Embed Size (px)
Citation preview
WINTER IN SOUTH SPIS
BIELE VODY
SPIŠSKÁ NOVÁ VES
SKI BRODOKSKI CENTRUM MRAZNICA
MLYNKY - GUGEL
SKI CENTRE LEVOČA
SKI PORAČ PARKBIELE VODY
GALMUS
GRAJNÁR
KRÚŽOK
NP SLOVENSKÝ RAJ
KROMPACHY
GELNICA
LEVOČSKÉ VRCHY
RELAX CENTERPLEJSY
Lyžiarska trasa MURÁŇBANÍCKY NÁUČNÝ CHODNÍK
THERMAL PARKVRBOV
1
7
8
9
10
2 3
45
996996996 996 996996996996 9966996666996666996 99996 6699696969969969969969969966696996 9 6 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm n. mm n. mm n. mnm n. mn.n. mn. mn. m.. m.. m.m.m.mm nnm nn. mn. mmmm n. mm.m nnnn. mm nn.m . mmmm
P
P
BABABABABABAABABABAABABABAABAABABAAAAABAAAAAAAAABAKEKEKEKEKEKEEEKEKEKEKEKEEKKEK KE
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
ob
šo
bš
Do
bš
Do
bš
Do
bš
ob
šD
ob
šD
ob
šo
bš
Do
bš
ob
šb
šD
ob
šD
ob
Do
bo
bbo
bo
bbo
bD
bbbD
ob
Do
bD
ob
Do
bbD
ob
Do
bD
obb
Do
bbD
oD
oD
oDDDDD
inááááá
ná
ináááááááááá
iná
iná
iná
iná
iná
iná
iná
iná
iná
ná
ináá
nnininnninnininiii
77777777777857858585 785 785858785 78578857878785557855555558555 mmmmmmmmmm nnnnnn m. mn. mn. mmmmm nnnn mmmm nn. mnnn. mn. mmmmmm n. mn. m.n. m.n. m.m.m.m m.mmmmmm nmmmmmmmmm n. mnn. mm.mmmmmmmmmm n mmm P
6
7307300730 730 730730730730730730 30 0 77 m n. m.m n. m.m n. m.m n. m.m nm nnm nm n. m.m n. mmm n mmm n. mm.mmmm. m
850858508508508508508508508585058 085085085085085085088508508850858505050500050085085085850850885850500858508855000850885850 00085850 85855850 00085085055085008 mmmmmmmm n.m nm n.nnnnnnn mmmmmm n. mmmmmmmmm n.nnnn mmmmmm nnnnn mmm nmmm nnn. mn. mnn mmmm n.m n. mm nn. mmm nn m.. mmmmm.m.mmmmm.m.mm.mmmm..m.mm.mmm.m.
767607776076076760676076606607676060760760760060767777666076060760076076767767676066667607606076076076000077607676660767676060076077776076066660076007676076066766060076076077606760606007760767666760007777776060606600077 0060076000006666076066600006660076666 mmmmm nmmmmmmm nnm nm n.m n. mm n mm. m. mmmmmmm. mm nm nm nm nm n mmmmmmmmmmm m nm nm nm nm n... mmmmm nmm nm n. mmmmmmmmmmm nmm nnn.. mmmmmmmmmmmm . mmmmmmmmnnn... mmmmmmm nnnnnn.. mmm......
12
P
11
Skiresorts MLYNKY - DEDINKYOZNAČENIE OBTIAŽNOSTI
ZJAZDOVIEK FAREBNE:
1 Gugel - Turistická 140140141404140000000 m0 m0 m0 m0 m0 mm
2 Gugel - Komín 1001001010010011 000000 m0 m00 m0 m0 m0 m0 m0 mmm
3 Gugel - Letná studňa 90909090000000000000000 m0 m0 m0 m0 m00 m0 m0 m0 m0 m0
4 GuGuGuGugGuugugGuGuguugGugugggugugggugel el el el - Z- Z- Z- Zimnimnimnimnmnnmnná sá sá sá ssstudtudtududtudtudddtudutududtuddutudtutudt dudňňaňaňaňaňaňňaň 707070700000000000 mmmmmmm
5 GugGugGugGuguguggguggeleel ee - K- K- Kololeleleeessosoo-o-frefrfrfrefrefree re ridedeeeee 770707070070007070707000770000000770700070077700077707700070077077700000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
6 Gugel - Slnečná 44044044040404040040400404040440044444044444044444040440444440044404400000000000000000000000000000000000000000000000000000000 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
7 Gugel - Detský vlek 1515151515151515151515151551515151515151551115515151151115151555111111511155050550505050505050505005050500055505050055005050505005050505550500505505050050000500500550 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
8 Biele Vody - Veľká 55555550505000005555555555555555550505050000005005000000000 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
9 Biele Vody - Malá 202022002022020020000000000000000000 mmmmmmm
10 Dedinky - Veľká 52525252522020202000202002 mmmmmmm5252552522020202000020202000 mmmmmmmmmmmmmmmmm
11 Dedinky - Bambini 8888880 80 00000088 mmmmmmmm
12 Dedinky - Bobby 60606060000000000000 mmmmmmm606060606000000000000000000000 mmmmmmmmmm
1.
2.
3.4.
5.
BAR
SPA
WIFI
595 - 780 m n.m.
WC50
lyžiarsky vlek /
ski lift
pokladňa /
cashdesk
parkovisko /
parking
reštaurácia /
restaurant
ubytovanie /
accommodation
sánkovanie /
sledging
lezecká stena /
climbing wall
bowling
bazén /
swimming pool
WIFI
wellness
mini golf
bar
WC
50
BAR
SPA
WIFI
toilette
bežkovanie /
cross country skiing
športová hala/
indoor sport hall
ohnisko /
fire place
altánok /
gazebo
ľahká / easy
stredná / medium
ťažká / difficult
LEGENDA / LEGEND
ZNAČENÉ ZJAZDOVKY / SKI SLOPES
1.
2.
3.
4.
5.
ZABIJÁK
KOMÍN
SLNEČNÁ
TURISTICKÁ
DETSKÁ
900 m
700 m
800 m
1000 m
100 m
200 m
185 m
185 m
185 m
10 m
dĺžkaobtiažnosť prevýšenie
SKIRESORTS MLYNKY - DEDINKY 765 - 966 m n.m. 595 - 780 m n.m. RELAX CENTER PLEJSY 470 - 912 m n.m. SKIING
Upozornenie
Štart / Start Cieľ / Finish
celkove prevýšenie / total elevation
(1115 m n. m.)
(1087 m n. m.)
(1088 m n. m.)
(1023 m n. m.)
(1086 m n. m.)
(990 m n.m.)
