1948-1979, cu aceleai cote.

84 Cf. Costin Fenean, Tiberiu Coliban, Cercetri n arhivele de peste hotare, 1980 (I) R.F. Germania, n Revista Arhivelor, 1981, nr. 3, p. 373; n Documenta Romaniae Historica, seria D, vol. I, Bucureti, 1977, p. 4, 17, 79, asemenea documente sunt localizate la Arhivele de Stat din Koenigsberg (azi Kaliningrad).

85 Pentru deplasri de fonduri care cuprind i manuscrise de provenien romneasc, v. Marcel Richard, Rpertoire des bibliothques et des catalogues de manuscrits grecs, 2e dition, Paris, 1958, p. 114-115, 226.

XXVIII VIRGIL CNDEA

Asemenea deplasri, frecvente i pentru fonduri sau piese din alte ri, sunt nsoite n lucrarea de fa de indicaia: fost.

Piesele (n majoritatea lor manuscrise) n mod sigur distruse sau poate numai deplasate n colecii neidentificate au fost totui semnalate n cazurile cnd, din bibliografie, li s-au putut ntocmi descrierile i stabili ultima localizare, punct de plecare pentru viitoare depistri. Procedeul se justific prin faptul c despre asemenea piese se pstreaz suficiente informaii pentru a li se determina att identitatea (autorul, cuprinsul), ct i rosturile n rspndirea culturii romneti n lume sau n relaiile romnilor cu alte popoare (circulaia, ultimul deintor). Ne referim la manuscrisele foste la Biblioteca Naional din Belgrad, pierdute n bombardamentul din 6 aprilie 1941 amintit mai sus, cele din biblioteca colii evanghelice din Izmir, distruse n incendiul din 1 septembrie 192286, alte manuscrise cunoscute cercettorilor notri, dar disprute n cursul celui de-al doilea rzboi mondial87, epitrahilul de la Alexandru cel Bun cu portretul donatorului i al doamnei sale Marina88, pstrat cndva la Muzeul Ermitaj din St. Peterburg, cunoscut azi numai prin fotografii89 etc. Piesele n aceste situaii au fost marcate cu asterisc; pentru cele sigur distruse s-au menionat i mprejurrile dispariiei.

Au fost lsate n mod deliberat deoparte numeroase documente i manuscrise (romneti sau strine) descoperite n ultimii ani, ale cror descrieri nu au fost nc sau au fost doar sumar publicate. Este vorba ndeosebi de izvoarele din arhive i biblioteci strine, pstrate n reproduceri microfilmate sau fotocopiate la Arhivele Statului din Bucureti. Ele au fost incluse n lucrare numai dac n bibliografia folosit (cri, articole, rapoarte din Revista Arhivelor rubrica Cercetri n arhive de peste hotare) am aflat suficiente elemente de descriere90.

n sfrit, nu figureaz n lucrare bunurile culturale (picturi, sculpturi, tapiserii, cri vechi etc.) pstrate n oficiile diplomatice romneti, deoarece asemenea piese fac parte din patrimoniul naional. Au fost incluse ns lcaurile de cult, proprieti ale comunitilor romneti de peste hotare i bunurile lor culturale, adesea de valoare deosebit.

86 Ibidem, p. 216, nr. 778.87 De exemplu, cele din bibliotecile unor foste mnstiri din Republica Moldova: Cpriana,

Condrea, Hncu, Shrani, Suruceni.88 A se vedea la http://www.putna.ro/Epitrahil-s3-ss1-c6-cc8.php ilustraii ale unor veminte

asemntoare (n. ed.). 89 Ana-Maria Muzicescu, Broderia medieval romneasc, Bucureti, 1969, p. 29, nr. 7 i

fig. 10-12.90 Aadar, Ghidul microfilmelor. Documente din arhivele strine, I-III + Supliment, vol.

