MODELOWE OPRACOWANIE IREALIZACJA ZRWNOWAONEJ STRATEGII

MAJCEJ NA CELU USUNICIE ANTROPOGENICZNYCH SZKD NA ROMASKIM KAMIENNYM IGOTYCKIM

CEGLANYM MURZE ELEWACJI ZACHODNIEJ KOCIOA W. JERZEGO

WDZIERONIOWIE/REICHENBACH, POLSKA

MODELLHAFTE ENTWICKLUNG UND UMSETZUNG VON NACHHALTIGEN KONZEPTEN

ZUR BESEITIGUNG VON ANTHROPOGENEN UMWELTSCHDEN AM ROMANISCHEN BRUCH-

UND GOTISCHEN ZIEGELSTEINMAUERWERK DER WESTFASSADE

VON ST. GEORG IN REICHENBACH/DZIERONIW, POLEN

Stowarzyszenie na Rzecz Remontu iRenowacji Zabytkowego Kocioa pw. w. Jerzego wDzieroniowie

Gmina Miejska Dzieroniw

Autorzy tekstw / Autoren:ks. Jzef BauciakPODZIKOWANIA / DANKSAGUNG

Dariusz KucharskiPODZIKOWANIA / DANKSAGUNG

Ulrich Schaaf WPROWADZENIE DO PROJEKTU / EINFHRUNG IN DAS PROJEKTKRTKI OPIS FORMY ARCHITEKTONICZNEJ I HISTORII BUDOWLANEJ KOCIOA W. JERZEGO KURZE BESCHREIBUNG DER BAUGESTALT UND BAUGESCHICHTE DER ST. GEORGSKIRCHE

Jadwiga W. ukaszewiczBADANIA KONSERWATORSKIE I PRACE KONSERWATORSKIE PRZY ELEWACJI ZACHODNIEJ KOCIOA PW. W. JERZEGO W DZIERONIOWIERESTAURATORISCHE UNTERSUCHUNGEN UND KONSERVIERUNGSMASSNAHMENAN DER WESTFASSADE DER ST. GEORGSKIRCHE IN REICHENBACH (DZIERONIW)

Piotr WanatPRACE KONSERWATORSKIE I RESTAURATORSKIE NA ELEWACJI ZACHODNIEJKONSERVIERUNGS- UND RESTAURIERUNGSMASSNAHMEN AN DER WESTFASSADE

Zdjcia / Abbildungen:Piotr Wanat, Jadwiga W. ukaszewicz, Ulrich Schaaf, K. Witkowska, Tomasz Ligiza

Tumaczenie / bersetzung:Jagna Wajda

Opracowanie graficzne iskad / Grafische Gestaltung und Zusammensetzung: Marcin Bielka

Wydawca / Herausgeber:EDYTOR Drukarnia - Wydawnictwo

ISBN: 978 - 83 - 65266 - 03 - 3

Druk, oprawa i skad / Drucken, Binden und Zusammensetzung:

EDYTOR Drukarnia - WydawnictwoTomasz Ligiza58-200 Dzieroniw, ul. Zbkowicka 52

DZIERONIW (REICHENBACH), KOCI W. JERZEGO, ELEWACJA ZACHODNIA KOCIOA, PO PRZEPROWADZONYCH PRACACH KONSERWATORSKICH (FOT. T. LIGIZA) DZIERONIW (REICHENBACH), ST. GEORGSKIRCHE, WESTFASSADE, NACH DER KONSERVIERUNG (FOT. T. LIGIZA)