Hlinisko
Pod Javorom
Roztoky
Pod Hliniskom
NÁUČ
NÝ
CHODNÍK
- BANÍCKY SKA
NZEN
HNILČÍK
Štôlňa Ľudmila
lúka
Nad Mraznicou
lúka
Glocingerka
priehyba
Zelená hora
poľana
Pod Javorom
Javor
MLYNKY - BIELE VODY CROSS - COUNTRY SKIING AREAS
ZJAZDOVÉ LYŽOVANIESKIING
SKIALPINIZMUSSKI MOUNTAINEERING
WELLNESS
BEŽECKÉ LYŽOVANIECROSS COUNTRY SKIING
ĽADOLEZENIEICE CLIMBING
BAZÉNPOOL
KORČUĽOVANIEICE SKATING
ZIMNÁ TURISTIKAWINTER HIKING
ŠPORTOVÁ HALASPORTS HALL
REŠTAURÁCIARESTAURANT
WIN
TER
IN S
OU
TH S
PIS
SOS
112
Vyd
ala:y
Oblastná organizácia cestovného ruchu SPIŠ
Člen
ovia:M
esto Sp
išská No
vá Ves, M
esto K
rom
pach
y, Mesto
Geln
ica,
Ob
ec Poráč, O
bec M
arkušo
vce, Ob
ec Spišský H
rušo
v, Ob
ec Dan
išovce, O
bec H
nilčík
AC
OM
O, s.r.o., A
TUS, s.r.o., B
BF elektro, s.r.o., C
estovn
á agen
túra K
AM
I, s.r.o., CO
MPA
CT Skyd
ive,
Euro
mar s.r.o., H
otel M
etrop
ol, a.s., In
g. Lad
islav Vastu
ško Privat Sp
iš, JEKA
- Sloven
ské výmen
né táb
ory
mlád
eže, o.z., Lesy mesta Sp
išskáN
ová V
es, s r.o.,STEZ,Sp
išská No
vá Ves,ZO
O, Sp
išská No
váV
es
Au
tori fo
tog
rafií:
g In
g. Š. Po
hly, In
g. P. O
lekšák, F. Ku
ľa, Ing
. M. Ško
lníček, M
. Gresisel, E. C
elec,
PaedD
r. I. Makara,JU
Dr.A
.M
otyka,M
gr. V. N
ováček, M
está Spišská N
ová
Ves, K
rom
pach
y, Geln
ica
Na o
bsah
u m
apy a sp
rievod
cu p
racovali:
py
pp
Mg
r. Vlad
imír N
ováček, Paed
Dr. Im
rich M
akara, RN
Dr. In
g. Lívia
Bro
vková, Peter O
lekšák, Mg
r. Vlad
imír Z
ábo
rský, Matú
š Zelen
ý,BSB
A, In
g. Lu
cia Ko
rmo
šová
Map
ový p
od
klad a tlač:
pý
pM
APA
Slovakia Ed
itor, s. r. o.
Grafi
cké spraco
vanie:
pO
nd
rej Širilla - SION
Náklad
: 1 000ks
Vyd
ané v ro
ku 2014.
Všetky reprodukcie mapy alebo jej častí akoukoľvek form
ou sú možné len s predchádzajúcim
písomným
súhlasom vydavateľa.
ww
w.sp
is-regio
n.sk
WI
WIN
TER
INNS
OU
TU
HS
PPIS
mierk
a
1 : 86 0
00
WINTER IN SOUTH SPIS
DO
WN
HILL S
KIIN
G
Spiš p
on
úka jed
inečn
é mo
žno
sti na zjazd
ové lyžo
vanie. N
a územ
í Južn
ého
Spiša sa d
á príjem
ne
zalyžovať n
a Plejso
ch v K
rom
pach
och
, na Po
ráči v Porač Parku
i na B
rod
ku (Ski B
rod
ok),
v Mlyn
kách a n
a Bielych
Vo
dách
, v Hn
ilčíku, či v N
álepko
ve, ale aj v blízkej Levo
čskej do
line
(Ski Cen
ter Levoča). Sú
to m
enšie stred
iská, avšak s do
mácko
u atm
osféro
u, m
enším
po
čtom
lyžiarov, vyn
ikajúco
up
raveným
i svahm
i a po
stup
ne sa zlep
šujú
cou
infraštru
ktúro
u a slu
žbam
i.
Všetky stred
iská sú vyb
avené aj p
re um
elé zasnežo
vanie. Po
mern
e blízke sú
lyžiarske strediská
vo V
ysokých
Tatrách a v tatran
skom
po
dh
orí ako
Bach
ledo
va do
lina, Jezerské, Lo
pu
šná d
olin
a,
Vyšn
é Ru
žbach
y a ďalšie.
Spiš reg
ion
off
ers un
iqu
e con
ditio
ns fo
r do
wn
hill skiin
g. In
places su
ch as K
rom
pach
y Plejsy,
Porač Park to
geth
er with
Bro
do
k, Mlyn
ky and
Biele V
od
y (Sky Mlyn
ky), Hn
ilčík (SKI C
entru
m
Mrazn
ica) or N
álepko
vo b
ut also
in n
ear Levočská D
olin
a (Ski Cen
tre Levoča) yo
u can
fin
d
enjo
ymen
t of skiin
g. Th
ese ski resorts are sm
aller bu
t with
friend
ly atmo
sph
ere, less nu
mb
er
of skiers, th
oro
ug
hly sh
aped
slop
es and
pro
gressively im
pro
ving
infrastru
cture an
d service.
All reso
rts are equ
ipp
ed w
ith sn
ow
makin
g. N
earby b
igg
er ski resorts like B
achled
ova d
olin
a,
Jezerské,Lop
ušn
á do
lina, V
yšné R
užb
achy an
d o
ther are situ
ated in
the H
igh
Tatras and
Tatra
foo
thills.
Stre
disk
á zja
zdo
véh
o ly
žov
an
ia n
a ú
zem
í južn
éh
o
Sp
iša:
Do
wn
hill sk
iing
reso
rts in th
e S
ou
th S
pis te
rritory
:
SK
I Po
rač P
ark
, ww
w.p
oracp
ark.sk
Info
: +421 905 794 705, recep
cia@p
oracp
ark.sk
Vzd
ialeno
sť strediska zo
Spišskej N
ovej V
si: 18 km
Distan
ce of th
e resort fro
m Sp
išska No
va Ves: 18 km
SK
I Re
lax
Ce
nte
r Ple
jsy, w
ww
.plejsy.sk
Info
: + 421 53/429 8015, p
lejsy@p
lejsy.sk
Vzd
ialeno
sť strediska zo
Spišskej N
ovej V
si: 29 km
Distan
ce of th
e resort fro
m Sp
išska No
va Ves: 29 km
SK
I Mly
nk
y, w
ww
.skimlyn
ky.sk
Info
: +421 907 481 518, in
fo@
skimlyn
ky.sk
Vzd
ialeno
sť strediska zo
Spišskej N
ovej V
si: 29 km
Distan
ce of th
e resort fro
m Sp
išska No
va Ves: 29 km
priestran
néh
o zru
bo
vého
turistick
ého
prístrešk
u.
Červen
ú a m
od
rú n
áučn
ú trasu
mô
žeme ab
solvo
vať
peši, n
a bicyk
li alebo
aj na lyžiach
. Žltú
trasu o
dp
orú
-
čame len
pre p
ešiu tu
ristiku
.
Ing. RN
Dr. Lívia Brovková
Medvedia hlava
Dubnica
Muráň
Žompy
899
806
Medvedia hlava
rázc.
903
903
Rybníky
Poľovník
Suchohorský p.
Kráľovský p.
Kráľov pram
eň
Ilonkin pram
eň
Holubnica
Holubnica
Hutniansky p.
Suchá Hora
(Stražanský kopec)
Stolíky
Stražanská H
uta
Medvediadolka
Pri Jedlici
961
Malý M
uráň
Pod Zlomom
ráz.
Vojtechova sam
otaVojtechova sam
ota ráz.
NO
VO
VESKÁ
HU
TA
Farmársky dvor
Leithaus
1
76
34
5
8
2
Kráľov prameň
44
LEGEN
DApram
eň, potok,rieka
autobus. zastávka
pohostinstvo, altánok
náučná tabuľa, tu sa nachádzate
kostol
turistické trasy
trasy náučného chodníka
rázcestie
kruhový výhľad, čiastočný
cesty
CR
OS
S-C
OU
NTR
Y S
KIIN
G
V n
adm
orských
výškach n
ad 1000 m
.n.m
sú
na Ju
žno
m Sp
iši ideáln
e po
dm
ienky n
a bežecké
lyžovan
ie so stro
jovo
ud
ržiavaným
i trasami.
At an
elevation
over 1000 m
Sou
th Sp
iš regio
n h
as ideal
con
ditio
ns fo
r cross-co
un
try skiing
with
gro
om
ed tracks.
Stro
jovo
ud
ržiav
an
é a
reá
ly sú
:
Cro
ss-cou
ntry
gro
om
ed
trail circu
its are
:
Be
žká
rsky
are
ál G
rajn
ár, kto
rý sa nach
ádza
18 km o
d m
esta Spišská N
ová V
es v smere n
a Ro
žňavu
.