I-II, Bucureti, D.G.A.S., 1978-1979, 1983, nu a fost folosit ca izvor bibliografic, datele sumare nepermind descrierea documentelor i manuscriselor.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXIX

mprejurri obiective explic unele limite ale lucrrii. Ea nu are pretenia de a cuprinde toate creaiile culturale romneti risipite n lume sau izvoarele strine privind istoria noastr, ci numai o parte nsemnat din cele depistate pn acum, i anume acelea despre care, n cursul unei ndelungate perioade de elaborare, am avut informaii suficiente pentru a le descrie potrivit metodologiei adoptate. Sistematizarea i catalogarea pieselor pstrate n arhive, biblioteci i colecii din diferite pri ale lumii nu este ncheiat. Aceasta explic de ce, pentru unele ri, ndeosebi din Europa estic i Orientul Apropiat, n care numrul de documente, manuscrise i bunuri culturale romneti este n mod sigur foarte mare, informaiile noastre sunt relativ srace sau reduse la cataloage, repertorii i semnalri vechi, uneori de peste un secol, a cror coresponden cu realitile de azi n-a putut fi totdeauna verificat. Dup cum era de ateptat pentru ariile de cultur n care romnii au fost att de activi timp de secole, lucrri recente semnaleaz numeroase prezene romneti (documente, opere de art, cri vechi) n arhivele, bibliotecile i tezaurele aezmintelor religioase din Peninsula Balcanic i Orientul Apropiat. Concludent n acest sens este deschiderea cu doar civa ani n urm a fondurilor de documente romneti aflate n arhivele de la Muntele Athos, inaccesibile dup secularizarea domeniilor nchinate, din 1863. Mii de hrisoave i acte din rile Romne ateapt s fie clasate, transcrise, publicate pentru a putea fi incluse ntr-un viitor corpus, oferind astfel o imagine mai ampl i mai adevrat despre rspndirea binefacerilor romneti n Rsritul ortodox91. Dar i biblioteci moderne rezerv surprize pentru viitor. Un singur exemplu: la Stuttgart, Biblioteca Landului Wrttemberg dispune de importante colecii de hri, stampe, reprezentnd i rile Romne, oraele, portrete ale domnitorilor romni. Lipsa de cataloage face ns orientarea n aceste fonduri foarte laborioas92.

Mai trebuie menionat c izvoarele folosite n prezentarea pieselor nregistrate variaz dup acribia, metodele de lucru, informaiile disponibile fiecrui autor. Descrierile folosite, uneori incomplete sau chiar eronate, au

91 D. Nstase, Les documents roumains des archives du couvent athonite de Simonoptra. Prsentation prliminaire, n Symmeikta, 5, 1983, p. 373-389, semnaleaz circa 1 600 documente (dintre care 808 originale, n rest, copii i traduceri) dintre anii 1433 i 1848, descrise apoi n D. Nstase F. Marinescu, Les actes roumains de Simonoptra (Mont Athos). Catalogue sommaire, n Symmeikta, 7, 1987, p. 275-420. Documente romneti (circa 5 300) din alte arhive athonite (Cutlumu, Dionisiu, Iviron, Protaton, Xeropotamu) a semnalat Florin Marinescu, Ta roumanika eggrapha tou Agiou Orous, n Tetradia ergasias, 11, 1987, p. 214-222.

92 n aceeai situaie este fondul Stavrachi Aristarchi (demnitar patriarhal i nvat grec din Constantinopol, 1836-1925), pstrat la Biblioteca Apostolica Vaticana, fond n curs de catalogare, cuprinznd i documente interesnd istoria romnilor.

XXX VIRGIL CNDEA

influenat, aadar, i descrierile noastre. Suprtoare inconsecvene apar ndeosebi n notarea numelor coleciilor, a fondurilor, cotelor sau numerelor de inventar. n imposibilitatea corectrii, completrii, unificrii lor, ele au fost reproduse aidoma, n sperana c pot oferi totui elemente de orientare pentru identificarea pieselor.

Procesul elaborrii evideniaz, la rndul lui, o parte din dificultile pe care le-am ntmpinat, cutnd s le nlturm prin continui reveniri asupra unor fonduri i piese, lucrri, cataloage i corpuri de documente, cu preocuparea completrii i uniformizrii descrierilor.