5

Oft und von vielen Leuten habe ich Er-zhlungen gehrt sowie echte und fiktive Berichte gelesen, die man Abenteuer nennen kann. Ich bin davon berzeugt, dass Sie, die diese Worte lesen, auch viele Abenteuer in Ihrem Leben bestanden. Ich gebe zu, auch ich knnte ber viele Erlebnisse berichten, die meinen Geist auf unterschiedliche Art und Weise beeinflussten. Ich erlebte sowohl geplante als auch unerwartete Situationen, die schwer zu beschreibende Emotionen und sthetische Erlebnisse hervorriefen, aber auch Ursprung groer Auseinandersetzungen undAufopferungen waren, und, das kann nicht verschwiegen werden, zu kleinerem oder gr-erem finanziellen Engagement fhrten. Ein groes Abenteuer, das ich seit meh-reren Jahren erleben darf, ist die Sanierung und Restaurierung unserer Pfarrkirche der St. Georgskirche in Reichenbach. Die mobile Ausstattung der Kirche, vor allem aber die Dcher, Trme und Umfassungswnde der Kirche erfreuen unsere Augen und helfen uns, die Geschichte besser kennen zu lernen. Die Zusammenarbeit mit der Deutschen Bundesstiftung Umwelt aus Osnabrck (DBU) und vielen anderen Einrichtungen und Institutionen wurde und bestimmt nicht nur fr mich zum groen Abenteuer, zum internationalen Versuch, die ehemalige Schnheit der St. Georgskirche wieder her-zustellen, auch whrend der hier beschrie-benen Restaurierung des ltesten Teils der Kirche, der Westfassade. Ich bin unserem lieben Gott fr seinen Segen fr das Vorhaben sehr dankbar und natrlich auch allen Personen, Institutio- nen und Unternehmen, die dazu beigetra- gen haben, das schne Werk zu vollenden.

Wiele razy iod wielu ludzi syszaem opowieci, czytaem prawdziwe izmylone relacje, ktre mona nazwa przygodami. Jestem przekonany, e rwnie Szanow-ni Pastwo czytajcy te sowa przeylicie wiele przygd wswoim yciu. Przyznaj, e mgbym rwnie ija opowiedzie wiele wydarze, ktre doprowadzay mnie wr-ne stany ducha. Przeyem zaplanowane ale rwnie niespodziewane sytuacje, ktre wyzwalay trudne do opisania emocje, prze-ycia estetyczne, ale take staway si pra-przyczyn wielkich zmaga, powicenia oraz nie mona tego pomin, skutkoway na mniejsz lub wiksza skal zaangaowa-niem finansowym. Wielk przygod, ju od kilkunastu lat, jest dla mnie renowacja i restauracja na-szego kocioa parafialnego pw. w. Jerzego wDzieroniowie. Zabytki ruchome wko-ciele ale przede wszystkim dachy, wiee oraz elewacja zewntrzna kocioa dzisiaj raduj oczy ipomagaj lepiej poznawa histori. Wsppraca z Niemieck Federaln Fundacj Ochrony rodowiska, Osnabrck (Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Osna-brck [DBU]) iwieloma innymi instytucja-mi, fundacjami staa si, myl - e nie tylko dla mnie, wielk przygod, powiedziabym: midzynarodow realizacj projektu przy-wracania dawniejszego pikna kocioa w. Jerzego, awtym etapie najstarszej czci kocioa - elewacji zachodniej. Jestem wdziczny Panu Bogu za bo-gosawiestwo tego przedsiwzicia oraz wszystkim osobom, instytucjom, przed-sibiorstwom, ktre pomogy dokona tego piknego dziea. Dzikuj za ofiarne zaanga-owanie iwszelk pomoc.

Dzikuj iBg zapa!ks. Jzef Bauciak - proboszcz

6

Ich bedanke mich fr das hingebungsvolle Engagement und jegliche Hilfe.

Vielen Dank und ein herzliches Vergelt s Gott!

Pfarrer Jzef Bauciak

7

Koci witego Jerzego jest najstarszym ijednym znajwaniejszych inajbardziej im-ponujcych zabytkw sakralnych Dzieronio-wa. Od lat 90 XX wieku wkociele w. Jerzego trwa renowacja. Nabraa ona tempa wostat-nich latach, co powoduje, e wygld budowli ijej wystrj nieustannie si zmieniaj. Wlatach 2014 - 2015 dziki realizacji wsplnego projektu naukowo-konserwator-skiego pod tytuem Modelowe opracowanie irealizacja zrwnowaonej strategii majcej na celu usunicie antropogenicznych szkd na romaskim kamiennym igotyckim ce-glanym murze elewacji zachodniej kocioa w. Jerzego wDzieroniowie/Reichenbach, Polska udao si przeprowadzi renowacj czci Zachodniej Kocioa oraz portalu iepitafii, ktrej efekty mona oglda ipo-dziwia na co dzie. Wimieniu mieszkacw Dzieroniowa imoim, chciabym przekaza gorce podzi-kowania dla pana dr. Ulricha Witte - kie-rownika dziau Promocja iOchrona Dbr Kultury, dla pana dr. Paula Bellendorfa, kierownika referatu rodowisko iDobra Kulturyr, dla pani Wiesawy Dyki z Nie-mieckiej Fundacji Federalnej rodowisko, oraz dla pani prof. Jadwigi ukaszewicz zUniwersytetu Mikoaja Kopernika ipana dr Ulricha Schaafa ze Stowarzyszenia na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowe-go za szczeglny wkad, doskona wsp-prac idofinansowanie tego wanego dla Dzieroniowa przedsiwzicia. Bez Pastwa wsparcia realizacja tego zadania nie byaby moliwa do przeprowadzenia.