Vjazd
a výjazd je v sed
le Grajn
ár s mo
žno
sťou
parko
vania. N
a Grajn
ári sú zn
ačené trate v o
kruh
och
3 km, 5 km
, 6 km, 10 km
, 13 km s p
revýšením
tratí
80 - 360 m. A
reál má zriad
ené o
dd
ycho
vé miesta s výh
liadkam
i na sp
išskú krajin
u, V
ysoké Tatry
i Kráľo
vu H
oľu
. Trate sú u
držiavan
é 1x do
týždň
a.
Cro
ss-cou
ntry
skiin
g a
rea
Gra
jná
r, is situated
18 km fro
m Sp
išská No
vá Ves in
directio
n to
Ro
žnava. En
try and
exit is in th
e Grajn
ár sadd
leback w
ith th
e parkin
g o
ptio
n .Th
ere
are marked
tracks in 3km
,5km,6km
,10km,13km
cicrcuits w
ith elevatio
n fro
m 80 to
360 m.Th
is
resort h
as rest places w
ith view
s of th
e land
, Hig
h Tatras an
d K
ráľová H
oľa.Tracks are m
aintain
ed
on
ce a week
Sk
i cen
trum
Mly
nk
y –
Slo
ven
ský
raj
Cen
trum
bežeckéh
o lyžo
vania p
on
úka až 25 km
pravid
elne u
pravo
vaných
lyžiarskych b
ežeckých
tratí v prekrásn
ej príro
da Slo
venskéh
o raja, vh
od
ných
pre lyžiarsku
turistiku
, rekreačné b
ežecké
lyžovan
ie a preteko
vé bežecké lyžo
vanie. Trate sú
vytýčené tak, ab
y ich m
oh
ol zvlád
nu
ť aj
začiatočn
ík. Najd
lhšo
u traso
u je o
kruh
ová trasa o
kolo
Kráľo
vej ho
ry dlh
á 12 km sp
ájajúca štyri
časti ob
ce – Pro
stredn
ý Hám
or, M
lynky, H
avrania D
olin
a, Biele V
od
y. Ďalšie kilo
metre p
re kvalitné
„bežkáren
ie“ po
nú
ka sieť lyžiarskych b
ežeckých tratí vytvo
rená v h
orn
ej časti Biele vo
dy, n
advä-
zujú
ca na o
kruh
.
Do
stup
no
sť tratí je zo Sp
išskej No
vej Vsi sm
erom
na D
edin
ky a Do
bšin
ú, p
arkovisko
po
dy Lyžiar-
skym areálo
m n
a Gu
gli, aleb
o B
ielel vod
y pri ško
le – 30 až 35 km
zo Sp
.N.V
si. Vstu
p n
a trate je
voľn
ý, len s lyžam
i a v čase slnečn
ého
svitu.
Ud
ržiavané a vyzn
ačené trate: o
kruh
y 1, 2, 3, 6 a 12 km. N
ajvyšší bo
d je 960 m
.n.m
., najn
ižší bo
d
– 760 m
.n.m
, prevýšen
ie od
30m d
o 200 m
v závislosti o
d trate.
Cro
ss-cou
ntry skiin
g cen
tre off
ers 25 km reg
ularly g
roo
med
cross-co
un
try tracks in th
e beau
tiful
cou
ntrysid
e of th
e Slovak Parad
ise, suitab
le for ski to
urism
, recreation
and
a racing
cross-co
un
try
skiing
.The tracks are o
ut also
for b
egin
ners. A
ll tracks are on
e-w
ay .The lo
ng
est on
e is circuit
track arou
nd
Kráľo
vá Ho
ra (12 km) co
nn
ecting
fou
r parts o
f the villag
e - Prostred
ný H
ámo
r,
Mlyn
ky, Havran
ia Do
lina, B
iele Vo
dy. Th
e netw
ork o
f cross-co
un
try skiing
tracks created in
the
up
per p
art of B
iele Vo
dy w
hich
is con
nected
with
circuit o
ffers an
oth
er qu
ality kilom
etres of
cross-co
un
try skiing
tracks.
Tracks are accessible fro
m th
e tow
n Sp
išská No
vá Ves in
the d
irection
to D
edin
ky and
Do
bšin
á,
a parkin
g lo
t is near Ski area G
ug
el or in
Biele vo
dy n
ear scho
ol - 30-35 km
from
Spišská N
ová
Ves. Th
e entran
ce/entry to
all cross-co
un
try skiing
tracks is free du
ring
the w
ho
le day.
Gro
om
ed an
d m
arked tracks: circu
its 1,2,3,6 and
12 km. Th
e hig
hest p
oin
t 960 m, th
e low
est
po
int 760 m
, elevation
from
30 m to
200 m d
epen
din
g o
n th
e track.
Blízko
za mesto
m Levo
ča
v Levočských
vrcho
ch sm
erom
do
ob
ce Úlo
ža sú zn
ače
né
be
žká
rske
trate
v lo
ka
lite K
rúžo
k.
Marked
cross-co
un
try skiing
tracks are near th
e tow
n Levo
ča
directio
n to
the villag
e Úlo
ža
in th
e locatio
n n
amed
Krú
žok.
Stro
jovo
ne
ud
ržiav
an
é tra
sy / N
ot G
roo
me
d tra
cks:
Mim
o ú
zemia Slo
venskéh
o raja b
ežkári v zime p
rešľapávajú
mn
oh
é letné tu
ristické cho
dn
íky,
hlavn
e vo vyšších
nad
mo
rských výškach
, ktorým
i sa mô
žete do
stať nap
r. zo sed
la Grajn
ár na
Geravy, aleb
o p
rejsť po
ho
rie Galm
us. R
ovn
ako je to
aj na tu
ristických trasách
v Levočských
a Vo
lovských
vrcho
ch.
Veľm
i lákavým a n
eop
akovateľn
ým je zim
ný p
recho
d n
a bežkách
po
zamrzn
utej rieke H
orn
ád
v celej svojej d
ĺžke 12 km cez ro
klinu
Prie
lom
u H
orn
ád
u v
Slo
ven
sko
m ra
ji i cez roklin
y, kde
sú in
štalovan
é techn
ické po
mô
cky – reb
ríky a stup
ačky. Iné ro
kliny v Slo
vensko
m raji sú
pre
bežkáro
v nesch
od
né.
In w
inter skiers tread
man
y sum
mer w
alking
trails ou
tside Slo
vak parad
ise, main
ly in h
igh
er
altitud
e, by th
ese trails you
can g
et from
sadd
leback o
f Grajn
ár to G
eravy, or g
o th
rou
gh
Galm
us
mo
un
tains.
Win
ter crossin
g o
n skis o
ver the fro
zen river H
orn
ád, ru
nn
ing
the 12m
leng
th th
rou
gh
the g
org
e
Prielom
Ho
rnád
u in
Slovak p
aradise, w
here tech
nical eq
uip
men
t such
as ladd
ers and
steps is
installed
, is very attractive and
un
repeatab
le experien
ce. Oth
er go
rges in
Slovak p
aradise are
imp
assable fo
r skiers.
V b
lízkosti rekreačn
ého
strediska P
od
leso
k p
ri Hra
bu
šiciach
v Náro
dn
om
parku
Sloven
ský raj
sú n
ovo
zriaden
é bežecké o
kruh
y:
Trasa pre začiato
čníko
v: Píla – sed
lo K
op
anec a sp
äť (po
súčasn
ej cyklotrase)
Trasa pre skú
sených
bežkáro
v: Píla – P
lac – M
alá Poľan
a – V
eľká Poľan
a – G
lac – Ju
háso
vá – N
ižná
Ro
veň - V
yšná R
oveň
– lú
ka po
d Lip
ovco
m –
Štrbáko
vá – K
op
anec –
Píla
Near th
e recreation
centre at P
od
leso
k H
rab
ušice
in th
e Natio
nal p
ark Slovak Parad
ise,
are new
ly establish
ed cro
ss-cou
ntry circu
its:
Beg
inn
ers track: Píla – sed
lo K
op
anec an
d b
ack (do
wn
the cu
rrent cycle ro
ute)
Track for exp
erienced
skiers: Píla – P
lac – M
alá Poľan
a – V
eľká Poľan
a – G
lac – Ju
háso
vá – N
ižná
Ro
veň - V
yšná R
oveň
– lú
ka po
d Lip
ovco
m –
Štrbáko
vá – K
op
anec –
Píla
Ďa
lšie m
ožn
osti p
re b
ežk
áro
v v
ok
olí S
pišsk
ej N
ove
j Vsi:
An
oth
er o
tion
s for cro
ss-cou
ntry
skiin
g a
rou
nd
Sp
išská
No
vá
Ve
s:
Lyžia
rska
turistick
á tra
sa M
urá
ň je o
kruh
om
20,5 km s p
revýšením
955m. Z
ačína v m
estskej
časti No
voveská H
uta, sm
erom
na lo
kalitu M
uráň
a späť. V
jazd a výjazd
je v No
voveskej H
ute
na Strážan
skej ulici. Trať je zn
ačená, s o
dd
ycho
vými m
iestami a vyh
liadkam
i a ud
ržiavaná je
2 x do
mesiaca.