Lucrarea a fost ntocmit n cteva etape, n decurs de aproape trei decenii, ntre 1960 i 1989. Numrul relativ important de referine la bunuri culturale romneti nstrinate, recoltat din simpl curiozitate pn n 1960, ne-a permis constituirea unui prim repertoriu de Piese ale culturii romneti peste hotare, publicat n 1963 n trei volume, multiplicate la rotaprint dup versiunea dactilografiat de Ministerul Afacerilor Externe, pentru uzul oficiilor noastre diplomatice. El cuprinde descrierea individual sau colectiv a 62 513 piese aflate n 229 de localiti din 28 de ri. Dei incomplet fa de forma actual a lucrrii, acest repertoriu93 a mplinit timp de 25 de ani funciunea documentar creia i era destinat. Cu toate c nu a fost citat (repertoriul a circulat fr numele autorului), el a fost folosit n articole i studii, o carte i un serial documentar de televiziune. A servit, de asemenea, i ca baz pentru organizarea a dou expoziii de creaii culturale romneti din colecii strine readuse temporar n ar94, precum i pentru cele patru volume de Prezene culturale romneti n strintate, publicate n colaborare cu Constantin Simionescu, menionate mai sus95.

Dup 1963, lucrarea a continuat s se amplifice prin acumularea de noi informaii despre izvoarele externe ale istoriei naionale i, mai ales, prin cristalizarea unei viziuni mai exacte despre patrimoniul cultural romnesc nstrinat. Cltorii de documentare i cercetri n Orientul Apropiat, Europa Occidental, de sud-est i n S.U.A. ne-au ntrit, prin neateptate descoperiri, n convingerea mai veche despre amploarea ariei de rspndire a creaiilor romneti, numrul mare i valoarea lor deosebit.

93 Repertoriul general al bunurilor culturale externe ale poporului romn, Bucureti, Ministerul Afacerilor Externe, 1963, XXVIII + 453 p.

94 n 1980, cu prilejul celui de-al XV-lea Congres Internaional de tiine Istorice, la Muzeul de Istorie a R.S. Romnia a fost vernisat prima expoziie de acest fel, cu piese din patrimoniul romnesc pstrate n colecii austriece. n 1982, o expoziie similar, cuprinznd piese din Marea Britanie, a fost gzduit de Muzeul Naional de Art (Documente privind istoria Romniei din colecii britanice. [Catalogul expoziiei]. Aprilie-Iunie 1982, Bucureti, 1982).

95 Vezi mai sus, nota 12 i vol. Prezene culturale romneti: Austria, Belgia, Elveia, Frana, R.F. Germania, Olanda, Portugalia, Spania, Suedia, Bucureti, 1984.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXXI

Letopiseul rii Romneti, 1292-166496, Divanul lui Dimitrie Cantemir n traducere arab97 i alte opere romneti pstrate n biblioteci din Liban i Siria puin sau deloc cercetate de crturari de la noi; toate tipriturile n greac i arab din secolele XVII-XIX de la Iai, Bucureti, Trgovite i Snagov aflate n biblioteci exotice, n Arta, Ianina, mnstirea Sf. Ioan din uwayr (Liban) sau a Patriarhiei Ortodoxe din Damasc98; un act de danie din 1240 pentru mnstirea de la Cra, n original la Dijon i n copie la vechea abaie cistercian de la Nuits-Saint-Georges (Frana)99; manuscrisul definitiv al Istoriei Imperiului Otoman, acela care a servit traducerii i publicrii operei cantemiriene n Occident, descoperit la Biblioteca Houghton (Universitatea Harvard din Cambridge, Massachusetts)100; Tetraevanghelul doamnei Maria a lui tefan cel Mare, scris la Suceava n 1493, semnalat de Simion Florea Marian n 1900 i disprut, apoi regsit, mpreun cu o somptuoas Psaltire cu tlc din aceeai vreme, la Biblioteca Pierpont Morgan din New York101; portretul necunoscut al lui Vlad epe ntr-un manuscris de la nceputul secolului XVII din Biblioteca Landului Wrttemberg din Stuttgart102; revelaia imensului depozit de documente romneti medievale i moderne din mnstirile Muntelui Athos103. Am constatat de visu locul important ocupat de creaiile romneti, nu numai artistice (Nicolae Grigorescu la Agen, Constantin Brncui n colecii din

