www.dreamlight.kiev.ua

CONTENTS

REFERENCES

Un viaggio tra le ultime migliori realizzazioni: Il negozio d’abbigliamento Dodipetto di Brescia (BS), Le Gallerie dell’Accademia di Venezia (VE), l’Ex Fornace Hoffmann di Caltagirone (CT).

An exploration of Mizar’s best latest projects: the clothes shop “DODIPETTO” in Brescia, the “Accademy Gallery” in Venice, the Ex-Kiln “Hoffmann” in Caltagirone (CT).

04 Dodipetto - Brescia (BS)

06 Gallerie dell’Accademia - Venezia (VE)

08 Ex Fornace Hoffmann - Caltagirone (CT)

NEW PRODUCTS

Mizar presenta le prossime novità del 2010/2011.

Mizar introduces its upcoming new projects and products for 2010/2011.

10 New Products

16 Preview

NEWS

Le ultime notizie dall’azienda:

“FUORI CENTRO” HANGAR BICOCCAMizar sponsorizza l’esposizione promossa dalla Fondazione Hangar Bicocca (MI).

Lighting Project - Vineria VINOdiVINO LisbonaDimensionare correttamente l’illuminazione degli ambienti è oggi necessità primaria. Relux è il software di progettazione illuminotecnica più aprezzato ed utilizzato.

The latest news from the company:

“FUORI CENTRO” HANGAR BICOCCA Mizar is sponsoring the exhibition promoted by the “Hangar Bicocca” Foundation in Milan.

Lighting Project - Vineria VINOdiVINO Lisbona A primary need today is to size room lighting correctly.Relux is the most widely used and appreciated lighting calculation program.

18 “FUORI CENTRO” HANGAR BICOCCA - Milano (MI)

21 VINOdiVINO Lisbona - Portogallo Lighting Projects: Relux Suite

04 MAGAZINE 02

REFERENCES

Photos: Gandin & MazzoliLighting Project: M.D.W.S. Design

LIGHT FOR RETAIL

DODIPETTO/BRESCIA

MAGAZINE 02 05

“Theater OF DREAMS” is the definition that would mostly suit today’s modern shop.An emotion-filled space where visual merchandising strategies and marketing policies aim at the very hearts and minds of potential customers.It is not simply a matter of adequately displaying goods and providing sufficient lighting to the shop’s surfaces, but of creating the right atmospheres and moods, enticing custom-ers to make purchase decisions and casting the shop’s unique personality in the most suitable light.In this shop, catering to the youngest customers in Brescia’s High Street, Corso Martiri della Libertà, interior and visual design techniques combine with an accurate lighting design study based exactly on these principles.

The relaxing ambiance features a predominance of warm hues, obtained by mixing mastercolour metal halide lamps with HIT (CDM-TC), pleasantly merging with the pastel colours of furnishings. The bright, cheerful colours of the goods displayed are therefore immediately highlighted and attract the potential customer’s attention. The furnishing accessories, the display islands and the checkout area are brought to their best ad-vantage with a higher level of luminousness and with halogen AR111 lamp projectors with key-lighting functions. The lighting design enhances the sensation of dynamism and excitement inside the space, as well as supplying an invaluable guide supporting the shopping experience.

Fixtures: Touch metal halide and HIT (CDM-TC) halogen projectors onto track lighting system.

“Theater OF DREAMS” questa la definizione che si potrebbe dare oggi al negozio moderno. Spazi dell’emozione dove le strategie di visual merchandising e le politiche di marketing colpiscono dritte al cuore e alla mente il potenziale acquirente.Non si tratta soltanto di rendere ben visibile la merce e illuminare a sufficienza le super-fici commerciali, bensì creare atmosfere e stati d’animo, agire sulle pulsioni d’acquisto e mettere nella giusta luce la presenza individuale dell’impresa commerciale.In questo negozio, dedicato ai più piccoli nel centralissimo Corso Martiri della Libertà di Brescia, interior design e tecniche di Visual si legano ad un accurato studio illumino-tecnico che si fonda proprio su questi principi.

L’ atmosfera rilassante dominata da toni caldi, ottenuti miscelando sorgenti mastercolour a ioduri metallici con HIT (CDM-TC), si fonde con i colori pastello degli arredi. La merce esposta, con i suoi colori brillanti, si pone così subito in evidenza attraendo su di sé lo sguardo del potenziale cliente. I complementi d’arredo, le isole espositive e la zona cassa, sono evidenziate con un livello di illuminamento maggiore e con proiettori ad alogeni con lampade AR111 con funzione di luce chiave. La luce, così concepita aumenta la sensazione di dinamismo e quindi di novità all’interno dello spazio, oltre che rappresentare una valida guida alla shopping experience.

Apparecchi: Proiettori Touch a ioduri metallici HIT (CDM-TC) ed alogeni AR111 su sistema a binario

06 MAGAZINE 02

REFERENCES

Photos: Andrea PancinoProject Curators: Arch. Tobia Scarpa

GALLERIE DELL’ACCADEMIA/VENEZIA

LIGHT FOR ART

MAGAZINE 02 07

The prestigious museum complex of the Accademia Galleries in Venice is about to take its rightful place as a key player among the greatest international museums. The substantial restoration project, curated by architects Tobia Scarpa and desired by the superintendent of Cultural Heritage of Venice Renata Codello, does not only deal with renovating and restoring existing rooms, but extends to the rooms previously occupied by the Academy of Fine Arts and the Church of Charity, adding a further 5,000 square me-tres of exhibition surface to the complex, and practically doubling the previous layout.