Cro
ss-cou
ntry
track
Mu
ráň
is 20.5 km circu
it with
955 m o
f elevation
. The start is in
No
voveská
Hu
ta, in d
irection
to lo
cality Mu
ráň an
d b
ack. The en
trance an
d exit is in
No
voveska H
uta
at Strážska street. The trail is m
arked, w
ith sittin
g an
d view
po
ints. M
ainten
ance o
f trail:
twice a m
on
th.
Letisk
o S
pišsk
á N
ov
á V
es –
bežecký lyžiarsky o
kruh
v dĺžke 2,5 km
je ud
ržiavaný 1 x týžd
enn
e.
Trasa s výjazdo
m z Leteckej u
l. smero
m d
o Sm
ižian a n
a Smižian
skú M
ašu je vh
od
ná n
ajmä p
re
prím
estskú rekreáciu
.
Airfi
eld
Sp
išská
No
vá
Ve
s - cross-co
un
try circuit w
ith len
gth
2.5 km is m
aintain
ed o
nce
a week. Trail startin
g p
oin
t is at Letecka street in d
irection
to Sm
ižany an
d in
Smižian
ska Maša.
This trail is p
articularly su
itable fo
r sub
urb
an recreatio
n.
Ná
učn
ý b
an
ský
cho
dn
ík - b
ežkárske trate, Spišská N
ová V
es - No
voveská H
uta. D
ve z troch
trás
cho
dn
íka (červená a m
od
rá značka) sú
vho
dn
é pre b
ežecké lyžovan
ie. Začiato
k tratí, ktoré u
mo
ž-
ňu
jú sp
ozn
ávať ban
skú a h
utn
ícku h
istóriu
regió
nu
, je v No
voveskej H
ute n
a nám
estí. Okru
h m
á
20 km a u
držiavan
ý je 2x mesačn
e.
Ed
uca
tion
al m
inin
g p
ath
- cross-co
un
try skiing
trails, Spišská N
ová V
es - No
voveská H
uta.
Two
of th
ree path
trails (red an
d b
lue o
ne) are su
itable fo
r cross-co
un
try skiing
.
Starting
po
ints o
f trails, wh
ich allo
w yo
u to
un
cover th
e min
ing
and
metallu
rgical h
istory o
f this reg
ion
, is in th
e tow
n sq
uare.
Circu
it is 20 km lo
ng
and
is main
tained
twice a m
on
th.
Ko
ntakt / C
on
tact:
Mesto
Spišská N
ová V
es/ Tow
n Sp
išská No
vá Ves
Lívia Bro
vková, +
421 905 581 113, livia.bro
vkova@
mesto
snv.sk
Náučný banský chodník / Educational m
ining path
WIN
TER H
IKIN
G
Nád
hern
ú zim
nú
idylku
po
skytujú
priech
od
y zamrzn
utých
roklín
Sloven
ského
raja. Všetky ch
od
níky sú
v Sloven
skom
raji v zime p
rie-
cho
dn
é a skuto
čne p
oskytu
jú krásn
e a nevšed
né zážitky. V
janu
ári,
alebo
vo feb
ruári sa každ
oro
čne u
skuto
čňu
je „Zim
ný p
recho
d
tiesňavam
i Sloven
ského
raja. V ro
ku 2014 to
bu
de u
ž 55. ročn
ík
ob
ľúb
enej zim
nej tu
ristickej akcie v sprievo
de vyško
lených
sprie
-
vod
cov.
Ro
vnako
aj ostatn
é po
ho
ria po
skytujú
neo
pako
vateľné výh
ľady
na V
ysoké a B
elianske Tatry, n
a Kráľo
vú H
oľu
či Bran
isko.
Ak sa v zim
e vyberiete n
a túru
myslite n
a to, že idete d
o h
orskéh
o
pro
stredia, b
ud
ete sa po
hyb
ovať často
po
cho
dn
íkoch
, ktoré sú
na
mn
oh
ých m
iestach p
okryté vrstvo
u ľad
u, p
reto p
rispô
sob
te tom
u
svoje vyb
avenie a o
blečen
ie.
Limity, k
toré
ste p
ov
inn
í do
držia
va
ť:
• v ro
klinách
je do
volen
ý len p
oh
yb zd
ola n
aho
r,
• v Prielo
me H
orn
ádu
a Stratensko
m kaň
on
e je do
volen
ý ob
ojsm
erný p
oh
yb, taktiež
n
a všetkých o
statných
turistických
cho
dn
íkoch
,
• p
ri po
hyb
e po
zamrzn
uto
m vo
dn
om
toku
Ho
rnád
u zvýšte o
patrn
osť - h
ĺbka vo
dy
je v ú
žinách
aj nieko
ľko m
etrov,
• n
evyrušu
jte zvieratá hlu
čným
správan
ím,
• sp
rávajte sa oh
ľadu
pln
e k iným
turisto
m a n
ávštevníko
m.
Pre vašu b
ezpečn
osť o
dp
orú
čame:
• zistite si aktu
álnu
situáciu
o p
očasí a stave sch
od
no
sti cho
dn
íkov n
a web
e,
v p
rípad
e zaľadn
enia reb
ríkov m
ôžu
byť n
iektoré tu
ristické cho
dn
íky uzavreté,
• svo
j výlet si nap
lánu
jte tak, aby ste sa stih
li do
tmy vrátiť,
• p
oistite sa p
re príp
ad p
otreb
y zásahu
Ho
rskou
záchran
no
u slu
žbo
u.
Cro
ssing
the Slo
vak parad
ise frozen
go
rges p
rovid
es beau
tiful w
inter id
yll. All p
aths are
accessible in
win
ter and
really pro
vide b
eautifu
l and
remarkab
le experien
ces. Every year „Win
ter
crossin
g o
f Slovak p
aradise g
org
es“ takes place in
Janu
ary or Feb
ruary. In
win
ter 2014 it will b
e
the 55th
ann
iversary of p
op
ular w
inter h
iking
action
accom
pan
ied b
y trained
gu
ides. O
ther
mo
un
tains p
rovid
e un
repeatab
le views o
f Hig
h Tatras, K
ráľová H
oľa o
r Bran
isko, as well.
If you
hike in
win
ter, bear in
min
d th
at you
are in th
e mo
un
tain en
viron
men
t, you
often
mo
ve
alon
g th
e path
s, wh
ich are co
vered w
ith a layer o
f ice at man
y places, th
erefore ad
just yo
ur
equ
ipm
ent an
d clo
thin
g.
Limits th
at yo
u m
ust fo
llow
:
• O
nly u
pw
ard m
ovem
ent is allo
wed
in g
org
es.
• Tw
o-w
ay mo
vemen
t is allow
ed In
Prielom
Ho
rnád
u an
d Straten
sky kaňo
n an
d also
on
all o
ther h
iking
trails.
• B
e careful w
hile m
ovin
g o
n th
e frozen
waterco
urse o
f Ho
rnád
– D
epth
of w
ater
is several m
eters in can
yon
s
• D
o n
ot d
isturb
anim
als with
no
isy beh
aviou
r.
• B
ehave resp
ectfully to
the o
ther to
urists an
d visito
rs.