96 Vezi Virgil Cndea, Letopiseul rii Romneti (1292-1664) n versiunea arab a lui Macarie Zaim, n Studii, 23, 1970, p. 673-692, i Ioana Feodorov, La chronique de Valachie (1292-1664). Texte arabe du Patriarche Macaire Zaim (Tawarikh wa akhbar mukhtasira an afandiyyat al-Aflakh). Introduction, dition du texte arabe et traduction franaise, n Mlanges de lUniversit Saint-Joseph, Beirut, Liban, 1995, 52, 1991-1992, p. 3-71.

97 Acest text, a crui paternitate real a fost stabilit de Virgil Cndea n 1970, a fost pus n valoare recent ntr-o ediie bilingv premiat de Academia Romn: Dimitrie Cantemir, The Salvation Of The Wise Man And The Ruin Of The Sinful World (al al-akm wa-fasd al-lam al-amm), Arabic Edition, English Translation, Editors Note, Notes And Indices by Ioana Feodorov, Introductions and Comments by Virgil Cndea, Romanian Academy Publishing House, Bucharest, 2006, 400 pp.+23 plates (n. ed.).

98 V. Cndea, Cultura romneasc n Orientul Apropiat, n Romnia literar, 20, 1987, noiembrie 19, nr. 47, p. 24.

99 V. Cndea, interviu n Tribuna Romniei, 12, 1983, iulie 15, nr. 248, p. 11 (i reproducerea pentru prima oar publicat a documentului din Arhivele Municipale din Dijon, Fondul Cteaux, 11 H 27).

100 Vezi mai sus, nota 31.101 Vezi mai sus, nota 80.102 V. Cndea, Vlad epe portret necunoscut la Stuttgart, n Magazin istoric, 22,1988,

nr. 2, p. 10-11.103 Vezi mai sus notele 44, 91 i articolul nostru La Muntele Athos: un uria tezaur de

documente privitoare la istoria romnilor, n Romnia literar, 20, 1987, august 27, nr. 35, p. 19. Existena acestor fonduri fusese n ultimele dou decenii semnalat de cercettori ai arhivelor athonite (menionai de P.. Nsturel, Le Mont Athos et les Pays Roumains, Roma, 1987).

XXXII VIRGIL CNDEA

Paris, Veneia, New York), dar i de tehnologie (de la moara cu fcaie din Muzeul Tehnic de la Mnchen pn la prototipurile inveniilor romneti n domeniul aviaiei datorate lui Traian Vuia, Gheorghe Botezat, Henri Coand, expuse la muzeele aeronautice din Bourget i Washington)104. Toate acestea au furnizat suficiente argumente privind necesitatea ca, prin repertorierea acestor opere risipite pe attea meridiane, s se ofere iubitorilor culturii i civilizaiei romneti un instrument de informare nou privind locul acestei culturi i al acestei civilizaii n lume. Aceasta a ncurajat ideea unei noi redactri mai sistematice i mai complete a Repertoriului din 1963.

Aceast ntreprindere era pentru un singur om temerar i, probabil, puini se vor ncumeta s o repete, la noi sau n alte ri, fr logistica salutar a bncilor de date, computerelor, procesoarelor de text i fr colective de arhiviti, bibliografi, muzeografi calificai. Ea a cerut ali zece ani de lucru struitor pentru detectarea pieselor din strintate interesnd trecutul romnilor i prezena creaiilor romneti n lume. O perioad de renunare deliberat la alte manifestri publicistice, att de confortabile i ispititoare totui pentru posesorul unei asemenea informaii despre valori culturale inedite, documente necunoscute, cutate de toate revistele i reuniunile tiinifice de la noi. n tot acest timp, prioritar a fost ducerea lucrrii la un stadiu publicabil. Puini specialiti, parcurgnd bibliografia ei, pot aprecia cte eforturi a cerut lectura numeroaselor cataloage de manuscrise, corpuri de documente, inventare de muzee, lucrri de specialitate, pentru constituirea documentaiei de baz i, dup aceea, sistematizarea acestui noian de informaii n geografia contemporan a arhivelor, bibliotecilor, muzeelor i coleciilor particulare din lume, cu preocuparea statornic de a actualiza localizrile, de a evita vechi erori, de a da indicaii ct mai precise.