A first example of what the future museum lighting installation will be like, as designed by architect Tobia Scarpa, can be appreciated in room XIII at the first floor of the museum. Here the Ray luminaires, also designed specifically by architect Tobia Scarpa to light works of art, perfectly blend with the cultural context surrounding. What one perceives is the light being cast onto the masterpieces in a remarkably natural way, without generat-ing any reflexes or glare and without blinding the visitor, also thanks to the illuminating engineering professionalism of Mr. Riccardo Campion who took care about the illumi-nance and light beams. The system – rolled out after extensive experimentation and testing – has already been successfully tested in the prestigious temporary Crivelli, Giorgione and Tiepolo exhibi-tions as well as in the Palazzo della Ragione complex in Verona, and it will be installed in all the rooms. For some of these applications, the need to respect and preserve the original structure has forced the designers to come up with dedicated displaying solutions, making the light designers’ job even more complicated and demanding. Despite that, the great flexibility of the Ray system has allowed to apply it successfully also in these challenging situations, with no need to use other solutions and fully preserv-ing the functional and aesthetic homogeneity of the exhibition rooms.

Fixtures: Ray Wall, Ray Ground and Ray Recessed Installation

Il prestigioso complesso museale delle Gallerie dell’Accademia di Venezia si ap-presta a ritornare da protagonista sulla scena dei grandi musei internazionali.L’importante progetto di restauro, curato dall’ architetto Tobia Scarpa e fortemente vo-luto dall’architetto Renata Codello sopraintendente ai Beni Culturali di Venezia, non si occupa solo del recupero e del riassetto delle sale esistenti, ma si estende ai locali prima occupati dalla scuola dell’Accademia di Belle Arti e alla chiesa della Carità, che insieme aggiungono al complesso 5000mq di superficie espositiva, praticamente il doppio rispetto alla precedente configurazione.

Un primo esempio di quella che sarà la futura illuminazione del museo, così come pen-sata dall’architetto Tobia Scarpa, è possibile osservarla nella sala XIII al piano primo del Museo. Qui gli apparechi Ray, disegnati dallo stesso architetto Scarpa appositamente per mettere in risalto le opere d’arte, si integrano perfettamente con il contesto culturale circostante. Ciò che si percepisce è la luce che irradia le opere in modo naturale senza generare riflessioni e senza abbagliare il visitatore, questo anche frutto della professionalità illumi-notecnica del Geom. Riccardo Campion, che ne ha curato illuminamenti e puntamenti.Il sistema, frutto di numerose sperimentazioni e già testato con successo nelle prestigi-ose esposizioni temporanee su Carlo Crivelli, Giorgione, Tiepolo, e nel complesso di Palazzo della Ragione a Verona, sarà installato in tutte le sale. Per alcune di queste applicazioni, la necessità di rispetto e conservazione della struttura originale, ha costretto i progettisti allo studio di soluzioni espositive dedicate, compli-cando il lavoro degli illuminotecnici. Ciononostante, la grande flessibilità del sistema Ray, ha permesso di applicarlo anche in queste situazioni, evitando il ricorso ad altre soluzioni e preservando l’uniformità fun-zionale ed estetica delle sale.

Apparecchi: Ray parete, Ray Terra e Ray incasso.

08 MAGAZINE 02

REFERENCES

LIGHTFOR HISTORY

EX FORNACE HOFFMANN/CALTAGIRONE

Project Curators: Arch. Francesco Sagone

MAGAZINE 02 09

All’ingresso nord della città di Caltagirone, in una zona di margine del centro storico vicino ad una cava d’argilla che, per secoli, ha fornito le antiche fabbriche dei ceramisti locali, si trova l’ex area industriale della “Conadomini” che dal 1984, anno di chiusura degli stabilimenti, giaceva in stato di completo abbandono. Tra gli edifici del complesso, l’importante architettura industriale della fornace. Si tratta di un primo progetto stralcio, curato dall’architetto Francesco Sagone, che punta a rilanciare e collocare Caltagirone all’interno dei circuiti turistici siciliani attraverso un’operazione di valorizzazione del proprio patrimonio culturale, sopratutto nell’arte dell’antica ceramica e della fabbricazione dei laterizi. L’importante opera di restauro di questa architettura industriale, di tipo Hoffmann, propone il mantenimento e il recupero degli elementi più importanti dell’impianto nel rispetto degli elementi costitutivi e formali che la caratterizzano. Le innovazioni apportate riguardano esclusivamente l’introduzione di alcuni necessari presidi tecnologici e impiantistici. Le lunghe gallerie (mt. 75,00 ), possono ospitare al-cune mostre temporanee o raccontare ai visitatori i momenti più significativi della straor-dinaria storia che lega il territorio alla produzione ceramica dall’epoca araba fino ai giorni nostri. L’uso degli stessi materiali ha permesso di mantenere immutata l’immagine della fornace sia all’esterno che all’interno dove rimangono ben visibili i segni del calore e del tempo. La nuova architettura si sviluppa in senso longitudinale, assecondando la direzione della fornace. Un corpo edilizio alto mt.16, a forma di parallelepipedo a base quadrata di mt.14x14, è la prima forma architettonica percepibile, pensata come una sorta di “cerniera” tra la fornace e il resto del nuovo edificio. Le gallerie della fornace, di sera, si illuminano grazie ai proiettori posti dentro i fori della volta, che un tempo servivano per introdurre il combustibile, creando una atmosfera par-ticolarmente suggestiva. La presenza della grande vetrata del corpo centrale annulla la cesura fra esterno oltre a rappresentare una magnifica sorgente di luce naturale. Lo spazio espositivo è modellato intorno ad un’area centrale, lungo la quale sono stati dislocati tutti i servizi per il museo. Il recupero e riuso dell’edificio industriale, in modo particolare della fornace Hoffmann, assieme alla realizzazione di nuovi edifici rappresenta un importante momento di rinnova-mento urbano, con chiare ricadute anche culturali; nella volontà dell’Amministrazione Comu-nale esso segnerà, infatti, l’avvio di un processo di riqualificazione diffusa dell’intera struttura urbana, e quindi con conseguenze positive per la valorizzazione del patrimonio storico.

