Die Stadt Knittelfeld ist immer wieder bemüht, die Wohn- und Lebensqualität der Bürgerinnen und Bür-ger zu verbessern. Damit in unseren Wohnanlagen das multikulturelle Zusammenleben auch gelingt, hat der Integrationsarbeitskreis der Stadtgemeinde die wichtigsten Regeln für ein konfliktfreies mitei-nander Wohnen in Form eines Folders erstellt. Die Informationen sind mehrsprachig und in Bildern dargestellt. Ich bin überzeugt, dass mit diesem Pro-jekt ein positives und respektvolles „Miteinander“ gelingen wird, frei nach dem Sprichwort „Der Friede fängt im eigenen Haus an“.

Ich wünsche ein gutes Gelingen! Ihr Siegfried Schafarik, Bürgermeister

Liebe Knittelfelderinnen und Knittelfelder!

Der Alltag in den Knittelfelder Wohnanlagen kann wunderbar sein. Manchmal ist er aber auch schwie-rig. Am besten lässt es sich in der Nachbarschaft zu-sammen leben und wohnen, wenn sich alle an klare Regeln halten. Das Projekt „Miteinander Wohnen“ soll Ihnen einen Leitfaden bieten. Die Ziele sind: Die Förderung des Zusammenlebens in der Stadt, leichtes Verstehen der Regeln im Wohnbereich, eine bessere Vermittlung der Grundsätze des Zusammen-lebens durch einfache, freundliche Darstellung und Präsenz im öffentlichen Raum. Weiters soll es Haus-verwaltungen, Hausbesorger/innen und Wohnbau-genossenschaften unterstützen. Alles Gute!

Anica Lassnig, GRin, Integrationsbeauftragte

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Grad Knittelfeld se uvijek zalaže za poboljšanje stambene i životne kvalitete. Da bi u našoj višenacionalnoj okolini jedan dobar život uspio, grupa za integraciju opcine Knittelfeld je izradila najvažnija pravila zajednickog stanovanja u obliku piktogra-ma. Ja sam siguran da ce sa ovim projektom uspjeti jedna pozitivna zajednica, slo-bodno receno „Mir pocima u osbnoj kuci“.

Želim vam puno uspjeha Vaš Siegfried Schafarik, Gradonacelnik

Poštovani građani i građanke Knittelfelda!svakodnevni život u stambenim naseljima Knittelfelda može biti prekrasan – ali je ponekad i težak. Ovaj projekt „Zajedno stanovati“ treba da bude svima pocetna po-drška. Sa susjedstvom se najugodnije živi kada se svi pridržavamo osnovnih pravila. Cilj projekta je: • Unapredivanje zajednickog života u gradu. • Lako razumjevanje odredenih pravila u stambenom prostoru za sve gradane. • Bolja prosljedba osnov-nih pravila života kroz jednostavan, pristupacan prikaz i prezentaciju na javnom prostoru. • Podržavanje i pomoc stambenoj upravi, kucepaziteljima, i stambenim udrugama. Želimo Vam ugodno stanovanje!

Anica Lassnig, GRin, Integrationsbeauftragte

Poštovani sugrađani i sugrađanke Knittelfelda,

Primaria orasului Knittelfeld se straduieste n continuu sa mbunatateasca calitatea vietii si de locuire a cetatenilor sai. Pentru ca n cartierele noastre sa fie posibila o convietuire multiculturala, cercul de lucru pentru integrare a primariei a elaborat sub forma unui folder cele mai importante reguli pentru reglementarea convietuirii. Informatiile snt n mai multe limbi si prezentate n imagini. Snt convins ca pe baza acestui proiect va fi posibila o convietuire pozitiva si plina de respect, conform dic-tonului Pacea ncepe n caminul propriu.

Va doresc succes! Siegfried Schafarik, Primarul orasului Knittelfeld

Dragi cetateni ai orasului Knittelfeld!

Viata de fiecare zi poate fi minunata n cartierele din Knittelfeld dar uneori este di-ficiala. Acest proiect Convietuind impreuna urmeaza sa va ofere o linie directoare. Cel mai bine se poate trai si locui n vecinatate cnd toata lumea respecta niste reguli clare.

Obiectivele proiectului: promovarea unei bune convietuiri n oras ntelegerea regu-lilor de convietuire pentru toata lumea prin explicarea lor o transmitere mai buna a principiilorconvietuirii prin prezentarea si prezenta simpla si amabila n spatiul public sprijinirea administratiilor locative, a administratorilor si a comunitatilor locative.

Toate cele bune!