Fo
r you
r safety we reco
mm
end
:
• Id
entify th
e actual situ
ation
of w
eather an
d accessib
ility of h
iking
trails, that yo
u can
fi
nd
on
WEB
. Som
e of th
e hikin
g trails m
ay be clo
sed d
ue to
frozen
ladd
ers.
• P
lan yo
u trip
wisely to
get b
ack ho
me b
efore d
usk.
• H
ave insu
rance in
case mo
un
tain R
escue Service in
terventio
n is n
eeded
.
Ko
ntakty / C
on
tacts
Ho
rská
zách
ran
ná
služb
a
Mo
un
tain
Re
scue
Se
rvice
Tel.: +421 (0) 527877711
Tie
sňo
vé vo
lan
ie: 1
8 3
00
Urg
en
t call: 1
8 3
00
E-mail: h
zs@h
zs.sk
Web
: ww
w.h
zs.sk
Sp
ráv
a N
áro
dn
éh
o p
ark
u S
love
nsk
ý ra
j
Na
tion
al P
ark
Slo
ven
sky
raj A
dm
inistra
tion
Tel.: +421 (0) 534422010
E-mail: slo
vraj@so
psr.sk
Web
: ww
w.slo
venskyraj.sk
SK
I MO
UN
TAIN
EERIN
G
Na d
osah
z Južn
ého
Spiša sú
vyhľad
ávané skialp
inistické terén
y vo V
ysokých
Tatrách.
Ale aj n
a územ
í Južn
ého
Spiša n
ájdem
e miesta, kd
e si ski alpin
isti radi zatrén
ujú
. Nap
ríklad
výstup
na M
edved
iu h
lavu z rekreačn
ého
strediska K
ošiarn
y briežo
k blízko
Sp.N
ovej V
si, či zimn
á
návšteva K
láštoriska –
srdca Slo
venskéh
o raja z rekreačn
ého
strediska Po
dleso
k pri H
rabu
šiciach,
ako aj výstu
p n
a Bu
kovec vo
Vo
lovských
vrcho
ch z Po
ráča. Ob
ľúb
eno
u je skiaalp
inistická tú
ra
na V
eľkú K
no
lu z H
nilčíka, ale aj výstu
p n
a Pálenicu
z Grajn
ára, alebo
Hn
ilčíka. V p
osled
nej d
ob
e
sú o
bľú
ben
é aj prech
od
y z Grajn
ára na K
ošiarn
y briežo
k a na G
eravy.
Pop
ular ski to
urin
g terrain
s in th
e Hig
h Tatras are
with
in easy reach
of So
uth
Spiš. B
ut o
ne can
fin
d
places su
itable fo
r ski mo
un
taineers also
at the area
of So
uth
Spiš. Fo
r examp
le, ascent o
f Med
vedia
hlava (B
ear head
) from
Ko
šiarny b
riežok
(Recreatio
n cen
tre) near Sp
išská No
vá Ves o
r win
ter
visit of K
láštorisko
- the h
eart of Slo
vak parad
ise
from
recreation
centre Po
dleso
k near H
rabu
šice
and
also ascen
t of B
uko
vec in V
olo
vské mo
un
tains
from
Poráč. Th
e rou
te to V
eľka Kn
ola fro
m H
nilčík
is a po
pu
lar ski mo
un
taineerin
g ro
ute, b
ut also
ascent o
f Palenica fro
m G
rajnár o
r Hn
ilčík.
Also
the tran
sition
from
Grajn
ár to K
ošiarn
y briežo
k and
to G
eravy have b
een p
op
ular recen
tly.
ICE C
LIMB
ING
Príležitosti p
re ľado
vé lezenie sú
v ob
lasti Sloven
ského
raja. Ľado
lezenie je p
ovo
lené
od
1. decem
bra d
o 15. m
arca iba n
a ľado
pád
och
, ktoré sa n
achád
zajú v b
ezpro
stredn
ej blízko
sti
značen
ých tu
ristických trás v tých
to lo
kalitách/ro
klinách
:
- SU
CH
Á B
EL
Á –
trasa
turistick
éh
o ch
od
ník
a,
- KL
ÁŠ
TO
RS
KÁ
RO
KLIN
A –
trasa
turistick
éh
o ch
od
ník
a,
- SO
KO
LIA D
OLIN
A –
turistick
éh
o ch
od
ník
a,
- LETA
NO
VS
KÝ
MLY
N –
vy
hra
de
ný
are
ál.
Ro
kliny sú
po
dľa n
ávštevnéh
o p
oriad
ku p
riecho
dn
é
v smere zd
ola n
aho
r, čo je p
otreb
né rešp
ektovať
aj v zimn
ých m
esiacoch
. Kaň
on
Prielom
Ho
rnád
u
je priech
od
ný o
bo
jsmern
e.
Na lezen
ie ľado
vých vo
do
pád
ov (ľad
op
ádo
v)
je po
trebn
á kom
pletn
á lezecká výstroj d
o ľad
u.
Lezecká „dvo
jka“ si vystačí s jedn
od
uch
ým lan
om
a 4-6 skrutkam
i do
ľadu
.
Prístup
y k roklin
ám, aj n
ávraty z nich
, sú o
rientačn
e
náro
čné a zd
ĺhavé. Preto
od
po
rúčam
e mať p
ri sebe
map
u Slo
venskéh
o raja, čelo
vú lam
pu
(čelovku
)
a všetko ď
alšie po
trebn
é pre p
ob
yt a po
hyb
v príro
de v zim
ných
po
dm
ienkach
.
Základ
ný ku
rz ľado
lezenia v Slo
vensko
m raji p
on
úka A
SOC
IÁC
IA H
OR
SKÝC
H SP
RIEV
OD
CO
V
SLOV
ENSK
Ý R
AJ. Ď
alšie kurzy v p
on
uke sú
skalolezen
ie, adren
alíno
vé zlaňo
vanie a sp
rievod
cov-
ské služb
y po
ofi
ciálnych
turistických
a cyklotu
ristických trasách
aj mim
o n
ich.
Op
po
rtun
ities for ice clim
bin
g are in
the Slo
vak Paradise. Ice clim
bin
g is p
ermitted
from
the
1st of D
ecemb
er till 15th o
f March
on
ly on
icefalls, wh
ich are lo
cated in
the im
med
iate vicinity
of m
arked h
iking
trails at these lo
cation
s/go
rges:
- SU
CH
Á B
EL
Á –
tou
rist trail,
- KL
ÁŠ
TO
RS
KÁ
RO
KLIN
A –
tou
rist trail,
- SO
KO
LIA D
OLIN
A –
tou
rist trail,
- LETA
NO
VS
KÝ
MLY
N –
restricte
d/re
serve
d a
rea
.
Go
rges, acco
rdin
g to
the visitin
g ru
les, are feasible
from
bo
ttom
to u
p, w
hich
mu
st be resp
ected even
in w
inter m
on
ths. Prielo
m H
orn
ádu
(Can
yon
)
is feasible/o
pen
bo
th w
ays. Co
mp
lete ice climb
ing
equ
ipem
ent is n
eeded
for clim
bin
g th
e icefalls.
Clim
bin
g d
uo
will m
ake it with
simp
le rop
e and
4-6
screws o
n ice. A
pp
roach
es to th
e go
rges an
d retu
rns
from
them
, are challen
gin
g fo
r orien
tation
and
tedi-
ou
s. Therefo
re, we reco
mm
end
to h
ave the m
ap
of Slo
vak parad
ise, head
lamp
and
everythin
g n
eces-
sary for stayin
g an
d m
ovin
g in
the n
ature in
win
ter con
ditio
ns.
Slovak p
aradise m
ou
ntain
gu
ides asso
ciation
off
ers the b
asic ice climb
ing
cou
rse in Slo
vak par-
adise. Th
ey also o
ffer ro
ck climb
ing
cou
rse, adren
aline ro
pin
g an
d g
uid
e services arou
nd
offi
cial
tou
rist and
cykloto
urist trails an
d b
eyon
d.