Apparecchi: Top

At the north gate of the city of Caltagirone, in an area on the edge of the old town near a clay quarry which supplied for centuries the ancient workshops of local pot-ters, lies the “Conadomini”, a former industrial estate which had been in utter neglect since1984, the year the production facility was closed. The kiln’s remarkable industrial architecture stands out among the buildings of the complex. It is a first excerpt project attended by the architect Francesco Sagone, in order to relaunch caltagirone and include this town in the sicilian turistic itineraries, through an operation to promote its cultural heritage, especially in the artistic panorama of crafts and trades.The important restoration work of this example of industrial, Hoffmann-style architecture, maintains and recovers the most important elements of the physical industrial layout at the same time as respecting the formal elements which characterize it. The innovations carried out exclusively involve introducing some necessary technological facilities and installations. The long galleries (75 metres) can house some temporary ex-hibitions or inform visitors about the most significant moments of the town’s extraordinary history, highlighting the bonds with the regional ceramics production from the Arab age until today. The use of the same materials has allowed to leave the image of the kiln unchanged both outside and inside, with the marks of fire and time still clearly visible.The new building has a longitudinal layout, following the kiln’s orientation. A 16-metre-high body, a 14x14-metre, square-based parallelepiped is the first perceiv-able architectural shape, designed as a sort of “hinge” between the kiln and the rest of the new building. In the evening the kiln galleries are lit by projectors located inside the vault’s openings, which were once used to introduce the fuel, creating a particularly evocative atmo-sphere. The large and beautiful glass window in the central body of the building annuls the caesura with the exterior as well as being a magnificent source of natural light. The exhibition space is organised around a central area, around which all the museum services have been arranged. The restoration and re-use of the industrial building, in particular the Hoffmann-style kiln, together with the erection of new buildings represent an important step towards urban renewal, with clear implications also from a cultural point of view; in the Local Council’s intentions it will mark, in fact, the start of a process of widespread development of the whole urban structure, consequently providing opportunities for better exploiting the full potential of the region’s historical heritage.

Fixtures: Top

10 MAGAZINE 02

NEW PRODUCTS

DESIGN M.D.W.S.

Recessed installation system designed for com-bining general and accent lighting. Made in extrud-ed aluminium, it consists of T5 fluorescent lamp mod-ules and pre-arranged plates for housing recessed fixtures or projectors in the Mizar product range. The fluorescent modules are produced with wall-washer, dark, low luminance and diffuse optics for general room lighting or for lighting work surfaces. The ones providing accent lighting are pre-set for in-serting recessed spotlights, micro-projectors or mains voltage projectors. Light sources can be managed with DALI protocol, thanks to an hexapolar structured cable equipped with fast connectors. The optimal visual comfort and the variety of instal-lation possibility, make Thonca particularly suitable for addressing the light design needs of a variety of environments such as offices, public spaces, meet-ing rooms, entertainment areas and multi-functional areas, even with very low false ceilings.

DESIGN MIZAR

A range of wall, ceiling and pendant fixtures for LED, halogen and metal halide light sources. Available in two different sizes, they are produced in cold-formed steel pipe. The internal steel structure features a clutch-guide system for placing the lamp along the vertical axis and cardan movement in die-cast aluminium with op-tional light beam adjustment by +/-50°. Six different finishes are available: natural steel, natu-ral steel-white, natural steel-lime green, natural steel-magenta, white, OLD chrome. Equipped with LED lamps (from 4 to 8 power LED), metal halide HIPAR 111 and CDM TM lamps, halo-gen QR111, QR-CB 51 and PAR16 lamps.UDG features an underground style - its no-fuss, stark finishes and the use of natural steel pipes bring to mind the inner city and industrial estates of large me-tropolises where the hues of steel engage in dynamic dialogue with the bright colours of graffiti. A further mark of UDG’s personality is represented by opting for bright colours such as lime green and magenta which, carried by light, diffuse in the envi-ronment pleasantly tinted reflexes.

Serie di apparecchi da applique, plafone, sospensione per sorgenti luminose LED, alogene e ioduri metallici. Realizzati in due diverse dimensioni, sono costruiti in tubo di acciaio formato a freddo. La struttura interna è in acciaio con sistema a guida frizionata per il posizionamento lungo l’asse verti-cale della lampada e movimento cardanico in allu-minio pressofuso con possibilità di orientare il fascio di +/-50°. Sei le finiture disponibili: acciaio naturale - bianco, acciaio naturale- verde acido, acciaio naturale- ma-genta, bianco, OLD cromo. Equipaggiati con sorgenti luminose a LED (da 4 a 8 LED di potenza), ioduri metallici HIPAR 111, CDM -TM e alogene tipo QR111, QR-CB 51, PAR16.UDG è underground come lo stile che lo caratter-izza. Le sue finiture spartane e l’utilizzo del tubo d’acciaio naturale, riportano alla mente i sobborghi delle grandi città metropolitane dove le sfumature dell’acciaio dialogano con i colori vivi dei murales. Una nota di personalità che è rappresentata anche in UDG attraverso l’inserimento di colori decisi come il verde acido e il magenta che, grazie alla luce, dif-fondono nell’ambiente piacevoli riflessi colorati.

