Vabilo Vljudno vabljeni na otvoritev fotografske razstave Milana Klemenčiča, POGLED OD ZGORAJ – LENDAVA IZ ZRAKA, ki sodi v sklop prireditev ob 15. prazniku Občine Lendava.

Avtorja bo predstavil zgodovinar, dr. Ivan Rihtarič, direktor Ljudske univerze v Gornji Radgoni.

Otvoritev razstave bo v preddverju gledališke in koncertne dvorane Lendava 28. oktobra 2011 ob 18. uri.

Veselimo se vašega obiska!

Meghívó

Tisztelettel meghívjuk Önöket Milan Klemenčič: Pillantás fentről – Légi felvételek Lendváról c. kiállításának megnyitójára, amelyik Lendva Község 15. évfordulója alkalmából szervezett programsorozat része.

Az alkotót dr. Ivan Rihtarič, a Gornja Radgona-i Népi Egyetem igazgatója mutatja be. A kiállítás megnyitója 2011. október 28-án 18.00 órai kezdettel lesz a lendvai kultúrotthon előterében.

Szeretettel várjuk Önöket! Zavod za kulturo in promocijo Lendava - Művelődési és Promóciós Intézet Lendva

Trg Györgya Zale 1 - Zala György tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenija

Telefon: 2 577 6020 | Fax: 2 577 6034 | www.zkp-lendava.si

15. praznik Občine LendavaLendva Község 15. ünnepe

15. praznik Občine LendavaLendva Község 15. ünnepe

Milan KLEMENČIČ

Vabilo • Meghívó

28. 10. 2011 – 18. 11. 2011Gledališka in koncertna dvorana Lendava

2011. 10. 28. – 2011. 11. 18.Színház- és Hangversenyterem Lendva

POGLED OD ZGORAJ – Lendava iz zraka

PILLANTÁS FENTRŐL – Légi felvételek Lendváról

Organizatorji • Szervezők:

Milan KLEMENČIČ

Rojen v Beltincih leta 1926, v nemirnih časih pred 2. svetov-no vojno, kot tretji, najmlajši otrok. Starša se kmalu odločita za selitev v Gornjo Radgono, kjer leta 1929 na Spodnjem Grisu odprejo gostilno Pri pošti.

Življenje ob Muri, nemirni mejni reki, prijatelji in vrvež do-mače gostilne samo še spodbujajo njegovo radovednost in vedoželjnost. Milan odrašča in se ukvarja s tisoč stvarmi, starejši brat in stric ga navdušita za jadralna letala.

Ko zadene na tomboli kot dobitek fotoaparat, je to namig usode - fotografiranje ga navduši in postane nepogrešljiv del njegove življenja. Med vojno se kot mladostnik pridruži NOB, po vojni aktivno sodeluje v mladinskih delovnih briga-

Milan KLEMENČIČ

1926-ban született Beltincin, a II.vh. előtti nyugtalan időkben, a család harmadik gyermekeként. Ezt követően, a szülők Gornja Radgonára költöztek, ahol 1929-ben, Spodnje Gris településen megnyitották a Pri pošti nevű vendéglőjüket.

A határ közelében, a nyugtalan folyó melletti élet, a baráti társaság, a vendéglő zajos hangulata mindinkább felcsigáz-ták a gyermek érdeklődését. A növekedő Milán kíváncsian figyelte a körülötte lévő világot. Bátyja és nagybátyja pedig a vitorlázórepülők iránt keltették fel az érdeklődését.

Amikor a tombolán egy fényképezőgépet nyert, úgy tűnik utólag, rákacsintott a szerencse. Attól kezdve életének el-választhatatlan része lett a fényképezőgép. A háborúban, ifjúként bekapcsolódott a népfelszabadító harcba, majd azt követően az ifjúsági brigádok tagjaként részt vett az

ország újjáépítésében.Ljubljanában a Közigazgatási Főis-kolán végezte el tanulmányait. Radgonán, majd a radenci Radenskában dolgozott nyugdíjba menéséig.

Szabad idejének java részében azonban fényképezett. Ott-hon, saját sötétkamrájában hívta elő fekete-fehér fotóit. Köz-vetlenül a világháború kitörése előtt jelentették meg az új-ságok első fotóit a petanjci hídavatásról. Ezt követően saját örömére dokumentumfotókat készített, amelyeket családi fotókkal egészített ki.

Első hivatalos fotóriporteri akkreditációt az 1984-es Szaraje-vói Olimpiára kapott. Majd Planica következett, és onnantól fogva már sorjáztak a jelentős sport- és kulturális események a községben és a Muravidéken, amelyeket ő fényképezett.

Fotóit szaklapok is közölték (pl. a lovakról, Revija o konjih). Kamerával kísérte, amikor Muraszombat, Ingolstadttal test-vérvárosi kapcsolatot vett fel. Követte a muravidéki gazda-ság és mezőgazdaság bemutatkozását a német vásárokon, és gondozta a Radenska fotódokumentációját. Nemrégtől a Radgonai Mezőgazdasági Vásár hivatalos fotósa.

Több kiállításon mutatta be Szlovénia függetlenségéért ví-vott háborújában készült fényképeit.

A mai kiállítás anyaga a légi felvételezéseinek sokéves ered-ményéből állt össze. A fotók, Milannak a repülés iránt érzett olthatatlan szenvedélyeként születtek meg. A magasságtól félelemet nem ismerve készültek ezek a fényképek: helikop-terből, sárkányrepülőről, sportrepülőről, hőléggömbből. Szin-te valamennyi muravidéki települést, és a Mura folyó menti csodálatos vidéket sikerült neki madártávlatból megörökíteni.

Fényképeit a Google oldalain jelenteti meg, „panoramio milan.klemencic” cím alatt.

dah. Konča Višjo upravno šolo v Ljubljani in srečamo ga na različnih delovnih mestih v Radgoni, pozneje do upokojitve pa v Radenski, v Radencih.

Fotografiji namenja veliko svojega prostega časa. Doma ima laboratorij za črno-belo fotografijo, prve posnetke mu objavi-jo v časopisu ob otvoritvi petanjskega mostu tik pred vojno. Potem se ljubiteljsko ukvarja z dokumentarno fotografijo. Tudi doma nastajajo številni fotografski posnetki širše družine.

Prvo uradno akreditacijo kot fotoreporter dobi na zimskih olimpijskih igrah v Sarajevu leta 1984, sledijo ji poleti v Planici in vse pomembnejše športne in kulturne prireditve v občini in Pomurju. Fotografije mu objavljajo tudi nekatere

strokovne revije (Revija o konjih). S kamero beleži tudi do-godke, povezane s pobratenjem Murske Sobote z nemškim mestom Ingolstadt, spremlja pomursko gospodarstvo in tu-rizem na nekaterih sejmih v Nemčiji in skrbi za fotografsko arhivsko dokumentacijo Radenske. Do nedavnega je tudi uradni fotograf Pomurskega sejma v Radgoni.

Na kar nekaj razstavah je predstavil posnetke, nastale v času vojne za Slovenijo.

Današnja razstava je plod dolgoletnega fotografiranja iz zra-ka. Milanova neustrašnost pred višino in ljubezen do letenja mu omogočata, da snema s helikopterja, z zmaja, športnega letala in balona. S posnetki s ptičje perspektive je ovekovečil vsa večja pomurska mesta in čarobno pokrajino ob Muri.

Svoje fotografije objavlja na spletni strani Googla, pod naslo-vom »panoramio milan.klemencic«.

POGLED OD ZGORAJ – Lendava iz zraka

PILLANTÁS FENTRŐL – Légi felvételek Lendváról