Cartea de fa este datorat n mare msur celor care i-au neles nsemntatea i i-au acordat sprijinul neprecupeit, instituii i crturari din ar i de peste hotare.

Apelul fr limite la documentaie n-ar fi fost posibil i eficient fr concursul permanent i larg al Bibliotecii Academiei Romne i n primul rnd al lui Gabriel trempel vechi coleg din anii de ucenicie n cercetare , care ne-a oferit toate facilitile necesare (acces la colecii, mprumuturi pe termen lung, reproduceri). Biblioteca Naional, Biblioteca Central a Universitii Bucureti, Institutul de Istorie Nicolae Iorga ne-au acordat acelai sprijin, pentru care le exprimm aprecierea noastr.

104 Creaii menionate n lucrare, n capitolele respective ri, orae i colecii.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXXIII

Dup cum am artat mai sus, nu am inclus exhaustiv n lucrare tezaurul de manuscrise i documente pstrate n microfilme i fotocopii la Arhivele Statului din Bucureti, dar l-am citat ori de cte ori el a stat la baza bibliografiei folosite. Aadar, acest bogat fond, a crui repertoriere metodic poate dubla, ntr-o zi, volumul lucrrii noastre, se cuvine cu recunotin menionat aici. Recolta neateptat de informaii privind creaiile romneti din coleciile americane i descoperiri importante ne-au fost ngduite mulumit stagiului de cercetri oferit n 1984, la Washington, de Centrul Wilson (Smithsonian Institution). Pentru investigaii n arhive, biblioteci i colecii din Orientul Apropiat, am primit sprijinul Muzeului Nicolas Ibrahim Sursock din Beirut, prin conservatorul su Camille Aboussouan i al Patriarhiei de Antiohia (Damasc) prin ntistttorul ei, P.F. Patriarh Ignatios Hazim. Tuturor le exprimm i aici recunotina noastr.

n tot timpul redactrii am folosit informaii, sugestii, corectri, oferite cu o bunvoin pentru care inem s le mulumim i aici, din partea a numeroi cercettori din ar i strintate.

Interesului manifestat pentru lucrare i datorm contribuiile unui vechi prieten i distins cercettor al relaiilor greco-romne, dr. Leandros Vranoussis (Atena) (d. 1993), la capitolele privind Grecia, Albania i Turcia (referine, bibliografie, cri i fotocopii de lucrri rare); la rugmintea noastr, domnia-sa a i revizuit prile sus-menionate din carte. Dr. Max Demeter-Peyfuss (Viena) a artat aceeai preocupare pentru capitolul Austria. Preioase informaii despre bunuri culturale romneti sau izvoare privind istoria romnilor aflate n rile lor ne-au dat de asemenea dr. Tiberiu Lichtfuss (Innsbruck), dr. Dumitru Nstase i Florin Marinescu (Atena), prof. univ. Luisa Valmarin i dr. Antonio Latanza (Roma). Regretata Sirarpie Der-Nersessian (Paris) (d. 5 iulie 1989) i dr. Sylvia Agmian (Beirut) ne-au semnalat piese armene de interes romnesc din Austria, fosta U.R.S.S. i Italia i ne-au tradus textele din armeana clasic (krapar).

Contribuii, firete, mai numeroase am primit din partea colegilor din ar informai, prin cercetrile lor, despre bunuri culturale romneti nstrinate sau izvoare externe privind istoria Romniei. Dintre acetia se cuvine s-l menionm, n primul rnd, pe colegul Nicolae Stoicescu (d. 1999), care ne-a semnalat un numr important de piese (n cea mai mare parte documente), mpreun cu referinele bibliografice necesare descrierii lor, rezultate din parcurgerea de cri i reviste de istorie romneti i strine, ndeosebi din anii 1963-1980.