Sistema ad incasso strutturato per la combinazi-one di illuminazione generale e d’accento. Realizzato in alluminio estruso, si compone di moduli per lampade fluorescenti T5 e piastre attrezzate per ospitare apparecchi da incasso o proiettori della gamma Mizar. I moduli fluorescenti sono costruiti con ottiche wallwasher, dark, bassa luminanza e dif-fusa per una illuminazione generale dell’ambiente o del piano di lavoro. Quelli dedicati alla luce d’accento, sono predisposti per l’inserimento di spot da incasso, microproiettori o proiettori a tensione di rete. Le diverse sorgenti luminose sono gestibili con pro-tocollo DALI attraverso un cavo esapolare strutturato munito di connessioni ‘fast’.ll massimo comfort visivo e la grande flessibilità di installazione e gestione, rendono Thonca particolar-mente indicato per rispondere alle esigenze illumino-tecniche di una molteplicità di ambienti quali: uffici, spazi pubblici, meeting room, zone di intrattenimen-to e aree polifunzionali, con controsoffitti anche di altezze ridotte.

THONCA

UDG

PRODUCTSA.D. MMX

BLADEECD - INSIDE

RAYKY PICCHIO SILK TOUCH KRUYS QSO UPPY50

SHOP UPPY50 PICCHIO 55-132 TOP ROYAL KING THOT

THONCA SHARPTHOT TROTTER MIRAGE THOTDAK

BIRD FLYDIL SHARP DAK VIGER-Q VIGER-Q LED VIGER-L

VIGER-F

TROTTER

BESIDE

ROTOSPOTJOKE ARGUS LUXOR-V SAROS SHAKEGIROSPOT ERO

PICKUP HALO TOP RUNNER SHADOW GLAMKY

TEAM SINTEX SINTEX LIGHT CORNER PLUS WAVE - SURF

BISANTI AQUA 65 QUADRO - TONDODADO

LUX IN PROGRESS

UPPY 35-50

SHOP RAY

SURROUND UDG

PICCHIO TOUCH SILK PHANTOMKRUYS MIRAGE

PLANETARIUS WAVE CABRIO REFLEX RAYUDG BIRD

BASIC TRENDY

KRUYS

UPPY 35-50

QSO

UPPY

THOT

SIRIUS

SILK

TECHWING STING

RAYSHOP

SNODA

ALIANTE

ALIANTE

SHUTTER

KY

PHANTOM

TECHWING

230V TRACKSSYSTEMS

12V TRACKSSYSTEMS

WALL/CEILINGSYSTEMS

DOWNLIGHTSYSTEMS

PENDANTSYSTEMS

230V CABLESYSTEMS

DOWNLIGHT FIXTURES

WALL/CEILINGFIXTURES

PENDANTFIXTURES

FLOORFIXTURES

OUTDOORFIXTURES

AKTIS

SILK FOCUS

12V CABLESYSTEMS

ELIOS NONSISAFULGENS ECOLUCIS SBIEGO

PRODUCTS

THE ORIGIN MIZAR, LIGHT IN THE SKY Mizar è una stella nella costellazione dell’Orsa Maggiore ben visibile ad occhio nudo. Il nome viene dall’arabo Mi’Zar, che significa cintura. All’indagine astronomica Mizar si rivela un sistema stellare composto da un totale di sei stelle. Le persone di buona vista possono notare una debole stella compagna, appena ad est, chiamata Alcor. Le due sono a volte chiamate rispettivamente il Cavallo e il Cavaliere e l’abilità nel vederle entrambe è un test tradizionale della vista nei paesi arabi, usato in antichità quale prova per le aspiranti guardie dell’imperatore. La distanza reale tra le due stelle è superiore ad un quarto di anno luce. Entrambe sono circa 35 volte più luminose del sole, e orbitano l’una rispetto all’altra in soli 20 giorni a circa 78 anni luce di distanza dalla terra. Mizar fu la prima binaria visuale ad essere scoperta, per merito di Giovanni Battista Riccioli nel 1650.

Mizar, a star in the Great Bear constellation, is easy to see with the naked eye. Its name is taken from the Arabic “Mi’Zar”, whichmeans “belt”. Upon closer examination, Mizar proves to be a star system composed of six stars. A person with good vision can make out a weak companion star called “Alcor” slightly to the east. These two stars, in turn, are called “The Horse” and “The Horseman”, respectively. And the ability to see them is a traditional vision examination in Arab countries that was used in antiquity as a test for aspiring imperial guards. The true distance between the two stars is more than a fourth of a light year.Located around 78 light years from the Earth, they are both 35 times brighter than the Sun, and they orbit around each other in only 20 days. Mizar, the first visible binary star to be discovered, thanks to the efforts of Giovanni Battista Riccioli in 1650.