Ko
ntakt/ C
on
tact: Ing
. Vlad
imír M
uch
a
Tel.: +421 903 233 987, +
421 903 624 680
E-mail: m
uch
avladim
ir@g
mail.co
m
Web
: ww
w.slo
venskyraj-in
fo.sk
Ad
resa: Go
razdo
va 29, 052 01 Spišská N
ová V
es
ICE S
KA
TING
Sp
išská
No
vá
Ve
s
Zim
ný
štad
ión
s hlavn
ou
a malo
u (vo
nkajšo
u)
ľado
vou
plo
cho
u p
re ho
kej a verejné ko
rčuľo
vanie
Ice h
ock
ey
stad
ium
with
main
and
side (o
utd
oo
r)
ice skating
rink fo
r pu
blic ice skatin
g, ice h
ockey
Ad
resa/ Ad
dress: T. V
anso
vej 1, Spišská N
ová V
es
Info
: +421 903 630 982, zim
ww
w.stez.sk/zim
ny-stad
ion
/
Sy
nte
tické
klzisk
o s u
melým
po
vrcho
m o
rozm
ere 9 x 18 m
Sy
nth
etic ice
ska
ting
rink
- skating
rink w
ith syn
thetic ice, size 9 x 18 m
Ad
resa/ Ad
dress: Sh
op
pin
g C
enter M
AD
AR
AS, M
lynská 39, Sp
išská No
vá Ves
Info
: servis@o
cmad
aras.sk, ww
w.o
cmad
aras.sk
Kro
mp
ach
y
Príro
dn
á ľa
do
vá
plo
cha
pri M
ultifu
nkčn
om
ihrisku
po
d O
kruh
liskom
Na
tura
l ice rin
k
by m
ultifu
nctio
nal p
laygro
un
d „p
od
Okru
hlisko
m“
Otváracia d
ob
a (v príp
ade p
riaznivéh
o p
očasia)
Op
enin
g h
ou
rs (in g
oo
d w
eather):
Pon
- Pia 15:00 - 20:00/ Mo
n-Fri 15:00 –
20:00
So - N
e 14:00 - 20:00/ Sat - Sun
15:00 - 20:00
Info
: +421 918 291 311, so
ofsro
@g
mail.co
m
Ge
lnica
Zim
ný
štad
ión
Pe
tra B
ind
asa
na u
l. Špo
rtovej
č. 36 je otvo
rený p
re verejné ko
rčuľo
vanie v stred
u,
piato
k a v sob
otu
po
dľa u
pravo
vanéh
o ro
zpisu
.
Ice rin
k o
f Pe
ter B
ind
as at Sp
orto
va street 36
is op
en fo
r the p
ub
lic skating
on
Wed
nesd
ay, Friday
and
Saturd
ay accord
ing
to p
end
ing
sched
ule.
Info
: +421 53 4814 127, tik-g
elnica@
geln
ica.sk
ww
w.g
elnica.sk
We
llne
ss v S
pišsk
ej N
ove
j Vsi / W
elln
ess in
Sp
isska
No
va
Ve
s:
Kry
tá p
lav
áre
ň a
pa
rná
sau
na
- plavecký b
azén, d
etský nep
lavecký bazén
, teplo
ta vod
y 27 °C,
parn
á saun
a priam
o p
ri bazén
och
/ Ind
oo
r swim
min
g p
oo
l & ste
am
sau
na
- swim
min
g p
oo
l,
no
n-sw
imm
er po
ol, w
ater temp
erature o
f 27 °C, steam
saun
a next to
po
ols
Otvo
rené: Po
n 15:00 - 20:30, U
to - Pia 8:00 - 12:00 a 13:00 - 20:30, So
b - N
ed 9:00 - 20:30
Op
enin
g h
ou
rs: Mo
n 15:00 - 20:30, Tu
e - Fri 8:00 - 12:00 & 13:00 - 20:30, Sat - Su
n 9:00 - 20:30
Fínsk
a sa
un
a s kap
acitou
26 miest, o
dp
očiváreň
, och
ladzo
vací bazén
Finish
sau
na
- capacity fo
r 26 peo
ple, rest ro
om
, coo
ling
po
ol
Otvo
rené: U
to - Pia 14:00 - 20:00, So
b - N
ed 7:30 - 12:00 a 13:00 - 19:00
Op
enin
g h
ou
rs: Tue - Fri 14:00 - 20:00, Sat - Su
n 7:30 - 12:00 &
13:00 - 19:00
Ce
rag
em
- ma
sážn
e sto
ly - au
tom
atické termo
-akup
resúrn
e masážn
e lôžko
Ce
rag
em
- ma
ssag
e b
ed
s, Spišská N
ová V
es - auth
om
atic therm
o-acu
pressu
re massag
e bed
s
Otvo
rené: U
to - Pia 13:00 - 19:00, So
b - N
ed 8:00 - 19:00
Op
enin
g h
ou
rs: Tue - Fri 13:00 - 19:00, Sat - Su
n 8:00 - 19:00
Re
ge
ne
račn
é ce
ntru
m / R
eg
en
era
tion
cen
tre
Otvo
rené: U
to - Pia 14:00 - 20:00, So
b - N
ed 9:00 - 20:00 (aleb
o n
a ob
jedn
ávku)
Op
enin
g h
ou
rs: Tue - Fri 14:00 - 20:00, Sat - Su
n 9:00 - 20:00 (o
r on
dem
and
)
Ad
resa/ Ad
dress: Z
a Ho
rnád
om
13 (krytá plaváren
/ ind
oo
r swim
min
g p
oo
l), Spišská N
ová V
es
Info
: +421 53 416 63 53 (54) +
421 903 675 380, +421 905 954 792, +
421 904 325 343,
plavaren
@stez.sk, w
ww
.stez.sk
We
llne
ss cen
trum
Me
trop
ol - 5 d
ruh
ov sáu
n, o
dd
ycho
vý vírivý bazén
, och
ladzo
vací bazén
,
ľado
vá stud
ňa, 3 d
ruh
y masážn
ych sp
ŕch, vyh
rievané ležad
lá a kom
un
ikačný p
riestor s o
dd
ycho
-
vými zó
nam
i, masáže (n
a ob
jedn
ávku)
We
llne
ss cen
tre M
etro
po
l - 5 types o
f saun
as, relaxing
wh
irlpo
ol, co
olin
g p
oo
l, ice well,
3 types o
f massag
e sho
wers, h
eated b
eds, co
mm
un
ication
space w
ith relaxin
g zo
nes, m
assages
(on
dem
and
)
Otvo
rené: Po
n 18:00 - 22:00, U
to - N
ed 16:00 - 22:00
Op
enin
g h
ou
rs: Mo
n 18:00 - 22:00, Tu
e - Sun
16:00 - 22:00
Ad
resa/ Ad
dress: H
otel M
ETRO
PO
L***, Štefániko
vo n
ámestie 2, Sp
išská No
vá Ves
Info
: +421 53 417 47 00, recep
cia@h
otel-m
etrop
ol.sk, w
ww
.ho
tel-metro
po
l.sk
Lud
vik
Sp
a C
en
trum
- masáže, lávo
vé kamen
e, saun
a, vírivka Jacuzzi
Lud
vik
Sp
a C
en
tre - m
assages, lava sto
nes, sau
na, w
hirlp
oo
l Jacuzzi
Otvo
rené: Po
n - So
b (n
a ob
jedn
ávku)
Op
enin
g h
ou
rs: Mo
n - Sat (o
n d
eman
d)
Ad
resa/ Ad
dress: Stará cesta 6, 052 01 Sp
išská No
vá Ves
Info
: +421 907 038 649, d
usan
57@p
ost.sk, w
ww
.lud
vik-spa-cen
trum
.web
no
de.sk
Šp
orto
vo-re
lax
ačn
é ce
ntru
m Fit H
ou
se –
8 miestn
y vírivý bazén
, fínska a p
arná sau
na,
od
dych
ová m
iestno
sť, masáže, telo
cvičňa
Sp
ort-re
lax
cen
tre Fit H
ou
se –
8 perso
ns w
hirlp
oo
l, Finish
& steam
saun
as, rest roo
m,
massag
es, gym
Otvo
rené: Po
n - N
ed 9:00 - 22:00 (n
a ob
jedn
ávku)
Op
enin
g h
ou
rs: Mo
n - Su
n 9:00 - 22:00 (o
d d
eman
d)
Ad
resa/Ad
dress: Sln
ečné n
ábrežie 1, Sp
išská No
vá Ves
Info
: +421 53 270 01 33, +
421 902 251 038, info
@fi
tho
use.sk, w
ww
.fith
ou
se.sk
We
llne
ss v K
rom
pa
cho
ch / W
elln
ess in
Kro
mp
ach
y:
Ho
tel P
lejsy
– V
ital IS
IS P
ara
dise
– vn
úto
rný ko
mp
lex zameran
ý na reg
eneráciu
a načerp
anie
no
vých síl - vn
úto
rný b
azén, w
hirlp
oo
l, fínska, p
arná, b
ylinko
vá a infra sau
na, K
neip
po
v kúp
eľ,
tepid
árium
/ ind
oo
r kom
plex fo
cused
on
regen
eration
- ind
oo
r swim
min
g p
oo
l, Finn
ish
saun
a,herb
al and
infrared
saun
a, Kn
eipp
bath
, tepid
arium
Otvo
rené: Po
n - N
ed 17:00 - 21:00
Op
enin
g h
ou
rs: Mo
n - Su
n 17:00 -21:00
Ad
resa/ Ad
dress: C
into
rínska 1173/3, 053 42 K
rom
pach
y
Info
: ww
w.h
otelp
lejsy.sk, +421 911 240 021, +
421 53 444 00 40, +421 53 429 80 15,
recepcia@
ho
telplejsy.sk
Vitá
lny
svet A
SK
ON
Y –
saun
y (parn
á, fínska, b
ylinko
vá, soľn
á), tepid
árium
, trop
ický dážď
, ma-
sážne sp
rchy, p
erličková kú
peľ, m
asáže / Saun
as (Steam, Fin
nish
,Herb
al,salt) tepid
arium
, trop
ical
rain, m
assage sh
ow
ers, wh
irpo
ols, m
assages.