Dintre bogatele biblioteci particulare din Bucureti la care am fcut permanent apel, pentru variate informaii, totdeauna cu prietenesc concurs, o menionm pe aceea, uria, a lui Dan Berindei.

XXXIV VIRGIL CNDEA

Exprimm recunotina noastr ndeosebi colegilor menionai la rubrica Referine (Ref.) pentru piese descoperite de ei i pe care au avut bunvoina s ni le comunice nainte de a le valorifica prin publicare: Paul Cernovodeanu (d. 6 sept. 2006) pentru tot ce ne-a semnalat despre descoperirile sale n Marea Britanie i fosta U.R.S.S., Andrei Pippidi pentru informaii din arhive i biblioteci britanice, Elena Siupiur i tefan Godorogea pentru confirmarea i amplificarea informaiilor noastre despre piese culturale romneti din Bulgaria, Pr. Paul Mihail (d. 12 oct. 1994) i Zamfira Mihail pentru creaii romneti din lumea slav, Madeleine Karakaian, care ne-a asistat n detectarea surselor de limb armean, Costin Fenean, prezent n aceast carte pentru tot ce privete sursele maghiare privitoare la istoria romnilor, Ludovic Demnyi pentru informaii despre cri vechi romneti n arhive ruseti i Sebastian Barbu-Bucur care ne-a comunicat lista de manuscrise muzicale romneti de la Muntele Athos, consemnate n lucrri proprii inedite nc. Gelcu Maksutovici a revzut capitolul Albania, completnd o serie de referine, Silviu Anuichi a parcurs capitolul Iugoslavia ntr-o form intermediar, aducndu-i mbuntiri, iar Constantin Rezachevici ne-a ajutat la localizarea unor piese din arhive i biblioteci poloneze strmutate n cursul ultimului rzboi mondial. Profesorul Damian P. Bogdan (d. 14 aug. 2003) i regretaii Ion-Radu Mircea (d. 1 feb. 1991), pentru manuscrise slave, i Mihail Guboglu (d. mai 1989), pentru manuscrise otomane, ne-au dat de asemenea un preios concurs.

n referatele asupra crii, prof. univ. tefan tefnescu, prof. univ. Rzvan Theodorescu i dr. Gabriel trempel ne-au fcut preioase sugestii.

innd seama de cantitatea informaiilor prelucrate, ntre depistarea unei piese i includerea ei n carte, potrivit metodologiei adoptate, exist un volum de operaii uria care cere perseveren, apeluri frecvente la variate lucrri de istorie, istorie literar i de art sau de geografie, atenie concentrat pentru unificarea, comasarea i clasarea descrierilor, sistematizarea cronologic a referinelor, eliminarea paralelismelor, ntocmirea corect a aparatului auxiliar, operaii la care am fost asistai pentru cea mai mare parte a lucrrii de Monica Breazu, cu pacien de benedictin i cu competena pe care i-o confereau activitatea n domeniul ordonrii i proteciei patrimoniului cultural naional i dragostea pentru cultura romneasc. mprejurri independente de voina sa, datorate condiiilor tragice care ne-au apsat pn de curnd ara i cultura, nu i-au ngduit s fie alturi de noi pn la ncheierea lucrrii. Dar trebuie s-i exprimm recunotina noastr pentru tot ce a investit n aceast carte,

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXXV

cu pasiune i devotament nchinate n primul rnd spiritualitii romneti pe care a slujit-o i, nendoielnic, o va sluji i departe de ar.

Ultimul cititor al manuscrisului, naintea predrii lui la tipar, a fost Rodica Pandele. Experiena sa n publicarea instrumentelor de informare asupra culturii romneti, ca i sugestiile privitoare la prezentarea editorial i chiar la aspecte din substana crii ne-au fost deosebit de preioase. i datorm, de asemenea,