MIZAR SrlVia Bosco, 131050 Badoere di MorganoTreviso - ITALYTel. +39 0422 8393Fax +39 0422 839421

www.mizarlighting.cominfo@mizarlighting.com

MAGAZINE 02 15

Serie di apparecchi da incasso IP67 per es-terni progettati per ospitare sorgenti luminose a LED. Costruiti in alluminio anodizzato con ghiera e pres-sacavo in acciaio inox AISI 316L. Il design deciso, a tratti tagliente, conferisce a BLADE l’aspetto di una lama rotante; il risultato è uno stile pulito ma fortemente caratterizzato.Proposti nella versione tonda a 1, 3, 6, 7 e 12 LED, quadra a 1 e 4 LED, tonda orientabile (+/-15°) a 3 e 7 LED e di segnalazione con emissione radente a 120° e 180°. Disponibili sia nelle versioni calpestabili che carrabili.Monta LED monocromatici di potenza nelle versioni bianco caldo, neutro, freddo e blu con diverse aper-ture ottiche (spot, medium, flood). Alimentazione 220-240Vac o 12/24Vdc. Dimmerazione con sistema MICRODIM. Sorgenti: LED Monocromatici NW, CW, WW, B Classificazioni: classe III (versioni12-24Vdc), classe I (versioni 220-240Vac.), IP67, marchio F, filo incandecente 960°. Cablaggi: elettronico dimmerabile con alimenta-tore da ordinare separatamente (versioni12-24Vdc), elettronico con alimentatore integrato nell’apparecchio (versioni 220-240Vac.) Accessori: Controcassa per installazione a parete, terra e giardino. Finiture: Acciaio (40). Ghiera in acciaio inox e mascherina interna cromo lucido. Caratteristiche costruttive: corpo in alluminio, flan-gia in acciaio inox AISI 316L, controcassa in materi-ale plastico, vetro vano ottico temperato trasparente, lenti Fresnel in PMMA trasparente

DESIGN M.D.W.S.

A range of IP67 recessed installation fixtures for outdoor use designed to be fitted with LED lamps. Produced in anodised aluminium with AISI316L stainless steel plate ring and cable grip. The strong, almost sharp design gives the eponymous-ly-named BLADE the look of a rotating blade. The re-sult will be a tidy but well-characterised style.Available in the 1, 3, 6, 7 and 12 LED round ver-sion, 1 and 4 LED square version, adjustable 3 and 7 LED round version (+/-15°) and for signalling pur-poses with sidelight emission at 120° and 180°. Available on both walk-over and carriageable ver-sions.To be fitted with power monochrome LEDs in warm, neutral, cold white, and blue versions with different optical openings (spot, medium, flood). Power supply 220-240Vac or 12/24Vdc.Dimming with MICRODIM system.

Light sources: monochrome LEDs NW, CW, WW, B Classification: class III (12-24Vdc versions), class I (220-240Vac versions), IP67, mark F, incandescent wire 960°.Wiring: electronic dimmable with power supply unit to be ordered separately (12-24Vdc versions), elec-tronic with built-in power supply unit (220-240Vac versions). Accessories: Counterframe for wall, ground and gar-den installation. Finishes: Steel (40). Stainless steel ring and inner polished chrome grille. Construction features: aluminium body, AISI 316L stainless steel flange, plastic material counterframe, transparent tempered glass optical compartment, transparent PMMA Fresnel lenses

Linea di apparecchi da incasso per interni con sorgenti luminose LED di potenza. Equipaggiati con LED di ultima generazione, permettono di risolvere tutti quei progetti dove all’illuminazione base sia necessario coniugare luce d’accento come ad esempio il mondo del retail o della ricettività alberghiera. Realizzati in alluminio con particolari decorativi in ma-teriale plastico. Sono disponibili a 1, 3, 6 e 12 LED nella versione fissa, ed a 1, 3, 5, 7 e 12 LED nella versione orientabile (+/-15°). Tre le ottiche disponibili (spot, medium, flood) nelle ver-sioni bianco caldo e neutro. Alimentazione 12-24Vdc e, solo per la versione micro, proposto in 350/500 mA. Dimmerazione con sistema MICRODIM. Finiture bianca, alluminio con inserti cromo e nera con inserti cromo. Sorgenti: LED monocromatici NW, WW .Classificazioni: classe III, IP20, marchio F, filo incan-decente 960°. Cablaggi: elettronico dimmerabile (MICRODIM) con alimentatore da ordinare separatamente e da porre in remoto per le versioni 12-24Vdc, elettronico dim-merabile con driver da ordinare separatamente e da porre in remoto per le versioni 350/500mA. Accessori: controcassa opzionale per installazione a parete/soffitto in laterizio o con spessore ridotto. Finiture: ghiera bianca (76), ghiera alluminio con inserto cromo lucido (2C), ghiera nera con inserto cromo lucido (4C). Caratteristiche costruttive: corpo in alluminio, flang-ia in alluminio, anello in poliestere (finiture 2C e 4C), controcassa opzionale in metallo, vetro vano ottico temperato trasparente, lenti in PMMA trasparente.