Anica Lassnig, Consilier pe probleme de integrare

Stimati concetateni,

Komuna e Knittelfeldit përpiqet vazhdimisht të përmirsojë kualitetin e jetesës në Qendrat e Banimit. Për të arritur një funksionim të rregullt të bashkëjetesës ndërmjet grupeve me prejardhje të ndryshme kulturore, Shoqëria për Integrim paraqet në formën e një Broshure, disa prej rregullave për përmirësimin e bashkëjetesës në qendrat e Banimit. Informacionet janë shkruar në gjuhë të ndryshme të shoqëruara me Foto. Jam i bindur që me këtë Projekt do të arrijmë rezultate pozitive si dhe rritjen e Respektit ndaj njëri-tjetrit. Një fjalë e urtë popullore thotë: „Paqja fillon së pari në shtëpine tënde“!

Ju uroj një realizim të mbarë I juaji Kryetari i Bashkise, Siegfried Schafarik

Të dashur Qytetarë të Knittelfeldit!

Jeta e përditëshme në Lagjet e Banuara të Knittelfeldit është e mrekullueshme- por nganjëherë edhe e ndërlikuar! Projekti „Të jetojme së bashku“ është një Udhëzues për ju. Bashkëjetesa në Shoqerinë Civile kërkon zbatimin e rregullave të përcaktuara gjë që rrit mirëkuptimin ndërmjet Banorëve. Objektivat e ketij Projekti janë: • Pronovimi i Jeteses se perbashket ne Qytet • Lehtësimin e kuptimit të Rregullave për të gjithë Qytetarët në Qendrat e Banimit • Komunikim të thjeshtë e respektiv të Parimeve Themelore si dhe paraqitjen e prezencës në Shoqërine Publike • Mbështetje të menaxhimit, Kujdestarëve të Pallatit si dhe Shoqërive Qiradhënëse. Ju urojmë suksese

Anica Lassnig, Anëtare e Keshillit Bashkiak për Integracion

Të nderuar Qytetarë!

www.knittelfeld.at

So geht’s konfliktfrei

Miteinander Wohnen

Zajedno stanovatiOvako funkcioniše bez konflikta

Locuim ImpreunaSa evitam conflictele

Të banojme me njëritjetrin pa Konflikte

Hundekot bitte wegräumen.

Molimo Vas da odstranite pseći izmet.

Va rugam inlaturati excrementele de caine.

Ju lutem pastroni jashtëqitjen e Qenit.

IMPRESSUM

Herausgeberin, Eigentümerin, Verlegerin: Stadtgemeinde Knittelfeld, Bürgerservice Hauptplatz 15, 8720 Knittelfeld, Tel.: 03512/832 11-126. In Zusammenarbeit mit dem Integrationsarbeitskreis und der OWG.

Gestaltung: GMK Advertising. Druck: Gutenberghaus Knittelfeld, Stand: September 2011.

Nachtruhezeiten zwischen 22 und 6 Uhr: Bitte nicht zu laut.

Vrijeme noćnog mira je od 22 do 6 sati: Molimo Vas da ne budete previše glasni.

Pastrati linistea noptii intre orele 22 si 6: Va rugam nu faceti galagie.

Ju lutem mbani qetësi nga ora 22 – 6.

Keine Möbel, Spielgeräte usw. im Stiegenhaus.

Nemojte ostavljati namještaj, igračke itd. na stubištu/stepeništu.

In casa scarii nu se pastreaza mobilier, jucarii si altele.

Mos vendosni Mobilje, Lodra et. në shkallët e Pallatit.

Radabstellplätze benutzen.

Koristite biciklistički prostor za bicikl.

Folositi doar rastelele de biciclete.

Shfrytëzoni vendin e vendosjes së Biçikletave.

Teppichklopfen und ausschütteln am Balkon ist verboten.

Zabranjeno je udarati i otresati tepihe na balkonu.

Este interzisa scuturarea covoarelor de pe balcon.

Ndalohet shkundja e Tapetave në Ballkon.

Kein Müll neben Container.

Ne ostavljajte otpad pored kontejnera.

Niciun gunoi langa container.

Asnjë mbeturine pranë Kontenave.

Abfall trennen: Bioabfall, Glas, Papier, Plastikflaschen.

Odvojite otpad/smeće: organski otpad, staklo, papir, plastične boce.

Separati gunoaiele: gunoi degradabil, sticla, hartie si sticle de plastic.

Sortoni Mbeturinat: Biologjike, Qelqin, Letrën, Plastikën.

Bitte im Stiegenhaus nicht rauchen und keinen Müll entsorgen.

Molimo na stepeništu ne pušite i ne bacajte smeće.

Va rugam in casa scarii nu fumati si nu aruncati gunoaie.

Ndalohet pirja e Duhanit dhe hedhja e Mbeturinave në shkallë.

Im Stiegenhaus nicht spielen.

Zabranjeno je igranje na stubištu/stepeništu.

Nu va jucati pe casa scarii.

Mos luani në shkallët e Pallatit.