Otvo
rené: Po
n –
Pia – 16:00 –
22:00, Sob
-Ned
14:00 - 22:00
Op
enin
g h
ou
rs: Mo
n –
Fri – 16:00 –
22:00, Sat -Sun
14:00 -22:00
Ad
resa/ Ad
dress: K
úp
eľná 20, 053 42 K
rom
pach
y
Info
: http
://vitalnysvet.asko
ny.sk/, +
421 949 468 561, +421 53 445 16 55, ssteh
lik@asko
ny.sk
We
llne
ss v G
eln
ici / We
llne
s in G
eln
ica:
Vitá
lny
svet - Z
ariaden
ia pre tráven
ie voľn
ého
času v o
bjekte p
ri Am
fiteátri (o
bjed
návky)
Vita
l wo
rld –
Facility for sp
end
ing
leisure/ free tim
e near A
mp
hith
eater (ord
ers)
Ad
resa/ Ad
dress: N
emo
cničn
á ul. 29, 056 01 G
elnica
Info
: +421 940 823 295
We
llne
ss v P
orá
či / We
llne
ss in P
ora
c:
Po
rač P
ark
rela
x &
spo
rt cen
trum
, Po
ráčsk
a d
olin
a –
bazén
s pro
tiprú
do
m, su
chá sau
na,
parn
á saun
a, jacuzii, h
ydro
masážn
a sprch
a a od
dych
ová zó
na, m
asáže na o
bjed
návku
Po
rač P
ark
rela
x &
spo
rt cen
trum
, Po
ráčsk
a v
alle
y –
Poo
l with
cou
ntercu
rrent fl
ow
,
dry sau
na, steam
saun
a, jacuzzi, h
ydro
massag
e sho
wer an
d rest area, m
assage o
n req
uest.
Otvo
rené/ O
pen
ing
ho
urs: Po
n –
Ned
10:00 – 22:00 / M
on
- Sun
10:00 – 22:00
Ad
resa/ Ad
dress: Po
ráčska do
lina, 053 23 Po
ráč
Info
: +421 53 42 98 797, +
421 905 794 705, po
racpark@
po
racpark.sk, w
ww
.po
racpark.sk
TOU
RIS
T INFO
RM
ATIO
N C
ENTR
ES
Turistick
é in
form
ačn
é ce
ntru
m S
pišsk
á N
ov
á V
es
Tou
rist Info
rma
tion
Ce
ntre
Sp
išská
No
vá
Ve
s
Otvo
rené (sezó
na 1. 10. - 30. 4.): Po
n - Pia 9:00 - 17:00
Op
enin
g h
ou
rs (season
Oct 1 - A
pr 30): M
on
- Fri 9:00 - 17:00
Ad
resa/ Ad
dress: Letn
á 49, 052 01 Spišská N
ová V
es
tel.: +421 53 429 82 93, tel./fax: +
421 53 442 82 92
e-m
ail: tic@m
estosn
v.sk, tic@sp
isskano
vaves.eu, w
eb: w
ww
.spisskan
ovaves.eu
/tic
Turistick
á in
form
ačn
á k
an
celá
ria v
Ge
lnici
Tou
rist Info
rma
tion
Offi
ce G
eln
ica
Otvo
rené: Po
n-Štv o
d 7:00 d
o 15:00, Pia d
o 14:00
Op
enin
g h
ou
rs Mo
n –
Thu
r. from
7:00 till 15:00, Fri – till 14:00
Ad
resa/ Ad
dress: B
anícke n
ám. č.4, 056 01 G
elnica
tel.: +42153 481 41 27, e
-mail: tik-g
elnica@
geln
ica.sk, web
: ww
w.g
elnica.sk
Turistick
é in
form
ačn
é ce
ntru
m K
rom
pa
chy
Tou
rist Info
rma
tion
Ce
ntre
Kro
mp
ach
y
Otvo
rené Po
n - Pia - 8:30 - 11:30 a 12:00 –
17,00
Op
enin
g h
ou
rs Mo
n –
Fri - 8:30 - 11:30 a 12:00 – 17:00
Ad
resa/ Ad
dress: N
ámestie slo
bo
dy č. 2, 053 42 K
rom
pach
y
tel.: +421 918 291 311, e
- mail: so
ofsro
@g
mail.co
m, w
eb: w
ww
.krom
pach
y.sk
REN
TAL A
ND
SER
VIC
ESlu
žby p
ožičiavan
ia i pred
aja lyžiarskej výstroje, ako
aj ski servis po
skytujú
priam
o lyžiarske stre
-
diská. Ď
alšími sú
: / Ren
ting
and
selling
of skiin
g eq
uip
emen
t and
ski service is pro
vided
directly
by th
e ski resorts. Th
e oth
ers are: D
EM
O S
KI S
PO
RT
Sp
išská
No
vá
Ve
s | Ad
resa / Ad
dress: Letecká 14
tel.: +421 903 606 786, e
-mail: vlad
imir.d
emo
@g
mail.co
m
web
: ww
w.faceb
oo
k.com
/#!/dem
oski.sp
ort
ŠP
OR
TB
AZ
ÁR
- SE
RV
IS S
pišsk
á N
ov
á V
es | A
dresa / A
dd
ress: Starosaská u
l. 9
tel.: +421 903 632 733, e
-mail: sp
ortb
azar@cen
trum
.sk
SP
OR
T S
KIS
ER
VIS
RE
TT
ER
Sp
išská
No
vá
Ve
s | Ad
resa/ Ad
dress: Štefán
ikovo
nám
estie 19
tel.: +421 53 446 55 15, e
-mail: sp
ortretter@
spo
rtretter.sk, web
: ww
w.sp
ortretter.sk
PR
EŠ
PO
RT
Sp
išská
No
vá
Ve
s | Ad
resa/ Ad
dress: Z
imn
á 54, 052 01 Spišská N
ová V
es
tel.: +421 53 441 49 59, e
-mail: p
respo
rt@sto
nlin
e.sk
WH
ERE TO
GO
AFTER
SK
IING
Šp
orto
visk
á / S
po
rts cen
ters
Kry
tá te
niso
vá
ha
la, S
pišsk
á N
ov
á V
es - 3 an
tuko
vé dvo
rce, um
elé osvetlen
ie, šatne, so
ciálne
zariaden
ia, po
žičovň
a teniso
vej výstroje, b
ufet
Ten
nis a
ir do
me
, Sp
išská
No
vá
Ve
s - 3 clay cou
rts, artificial lig
htin
g, clo
akroo
ms, rest ro
om
s,
rental o
f tenn
is equ
ipm
ent, b
uff
et
Otvo
rené: Po
n - Pia 12:00 - 21:00, So
b - N
ed 9:00 - 21:00
Op
enin
g h
ou
rs: Mo
n - Fri 12:00 - 21:00, Sat - Su
n 9:00 - 21:00
Ad
resa/ Ad
dress: J. Ján
skeho
1/A, Sp
išská No
vá Ves
Info
: +421 903 403 459, w
ww
.stez.sk/teniso
ve-ku
rty/
Kry
tá stre
lnica
, Sp
išská
No
vá
Ve
s - strelnica d
lhá 50 m
, 5 stano