A range of interior recessed installation fixtures with powerful LED lamps. Fitted with last generation LEDs, Runner allow to solve the challenges posed by those projects where general lighting must be coupled to accent lighting such as in the retail or hotel sectors. Produced in aluminium with decorative details in plastic material, they are available with 1, 3, 6 and12 LEDs in the fixed version and with 1, 3, 5, 7 and 12 LEDs in the adjustable version (+/-15°). Available optics include (spotlight, medium, flood) in the warm and neutral white versions. 12/24V and 350/500 mA power supply for micro version only. Dimming with MICRODIM system. White, aluminium with polished chrome insets and black with polished chrome insets finishes. Sources: monochrome LED NW, WW Classifications: class III, IP20, mark F, incandescent wire 960°. Wiring: electronic dimmable (MICRODIM) with power supply unit to be ordered separately and for remote installation in 12-24Vdc versions, electronic dimmable with driver to be ordered separately and for remote installation in 350/500mA versions. Accessories: optional counterframe for installation on wall/brick ceiling or reduced thickness ceiling. Finishes: white polished ring (76), aluminium ring with polished chrome inset (2C), black ring with polished chrome inset (4C). Constructive features: aluminium body, aluminium flange, polyester inset (finishes 2C and 4C), option-al metal counterframe, transparent tempered glass optical compartment, transparent PMMA lenses.

DESIGN M.D.W.S.RUNNER

BLADE

16 MAGAZINE 02

La gamma dei proiettori Ky disegnati da Paolo De Lucchi, si completa oggi con la nuova linea di proiettori da incasso orientabili. Realizzati in pressofusione di alluminio, sono dotati di un meccanismo a compasso che permette di es-trarli e realizzare il puntamento con una rotazione di 90° rispetto al piano verticale. La rotazione sul piano orizzontale è invece di 355°. Il prodotto riproporrà le tipologie di sorgenti lumi-nose già utilizzate per la linea di proiettori 220V: LED, alogene e ioduri metallici.

DESIGN PAOLO DE LUCCHI

PREVIEW

The range of Ky projectors designed by Paolo De Lucchi is complemented today with the new line of adjustable recessed installation projectors. Made in die-cast aluminium, they are fitted with a compass mechanism which allows to extract them and carry out light aiming with 90° rotation on the vertical plane. Horizontal plane rotation is 355°. The product will feature the light source types previ-ously available for the 220V projector range: LED, halogen and metal halide lamps.

DESIGN MIZAR

After the recent restyling operation which has lightly re-designed its form and included new trendy finishes, QSO opens its doors to power LEDs. Deploying the new Fortimo ® technology by Philips for general lighting allows high-performance yield at the same time as drastically reducing consumption. However, in combination with CREE LED lamps (30 power LED), QSO also features brand-new micro-prism optics that create evocative light effects on its surface, which change based on the observer’s vantage point. A new step forward for Mizar towards a comprehen-sive range of wholly green products.

Dopo il recente restyling che l’ha vista legger-mente ridisegnata nelle forme e proposta in nuove finiture di tendenza, QSO apre le porte al LED di potenza. L’inserimento della nuova tecnologia Fortimo ® di Philips per illuminazione generale, consente di ot-tenere prestazioni elevate abbattendo drasticamente i consumi. Invece in abbinamento sorgenti LED CREE (30 LED di potenza), QSO propone anche una nuovissima ottica a microprismi in grado di disegnare sulla sua superficie suggestivi effetti luminosi che cambiano in base all’angolazione dalla quale si osserva il pro-dotto. Un nuovo passo in avanti per Mizar verso una pro-posta completa di prodotti completamente green.

KY downlight

QSO led

MAGAZINE 02 17

La tradizione dei sistemi su cavo 12V Mizar si rinnova con una nuova collezione di prodotti a LED destinata ad illuminare spazi espositivi, ne-gozi, e moderni ambiti residenziali. Due nuovi modelli dal design morbido ed avvol-gente che combinano illuminazione d’accento a quella diffusa. Equipaggiati con led monocromatici di potenza (da 3 a 15 LED) sono realizzati in pressofusione di alluminio con corpo dissipatore in alluminio tor-nito. In Sbiego, il corpo può essere orientato di +/- 15° sull’asse orizzontale e 355° su quello verticale.

Mizar’s tradition of 12V cable systems is re-newed with a new collection of LED products aimed at lighting exhibition spaces, shops and modern resi-dential settings. Two new models feature a soft and enveloping de-sign which combines accent and diffuse lighting. Fitted with power monochrome LEDs (from 3 to 15 LED), they are produced in die-cast aluminium with turned aluminium shunting body. In Sbiego, the body can be adjusted by +/- 15° on the horizontal axis and by 355° on the vertical one.

DESIGN CDV DESIGNSTUDIO

Viger is the newest-born among our mains volt-age cable systems. It’s a comprehensive program that offers light design solutions for all those settings which require a flex-ible, non-invasive system. The three models and the great variety of light sourc-es for projectors already available in the catalogue, are now complemented by a new model of Spotlight with new monochrome power 8-LED technology. A variety of optics with Spot, medium, flood open-ing, and two different colour temperatures (neutral white and warm white) enable the lighting designer to devise comprehensive solutions to replace tradi-tional halogen, metal halide or fluorescence light sources.

DESIGN PAOLO TORCOLACCI

Viger è l’ultimo nato tra i sistemi su cavo a tensione di rete. Un programma completo per offrire soluzioni illumi-notecniche per tutti quegli ambienti dove sia richiesto un sistema flessibile e poco invasivo. Ai tre modelli e alle numerose sorgenti già disponibi-li a catalogo per i proiettori, si aggiunge oggi un nuovo modello Spot con nuova tecnologia a 8 LED monocromatici di potenza. Diverse ottiche con apertura Spot, medium, flood, e due diverse temperature di colore (neutral white e warm white) permettono al lighting designer di studiare soluzioni complete in sostituzione alle tradiz-ionali sorgenti luminose alogene, ioduri metallici o fluorescenza.