Zwyrazami uszanowaniaDariusz Kucharski

Burmistrz Dzieroniowa

Die St. Georgskirche ist der lteste und einer der wichtigsten und imposantesten Sa-kralbauten in Reichenbach (Dzieroniw). Seit den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts wird die Kirche renoviert. Die Arbeiten nah-men in den letzten Jahren Fahrt auf, weshalb sich Aussehen und Innenausstattung des Ge-budes ununterbrochen verndern. In den Jahren 2014 - 2015 gelang es dank der Realisierung des gemeinsamen wissen-schaftlich-konservatorschen Projekts unter dem Titel Modellhafte Entwicklung und Um-setzung von nachhaltigen Konzepten zur Be-seitigung anthropogener Umweltschden am romanischen Bruch- und gotischen Ziegelstein- mauerwerk der Westfassade von St. Georg in Reichenbach/Dzieroniw, Polen, die Re- novierung des westlichen Teils der Kirche sowie des Portals und der Epitaphe durchzu-fhren. Deren Resultate kann man alltglich sehen und bewundern. Im Namen der Stadt Dzieroniw mch-te ich Herrn Dr. Ulrich Witte - Leiter der Abteilung Umweltkommunikation und Kulturgterschutz, Herrn Dr. Paul Bel-lendorf - Leiter des Referats Umwelt und Kulturgter, Frau Wiesawa Dyka von der Deutschen Bundesstiftung Umwelt sowie Frau Prof. Jadwiga ukaszewicz von der Nikolaus-Kopernikus-Universitt in Toru und Herrn Dr. Ulrich Schaaf von der Gesell- schaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes meinen herzlichen Dank aussprechen fr ih-ren besonderen Beitrag, die hervorragende Zusammenarbeit und finanzielle Frderung dieser fr Dzieroniw so wichtigen Unter-nehmung. Ohne Ihre Untersttzung wrde die Realisierung dieser Aufgabe viel lnger dauern.

Mit HochachtungDariusz Kucharski

Brgermeister von Dzieroniw

1

9

EINFHRUNG IN DAS PROJEKT

Ulrich Schaaf, GEkE Die rmisch-katholische Kirchen-gemeinde St. Georg in Reichenbach, die Stadt Reichenbach sowie die Gesell-schaft zur Erhaltung des kulturellen Er-bes e. V. (GEkE) in Fulda realisierten in den Jahren 2014 2016 gemeinsam ein wissenschaftlich-denkmalpflegerisches Projekt unter dem Titel Modellhafte Entwicklung und Umsetzung von nach-haltigen Konzepten zur Beseitigung von anthropogenen Umweltschden am roma-nischen Bruch- und gotischen Ziegelstein- mauerwerk der Westfassade von St. Georg in Reichenbach/Dzieroniw, Polen. Die Idee zu einem deutsch-polnischen Projekt zur Erhaltung der berregional bedeutenden St. Georgskirche entstammt einer Initiative von Karl-Heinz Bittner, ge-brtigem Schlesier und ehemaligem Br-germeister von Alfhausen, Marek Piorun, bis 2014 Brgermeister von Reichenbach, Wanda Ostrowska, bis 2014 stellvertreten-de Brgermeisterin von Reichenbach, und Pfarrer Jzef Bauciak. Mehrere Gesprche zwischen Vertre-tern der Kirchengemeinde und der Stadt Reichenbach sowie der GEkE fhrten zur einer Konkretisierung des Themas. Die Konzentration auf die Westfassade erfolgte unter Bercksichtigung ihres schlechten Erhaltungszustandes und der Umweltrelevanz der Schden. Un-ter Hinzuziehung von Professor Jad-wiga ukaszewicz vom Lehrstuhl fr die Konservierung architektonischer Elemente und Details der Nikolaus-Ko-

WPROWADZENIE DO PROJEKTU

Ulrich Schaaf, GEkE Rzymskokatolicka parafia pw. w. Je-rzego wDzieroniowi