víšť, po
žičovň
a zbran
í,
trenažér, p
rofesio
náln
y servis, strelecká škola
Ind
oo
r sho
otin
g ra
ng
e, S
pišsk
á N
ov
á V
es - 50 m
sho
otin
g ran
ge, 5 sh
oo
ting
stand
s, rental
of w
eapo
ns, sh
oo
ting
simu
lator, Pro
fession
al service, scho
ol o
f sho
otin
g
Otvo
rené: n
a ob
jedn
ávku / O
pen
ing
ho
urs: o
n d
eman
d
Ad
resa/ Ad
dress: R
adlin
ského
17 (sklado
vý areál / storag
e area), Spišská N
ová V
es
Info
: +421 53 441 27 19, +
421 905 351 014, strelnica@
snv.sk, w
ww
.strelnica.sn
v.sk/_ les/
strelnica/streln
ica.htm
l
Vý
lety, za
ujím
avo
sti / Tou
rs an
d a
ttractio
ns
Na
jvyššia
ko
stoln
á ve
ža n
a S
love
nsk
u, S
pišsk
á N
ov
á V
es
Zd
olajte 155 sch
od
ov a vych
utn
ajte si úžasn
ý výhľad
na celé m
esto, pan
orám
u V
ysokých
Tatier
a oko
litého
Spiša.
Th
e h
igh
est ch
urch
tow
er in
Slo
va
kia
, Sp
išská
No
vá
Ve
s. Co
nq
uer 155 step
s up
to th
e tow
er
and
enjo
y the am
azing
view o
f the to
wn
, the H
igh
Tatras and
the su
rrou
nd
ing
of Sp
iš regio
n.
Výstu
py (sezó
na 1. 10. - 30. 4.): Po
n - Pia 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00.
Sob
- Ned
: Iba väčšie sku
pin
y (po
trebn
é rezervovať d
o p
iatku d
o 12:00).
Tow
er ascents (seaso
n O
ct 1 - Ap
r 30): Mo
n - Fri 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00.
Sat - Sun
: On
ly larger g
rou
ps (reservatio
n u
ntil Frid
ay 12:00 a.m. n
ecessary).
Ad
resa/ Ad
dress: R
adn
ičné n
ámestie 6, Sp
išská No
vá Ves
Info
: TIC Sp
išská No
vá Ves
Mie
sto p
rian
í, Sp
išská
No
vá
Ve
s
Vyslo
vte svoje n
ajtajnejšie želan
ia na M
ieste prian
í a do
tknite sa jed
néh
o z n
ajstarších
stredo
vekých zvo
no
v na Slo
vensku
.
Pla
ce o
f Wish
es, S
pišsk
á N
ov
á V
es
Express yo
ur m
ost secret w
ishes at th
e Place o
f Wish
es and
tou
ch o
ne o
f the o
ldest m
edieval
chu
rch b
ells in Slo
vakia.
Prístup
né n
ávštevníko
m m
esta Spišská N
ová V
es pri b
ud
ove R
adn
ice bez o
bm
edzen
ia.
Accessib
le for to
wn
visitors at th
e tow
n h
all with
ou
t restriction
.
Ad
resa/ Ad
dress: R
adn
ičné n
ámestie 7, Sp
išská No
vá Ves
Info
: TIC Sp
išská No
vá Ves
Kin
á / C
ine
ma
s
3D
KIN
O M
IER
/ 3D
Cin
em
a M
ier
Prog
ram fi
lmo
vých p
remietan
í na / M
ovies sch
edu
le ww
w.m
kc.snv.sk/stran
ka/kino
-mier.
Ad
resa/ Ad
dress: Šafáriko
vo n
ámestie 7, Sp
išská No
vá Ves
ST
ER
CE
NT
UR
Y C
INE
MA
S 3
D
Prog
ram fi
lmo
vých p
remietan
í na / M
ovies sch
edu
le ww
w.stercen
tury.sk/kin
o-21.
Ad
resa/ Ad
dress: Sh
op
pin
g cen
ter MA
DA
RA
S, Mlyn
ská 39, Spišská N
ová V
es
Div
ad
lá / T
he
atre
s
SP
IŠS
KÉ
DIV
AD
LO / S
piš T
he
ate
r
Prog
ram d
ivadeln
ých p
redstaven
í na / Th
eater perfo
rman
ce sched
ule w
ww
.spissked
ivadlo.sk.
Ad
resa/ Ad
dress: R
adn
ičné n
ámestie 4, Sp
išská No
vá Ves
DIV
AD
LO K
ON
TR
A / K
on
tra T
he
ate
r
Prog
ram d
ivadeln
ých p
redstaven
í na / Th
eater perfo
rman
ce sched
ule w
ww
.spisskan
ovaves.eu
.
Ku
ltúra a vo
ľný čas/ C
ultu
re and
leisure/free tim
e.
Ad
resa/ Ad
dress: Z
imn
á 68, Spišská N
ová V
es
Mú
zeá
a g
alé
rie / M
use
um
s an
d g
alle
ries
MÚ
ZE
UM
SP
IŠA
- Ex
po
zícia p
rírod
y a
histó
rie S
piša
Sp
iš mu
seu
m –
na
tura
l an
d h
istoric e
xp
ositio
n o
f Sp
iš.
Otvo
rené v čase o
d 1. 11. d
o 30. 4.: Po
n - Pia 8:00 - 16:30, so
bo
ta 9:00 - 13:00, ned
– zatvo
rené.
Op
enin
g h
ou
rs : from
1st of N
ovem
ber till 30 th
of A
pril : M
on
– Fri 8:00 –
16:30,
Sat 9:00 – 13:00, Su
n - clo
sed.
Ad
resa/ Ad
dress: Letn
á 50, Spišská N
ová V
es
SLO
VE
NS
KÉ
TE
CH
NIC
KÉ
MÚ
ZE
UM
- Ex
po
zícia h
istórie
ba
níctv
a n
a S
piši
Slo
va
k te
chn
ical m
use
um
– H
istoric m
inin
g e
xp
ositio
n o
f Sp
iš.
Otvo
rené p
on
delo
k - piato
k 9:00 - 15:00. Prvá ned
eľa v mesiaci 10:00 - 17:00 vo
ľný vstu
p.
Op
enin
g h
ou
rs : Mo
n –
Fri : 9:00 – 15:00. First Su
nd
ay in m
on
th 10:00 –
17:00 free entry.
Ad
resa/ Ad
dress: M
ulticen
trum
, Náb
režie Ho
rnád
u 14, Sp
išská No
vá Ves
GA
LÉR
IA U
ME
LCO
V S
PIŠ
A / T
he
ga
llery
of S
piš a
rtists.
Otvo
rené: U
t - Pia 9:00 - 16:30, sob
9:00 - 13:00 / Op
en : Tu
e – Fri 9:00 –
16:30, Sat 9:00 – 13:00.
Ad
resa/ Ad
dress: Z
imn
á 46, Spišská N
ová V
es