KABLE led

VIGER led

18 MAGAZINE 02

Project Curators: APRILPhotos: Fulvio Francone

“FUORI CENTRO“

HANGAR BICOCCA/MILANO

NEWS

MAGAZINE 02 19

Coniugare l’illuminazione funzionale dello spazio, in una mostra che presenta 12 videoinstallazioni di giovani artisti italiani, non è così semplice come si potrebbe immaginare, soprattutto se il contenitore che le ospita è un edificio delle dimensioni dell’Hangar Bicocca. Questo edificio, appartenuto al gruppo Ansaldo, era dedicato alla produzione di bobine per i motori elettrici dei treni. Riconvertire spazi industriali in centri d’arte contemporanea, è cosa conosciuta a livello internazionale (Baltic Centre Gateshead, Tate modern di Londra, Dia Beacon di New York). La chiave del successo, sta nella capacità di risignificare i luoghi e il territorio a cui questi edifici sono collegati, spesso borghi di periferia o aree degradate o depresse. Oggi di proprietà di Pirelli RE, lo spazio d’arte contemporanea, diretto da Gianluca Winkler, è teatro di numerose pièce culturali.

La sensazione di entrare in un enorme spazio sopravvissuto a un tempo che ormai non gli appartiene più, carica di fascino questo edificio che si distingue non solo per i suoi 15000 m2 di superficie, ma per l’assenza di elementi a scala umana nel corpo principale. L’interno, completamente dipinto di un blu scuro e le tipiche caratteristiche architettoniche di uno spazio industriale, ne fanno una dinamica “officina delle arti”, ben diversa dalla configurazione tradizionale del museo. La luce è principalmente una luce chiave portata da proiettori a ioduri metallici, installati sulle colonne della struttura portante. Si accompagna un livello minimo di illuminazione di base data da una sequenza di sospensioni a fluorescenza installate nella corsia centrale.

Apparecchi: proiettori kruys ioduri metallici a plafone, sospensioni QSO fluorescenti.

Providing unobtrusive functional lighting in an exhibition showcasing 12 video-installations by young Italian artists is not as easy as one might imagine, especially if the space hosting them is a generously-sized building such as the Bicocca hangar. This building, formerly belonging to the Ansaldo group, was originally a facility produc-ing electrical coils for train motors. Converting industrial buildings into contemporary art centres is a well-known practice which has been successfully applied world-wide (some examples include the Baltic Cen-tre in Gateshead, the Tate Modern in London, the Dia:Beacon in New York). The key to success lies in the ability to give new significance both to the sites and to the neighbourhoods they are in, often suburbs, industrial estates, inner city or depressed urban areas. Today owned by Pirelli RE, the space of contemporary art, directed by Gianluca Win-kler, has become the center of many cultural events.

The sensation of entering a huge space which has survived its times makes this building a fascinating sight, which stands out not just thanks to its 15,000 square metres of surface, but for the notable absence of any human-scale elements in the main body. The interior is wholly painted in dark blue and features the typical architectural elements of industrial buildings, that characterise it as a dynamic “workshop of the arts”, its layout unlike any traditional museum setting. Illumination mainly consists in key lighting provided by metal halide projectors, installed on the pillars of the load-bearing structure, complemented by a minimal level of base lighting provided by a sequence of fluorescence pendants installed in the central aisle.

Fixtures: metal halide Kruys ceiling projectors, fluorescent QSO pendants.

MAGAZINE 01 21

Dimensionare correttamente l’illuminazione degli ambienti è oggi più che mai uno dei punti fondamentali del progetto di architettura. Relux è uno dei software oggi più diffusi in Europa. La semplice ed intuitiva interfaccia e il continuo sviluppo di nuovi strumenti addizionali, lo rendono il programma di calcolo illuminotecnico più apprezzato ed utilizzato.Relux Suite si distingue per le sue molteplici funzionalità, tra le quali:la possibilità di importare direttamente file DWG/DXF, estrudere pareti, costruire volte acute e a botte, ruotare ed orientare i corpi luminosi presenti sotto forma di oggetti 3D e di sostituire in modo rapido ed intuitivo le sorgenti luminose per ottimizzare l’impianto.

Potete richiedere Relux Professional e scaricare gratuitamente i dati degli apparecchi Mizar dal sito ufficiale di Relux AG: www.relux.biz. Per ulteriori informazioni: support@relux.ch

RELUXwww.relux.bizsupport@relux.ch

MIZAR LIGHTING PROJECTS dept.lightingproject@mizarlighting.com

VINOdiVINO Lisbona - Portogallo Project Curators: Arch. Maria Costa

Correctly sizing interior lighting is today more than ever one of the fundamental issues in an architecture project. Relux is one of the most widespread lighting software products today in Europe. Its simple and intuitive interface and the continuous development of new additional tools, make it the most widely used and appreciated lighting calculation program.Relux Suite is appreciated for its useful functions, among them:the possibility to import directly DWG/DXF files, extrude walls, build rib and barrel vaults, rotate and align any included luminaires as 3D objects, replace light sources rapidly and intuitively to optimize the installation.

You can request Relux Professional and download the data of Mizar fixtures for free from the Relux AG official website: www.relux.biz. For more information: support@relux.ch

LIGHTING PROJECT

RELUX

MIZAR Srl

Via Bosco, 131050 Badoere di MorganoTreviso - ITALYTel. +39 0422 8393Fax +39 0422 839421

www.mizarlighting.cominfo@mizarlighting.com

ITALIAN SALESTel. +39 0422 839400Fax +39 0422 839410

venditeit@mizarlighting.com

EXPORT SALESTel. +39 0422 8394 01/35/41Fax +39 0422 839432

export@mizarlighting.com

TECHNICAL ASSISTANCETel. +39 0422 839601Fax +39 0422 838833

technical@mizarlighting.com

© Mizar S.r.l. 2010

Credits Photos Andrea PancinoGraphic M.D.W.S.Print GRAFICHE SIZ

PARTNER ITALY

PIEMONTE - VALLE D’AOSTA Mana di Ferro Enrico & C. S.a.S.Via alla vittoria, 9 14054 Castagnole Lanze (AT)

Tel. +39 0173 366678Fax +39 0173 228531manasas@libero.it

LOMBARDIA Agenzia Caglio Di Caglio Roberto & C. SncVia Monti Solivi, 1G 46043 Castiglione Delle Stiviere (MN)

Tel. +39 0376 672630 Fax +39 0376 632332 caglioroberto@virgilio.it cazzaniga.mario@alice.itmarco.caglio@tiscalinet.itemanuele.orlandi@fastweb.it

TRENTINO ALTO ADIGE Marco BizzoVia Mendola, 48/C39100 Bolzano (BZ)

Tel. +39 0471 915248Fax +39 1782 235429 bizzo.marco@tiscali.it

VENETO - FRIULI VENEZIA GIULIA Agenzia Idee SncVia Brescia, 4936040 Torri di Quartesolo (VI)

Tel. +39 0444 267182 Fax +39 0444 269099idee@agenziaidee.it

EMILIA ROMAGNA - REP. SAN MARINO Agenzia Solaris SncVia dell’Industria,3 40023 Poggio piccoloCastel Guelfo di Bologna (BO)

Tel. +39 0542 670487 Fax +39 0542 670819 solaris@agenziasolaris.it

TOSCANA Bilotta Elia ZaccariVia di Porto, 2/A50018 Scandicci (FI)

Tel. +39 0577 933939 Fax +39 0577 933939 agenziaeliabilotta@libero.it

MARCHE Matteo ErcoliVia Porta Romana, 24 63019 Sant’ Elpidio A Mare (AP)

Mob. +39 334 6143337 Fax +39 0734 833115 controlucesrl@email.it

UMBRIA Falaschi Fabrizio Via Nestore, 12 - Loc. Verna 06019 Umbertide (PG)

Tel. +39 0758 540323 Fax +39 1786 024648 falaschifabrizio@interfree.it

LAZIO Mapai Sas di Bauco furio & C. Via G. Gregoraci, 1400173 Roma (RM)

Tel. +39 06 7234642 Fax. +39 06 72676219 mapaisas@yahoo.it

CAMPANIA e provincia di POTENZACardone Mario Via Nazionale, 6/E 80100 Napoli (NA)

Tel. +39 081 522301 Fax +39 081 8426538 mario.cardone@tiscali.it

PUGLIA e provincia di MATERA Agenzia Pesole FilippoVia Della Repubblica, 59 70010 Adelfia (BA)

Tel. +39 080 4501753 Fax +39 080 4592002filippo@agenziapesole.it

CALABRIA Rappoccio Filippo ConsolatoVico Bolani I, 1089066 Pellaro (RC)

Tel. +39 0961 952169Fax +39 0961 956300acerappoccio@tiscali.it

SICILIA Costa RiccardoVia Milazzo, 42 95030 Mascalucia (CT)

Tel. +39 0950930508 Fax +39 0952 11182progettinluce@progettinluce.com SARDEGNA Giuliani GiulianoVia Majorca, 309046 Quartu Sant’Elena (CA)

Tel. +39 070 890931 Fax +39 070 830931 illuminiamoci@gmail.com

OVERSEAS

EUROPE Portogallo

Ms. Barbara Toffano Tel. +39 0422 839441 Fax +39 0422 839432 barbaratoffano@mizarlighting.com

EUROPE Rep. Ceca, Slovacchia NORTH AMERICA

Ms. Emanuela Bianchi Tel. +39 0422 839401 Fax +39 0422 839432 emanuelabianchi@mizarlighting.com

EUROPE Austria, Germania, Svizzera, Islanda, Spagna, Danimarca, Finlandia, Irlanda, Malta, Norvegia, Svezia, UK, Croazia, Slovenia, Bosnia, Albania MIDDLE EASTAFRICAFAR EAST India, Giappone, South KoreaOCEANIASINGAPORESOUTH AMERICA

Mr. Carlo FacchiniTel. +39 0422 839422 Fax +39 0422 839432 carlofacchini@mizarlighting.com

EUROPE Belgio, Francia, Olanda, Turchia, Grecia, PoloniaEAST EUROPE Armenia, Azerbaijan, Bielorussia, Bulgaria, Estonia, Georgia, Lettonia, Lituania, Moldavia, Romania, Rus-sia, Ucraina, UngheriaMIDDLE EAST IsraeleFAR EAST China, Taiwan, North Korea, Hong Kong/Macao

Mr. Giargi Khundaze Tel. +39 0422 839442 Fax +39 0422 839432 giargikhundaze@mizarlighting.com

CONTACT

WWW.MIZARLIGHTING.COM